chore: adding separate requirements file for selenium testing

- no need to configure selenium for all tests, only if running the
visual test suite

tests/requirements_visual.txt

@@ -0,0 +1,5 @@
+# visual tests with selenium
+selenium~=4.27.1
+seleniumbase~=4.33.12
+
+pytest~=8.3.4