Przyjęcie protokołu poprzedniego posiedzenia: patrz protokół

Nigel Farage
Pani przewodnicząca! W kwestii oświadczeń osobistych, w trakcie porannej debaty z panem prezydentem Sarkozym wypowiedziałem wiele uwag na temat stosunku Unii Europejskiej do demokracji. W szczególności mówiłem o liderze Grupy Socjalistycznej, Martinie Schulzu, po tym jak wypowiedział on kilka lekceważących i obraźliwych uwag w trakcie debaty odbywającej się w czerwcu bieżącego roku. Pan przewodniczący Pöttering pozwolił mu wstać i powiedzieć, że moje uwagi były nieprawdziwe i że nigdy, w żaden sposób nie sugerował, że strona głosująca na "nie” może być w przyszłości łączona z faszyzmem. Chciałbym prosić o wyjaśnienie tej sprawy.
18 czerwca, mówiąc w tym miejscu o głosowaniu na "nie” w Irlandii, Martin Schulz powiedział dokładnie te słowa. Powiedział on: "Pasja przeszła na drugą stronę, na stronę, która źle mówi o Europie, na prawe skrzydło politycznego spektrum. Jest ona po stronie tych, którzy mówią źle o Europie, i którzy tak robią, ponieważ po prostu się boją. Jednak w Europie ta mieszanka społecznego upadku i strachu zawsze otwierała drzwi faszyzmowi”.
Panu posłowi Schulzowi może się nie podobać to, co mam do powiedzenia. Może się głęboko nie zgadzać z tym, co mówię. Jednak chciałbym panu powiedzieć, panie pośle Schulz, że zawsze, kiedy tu staję, bardzo uważnie analizuję to, co mówię. Nigdy nie staję tutaj kłamiąc. Wierzyłem, że to, co mówię, było w całości prawdą. Nie proszę o przeprosiny ani o nic podobnego. Robię to, aby sprawę wyjaśnić i żałuję, że pan przewodniczący Pöttering postanowił skorzystać z art. 145 Regulaminu i pozwolił posłowi Martinowi Schulzowi zabrać dziś rano głos, a mnie głosu rano nie udzielił, co było tak naprawdę istotą mojego porannego wystąpienia. W Unii Europejskiej nie wszyscy mają równe szanse. Wygląda na to, że w lepszej sytuacji są osoby opowiadające się za traktatem, a w gorszej te, które się traktatowi sprzeciwiają. Moim zdaniem jest to bardzo niedemokratyczne.
Przewodnicząca
Panie pośle Farage! Pańskie uwagi zostaną wprowadzone do protokołu.
Martin Schulz
(DE) Pani przewodnicząca! Pan poseł Farage stwierdził dziś rano, że powiedziałem w tej Izbie, że "głosowanie na 'nie' doprowadzi nas do faszyzmu”. "Wcześniej poseł Martin Schulz wstał i powiedział, że głosowanie na 'nie' doprowadzi do faszyzmu”. Nigdy tego nie powiedziałem - nigdy! - i chciałbym tę kwestię raz na zawsze wyjaśnić.
Nie wierzę, by głosowanie na 'nie' przez mieszkańców jakiegokolwiek państwa - na przykład mieszkańców Irlandii - prowadziło do faszyzmu. Nie jest to moja opinia. Jest to teraz raz na zawsze wyjaśnione. Jednak głęboko wierzę, że wszyscy musimy być świadomi tego, że igranie z uczuciami ludzi, którzy obawiają się utraty statusu społecznego, jest zawsze niebezpieczne, jeżeli dopuszczają się tego podżegacze. Nie wiem, czy kogoś z państwa można uznać za jednego z takich podżegaczy. Mam nadzieję, że nie. Jednak doskonale wiem, że podżegacze tacy istnieją.
Jest jedna rzecz, której może być pan pewny, panie pośle Farage, a mam na myśli to, że będę walczyć z ludźmi takimi jak pan i z proponowaną przez pana polityką tak długo, jak będę do tego fizycznie zdolny!
Przewodnicząca
Obie strony udzieliły wyjaśnień, zatem przechodzimy teraz do kolejnego punktu posiedzenia.

{'language': 'pl'}