#ubuntu-fr-l10n 2013-01-03 <YoBoY> bonjour <teolemon> hej <teolemon> nouvelle version d'universe en cours d'upload <teolemon> avec une brouette de corrections <teolemon> meeting des traducteurs dans 12 minutes <YoBoY> ou ? <YoBoY> -meeting ? <YoBoY> bonne annÃ©e :) <teolemon> on l'a pe manquÃ© <teolemon> j'ai notÃ© 1800UTC <teolemon> mais le google calendar est pas d'accord <cqfd93> salut tout le monde ! <cqfd93> bonne annÃ©e ! <teolemon> https://wiki.ubuntu.com/Translations/Meetings/Next <teolemon> bonne annÃ©e :-) <cqfd93> 18h utc, Ã§a fait quoi en heure franÃ§aise ? <teolemon> je suis sur ubuntu-meeting et sur ubuntu-translators <teolemon> 20h ? <teolemon> je checke <teolemon> http://www.worldtimeserver.com/current_time_in_UTC.aspx <teolemon> 17h utc <teolemon> dans une heure alors <teolemon> Ã§a nous laisse juste le temps de passer devant les espagnols ^^ <YoBoY> il n'est que 16h54 UTC <cqfd93> on n'en est pas loin <cqfd93> 9h54am ici ;-) <YoBoY> teolemon, tu devrais te rajouter une horloge utc, Ã§a aide ;) <cqfd93> et c'est l'heure du petit dej' <cqfd93> il est oÃ¹ ce meeting ? <cqfd93> dans les rÃ©glages de l'horloge, "fuseaux horaires d'autres lieux", on a par dÃ©faut "UTC" <cqfd93> c'est pas chouette Ubuntu ? <YoBoY> c'est toujours activÃ© chez moi Ã§a :) <cqfd93> je ne l'avais jamais remarquÃ© <teolemon> re <cqfd93> re <teolemon> c'est sur ubuntu-translators j'ai l'impression <cqfd93> j'y go <cqfd93> encore le temps de valider quelques bricoles <zetophe> bonjour <cqfd93> salut ! <zetophe> j"aimerais participer Ã l'Ã©volution de ubuntu <zetophe> comment faire ? <teolemon> hello <teolemon> tu t'intÃ©resses aux traductions ? <teolemon> c'est un moyen simple et vachement efficace d'amÃ©liorer Ubuntu <zetophe> oui entre autre, mais aussi au devellopement <zetophe> developpement pardon ... <cqfd93> nous, on peut seulement te guider pour la traduction <zetophe> ok c'est un bon dÃ©but <cqfd93> il y a beaucoup Ã faire :-) <teolemon> ou alors tu peux essayer de prendre des taches techniques <teolemon> de maintenance des traductions <teolemon> mais il faut avoir pas mal de temps libre <teolemon> sinon, tu as des traductions concernant le dÃ©veloppement <zetophe> c'est peut etre ce qui va manquÃ© un peu ... <teolemon> qui sont un bon moyen de mÃ©langer les deux <zetophe> oui sympa <teolemon> on a la documentation de Quickly <teolemon> et la documentation serveur <cqfd93> il est vrai que pour certaines traductions, on aurait besoin de connaÃ®tre aussi au moins le jargon des dÃ©veloppeurs <zetophe> oÃ¹ les trouve t-on ? <teolemon> qui ont besoin d'amour :-) <zetophe> :-) <zetophe> je peut peut etre aider, je suis developpeur et ai de bonne notion d'anglais technique <teolemon> les guidelines ainsi que les liens sont sur http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr <teolemon> les liens vers les doc techniques sont sur http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/raring <teolemon> le Server Guide est au milieu de la page <teolemon> et Quickly un peu plus bas <zetophe> ok je vais Ã©tudier tout Ã§a merci ! je file a + <cqfd93> houlÃ ! http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/raring a besoin d'Ãªtre mis Ã jour !!! <teolemon> j'ai le premier morceau sur https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFrenchTranslators/Status <teolemon> le souci, c'est de filter ce qui est amont avant de l'utiliser <teolemon> donc j'ai mis Ã jour les compteurs des paquets qui n'ont pas bougÃ© <teolemon> mais pas supprimÃ© ceux qui ont disparu <teolemon> ni ajoutÃ© les nouveaux <teolemon> oups <teolemon> wrong link <teolemon> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFrenchTranslators/StatusUbuntu <teolemon> https://wiki.ubuntu.com/UbuntuFrenchTranslators/StatusUbuntu2 #ubuntu-fr-l10n 2013-01-04 <teolemon> sur les ddtp, si vous trouvez des trucs qui pourraient Ãªtre remplacÃ©s en masse, balancez le sur le chan <teolemon> Fixations <teolemon> emballage <teolemon> "un wrapper Python' <teolemon> majuscule Ã interface <teolemon> transition vers nouveau nom de package <teolemon> Les demandes de la bibliothÃ¨que <YoBoY> genre les [nbsp]: ? :) <teolemon> j'ai des soucis avec les nbsp: <teolemon> il m'ajoute un / Ã la con <teolemon> mais oui <cqfd93> j'ai fair.t quelques remplacements des derniers jours, le dernier en date "plugin" et "plug-in" par "greffon" <teolemon> j'en suis Ã la 4Ã¨me ou 5Ã¨me passe <cqfd93> mais impossible de tout remplacer <teolemon> j'ai vu Ã§a :-) <teolemon> pour info, on est on track pour le moment <teolemon> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AmZ-7cB-sMWOdF9WSEFoUnhkMmdMRW1TUWNPNTdkemc#gid=2 <teolemon> Ã§a risque de dÃ©railler Ã un moment <teolemon> mais Ã§a tient tjs le coup <YoBoY> un / ? <teolemon> j'ai pas rÃ©essayÃ© <teolemon> j'avais insÃ©rer un truc Ã la con <teolemon> je vais Ãªtre assez agressif dans les remplacements de ce soir <teolemon> histoire qu'on puisse en valider un paquet <YoBoY> c'est quoi ta rÃ¨gle pcre pour le faire ? <YoBoY> ton expression rÃ©guliÃ¨re pardon <teolemon> none <YoBoY> humâ¦ <teolemon> je fais sur un replace all <teolemon> juste <YoBoY> double humâ¦ <YoBoY> et Ã§a coince pas avec les chaÃ®nes anglaises ? <teolemon> je prends un mot franÃ§ais Ã cÃ´tÃ© <teolemon> Site Web[nbsp]: <YoBoY> tu peux m'envoyer un des .po sur lequel tu fais Ã§a ? <teolemon> ouais <YoBoY> merci :) <teolemon> je viens de demander un download <teolemon> je t'envoie le lien dÃ¨s qu'il arrive <YoBoY> cool, le lien ira trÃ¨s bien alors ^^ <teolemon> si tu peux faire une belle regex sur les : d'uniquement la VF <YoBoY> tu rÃ©injectes ce .po dans le projet fictif aprÃ¨sâ¯? <teolemon> alors lÃ :-) <teolemon> da <YoBoY> je ne promets rien <teolemon> tu fais gagner des dizaines d'heure avec une simple expression rÃ©guliÃ¨re :-) <teolemon> si tu spottes des trucs futÃ©s Ã automatiser <teolemon> ne te prive pas :-) <teolemon> dans tous les cas on a aussi les anciennes suggestions qui apparaissent <YoBoY> ba dans la mÃªme veine il y a les Â«Â»;!? ;) <teolemon> http://launchpadlibrarian.net/127599500/ddtp-ubuntu-universe_ddtp-ubuntu-universe-fr.po <teolemon> et les / <teolemon> avec des espaces intercalaires <teolemon> PHP / MySQL <cqfd93> dans certains cas les espaces avant / sont nÃ©cessaires <teolemon> oui <teolemon> http://lite.framapad.org/p/ddtpUbuntu <teolemon> j'ajoute Ã la liste sur le framapad <teolemon> voilÃ <teolemon> j'en ai mis un paquet partiellement ou pas du tout corrigÃ©s sur le Framapad <teolemon> globalement, tout mot anglais dans msgtrs est suspect <teolemon> je viens de restructurer le framapad pour le rendre plus linÃ©aire <teolemon> et plus clair pour les autres Ã©quipes <teolemon> mail envoyÃ© sur ubuntu-translators <teolemon> j'espÃ¨re que Ã§a va motiver d'autres Ã©quipes en plus des NL et DE <YoBoY> bon j'arrive Ã rien :] <YoBoY> (du moins j'arrive pas Ã faire ce que je veux <YoBoY> ) <cqfd93> tu essayes d'utiliser du regex , <cqfd93> ? <cqfd93> pour faire un remplacement en masse dans un .po, je commence par en extraire les seules chaÃ®nes qui pourraient en avoir besoin : <cqfd93> exemple : <cqfd93> msggrep --msgid -F -e 'chaÃ®ne en anglais reherchÃ©e' fichier-source.po -o fichier-destination.po <cqfd93> ensuite j'Ã©dite fichier-destination.po avec gedit et je l'uploade sur ddtp automation <cqfd93> reste plus qu'Ã valider le fichier et attendre qu'il soit importÃ© (quelques minutes en gÃ©nÃ©ral) <YoBoY> bon j'ai faim et j'ai pas d'idÃ©es ^^ <cqfd93> bon ap' ! <YoBoY> merci #ubuntu-fr-l10n 2013-01-05 <teolemon> on devrait avec des suggestions automatisÃ©es pour le packaging guide dans quelques minutes <teolemon> je viens d'importer des suggestions automatisÃ©es pour le packaging guide <teolemon> mais Ã§a ne passe pas en suggestions <teolemon> https://translations.launchpad.net/automatedsuggestionspackagingsuide/trunk/+imports #ubuntu-fr-l10n 2013-01-06 <teolemon> c'est bon les suggestions apparaissent correctement sur https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide <teolemon> des nouveautÃ©s sur http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/raring <teolemon> hej <cqfd93> hello! <teolemon> je viens d'uploader des suggestions pour le marketing guide Ã l'instant <teolemon> Ã§a devrait pas tarder Ã arriver sur https://translations.launchpad.net/ubuntu-adk/trunk/+pots/adk/fr/+translate <teolemon> upload terminÃ© en amont https://translations.launchpad.net/autosuggestionsmktguide/ <YoBoY> yo <cqfd93> yo <teolemon> yo <YoBoY> teolemon, remarque, pourquoi crÃ©er Ã chaques fois un nouveau projet ? c'est pas possible de mettre tout dans le mÃªme ? <teolemon> pas essayÃ© <teolemon> Ã§a prend 2/3 min Ã chaque fois <teolemon> je pense qu'on peut optimiser le process <teolemon> notemment si on veut prendre en charge plusieurs langues <teolemon> via les fonctionnalitÃ©s d'import Ã partir du code source <YoBoY> je demande parce que si pour caques projets oÃ¹ on veut faire Ã§a on se crÃ©e un nouveau projetâ¦ Ã§a va vite Ãªtre de la polution ^^ <teolemon> Ã§a pollue quoi ? <teolemon> tu me titilles sur un sujet sensible :-) <teolemon> ce ne sont que des octets sur un serveur :-) <teolemon> mais oui sur le principe <teolemon> Ã§a pollue les rÃ©sultats de recherche de LP peut-Ãªtre <teolemon> j'essaie pour les suivants de faire comme Ã§a <teolemon> notemment, quelqu'un voudrait-il tenter sa chance sur les paquets ubuntu ? <teolemon> libvirt gcc and co ? <teolemon> c'est 4/5 paquets de 5000 lignes chacunes <teolemon> invisibles pour la majoritÃ© des utilisateurs <teolemon> https://translations.launchpad.net/raringautomatedsuggestions <teolemon> j'ai passÃ© l'Ã©quipe en admin de tous les projets <YoBoY> Ã§a pollue launchpad avec des projets sans rÃ©el contenus <YoBoY> et oui Ã§a peut polluer les recherches aussi <teolemon> je grouperai Ã l'avenir, pour la satisfaction de savoir qu'il y a quelques projets vides de moins sur Launchpad :-) <teolemon> (c'Ã©tait du troll gratuit ^_^) #ubuntu-fr-l10n 2013-01-07 <YoBoY> cool je suis traducteur officiel maintenant :D * YoBoY jure qu'il a soudoyer personne ^^ <YoBoY> -er+Ã© <YoBoY> hÃ© t'es de retour en france cqfd93 :) <teolemon> fÃ©licitations Ã YoBoY <YoBoY> fÃ©licitation Ã©galement Ã teolemon :) <teolemon> qui doit dÃ©sormais se cloner pour relire plein de DDTP en plus d'Ubuntu-fr <teolemon> :-D <cqfd93> eh, salut tout le monde ! <cqfd93> oui, je suis de retour, en plein jetlag ! <cqfd93> bravo YoBoY ! <cqfd93> Welcome aboard ! <YoBoY> merci, mais faudra pas trop compter sur moi ;) <cqfd93> un peu quand mÃªme ! :-) <teolemon> YoBoY, il logue pas toutes les pages ? <YoBoY> normalement si, pourquoi ? <teolemon> je ne trouve aucune trace de ubuntu-fr-l10n pour le moment #ubuntu-fr-l10n 2013-01-08 <teolemon> On peut avoir ubottu ? <YoBoY> teolemon, bon alors il te faut quoi comme projet X ? <teolemon> un sous projet pour pouvoir suivre le template, les plugins et Ã la maj de traduire.ubuntu-fr.org <teolemon> et Ã©ventuellement des ajouts applicatifs futurs <teolemon> sait-on jamais <YoBoY> ubuntu-fr-traduire ou ubuntu-fr-l10n ou un autre nom ? <YoBoY> teolemon, ^ <teolemon> re <teolemon> ubuntu-fr-l10n est dÃ©jÃ existant <teolemon> pour l'Ã©quipe <teolemon> je dirais le premier <teolemon> pour que Ã§a soit conforme avec les autres sous domaines <teolemon> je suppose <YoBoY> ubuntu-fr-l10n existe dÃ©jÃ ? Oo <YoBoY> ba non ^^ <YoBoY> pas confondre nom de projet et nom de team <YoBoY> va pour traduire <YoBoY> https://launchpad.net/ubuntu-fr-traduire c'est fait #ubuntu-fr-l10n 2013-01-09 <teolemon> on a le droit Ã un discount sur les $5 ? :-D <YoBoY> avec les fdp Ã§a monte Ã combien ? <teolemon> Ã§a serait bien d'avoir les miniatures en franÃ§ais <teolemon> sur le site <YoBoY> fÃ©licitation pour le manuel ubuntu <YoBoY> on va voir si Ã§a va marchÃ© <YoBoY> marcher <YoBoY> ils ont laissÃ© le teste alignÃ© Ã gauche, ou c'est en justifiÃ© ? <cqfd93> je ne sais pas du tout combien Ã§a fait pour le port <teolemon> https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual-website/+bug/1097913 <cqfd93> pour les miniatures, tu parles di slide whow ? Il y a aussi le bouton "buy the book" en anglais <teolemon> +1 sur ce bug please :-) <teolemon> j'en fais un aussi pour le bouton <cqfd93> j'ai demandÃ© Ã kevin, il m'a dit que pour le moment Ã§a n'Ã©tait pas possible <cqfd93> peut-Ãªtre plus tard si'il change de site <teolemon> mis Ã jour <teolemon> euh <teolemon> c'est simple Ã coder <teolemon> le site est dÃ©jÃ localisÃ© <teolemon> c'est juste if lang=fr then bookcover-fr.png <teolemon> sur Quantal, Kevin t'a donnÃ© un ETA ? <cqfd93> pour quantal, non, faut que je lui demande <cqfd93> YoBoY : le texte est toujours justifiÃ© Ã gauche mais il n'y a plus de lignes extra longues <teolemon> on communique now ou on attend quantal ? <cqfd93> precise Ã©tant une version lts, Ã§a serait bien de la prÃ©senter maintenant et d'en reparler rÃ©guliÃ¨rement <cqfd93> cette version est tout Ã fait utilisable avec quantal <teolemon> c'est pour Ã©viter qu'on ait l'air de sortir un truc en retard <teolemon> si on sort precise et quantal en mÃªme temps, Ã§a fait nouveautÃ© <teolemon> si on sort precise, il va y en avoir pour dire que c'est vieux <YoBoY> comme vous voulez pour la com <YoBoY> precise c'est la LTS ce sera vieux dans 5 ans <cqfd93> moi je prÃ©fÃ¨rerais en parler maintenant <teolemon> tout dÃ©pend de la rÃ©ponse de Kevin <teolemon> ok <teolemon> fair enough <cqfd93> on est seulement la deuxiÃ¨me version localisÃ©e de precise Ã sortir <teolemon> il y a encore un travail substantiel pour quantal ? <cqfd93> tout dÃ©pend du temps que kevin peut y consacrer <cqfd93> il a encore des traductions de prÃ©cise Ã finaliser <teolemon> ok <teolemon> il y a donc un brouillon <teolemon> il faut voir les points Ã souligner <teolemon> les images Ã insÃ©rer <cqfd93> kevin vient de me rÃ©pondre : <cqfd93> (21:14:23) cqfd93: godbyk: when do you think you will have time to work on publishing the quantal version? <cqfd93> (21:14:49) godbyk: Hopefully soon. <cqfd93> (21:15:02) godbyk: I'm trying to get all the precise-e2 translations done first. Then I'll move on to the quantal ones. <teolemon> le brouillon s'appelle : <teolemon> ok <teolemon> :-/ <teolemon> sur quel channel ? <teolemon> ubuntu-manual ? <cqfd93> en chat privÃ© <teolemon> ok <cqfd93> mais je veux bien voir le brouillon ;-) <teolemon> Le Manuel Ubuntu 12.04 dÃ©barque en franÃ§ais ! <teolemon> je me suis dÃ©connectÃ© <teolemon> tu peux y accÃ©der <teolemon> pendant ce temps, je cherche les diffÃ©rents screenshots <teolemon> YoBoY, t'as vu tous les bogues dÃ©licieux signalÃ©s sur traduire ? <teolemon> :-p <YoBoY> non <YoBoY> pas abonnÃ© aux bugs moi ^^" <teolemon> on a moyen d'uploader des images ? <teolemon> tu conseillerais quel plugin ? <YoBoY> uploader oÃ¹ ? <YoBoY> sur le blog ? <teolemon> da <teolemon> pour le moment les images sont stockÃ©es sur blogspot <YoBoY> je recommande rien moiâ¦ attend je regarde ce que j'ai mis sur le mien <teolemon> ... <teolemon> oki <YoBoY> ba j'ai un champ image pour en mettre une par dÃ©faut <teolemon> cad ? <teolemon> un systÃ¨me pour l'uploader directement depuis l'Ã©diteur ? <YoBoY> j'ai IMCE <YoBoY> et Image d'activÃ© dans le core aussi <teolemon> qui voudrait uploader des images sur un site web <teolemon> je vous le demande <teolemon> (facepalm) <YoBoY> j'ai un champ image sinon dans mon contenu article <teolemon> raaah <teolemon> Ã mort les trucs contre-intuitifs <YoBoY> Ã§a y est tu as un champs image :) <teolemon> merci <teolemon> :-) <teolemon> petit souci pour gÃ©nÃ©rer les miniatures <teolemon> mais c'est pas bien grave <YoBoY> bon me reste plus que la team ubuntu-fr-trad Ã modifier/supprimer, j'en fais quoi ? je suggÃ¨re Ã ubuntu-l10n-fr et lp-l10n-fr de l'utiliser pour gÃ©rer leurs administrateurs ? (Ã§a peut Ãªtre un autre nom) <teolemon> heu, Ã§a permet quoi ? <teolemon> hormis de tracer un arbre hiÃ©rarchique ? <YoBoY> en fait, au lieu de dÃ©finir les administrateurs un par un, tu les ajoutes Ã une Ã©quipe d'administrateurs <YoBoY> et oui Ã§a crÃ©e une hiÃ©rarchie supplÃ©mentaire <teolemon> pour administrer quoi ? <YoBoY> l'Ã©quipe des relecteurs <teolemon> ubuntu-fr-l10n rÃ©pond Ã rome directement <teolemon> par rome, comprendre ubuntu-translators <YoBoY> mais Ã§a n'a de sens qu'Ã partir de plusieurs Ã©quipes Ã administrer <YoBoY> rome ? <teolemon> mes cours d'histoire du XIXÃ¨me qui remontent :-) <teolemon> juste pour dire que globalement on crÃ©e une Ã©quipe d'admin <teolemon> qui administre ubuntu-fr-l10n <YoBoY> tu inverses toujours les deux ^^ <teolemon> et ubuntu-fr a in fine le controle sur qui entre dans cette Ã©quipe <teolemon> et donc sur l'Ã©quipe <teolemon> right ? <YoBoY> non, gÃ©nÃ©ralement je fais en sorte de rÃ©cup les droits owner, mais je m'occupe pas des droits admins dans les Ã©quipes <YoBoY> https://launchpad.net/~ubuntu-fr-irc-admins exemple <YoBoY> ce sont les admins de la team https://launchpad.net/~ubuntu-fr-irc <teolemon> l'oeil qui voit tout <YoBoY> ^^ <teolemon> tout un programme ^^ <YoBoY> il est tout neuf ce logo <YoBoY> c'est le pictogramme "contact", je l'ai trouvÃ© adÃ©quat pour les besoins actuels sur launchpad :) <teolemon> dans tous les cas c'est seb l'owner <teolemon> donc Ã lui de voir s'il souhaite verser l'Ã©quipe <YoBoY> ce n'est qu'une formalitÃ© Ã§a ;) <teolemon> sur ce systÃ¨me <teolemon> if it ain't broke, don't fix it <YoBoY> lol <teolemon> je comprends pas l'avantage <teolemon> donc je lui laisse la responsabilitÃ© <teolemon> :-) <teolemon> c'est un peu frileux <YoBoY> pas d'avantages, mis Ã part faire entrer les admins dans la team ubuntu-fr, sans y faire entrer tous les relecteurs nÃ©cessairement <teolemon> (certes) <YoBoY> la hierarchie pensÃ©e il y a quelques temps http://yoboy.fr/images/ufr_lp_orga_futur.png <teolemon> blurk <teolemon> j'entame un doctorat <teolemon> et je te rÃ©ponds une fois ma thÃ¨se obtenue ^^ <YoBoY> LOL <YoBoY> bon j'Ã©cris un mail Ã seb et alex pour avoir leurs avis demain <teolemon> wep, et inclus le graphe <teolemon> histoire qu'on rigole ^^ <teolemon> je suis encore dessus :-p <YoBoY> genre il est compliquÃ© :O <teolemon> ben concretement, je comprends pas les droits et les devoirs de chacun <YoBoY> mais bon, t'as vu ce Ã quoi je suis confrontÃ© :) si je mets pas un peu d'ordre la dedans c'est la misÃ¨re <YoBoY> peut Ãªtre qu'en regardant les membres de la locoteam Ã§a t'aidera Ã comprendre https://launchpad.net/~ubuntu-fr/+members <teolemon> globalement, qui a le pouvoir de tout faire pÃ©ter ? <teolemon> ubuntu-fr-infra ? <teolemon> si je comprends bien <teolemon> qui contrÃ´le ubuntu-fr-infra ? <teolemon> l'association ? <YoBoY> non asso <YoBoY> c'est toujours le owner qui a le droit de vie et de mort sur une Ã©quipe <YoBoY> l'admin Ã le droit de vie et de mort sur les membres et le droit de rÃ©gler les paramÃ¨tres de sa team <teolemon> ubuntu-fr-mentor Ã©lit les nvx membres du bureau ? <teolemon> de l'asso ? <teolemon> a-t-il un droit de regard sur les nominations intra-Ã©quipes <YoBoY> de l'asso, mais c'est pas en place cette partie, faudra retravailler ce point <teolemon> ou c'est en plus ? <YoBoY> non, les nominations intra Ã©quipes restent leur prÃ©rogatives <teolemon> donc sur quels critÃ¨res on Ã©lit des membres de l'asso ? <teolemon> ni modos <teolemon> ni relecteur <teolemon> ni irc-eur <teolemon> ni infrastructure <YoBoY> les futurs membres seront choisit sur les mÃªme types de critÃ¨res que les ubuntu members <YoBoY> mais ils seront pas dans la team asso <teolemon> il y a un papier qqpart qui dÃ©taille la gouvernance ? <YoBoY> la team asso sera pour le conseil d'administration (community council like) <YoBoY> les statuts de l'asso ? <teolemon> ben la nouvelle structure <teolemon> parce que les status c'est vague <teolemon> Code is Law <teolemon> un modo n'est pas automatiquement membre de l'asso <teolemon> par exemple ? <YoBoY> non <YoBoY> on ne force personne Ã Ãªtre membre <teolemon> et qui Ã©lit les Ã©lecteurs ? <YoBoY> on proposera en premier lieu Ã toutes les personnes actuellement en place si elles veulent faire parti <YoBoY> le premier conseil d'Ã©lecteurs sera choisit par le bureau <teolemon> donc c'est pas une asso avec adhÃ©sion libre et AG <teolemon> qui Ã©lit un bureau <YoBoY> aprÃ¨s on demandera aux membres d'en Ã©lire un autre <YoBoY> et le prochain conseil d'administration sera choisit par les membres <YoBoY> si si, il y a AG <YoBoY> mais je sais pas ce que tu appelles adhÃ©sion libre <YoBoY> on accepte pas "n'importe qui" si c'est ce que tu veux dire <teolemon> toute personne agÃ©e de plus de 18 ans Ã jour de cotisation <teolemon> c'est de la cooptation ? <teolemon> par les membres existants <YoBoY> plutot de la sÃ©lection au mÃ©rite <teolemon> ok <YoBoY> c'est vraiment calquÃ© sur le principe des ubuntu-members <YoBoY> d'ailleurs tu n'es pas ubuntu member ? :O <YoBoY> je te parle plus :D <teolemon> oki <YoBoY> quand est ce que tu te prÃ©sentes ? ;) <teolemon> le souci que je peux voir c'est qu'une fois membre, il n'y a pas de review pÃ©riodique <YoBoY> https://wiki.ubuntu.com/Membership <teolemon> comme il peut y avoir pour les locos <YoBoY> dans notre version fr, on va en mettre, j'aime pas non plus le fait d'avoir un statut Ã vie <YoBoY> tout comme on paye un cotisation, Ã la place il faudra faire un compte rendu de ses activitÃ©s :) <YoBoY> ce sera notre cotisation obligatoire ;) <YoBoY> (bref, faudra juste maintenir Ã jour sa page utilisateur) <teolemon> il y aurait un joli cas de thÃ©orie de l'orga Ã faire <YoBoY> Ã§a reste encore assez flou, on rÃ©glera tous ces dÃ©tails au fur et Ã mesure je pense <YoBoY> par exemple, les membres Ã©tant dans une Ã©quipe ubuntu-fr* n'auront pas Ã Ãªtre rÃ©approuvÃ©s par l'asso, c'est aux admins des Ã©quipes de les gÃ©rer <YoBoY> faut que je le refasse ce diagramme, il est plus tout Ã fait d'actualitÃ©, il a plus de 2 ans <teolemon> l'ubuntu membership a l'air d'une complexitÃ© excessive pour peu de choses <teolemon> enfin je suis peut-Ãªtre un peu trop incisif <YoBoY> Ã§a a Ã©tÃ© conÃ§u par des devs pour des devs Ã la base <YoBoY> mais sinon oui, c'est un peu complexe pour pas grand chose Ã part un alias mail et un cloak irc <YoBoY> et le droit de publier sur le planet <YoBoY> et Ã sa faut ajouter la barriÃ¨re de la langue <YoBoY> mon rÃªve serait que la team ubuntu-fr et son membership, soit autorisÃ© Ã attribuÃ© dans la foulÃ© ce statut de ubuntu-members <teolemon> et l'inverse ? <teolemon> j'ai l'impression de refaire un Ã un tous mes cours de scpo <YoBoY> faut pas dÃ©conner non plus, ce serait le grand dÃ©barquement de personnes qu'on ne connait pas ^^" <YoBoY> lol <teolemon> les problÃ¨mes d'attribution de la nationalitÃ© <teolemon> on veut bien avoir la nationalitÃ© europÃ©enne <teolemon> du moment que Ã§a nous donne des droits <teolemon> mais oh lÃ <teolemon> pas de contraintes <YoBoY> mais Ã§a peut faciliter la sÃ©lection quand mÃªme si tu es dÃ©jÃ ubuntu member (c'est que tu as dÃ©jÃ une page de wiki donc) <teolemon> et pas de capacitÃ© de nationalitÃ© propre pour l'europe <YoBoY> et moi qui ait la double nationalitÃ©â¦ :D <YoBoY> bon sur ce, dodo :) <YoBoY> Ã demain <teolemon> bonne nuit #ubuntu-fr-l10n 2013-01-10 <YoBoY> cqfd93, salutn c'est quoi l'histoire amazon ? <cqfd93> salut YoBoY! <cqfd93> je n'en sais pas plus que ce que Pierre a dit sur la liste <YoBoY> ok #ubuntu-fr-l10n 2013-01-11 <Havok_Novak> ubuntulog2 ? <teolemon> J'ai commandÃ© le manuel <teolemon> je vais tester sur ma maman <teolemon> c'est le test ultime :-) <cqfd93> ;-) <teolemon> nouvel upload en cours <cqfd93> j'en avais fait un (pour supprimer les espaces avant \n) <cqfd93> et toi, c'est quoi ? <teolemon> c'est nbcp <teolemon> nbsp <teolemon> des suppressions d'espaces pour les commandes <teolemon> find (1) >> find(1) <teolemon> Perl module pour >> Module Perl pour <Havok_Novak> Ah tiens, salut cqfd93. <cqfd93> Salut Havok_Novak <Havok_Novak> Tu vas bienÂ ? <Havok_Novak> Dis-moi, on utilise les conventions de 1990 pour les trad.Â ? <cqfd93> oui, je vais bien <cqfd93> c'est quoi les conventions de 1990 ? <Havok_Novak> En gros, jâai un petit soucis de choix dâorthographe avec le mot Â«Â casse-tÃªteÂ Â». <Havok_Novak> Au pluriel. <Havok_Novak> http://fr.wiktionary.org/wiki/casse-t%C3%AAte <cqfd93> mon dictionnaire dit que c'est invariable <Havok_Novak> Certes, mais un dictionnaire datant dâavant 1990 ne connaitra forcÃ©ment pas cette rÃ©forme, pourtant adoptÃ©e par lâAcadÃ©mie franÃ§aise. <Havok_Novak> So, 1990 or notÂ ? This is pour valider une de tes propositions.Â :) <cqfd93> mon dico date du dÃ©but des annÃ©es 2000 (bibliorom larousse) <Havok_Novak> Bah il nâest pas Ã jour. :) <Havok_Novak> http://fr.wikipedia.org/wiki/Rectifications_orthographiques_du_fran%C3%A7ais_en_1990 #ubuntu-fr-l10n 2013-01-12 <YoBoY> bonjour <YoBoY> cqfd93, on a corrigÃ©, lÃ©gÃ¨rement retouchÃ© l'article Ã l'Ã©tat de brouillon pour traduire.ufr si tu as le temps de jeter un Åil :) <YoBoY> (on == havok_novak et moi) <YoBoY> cqfd93, j'ai validÃ© certaine de tes traductions pour m'entraÃ®ner Ã cette activitÃ©, j'espÃ¨re que j'ai pas fait de bÃªtises :p <cqfd93> salut Yoboy! <cqfd93> Ã§a fait longtemps que je n'ai pas regardÃ© ma fenÃªtre pidgin... <cqfd93> je vais voir l'article <cqfd93> mais quel article ??? <cqfd93> merci pour les validations <YoBoY> le brouillon discutÃ© sur la liste, celui sur l'ubuntu manual <cqfd93> mais la derniÃ¨re rÃ©vision semble Ãªtre du 11 janvier, il y a du nouveau depuis ? <YoBoY> non, c'est mes modifs d'hier ^^ <cqfd93> oÃ¹, prÃ©cisÃ©ment ? <YoBoY> un peu partout, des rÃ©ductions, de la simplifications de tournures un peu lourdes, des puces dans la liste en basâ¦ <cqfd93> ah, m..., alors il faut tout lire attentivement ! ;-) <YoBoY> :p <cqfd93> pour "apprentissage progressif â dÃ©marrez avec les bases et apprenez Ã travers diffÃ©rents chapitres ;" <cqfd93> que dirais-tu de "apprentissage progressif â dÃ©marrez avec les bases et apprenez au travers des diffÃ©rents chapitres ;" <YoBoY> pourquoi pas oui <cqfd93> ok <cqfd93> je viens de le mettre Ã jour <cqfd93> afk (vaisselle phase 1 : prÃ©paration psychologique) <Havok_Novak> Salut JulienEnilrahc. <JulienEnilrahc> Bonjour ! <Havok_Novak> Tu vas bienÂ ? <JulienEnilrahc> oui, je ne crois pas que l'on se connaisse dÃ©jÃ , je me suis lancÃ© dans la traduction Ubuntu il y a un mois ou deux <JulienEnilrahc> je dÃ©bute donc :) <JulienEnilrahc> Et toi ? <Havok_Novak> Idem. #ubuntu-fr-l10n 2013-01-14 <teolemon> ces chiffres ronds me donnent le tournis <cqfd93> salut teolemon ! <teolemon> hej <teolemon> j'arrive sur le chan <teolemon> tout le monde se barre <teolemon> vdm <YoBoY> ^^ <YoBoY> quels chiffres ronds ? <teolemon> on est passÃ© sous les 40 000 <teolemon> l'icÃ´ne est du troll de qualitÃ© :-) <teolemon> https://launchpad.net/ubuntu-fr-forum <YoBoY> c'est pour inciter les gens Ã proposer mieux :) <YoBoY> ya que celle lÃ que j'ai pris du temps Ã faire https://launchpad.net/ubuntu-fr <teolemon> tu rigoles, mais elle est bien <teolemon> jusqu'il y va y en avoir pour hurler aux loups <YoBoY> je me suis servi des pictogrammes j'ai rien inventÃ© <YoBoY> http://design.ubuntu.com/downloads <teolemon> on est Ã 1000 des allemands <YoBoY> ha ouai quand mÃªme :) <cqfd93> on va les griller dans la semaine !!!!! <YoBoY> c'est eux les plus avancÃ©s en fait <cqfd93> bon sur ce, au dodo <cqfd93> bonne nuit Ã tous ! <teolemon> bonne nuit <teolemon> zont pas d'icone avec deux drapeaux <YoBoY> le overall statistics Ã§a y Ã©tait dÃ©jÃ ? <YoBoY> j'ai pas trouvÃ© non, mais tu peux l'inventer :) <teolemon> overall stats ? <teolemon> oÃ¹ Ã§a donc ? <YoBoY> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr <YoBoY> comme Ã§a https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr ou comme Ã§a http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/91/WP-TranslationProject_TwoFlags.svg/250px-WP-TranslationProject_TwoFlags.svg.png pour les drapeaux <YoBoY> https://launchpad.net/ubuntu-fr-traduire <YoBoY> teolemon, pourquoi on a des doubles suggestions maintenant ? Ã§a alourdit considÃ©rablement la lecture <teolemon> c'est liÃ© aux corrections successives <teolemon> au fur et Ã mesure qu'on a trouvÃ© des patterns <teolemon> trÃ¨s zoli <teolemon> sinon, on a mis en place un truc pour tomber sur du neuf <teolemon> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/raring <teolemon> tu as une liste de lien toutes les 100 chaines <teolemon> tu tapes au milieu <YoBoY> la doc est hs depuis 40 minutes <YoBoY> tu vires les liens vers des plages dÃ©jÃ traduites ? <YoBoY> mais sinon je m'Ã©tais fait un calc du mÃªme genre ^^" <teolemon> pas encore <teolemon> on devrait spammer ces liens Ã tout le forum <teolemon> genre <teolemon> le ciel s'abat sur toi <teolemon> si tu traduis pas 10 chaines <teolemon> (on appelle Ã§a une chaine de mails) #ubuntu-fr-l10n 2013-01-15 <cqfd93> salut teolemon ! <cqfd93> et salut YoBoY ! <YoBoY> bonsoir cqfd93 :) <YoBoY> Ã§a va bienâ¯? <YoBoY> (yo les autres :p) <cqfd93> oui, et toi ? <YoBoY> j'ai froid, mais je me soigne <cqfd93> moi aussi <YoBoY> Ã§a se passe bien tes derniers examsâ¯? <YoBoY> oups <YoBoY> pas le bon fous <YoBoY> focus <YoBoY> c'est chiant unity des fois pour Ã§a :] <cqfd93> ;-) #ubuntu-fr-l10n 2013-01-16 <YoBoY> teolemon, salut, tu as reÃ§u mon mail toi de ce dimancheâ¯? <teolemon> FWI <teolemon> 12:14 teolemon: I wondered whether there was anyone with the rights to increase the timeout limit for Search <teolemon> 12:14 czajkowski: hi <teolemon> 12:15 czajkowski: which search ? <teolemon> 12:15 teolemon: such as in this example <teolemon> 12:15 teolemon: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate?batch=10&show=all&search=debugging+symbols+for <teolemon> 12:15 teolemon: give it a bit more room to complete the query <teolemon> 12:16 czajkowski: wgrant: ^^ <teolemon> 12:16 wgrant: When that page is slow, it's *really* slow. We can't sensibly increase it enough to make it succeed frequently. <teolemon> 12:16 wgrant: The page needs to be fixed. <teolemon> 12:17 teolemon: ok :-/ <teolemon> 12:17 teolemon: even one out of 10 would save the day <teolemon> 12:17 teolemon: to be honest <teolemon> 12:17 wgrant: Sure, but we'd have to at least double or possibly triple the timeout <teolemon> 12:17 wgrant: Which is not hugely sensible <teolemon> 12:18 teolemon: fair enough <teolemon> 12:18 teolemon: i reckon being more specific <teolemon> 12:18 menesis has left IRC (Ping timeout: 255 seconds) <teolemon> 12:18 teolemon: increases my chances of having the query complete <teolemon> 12:18 wgrant: Mmm, potentially a little. <teolemon> 12:18 teolemon: are there any factors, time of the day that may be useful <teolemon> 12:18 flacoste has joined (~Thunderbi@canonical/launchpad/flacoste) <teolemon> 12:19 wgrant: No <teolemon> 12:19 wgrant: It's just that the translation system wasn't really designed for the sort of scale that that template requires. <teolemon> 12:21 teolemon: In how many parts would we need to split the template to solve the issue ? <teolemon> 12:22 teolemon: to make search somehow work again <teolemon> 12:22 wgrant: That's not really much of a solution. <teolemon> 12:22 wgrant: And I don't know a number. <teolemon> 12:22 hyperair has left IRC (Ping timeout: 276 secon <YoBoY> teolemon, lÃ ? <teolemon> oui <YoBoY> tu as reÃ§u mon mail de dimanche toi ? <teolemon> oui <YoBoY> alexandre doit Ãªtre en vacances ^^ <YoBoY> sinon j'ai commencÃ© Ã regarder pour ubuntu tour, il y a bcp trop de divergences entre les applications rÃ©elles et les traductions faÃ®tes <teolemon> c'est compliquÃ© Ã mettre en ligne en privÃ© ? <teolemon> pour qu'on puisse corriger ? <YoBoY> faudrait faire un appel sur la ml pour que ls gens regardent Ã§a, tu veux que je mette une version "brute" pour que les gens voient ? <YoBoY> non pas compliquÃ© (pas trop) <teolemon> oui <teolemon> juste pour les traducteurs <teolemon> au besoin sur yoboy.fr <teolemon> comme avant <YoBoY> c'est lÃ que j'allais le mettre ^^" <YoBoY> http://tour.yoboy.fr/fr/index.html <teolemon> https://docs.google.com/document/d/1pFLtEMX1-364XHheBB7zf6F-ZU3E65SeCC7bij_Z0tI/edit <teolemon> breton <teolemon> il est mignon ^^ <teolemon> on peut commencer Ã signaler les bogues ? <YoBoY> non <YoBoY> faut d'abord se concentrer sur la traduction <YoBoY> enfin sauf si bug == bug de traduction ;) <YoBoY> aprÃ¨s faudra que je rÃ¨gle la taille des cases en fonction de la longueur de chaÃ®nes, donc je prÃ©fÃ©rerai qu'on stabilise d'abord la longueur des chaÃ®nes ;) <YoBoY> d'ailleurs "feuilles de calcul" beaucoup trop long <YoBoY> ps : le breton c'est pas moi ;) <teolemon> http://lite.framapad.org/p/RelectureGuide <teolemon> balancez tous les problÃ¨mes que vous voyez lÃ dessus <teolemon> http://lite.framapad.org/p/RelectureTourUbuntu <teolemon> nouvelle page <YoBoY> j'allais demander pourquoi guide ? ^^ <teolemon> YoBoY, n'hÃ©site pas Ã signaler sur le pad ce qui t'a choquÃ© <YoBoY> il y a tellement de choses queâ¦ ^^ <YoBoY> je remplace le chinois par l'anglais non ? <teolemon> oui <teolemon> ben il faut bien commencer quelque part <teolemon> j'en ai dÃ©jÃ mis un paquet <teolemon> http://lite.framapad.org/p/RelectureTourUbuntu <teolemon> https://docs.google.com/document/d/1pFLtEMX1-364XHheBB7zf6F-ZU3E65SeCC7bij_Z0tI/edit <YoBoY> https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour/12.10/+pots/ubuntu-online-tour/fr/+translate?memo=100&start=100 je m'arrÃªte, j'ai revu les 100 premiÃ¨res chaÃ®nes <YoBoY> marre des timeout error <cqfd93> oui, les timeout, c'est franchement ch***t ! <teolemon> Ã§a a Ã©tÃ© relu <teolemon> c'est en contexte que Ã§a ne va pas <teolemon> tu as fait des modifs ? * cqfd93 retourne corriger des copies :-( <YoBoY> teolemon, oui c'est en contexte, les traductions sur le tour correspondent pas aux traductions rÃ©elles des applications <teolemon> donc les 100 premiÃ¨res chaines matchent ? <YoBoY> j'en ai corrigÃ© 25% environ <tshirtman> ah oui, y'a pas grand monde <teolemon> :-) <teolemon> c'est pas ubuntu-fr non plus ^^ <teolemon> si Ã§a t'intÃ©resse, on est en train de traduire les descriptions de la logithÃ¨que <teolemon> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/quantal/+lang/fr <cqfd93> on essaye de les caser Ã tout le monde :-) <tshirtman> ^^ <YoBoY> doit rester plein de lib python par exempleâ¦ :D <tshirtman> de ce que je lis de la page wiki c'est surtout Ã§a a traduir, en fait, vu que les autres projets sont sensÃ©s Ãªtre traduits ailleurs? (gnomefrâ¦) <tshirtman> traduire* <tshirtman> Ah oui, c'est con, je crois que je fais plus de fautes en franÃ§ais qu'en anglais, en ce moment >_> <YoBoY> oui, mÃªme les descriptions de paquet ce sera reversÃ© en amont (sinon on casse tout toute faÃ§on :D) <tshirtman> ok <YoBoY> j'ai fait le tour de toutes les chaÃ®nes du Ubuntu tour, franchement c'est dÃ©primant tellement j'en ai corrigÃ© :] <YoBoY> je dl le po demain, et je commence Ã corriger l'apparence <YoBoY> (et Ã ouvrir des bugs sur le projet) * cqfd93 vou souhaite une bonne nuit ! <cqfd93> *vous <YoBoY> idem bonne nuit #ubuntu-fr-l10n 2013-01-17 <teolemon> hello <Havok_Novak> Hello. <YoBoY> hait l'eau <YoBoY> qu'est ce que tu trafiques Ã sciences po teolemonâ¯? <teolemon> private business :-) <teolemon> mais je viens de dÃ©couvrir une nouvelle url scpo <teolemon> si vous voulez une cible facile, essayez les services info de scpo <teolemon> :-) <teolemon> il y a quelques suggestions sur multiverse <teolemon> on a presque terminÃ© :-) <cqfd93> hello tout le monde ! <YoBoY> cqfd93, salut <YoBoY> cqfd93, question Ã la con, t'es dans quel coin de la Franceâ¯? <cqfd93> dans le 9 cube ! <cqfd93> et toi ? <YoBoY> 9â´ <YoBoY> je me dis que tout le monde sur le chan Ã cet instant est dan la rÃ©gion parisienne, ce serait sympa de se faire une sori <YoBoY> sortie un soir <cqfd93> on peut envisager quelque chose un de ces jours mais j'Ã©vite le soir (pour cause de transports) <Havok_Novak> 94 reprÃ©sente ! <Havok_Novak> Sur ce, salut. <teolemon> heu pourquoi le topic du chan renvoie sur la racine du wiki ?!? <cqfd93> oui, bizarre <cqfd93> y'a un gremlin qui l'a changÃ© ? <cqfd93> quel lien faut-il mettre ? <YoBoY> parce que quelqu'un a du le tronquerâ¦ <YoBoY> Sujet de #ubuntu-fr-l10n dÃ©fini par cqfd93!~cqfd93@33ec:265c:71fe:e26d:2682:4ec2:aaa1:99ab le Thu Dec 20 23:42:55 2012 <cqfd93> j'ai fait Ã§a, moi ??? * YoBoY changed the topic of #ubuntu-fr-l10n to: Bienvenue sur #ubuntu-fr-l10n, le salon des traducteurs francophones d'Ubuntu. Visitez notre wiki sur http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr <YoBoY> si tu as une autre formulation <cqfd93> c'est bien comme formulation <cqfd93> welcome back, teolemon <teolemon> re <cqfd93> j'ai pas trop le cÅur aux ddtp ce soir, timeout continuels :-( <YoBoY> c'est de pire en pire, mÃªme la simple navigation save & continue Ã§a merdait hier <teolemon> je vais reharceler les dev <teolemon> si mÃªme le save and continue marche plus :-/ <teolemon> normalement Ã§a sauvegarde <teolemon> j'en ai eu <teolemon> mais je crois que c'est passÃ© <cqfd93> dans les ddtp, aucune action ne marche du 1er coup, mas de recherche dans universe, et mÃªme mes liens que tu as mis vers les pages non tradiote font plein de timeout <cqfd93> on perd un temps considÃ©rable <cqfd93> alors teolemon, si tu peux atteindre les dev, vas-y ! <teolemon> j'ai essayÃ© avant hier <YoBoY> teolemon, Ã§a sauvegarde oui, heureusement <teolemon> avec fin de non recevoir <teolemon> j'avais copiÃ© la discussion dans le chan <YoBoY> teolemon, tu n'utilises pas la bonne mÃ©thode :) <cqfd93> je ne l'ai pas vue, elle date de quand ? <YoBoY> Ã©tape 1 : ouvrir un bug <YoBoY> Ã©tape 2 : voir si quelqu'un se bouge dessus pendant 7 jours <cqfd93> y'a dÃ©jÃ eu des bugs contre rosetta <cqfd93> Ã§a n'a rien donnÃ© <YoBoY> Ã©tape 3 : lancer une campagne de dÃ©nigrement et de critiques non constructives :D <YoBoY> cqfd93, hier <cqfd93> je vais jeter un cil dans le log <teolemon> passez Ã l'Ã©tape 3 sans passer par la case dÃ©part <YoBoY> toujours commencer par ouvrir un bug <teolemon> faites un sacrifice rituel de dev <teolemon> et invoquez l'apocalypse maya <YoBoY> peut Ãªtre que la personne chez eux qui saurait atÃ©nuer les timeout est pas sur le chan mais lis les bug reports <teolemon> https://bugs.launchpad.net/launchpad/+bug/869824 <teolemon> YoBoY <teolemon> j'ai une idÃ©e gÃ©niale <teolemon> on ferme ubuntu-fr <teolemon> et on mobilise les serveurs pour une mÃ©ga install de launchpad <YoBoY> c'est pas que sur les ddtp en fait :] <teolemon> dÃ©diÃ©e aux ddtp <teolemon> avec aucune rÃ¨gle sur les timeout :-D <YoBoY> il est marquÃ© en critical depuis 2011â¯? :O <teolemon> hÃ©site pas Ã le +1 <cqfd93> je l'ai dÃ©jÃ "plussÃ©" <teolemon> je cible YoBoY :-) <teolemon> peut Ãªtre que quand tout LP l'aura +1Ã©, on aura terminÃ© <teolemon> et ils dÃ©cideront alors de le rÃ©soudre :-) <YoBoY> mouai j'en doute <YoBoY> mais tu peux commenter et dire que Ã§a n'arrive pas que dans les ddtp mais aussi dans beaucoup d'autres recherches / projets <cqfd93> il y a quand mÃªme ul lien entre la taille du template et la frÃ©quence des timeout <YoBoY> mes timeout hier je les ais eu sur le ubuntu-online-tour pour info ;) <YoBoY> et c'est Ã peine 280 chaines je crois ce projet <cqfd93> ah oui :-( <cqfd93> bonne nuit Ã tous ! #ubuntu-fr-l10n 2013-01-18 <dilm> c'est quoi cette manie de parler de cryptage ! <YoBoY> qui quoi oÃ¹â¯? <dilm> bonjour :) <YoBoY> je commenÃ§ais Ã me dire qu'il manquait quelque chose ;) <dilm> https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/ecryptfs-utils/+pots/ecryptfs-utils/fr/+translate <YoBoY> yo dilm <dilm> c'est la dÃ©formation professionnelle d'hotliner, je fais comme les clients, je gueule d'abord et je parle ensuite :) <YoBoY> ba c'est pas une manie c'est juste les gens qui savent pas parler <YoBoY> aprÃ¨s les initiÃ©s savent qu'on parle de chiffrement <dilm> en plus il me semble que le seul truc que j'ai traduit a l'Ã©poque justement c'Ã©tait Ã§a <YoBoY> propose des corrections :) <YoBoY> dÃ©jÃ fait Ã ce que je vois :p <dilm> y'a pas eu de modifs depuis 2010, c'est Ã§a ? <dilm> faut les frapper les gens ! Copy text <dilm> Enregistrez votre phrase secrÃ¨te de cryptage <dilm> Enregistrez votre phrase de passe pour l'encryptage <dilm> l'encryptage ! <dilm> haaa mdr <YoBoY> baâ¦ c'est pas des programmes trÃ¨s utilisÃ©s et ceux qui les utilisent corrigent pas ou signalent pas les erreurs de traduction <YoBoY> content que quelqu'un le fasse d'ailleurs ;) <dilm> ;) mais ce que j'ai fait Ã§a va servir Ã quelque chose ou y'a des maitres puissants qui vont pas valider mes changements :) ? <dilm> s/maitres/gourous <YoBoY> dilm, tu signales ces propositions sur la liste de discussion et ce sera validÃ© demain normalement :) <dilm> ha c'est Ã§a que j'avais pas du saisir <dilm> je mets quoi dans le courriel ? <YoBoY> un truc genre "bonjour je suis nouveau, j'ai traduit Ã§a, si quelqu'un pouvait valider" avec un lien vers les traductions <YoBoY> tu as pensÃ© Ã vÃ©rifier que c'Ã©tait bien Ã nous de traduire cette application ? c'est pas un projet amont ? <YoBoY> clique sur le lien dans le topic pour trouver la page oÃ¹ tu pourras vÃ©rifier Ã§a <dilm> https://translations.launchpad.net/ecryptfs/trunk/+pots/ecryptfs-utils/fr/+details <dilm> Ã§a ? #ubuntu-fr-l10n 2013-01-19 <dilm> Ã§a tombes sur https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators <YoBoY> Ã§a quoi ? <YoBoY> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr <YoBoY> teolemon, si t'es encore debout, j'ai un peu avancÃ© sur le tour http://tour.yoboy.fr/fr/ <teolemon> hey <dilm> gÃ©nial :) <dilm> j'arrive plus a retrouver la demo d'ulteo <YoBoY> dilm, ulteo? <YoBoY> bonjour <cqfd93> salut tout le monde ! <YoBoY> bonjour cqfd93 :) <YoBoY> comment Ã§a va ce matinâ¯? <YoBoY> quelqu'un pourrait prendre le temps ce matin de rayer ce que j'ai dÃ©jÃ corrigÃ© sur le online tourâ¯? <YoBoY> http://tour.yoboy.fr/fr/ <YoBoY> http://lite.framapad.org/p/RelectureTourUbuntu <teolemon_> arf <teolemon_> t'as pas utilisÃ© le pad <teolemon_> je vais voir <teolemon_> je viens de recevoir la version papier du manuel <teolemon_> bonne facture, hormis le fait que les captures d'Ã©cran sont en N&B, et peut Ãªtre un peu petites <cqfd93> YoBoY : Ã§a va bien (les cheveux qui poussent Ã l'intÃ©rieur... j'ai un peu bu hier soir !) <cqfd93> Et toi, Ã§a va ? <YoBoY> teolemon_, j'avais dis que j'irais plus vite sans pour la premiÃ¨re vague de corrections (principalement les traductions) <teolemon_> ok <YoBoY> maintenant c'est les erreurs graphiques de taille que je chasse :) <YoBoY> pour les traductions c'Ã©tait plus simple d'aller sur launchpad et de traduire en fait <YoBoY> que d'y chercher des chaÃ®nes <YoBoY> et vu comment Ã§a plantait ce soir lÃ â¦ :] <YoBoY> cqfd93, pas bien de trop boire :) <YoBoY> moi je suis en pleine forme, la neige me mets toujours de bonne humeur :) <YoBoY> teolemon_, en plus sur le pad, vous Ãªtes vache, exemple pour shotwell, me mettre que "EntrÃ©es" c'est pas bon sans mettre la bonne traduction, Ã§a ne m'aurait servi Ã rien xD <teolemon_> tu as fait les modifs dans LP ou directement sur ton install ? <YoBoY> launchpad pour tout ce qui est traduction <YoBoY> j'en fais encore, coquilles en tout genre principalement <YoBoY> en plus les [nbsp] ont Ã©tÃ© convertis en espace normaux :\ bon c'est pas grave en soit, mais pour la prochaine version faudra penser Ã les remplacer par le code html pour faire Ã§a proprement <YoBoY> J'ai raccourcis quelques phrases du texte en bas, j'espÃ¨re que j'ai pas trop "charcutÃ©" <YoBoY> sinon Ã§a passait sur 2 lignes et c'Ã©tait plus que moche <YoBoY> (dÃ©jÃ lÃ faut une rÃ©solution minimale en largeur de 1200 environ :]) <YoBoY> j'ai tous les boutons de thunderbird Ã retailler, sont chiant avec leurs tailles fixes :( <teolemon_> j'ai actualisÃ© le pad <teolemon_> hÃ©site pas Ã rayer ou ajouter des items <teolemon_> je continue d'avancer sur le guide launchpad <teolemon_> cqfd93, au final Kevin a laissÃ© tomber pour Raring ? <YoBoY> Ils vont me maudire sur le projet online tour avec tous les trucs non traduisibles que je signale :D <cqfd93> coucou, me revoilÃ (je suis en train de modifier quelques traductions ardues que Pierre avait laissÃ©es Ã revoir) <cqfd93> non cÃ©pabien de boire :-) mais c'est bon, surtout du bon bourbon et du bon vin ! <cqfd93> teolemon : je n'ai plus de nouvelles de kevin :-( va falloir que je me manifeste... <cqfd93> j'ai reÃ§u mon exemplaire du manuel : du coup, j'ai des collÃ¨gues qui veulent le mÃªme :-) <teolemon_> oh <teolemon_> c'Ã©tait plus pour moi <teolemon_> comme il en reste 20 <teolemon_> je les fait en plusieurs coups <cqfd93> :-) <cqfd93> je retourne aux ddtp... <teolemon_> fais <teolemon_> il y a un paquet appelÃ© rbot <teolemon_> dans universe <teolemon_> Ã§a peut intÃ©resser YoBoY :-) <teolemon_> c'est un bot irc qui fait la cuisine <YoBoY> j'ai pas besoin de bot irc pour Ã§a, Ã§a me dÃ©tend de faire la cuisine <cqfd93> launchpad est dans les choux <YoBoY> cqfd93, pour changerâ¦ <YoBoY> en maintenance d'aprÃ¨s le salon #launchpad <cqfd93> lÃ , c'est tout launchpad, pas seulement nos ddtp <cqfd93> Ã§a y est il remarche <YoBoY> comme je disais c'Ã©tait une maintenance de launchpad ;) <cqfd93> problem is: is it working better now? <cqfd93> euh... non ! <teolemon> dans le cadre d'Ubuntu Phone, on va retraduire les DDTP en langage texto <teolemon> LiÃ©zon PHP pr le pkg de dvpt 2 LP <cqfd93> m.. Ã§a me ferait une nouvelle langue Ã apprendre ;-) <cqfd93> je vien de piquer un coup de gueule sut #launchpad <cqfd93> *sur <cqfd93> pas encore de rÃ©ponse <teolemon_> o_O <teolemon_> tu fais peur :-) <cqfd93> j'Ã©tais vraiment en rogne <teolemon_> Sylvie, elle se sert du Launchpad pour lancer des skuds :-) <cqfd93> ;-) <teolemon_> <=====<< <cqfd93> pour l'instant, mon skud s'est perdu dans le cyberspace <teolemon_> il n'y a pas de dev Ã plein temps sur LP <teolemon_> et surement pas le samedi.. <teolemon_> sur translations <teolemon_> i mean <cqfd93> faudrait que je rÃ©essaye en semaine #ubuntu-fr-l10n 2013-01-20 <YoBoY> http://tour.yoboy.fr/fr/ derniÃ¨re version avec mes modifs d'hier si quelqu'un veut jouer avec aujourd'hui :) <YoBoY> les erreurs sont Ã rapporter lÃ : http://lite.framapad.org/p/RelectureTourUbuntu <YoBoY> PS : je me suis permis quelques libertÃ© pour coller plus Ã la rÃ©alitÃ© sur certains menu du panel (c'est Ã dire que je diverge de la version officielle) <Havok_Novak> cqfd93, pour checkbox, on est obligÃ© de laisser les deux-points dans les titresÂ ? <cqfd93> Havok_Novak : non, puisque les titres ne sont pas affichÃ©s, Ã§a fait juste plus homogÃ¨ne et correct de les laisser <Havok_Novak> Mais câest incorrect typographiquement parlant de mettre deux-points puis une phrase commenÃ§ant par une majuscule. <cqfd93> de toutes faÃ§ons, quand on doit traduire une chaÃ®ne qui en contient, on a intÃ©rÃªt Ã repartir d'une autre semblable ou Ã utiliser un jeu de titres tout prÃªts <Havok_Novak> On les laisseÂ ?Â :( <cqfd93> utilise checkbox sur ta machine, tu verras que les titres ne se voient pas <cqfd93> on les laisse, avec espace simple et : <Havok_Novak> Pourquoi pas espace insÃ©cableÂ ? <cqfd93> parce que c'est pas grave vu que les titres ne sont pas affichÃ©s quand on lance les tests, essaye et tu verras <Havok_Novak> Ouais, mais on en met partout alors quâils ne sont pas utiles dans tous les cas, donc autant les laisser. <Havok_Novak> Vu quâon ne les voit pas, on peut faire volontairement des fautes dâorthographe Ã ce moment-lÃ . <teolemon_> Hello everybody, <teolemon_> at our last meeting we just had a few folks attending so we felt we <teolemon_> should reschedule the meeting. It'd be great to have more of you attend <teolemon_> our meeting on the <teolemon_> 2013-03-21 17:00 UTC <teolemon_> to discuss the state of the translations community with the Community <teolemon_> Council. <teolemon_> Looking forward to seeing you there. <teolemon_> Have a great day, <teolemon_> Daniel <teolemon_> heureusement qu'on nous forwarde les mails.... <teolemon_> c'est pas dans l'immÃ©diat <teolemon_> mais je me demande si on en a pas loupÃ© une pour le coup... <cqfd93> y'en a pas eu un fin dÃ©cembre ? <teolemon_> si <cqfd93> teolemon : et si mes souvenirs sont bons, il ne s'y est presque rien dit ? <cqfd93> Havok_Novak : les fautes volontaires, Ã§a fait crade, Ã§a donne un mauvais exemple aux nouveaux <Havok_Novak> Bah Ã§a câest une faute de mettre des deux-points dans un titreâ¦ * cqfd93 retourne corriger des copies... :-( <Loodroon> hello <Loodroon> quelque connait pas mal de chose sur hamachi et ubuntu server ? #ubuntu-fr-l10n 2013-01-21 <YoBoY> http://tour.yoboy.fr/ bon j'y touche plus #ubuntu-fr-l10n 2013-01-23 <teolemon> hej <teolemon> YoBoY: Ã§a concernait le tour Ubuntu <teolemon> cqfd93: Ok. Et ce qui m'Ã©nerve un peu c'est le process compliquÃ© pour tÃ©lÃ©charger le manuel (cliquer sur un bouton acheter, puis devoir valider les conditions commerciales et le tÃ©lÃ©charger depuis un PPA privÃ© :-/ ) <teolemon> mÃªme si je comprends que Ã§a permet d'aller plus vite <cqfd93> teolemon : non, on n'a pas besoin d'utiliser un bouton acheter ni valider de conditions <cqfd93> juste en dessous du bouton TÃ©lÃ©charger maintenant <cqfd93> il y a un lien Options de tÃ©lÃ©chargement alternatives <teolemon> je parle de la logithÃ¨que <teolemon> pour les gens qui veulent l'installer depuis la logithÃ¨que <teolemon> ce que j'ai essayÃ© de faire <teolemon> et c'est List Price: $4.57 <teolemon> pour CreateSpace <cqfd93> ah oui <cqfd93> et dans la logithÃ¨que ce ne sont pas les versions en franÃ§ais... <teolemon> Ã§a sera un paquet distinct pour la VF ? <cqfd93> Ã§a devrait <cqfd93> faudrait que j'en parle Ã Kevin <cqfd93> t'as essayÃ© de le tÃ©lÃ©charger avec la logithÃ¨que ? <teolemon> yup <cqfd93> c'est en franÃ§ais <cqfd93> ? <teolemon> et je sais mÃªme pas oÃ¹ est le fichier... <cqfd93> ;-) <cqfd93> dans mes documents ? <teolemon> je m'attendais Ã un raccourci sur le lanceur <teolemon> ou un truc du genre <teolemon> c'est quelque chose pour leur apprendre Ã utiliser Ubuntu <teolemon> pas pour tester leur connaissance d'Ubuntu :-P <teolemon> j'ai aussi cliquÃ© sur le bouton pour demander une version Kindle <cqfd93> si tu retrouves le manuel, t'en as pas besoin :-D <teolemon> une version Google Play <teolemon> serait bien <teolemon> je ne provoquerai pas en parlant de l'ibookstore :-) <cqfd93> :-) <cqfd93> t'as vu la modif de l'article que j'ai fait ? <teolemon> http://support.google.com/books/partner/bin/answer.py?hl=en&answer=1079107&from=1081067&rd=1 <cqfd93> (le lien amazon.fr pour 12.04) <teolemon> oui <teolemon> je me demande si il faut pas supprimer create press dans ce cas <teolemon> c'est bizarre d'avoir les deux <cqfd93> createspace peut intÃ©resser ceux qui ne sont pas dans l'hexagone, au luxembourg et je sais plus oÃ¹ <teolemon> https://bugs.launchpad.net/ubuntu-manual/+bug/1103679 <cqfd93> trop bon ! <teolemon> autant le rendre aussi disponible que possible <teolemon> faudrait qu'on se pirate sur piratebay <teolemon> ;-) <cqfd93> comment on l'annonce sur le forum ubuntu-fr ? <cqfd93> un nouveau sujet ? <teolemon> bonne question <teolemon> idÃ©alement, il faudrait que toutes les sections fassent un lien vers le manuel <teolemon> dans la mesure oÃ¹ Ã§a couvre bcp de sujets <teolemon> dans le 'Ã lire avant de poster' <teolemon> il faudrait contacter les modos <cqfd93> une annonce sur la page d'accueil <teolemon> je cherche leur chan <teolemon> j'ai soulevÃ© la question sur ubuntu-fr-admins <teolemon> y compris pour la page d'accueil <teolemon> sinon sur un autre sujet <teolemon> j'ai fait deux rÃ©-uploads d'universe <teolemon> avec un petit paquet de corrections <teolemon> plus de chaÃ®nes validables simplement <cqfd93> lÃ , tu parles bien du vrai template, pas de la traduction auto ? <teolemon> de la traduc auto <teolemon> si <teolemon> d'ailleurs <teolemon> il faudrait fusionner la traduction auto avec le vrai template <teolemon> virer les suggestions auto pour ce qui est dÃ©jÃ traduit, et remplacer par les vraies traductions <cqfd93> on peut faire la mÃªme chose dans main <cqfd93> c'est avec une commande merge ? <cqfd93> je peux faire main <teolemon> ok j'envoie un mel aux modÃ©rateurs <teolemon> pour intÃ©grer et le manuel <teolemon> et la doc <teolemon> en profondeur dans le forum <cqfd93> ok <teolemon> j'ai aussi discutÃ© avec kevin sur ubuntu-manual <teolemon> on retire le software centre <teolemon> il m'a dit deux mois pour la publication... <cqfd93> j'ai vu votre discussion <cqfd93> comment tu fais pour injecter tout ce qui est traduit de a.po dans b.po en conservant les autres chaines de b.po ? <cqfd93> j'ai essayÃ© msmerge, mais je me retrouve avec des chaimes vides et des fuzzy <teolemon> t'embÃªte <cqfd93> ah mais y'a plus simple ! <cqfd93> extraire les chaines traduites du vrai main <cqfd93> et les uploader dans le main auto <teolemon> bas bÃªte la chouette :-) <teolemon> pas <cqfd93> :-) <cqfd93> je m'en vais le faire <teolemon> Ã§a avance pour les forums <teolemon> Ã§a va prendre du temps <cqfd93> tu es en pourparlers ? <cqfd93> j'ai fait la manip avec main <teolemon> le pb c'est le wiki <teolemon> laisser aussi des liens vers le wiki, vers la doc <teolemon> 12.04 ou 12.10 <teolemon> bref <teolemon> il faudrait complÃ¨tement revoir le wiki <teolemon> les articles sont tous
{'channel': 'ubuntu-fr-l10n', 'month': 1}