Produced by Colin Bell, Delphine Lettau, Julia Neufeld and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net [Illustration: MARTIN LUTHER. WILL^M COLLINS, GLASGOW.] HISTORY OF THE REFORMATION IN THE SIXTEENTH CENTURY. BY J. H. MERLE D'AUBIGNÃ, D.D. J'appelle accessoire, l'estat des affaires de ceste vie caduque et transitoire. J'appelle principal, le gouvernement spirituel auquel reluit souverainement la providence de Dieu.--THEODORE DE BEZE. By _accessory_ I mean the state of affairs in this fading and transitory life. By principal I mean the spiritual government in which the providence of God is sovereignly displayed. A NEW TRANSLATION: (CONTAINING THE AUTHOR'S LAST IMPROVEMENTS,) BY HENRY BEVERIDGE, ESQ. ADVOCATE. VOLUME FIRST. GLASGOW: PUBLISHED BY WILLIAM COLLINS. LONDON: R. GROOMBRIDGE AND SONS. 1845. GLASGOW: WILLIAM COLLINS AND CO., PRINTERS. TRANSLATOR'S ADVERTISEMENT. D'AubignÃ©'s History of the Reformation is so well known and so highly appreciated as to make it not only unnecessary, but almost presumptuous, for a mere Translator to say any thing in commendation of it. The public feeling unquestionably is, that of the works which have recently appeared, it is one of the most talented, interesting, important, and seasonable. The mere lapse of time, aided by the active misrepresentations of the Romish party, had begun to make an impression in some degree unfavourable to the principles of the Reformation. This admirable work has again placed these principles in their true light. By its vivid display of what Rome was and did, it has impressively reminded us of what she still is, and is prepared to do. Her great boast is, that she has never changed. If so, she longs to return to her former course, and will return to it the first moment that circumstances enable her to do so. Being thus warned, our duty is plain. We must prepare for the combat; and of all preparations, none promises to be more effectual than that of thoroughly embuing the public mind with the facts so graphically delineated, and the principles so luminously and forcibly expounded in this work of D'AubignÃ©. But, it may be asked, Has not this purpose been effected already, or at least may it not be effected without the instrumentality of a new translation? To this question the Translator answers, _First_, The form of the present translation and the price at which it is published place the work within the reach of thousands to whom it might otherwise be a sealed book. _Second_, While this Translation is the cheapest in existence, it is also the only one which can, in strict truth, be regarded as genuine. The edition from which this translation is made was published in 1842. The date would have been of little consequence if the work had continued the same; but the fact is, that the edition of 1842 is not a reprint, but a complete revision of the one which preceded it. Numerous passages of considerable length and great importance have been introduced, while others which had, on a careful examination, been deemed redundant or inaccurate, have been expunged. Surely, after all the pains which the distinguished author has expended on the improvement of his work, it is scarcely doing justice either to him or to the English reader to leave his improvements unknown. In another respect the present Translation exclusively contains what is conceived to be a very decided improvement. All the Notes, the meaning of which is not given in the Text, have been literally translated. It seemed somewhat absurd while translating French for the benefit of the English reader, to be at the same time presenting him with a large number of passages of untranslated Latin. While the work has been printed in a form to which the most fastidious cannot object, it has been issued at a price which makes it accessible to all. The result, it is hoped, will be, that D'AubignÃ©'s History of the Reformation will obtain a circulation somewhat adequate to its merits, and by its introduction into every family become what it well deserves to be--a household book. CONTENTS. BOOK I. STATE OF MATTERS BEFORE THE REFORMATION. PAGE CHAP. I. Christianity--Formation of the Papacy--Unity of the Church--The Decretals--Hildebrand--Corruption of Doctrine, 13 CHAP. II. Grace and Works--Pelagianism--Penances--Indulgences-- Supererogation--Purgatory--Taxation--Jubilee, 27 CHAP. III. Relics--Easter Merriment--Corruption of the Clergy--A Priest's Family--Education--Ignorance, 34 CHAP. IV. Christianity Imperishable--Opposition to Rome--Frederick the Wise--His Character--His Anticipation, 42 CHAP. V. The Empire--National Character--Switzerland--Italy--Spain-- Portugal--France--Netherlands--England--Scotland--The North--Russia--Poland--Bohemia--Hungary, 48 CHAP. VI. State of Theology--Witnesses for the Truth--The Vaudois-- Wickliffe---Huss--Savonarola--John Wessel--ProlÃ©s, 58 CHAP. VII. Literature--Dante--Printing--Reuchlin--His Struggle with the Dominicans, 71 CHAP. VIII. Erasmus--His Genius--His 'Praise of Folly'--His Greek Testament-- His Influence--His Failings, 82 CHAP. IX. The Nobles--HÃ¼tten--'Letters of some Obscure Men'--Seckingen-- Cronberg--Hans Sachs--General Fermentation, 94 BOOK II. YOUTH, CONVERSION, AND FIRST LABOURS, OF LUTHER. CHAP. I. Luther--His Parentage--The Paternal Roof--Strict Discipline-- School--The Shunammite--His Studies--University, 103 CHAP. II. Scholasticism and the Classics--Luther's Piety--His Discovery of a Bible--His Sickness--The Thunderstorm--His Entrance into a Convent, 112 CHAP. III. His Father's Anger--Servile Employments--His Studies--The Bible--Hebrew and Greek--His Agony during Mass--Faints, 118 CHAP. IV. Staupitz--His Piety--His Visitation--His Conversation--Presents Luther with a Bible--The Old Monk--Luther's Consecration-- His Call to Wittemberg, 126 CHAP. V. The University of Wittemberg--Luther's First Employment-- Biblical Lectures--Preaching at Wittemberg--The Old Chapel, 136 CHAP. VI. Luther's Journey to Rome--A Convent on the Po--Luther's Behaviour at Rome--Corruption of the Romish Clergy-- Prevailing Immorality--Pilate's Staircase, 140 CHAP. VII. Doctor's Degree--Carlstadt--Luther's Oath--First Views of Reformation--The Schoolmen--Spalatin, 149 CHAP. VIII. 'Popular Declamations'--Moral Purity of Luther--Mysticism-- Spenlein--Justification by Faith--Necessity of Works, 156 CHAP. IX. First Theses--Visit to the Convents--Dresden--Erfurt--Tornator Peace and the Cross--Labours--The Plague, 163 CHAP. X. Luther and the Elector--Duke George--Luther at Court--Dinner Emser's Supper, 167 CHAP. XI. Theses--Human Nature--Rationalism--Eck--Urban Regius--Luther's Modesty, 172 Book III. THE INDULGENCES AND THESES. CHAP. I. CortÃ¨ge--Tezel--His Discourse--Sale of Indulgences--Public Penance--Letter of Indulgence--Feasting and Debauchery, 180 CHAP. II. The Soul in the Burying-Ground--Shoemaker of Hagenau--Myconius-- Stratagem--Miner of Schneeberg, 187 CHAP. III. Leo X--His Necessities--Albert--His Character--Franciscans and Dominicans, 193 CHAP. IV. Tezel Approaches--Luther in the Confessional--Tezel's Rage-- Luther's Discourse--The Elector's Dream, 197 CHAP. V. Luther's Theses--Letter to Albert--Dissemination of the Theses, 203 CHAP. VI. Reuchlin--Erasmus--Flek--Bibra--The Emperor--The Pope--Myconius-- The Monks--Adelman--An Old Priest--Bishop of Brandenburg-- Luther's Moving Principle, 213 CHAP. VII. Tezel's Attack--Luther's Reply--Luther and Spalatin--Study of Scripture--Scheurl and Luther--Luther pleads for the People--A new Suit, 221 CHAP. VIII. Disputation at Frankfort--Tezel's Theses--Knipstrow--Luther's Theses burnt--Tezel's Theses burnt, 227 CHAP. IX. Prierio--His Dialogue--Luther's Reply--Hochstraten--Eck--'The Obelisks'--'The Asterisks,' 235 CHAP. X. Popular Writings--Lord's Prayer--Sermon on Repentance, 244 CHAP. XI. Apprehensions of Luther's Friends--Journey to Heidelberg-- Bibra--The Palatinate Castle--The Paradoxes--Bucer-- Brentz--Snepf--The Old Professor, 249 BOOK FOURTH. LUTHER BEFORE THE LEGATE. CHAP. I. 'Solutions'--Leo X--Luther to the Bishop--To the Pope--To the Vicar-General--Rovere to the Elector--Discourse on Excommunication, 258 CHAP. II. Diet of Augsburg--The Emperor to the Pope--Luther cited to Rome--Luther's Peace--Intercession of the University-- Papal Brief--The Pope to the Elector, 266 CHAP. III. Schwarzerd--His Wife--Philip Melancthon--His Genius--His Studies--Call to Wittemberg--Leipsic--Parallel between Luther and Melancthon--Education, 273 CHAP. IV. Luther and Staupitz--Order to Appear--Luther's Departure for Augsburg--Weimar--Nuremberg, 280 CHAP. V. Arrival at Augsburg--De Vio--Serra-Longa--Safe-Conduct--Luther to Melancthon, 285 CHAP. VI. First Appearance--Conditions of Rome--Propositions to Retract-- Luther's Reply--Impressions on both Sides--Arrival of Staupitz, 293 CHAP. VII. Communication to the Legate--Second Appearance--Luther's Declaration--The Legate's Reply--The Legate's Volubility-- Luther's Request, 299 CHAP. VIII. Third Appearance--Treasury of Indulgences--Humble Request-- Legate's Rage--Luther Retires, 303 CHAP. IX. De Vio and Staupitz--Staupitz and Luther--Luther and Spalatin Communion--Departure of Staupitz and Link--Luther to Cajetan--Luther's Departure--Appeal to the Pope, 307 CHAP. X. Luther's Flight--Luther's Wish--The Legate to the Elector--The Elector to the Legate--Prosperity of the University, 316 CHAP. XI. Thoughts of Departure--Adieus to the Church--Critical Moment-- Luther's Courage--Discontentment at Rome--Papal Bull-- Appeal to a Council, 321 PREFACE TO THE LAST EDITION. My purpose is not to write the history of a party, but that of one of the greatest revolutions which has taken place among men--the history of a mighty impulse which was given to the world three centuries ago, and the influence of which is still, in our day, every where perceived. The history of the Reformation is different from the history of Protestantism. In the former, every thing bears testimony to a revival of human nature, to a transformation, social and religious, emanating from God. In the latter are too often seen a remarkable degeneracy from primitive principles, party intrigue, a sectarian spirit, and the impress of petty private feelings. The history of Protestantism might interest none but Protestants; the history of the Reformation is for all Christians, or rather all men. The historian has a choice in the field in which he is to labour. He may describe the great events which change the face of a people, or the face of the world; or he may narrate the calm and progressive course, whether of a nation, the Church, or mankind, which usually follows great social changes. Both fields of history are highly important; but the preference, in point of interest, seems due to those epochs which, under the name of Revolutions, introduce a nation or society at large to a new era and a new life. Such a transformation I have attempted to describe with very humble powers, hoping that the beauty of the subject will compensate for my want of ability. In styling it a _Revolution_, I give it a name which in our day is in discredit with many, who almost confound it with _revolt_. This is a mistake. A revolution is a change which takes place in the world's affairs. It is something new evolved (_revolvo_) from the bosom of humanity; and, indeed, before the end of the last century, the term was oftener used in a good than a bad sense. They spoke of "a happy," a "marvellous" revolution. The Reformation being a re-establishment of the principles of primitive Christianity, is the opposite of a revolt. For that which behoved to revive it was a regenerating--for that which must always subsist, a conservative movement. Christianity and the Reformation, while establishing the grand principle that all souls are equal in the sight of God, and overthrowing the usurpations of a haughty priesthood, which presumed to place itself between the Creator and his creature, lay it down as a fundamental principle of social order, that all power is of God, and cry aloud to all, "Love your brethren, fear God, honour the king." The Reformation differs essentially from the revolutions of antiquity, and from the greater part of those of modern times. In these, political changes are in question, and the object is to establish or overthrow the ascendancy of one, or it may be of many. The love of truth, of holiness, and eternity, was the simple, yet powerful, spring by which our Reformation was effected. It marks a step which human nature has taken in advance. In fact, if man, instead of pursuing only material, temporal, earthly interests, proposes to himself a higher aim, aspiring to immaterial and immortal blessings, he advances and makes progress. The Reformation is one of the brightest days of this glorious advance. It is a pledge that the new struggle, which is now being decided, will terminate in favour of truth, with a triumph still more pure, spiritual, and splendid. Christianity and the Reformation are the two greatest revolutions on record. Unlike the different political movements of which we read, they took place not in one nation merely, but in several nations, and their effects must be felt to the end of the world. Christianity and the Reformation are the same revolution, effected at different times, and under different circumstances. They vary in secondary features, but are identical in their primary and principal lineaments. The one is a repetition of the other. The one ended the old, the other began the new world; the middle ages lie between. The one gave birth to the other, and if, in some respects, the daughter bears marks of inferiority, she on the other hand has her own peculiar properties. One of these is the rapidity of her action. The great revolutions which have issued in the fall of a monarchy, and the change of a whole political system, or which have thrown the human mind on a new course of development, were slowly and gradually prepared. The old power had long been undermined, and its principal buttresses had one after another disappeared. It was so on the introduction of Christianity. But the Reformation is seen, at the first glance, to present a different aspect. The Church of Rome appears, under Leo X, in all its power and glory. A monk speaks, and over the half of Europe this power and glory crumble away, thus reminding us of the words in which the Son of God announces his second advent: "As the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west, so shall also the coming of the Son of man be." (Matth., xxiv, 27.) This rapidity is inexplicable to those who see, in this great event, only a _reform_, and regard it as simply an act of criticism, which consisted in making a choice among doctrines, discarding some, retaining others, and arranging those retained, so as to form them into a new system. How could a whole nation, how could several nations, have so quickly performed an operation so laborious? How could this critical examination have kindled that fire of enthusiasm which is essential to great, and, above all, to rapid revolutions? The Reformation, as its history will show, was altogether different. It was a new effusion of the life which Christianity brought into the world. It was the triumph of the greatest of doctrines, that which animates those who embrace it with the purest and strongest enthusiasm--the doctrine of faith, the doctrine of grace. Had the Reformation been what many Catholics and many Protestants in our day imagine,--had it been that negative system of negative reason, which childishly rejects whatever displeases it, and loses sight of the great ideas and great truths of Christianity, it had never passed the narrow limits of an academy, a cloister, or a cell. It had nothing in common with what is generally understood by Protestantism. Far from being a worn-out, emaciated body, it rose up like a man of might and fire. Two considerations explain the rapidity and the extent of this revolution. The one must be sought in God, the other among men. The impulse was given by a mighty and invisible hand, and the change effected was a Divine work. This is the conclusion at which an impartial and attentive observer, who stops not at the surface, necessarily arrives. But the historian's task is not finished; for God works by second causes. A variety of circumstances, many of them unperceived, gradually prepared men for the great transformation of the sixteenth century, and, accordingly, the human mind was ripe when the hour of its emancipation pealed. The task of the historian is to combine these two great elements in the picture which he presents, and this has been attempted in the present history. We shall be easily understood, when we come to trace the second causes which contributed to the Reformation, but some perhaps will not understand us so well, and will even be tempted to tax us with superstition, when we attribute the accomplishment of the work to God. The idea, however, is particularly dear to us. This history, as indicated by the inscription on its title-page, places in front and over its head the simple and prolific principle, GOD IN HISTORY. But this principle being generally neglected, and sometimes disputed, it seems necessary to expound our views with regard to it, and thereby justify the method which we have seen it proper to adopt. History cannot, in our day, be that lifeless series of events which the greater part of previous historians deemed it sufficient to enumerate. It is now understood that in history as in man are two elements, matter and spirit. Our great historians, unable to satisfy themselves with a detail of facts, constituting only a barren chronicle, have sought for a principle of life to animate the materials of past ages. Some have borrowed this principle from art, aiming at vivid, faithful, and graphic description, and endeavouring to make their narrative live with the life of the events themselves. Others have applied to philosophy for the spirit which should give fruit to their labours. To facts they have united speculative views, instructive lessons, political and philosophical truths, enlivening their narrative by the language which they have made it speak, and the ideas which it has enabled them to suggest. Both methods doubtless are good, and should be employed within certain limits. But there is another source to which, above all others, it is necessary to apply for the spirit and life of the past--I mean Religion. History should be made to live with its own proper life. God is this life. God must be acknowledged--God proclaimed--in history. The history of the world should purport to be annals of the government of the Supreme King. I have descended into the field to which the narratives of our historians invited me, and there seen the actions of men and of states in energetic development and violent collision: of the clang of arms, I have heard more than I can tell; but no where have I been shown the majestic form of the Judge who sits umpire of the combat. And yet in all the movements of nations, there is a living principle which emanates from God. God is present on the vast stage on which the generations of men successively appear. True! He is there a God invisible; but if the profane multitude pass carelessly by, because He is concealed, profound intellects, spirits which feel a longing for the principle of their existence, seek him with so much the more earnestness, and are not satisfied until they are prostrated before Him. And their enquiries are magnificently rewarded. For, from the heights which they must reach in order to meet with God, the history of the world, instead of exhibiting to them, as to the ignorant crowd, a confused chaos, is seen like a majestic temple, on which the invisible hand of God himself is at work, and which, from humanity, as the rock on which it is founded, is rising up to his glory. Shall we not see God in those great phenomena, those great personages, those great states, which rise, and suddenly, so to speak, spring from the dust of the earth, giving to human life a new impulse, form, and destiny? Shall not we see Him in those great heroes who start up in society, at particular epochs, displaying an activity and a power beyond the ordinary limits of man, and around whom individuals and nations come without hesitation, and group themselves as around a higher and mysterious nature? Who flung forward into space those comets of gigantic form and fiery tail, which only appear at long intervals, shedding on the superstitious herd of mortals either plenty and gladness, or pestilence and terror? Who, if not God?... Alexander seeks his origin in the abodes of Divinity; and in the most irreligious age there is no great renown which strives not to connect itself in some way with heaven. And do not those revolutions, which cast down dynasties, or even whole kingdoms into the dust; those huge wrecks which we fall in with in the midst of the sands; those majestic ruins which the field of humanity presents, do not those cry loud enough, God in History? Gibbon, sitting amid the wrecks of the Capitol, and contemplating the venerable ruins, acknowledges the intervention of a higher power. He sees, he feels it, and in vain would turn away from it. This spectre of a mysterious power reappears behind each ruin, and he conceives the idea of describing its influence in the history of the disorganisation, the decline and fall of this Roman power, which had subjugated the nations. This powerful hand, which a man of distinguished genius, one, however, who had not bent the knee before Jesus Christ, perceives athwart scattered fragments of the tomb of Romulus, reliefs of Marcus Aurelius, busts of Cicero and Virgil, statues of CÃ¦sar and Augustus, trophies of Trajan, and steeds of Pompey, shall not we discover amid all ruins, and recognise as the hand of our God? Strange! this interposition of God in human affairs, which even Pagans had recognised, men reared amid the grand ideas of Christianity treat as superstition. The name which Grecian antiquity gave to the Sovereign God, shows us that it had received primitive revelations of this great truth of a God, the source of history, and of the life of nations. It called him _Zeus_,[1] that is to say, He who gives _life_ to all that lives, to individuals and nations. To his altars kings and subjects come to take their oaths, and from his mysterious inspirations Minos and other legislators pretend to have received their laws. Nay more, this great truth is figured by one of the most beautiful myths of Pagan antiquity. Even Mythology might teach the sages of our day. This is a fact which it may be worth while to establish; perhaps there are individuals who will oppose fewer prejudices to the lessons of Paganism than to those of Christianity. This Zeus, then, this Sovereign God, this Eternal Spirit, the principle of life, is father of Clio, the Muse of History, whose mother is Mnemosyne or Memory. Thus, according to antiquity, history unites a celestial to a terrestrial nature. She is daughter of God and man. But, alas! the short-sighted wisdom of our boasted days is far below those heights of Pagan wisdom. History has been robbed of her divine parent, and now an illegitimate child, a bold adventurer, she roams the world, not well knowing whence she comes, or whither she goes. [1] From Î¶Î±Ï, I live. But this divinity of Pagan antiquity is only a dim reflection, a flickering shadow of the Eternal Jehovah. The true God whom the Hebrews worship, sees meet to imprint it on the minds of all nations that he reigns perpetually on the earth, and for this purpose gives, if I may so express it, a bodily form to this reign in the midst of Israel. A visible Theocracy behoved for once to exist on the earth, that it might incessantly recall the invisible Theocracy which will govern the world for ever. And what lustre does not the great truth--God in History--receive from the Christian Dispensation? Who is Jesus Christ, if he be not God in History? It was the discovery of Jesus Christ that gave John MÃ¼ller, the prince of modern historians, his knowledge of history. "The Gospel," he says, "is the fulfilment of all hopes, the finishing point of all philosophy, the explanation of all revolutions, the key to all the apparent contradictions of the physical and moral world; in short, life and immortality. Ever since I knew the Saviour, I see all things clearly; with him there is no difficulty which I cannot solve."[2] [2] Letter to Charles Bonnet. So speaks this great historian; and, in truth, is not the fact of God's appearance in human nature the key-stone of the arch, the mysterious knot which binds up all the things of earth, and attaches them to heaven? There is a birth of God in the history of the world, and shall God not be in history? Jesus Christ is the true God in the history of men. The very meanness of his appearance proves it. When man wishes to erect a shade or shelter on the earth, you may expect preparations, materials, scaffolding, workmen, tools, trenches, rubbish. But God, when he is pleased to do it, takes the smallest seed, which a new-born babe could have clasped in its feeble hand, deposits it in the bosom of the earth, and, from this grain, at first imperceptible, produces the immense tree under which the families of the earth recline. To do great things by imperceptible means is the law of God. In Jesus Christ this law receives its most magnificent fulfilment. Of Christianity, which has now taken possession of the portals of nations, which is, at this moment, reigning or wandering over all the tribes of the earth from the rising to the setting sun, and which incredulous philosophy herself is obliged to acknowledge as the spiritual and social law of the world--of this Christianity, (the greatest thing under the vault of heaven, nay, in the boundless immensity of Creation,) what was the commencement? An infant born in the smallest town of the most despised nation of the earth--an infant whose mother had not what the poorest and most wretched female in any one of our cities has, a room for birth--an infant born in a stable and laid in a manger!... There, O God, I behold and I adore Thee! The Reformation knew this law of God, and felt she had a call to accomplish it. The idea that God is in history was often brought forward by the Reformers. In particular, we find it on one occasion expressed by Luther, under one of those grotesque and familiar, yet not undignified figures which he was fond of employing in order to be understood by the people. "The world," said he one day at table among his friends; "the world is a vast and magnificent game at cards, consisting of emperors, kings, and princes. For several ages the pope has beaten the emperors, princes, and kings, who stooped and fell under him. Then our Lord God came and dealt the cards, taking to himself the smallest, [Luther,] and with it has beaten the pope, who beat the kings of the earth.... God used it as his ace. 'He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree,' says Mary." (Luke, i, 52.) The period whose history I am desirous to trace, is important with reference to the present time. Man, on feeling his weakness, is usually disposed to seek for aid in the institutions which he sees existing around him, or in devices, the offspring of his own imagination. The history of the Reformation shows that nothing new is done with what is old, and that if, according to our Saviour's expression, there must be new vessels for new wine, there must also be new wine for new vessels. It directs man to God, the sole actor in history--to that divine Word--always ancient, from the eternity of the truths which it contains--always new, by the regenerating influence which it exerts, which three centuries ago purified society, restoring faith in God to those whom superstition had enfeebled; and which, at all epochs in the world's history, is the source from which salvation proceeds. It is singular to see a great number of individuals under the agitation produced by a vague longing for some fixed belief, actually applying to old Catholicism. In one sense, the movement is natural. Religion being so little known, they imagine the only place to find it is where they see it painted, in large characters, on a banner, which age makes respectable. We say not that every kind of Catholicism is incapable of giving man what he wants. Our belief is, that a distinction should be carefully drawn between Catholicism and the Papacy. The Papacy we hold to be an erroneous and destructive system; but we are far from confounding Catholicism with it. How many respectable men, how many true Christians has not the Catholic Church contained! What immense services did not Catholicism render to existing states on their first formation, at a time when it was still strongly impregnated with the Gospel, and when the Papacy was only sketched above it in faint outline! But we are far away from those times. In our day an attempt is made to yoke Catholicism to the Papacy; and if catholic Christian truths are presented, they are little else than baits to allure men into the nets of the hierarchy. There is nothing to be expected from that quarter. Has the papacy abandoned one of its practices, its doctrines, its pretensions? Will not this religion, which other ages were unable to bear, be still less tolerable to ours? What revival was ever seen to emanate from Rome? Is it from the Papal hierarchy, all engrossed by earthly passions, that the spirit of faith, hope, and charity, which alone will save us, can proceed? Is it an effete system, which has no life for itself, which is everywhere struggling with death, and exists only by aid borrowed from without, that will give life to others, and animate Christian society with the heavenly breath for which it sighs? Or will this void in heart and soul, which some of our contemporaries begin to feel, dispose others of them to apply to the new Protestantism which has in several places supplanted the principal doctrines taught in the days of the Apostles and Reformers? A great vagueness of doctrine reigns in many of those Reformed Churches whose original members gave their blood as a seal of the living faith which animated them. Men of distinguished talents, alive to all that is beautiful in creation, have fallen into singular aberrations. A general faith in the divinity of the Gospel is the only standard which they are willing to follow. But what is this Gospel? This is the essential question; and yet all are silent on it, or, rather, each speaks in his own way. What avails it to know that in the midst of the people stands a vessel placed there by God in order to cure them, if none care for its contents, if none endeavour to appropriate them? This system cannot fill up the existing void. While the faith of the Apostles and Reformers is now in all quarters displaying its activity and power in the conversion of the world, this vague system does nothing, gives no light, no life. But let us not be without hope. Does not Roman Catholicism confess the great doctrines of Christianity, God the Father, Son, and Holy Spirit, Creator, Saviour, and Sanctifier, the Truth? Does not vague Protestantism hold in its hand the Book of Life, which is "profitable for doctrine, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness?" And how many upright spirits, honourable in the eyes of men, and pleasing in the sight of God, are found among the followers of these two systems! How shall we not love them?--how shall we not ardently desire their complete emancipation from the elements of the world? Charity is of vast extent; she takes the most opposite opinions into her embrace, that she may bring them to the feet of Jesus Christ. Already there are signs which show that these two extreme opinions are in course of approximating to Jesus Christ, who is the centre of truth. Are there not some Roman Catholic churches in which the reading of the Scriptures is recommended and practised? And, in regard to Protestant rationalism, how great the advance which it has already made! It did not originate in the Reformation, for the history of this great revolution will prove that it was a time of faith; but may we not hope that it is tending towards it? May not the force of truth reach it through the Word of God, and, reaching, transform it? Even now it gives signs of religious sentiment, inadequate, no doubt, but still forming an approach towards sound doctrine, and giving hopes of decisive progress. Both Protestantism and old Catholicism are in themselves out of the question, and off the field; and it must be from some other source that the men of our day are to derive a saving power. There must be something which comes not of man, but of God. "Give me," said Archimedes, "a point outside the world, and I will lift it from its poles." True Christianity is this point outside the world. It lifts the human heart from the double pivot of egotism and sensuality, and will one day lift the whole world from its evil course, and make it turn on a new axis of righteousness and peace. Whenever religion is in question, three objects engage the attention--God, man, and the priest. There can only be three religions on the earth, according as God, man, or the priest, is the author and head. By the religion of the priest, I mean that which is invented by the priest for the glory of the priest, and is ruled over by a sacerdotal caste. By the religion of man, I mean those systems, those various opinions which human reason forms, and which, created by man under disease, are, in consequence, utterly devoid of power to cure him. By the religion of God, I mean the truth as God himself has given it, having for its end and result the glory of God and the salvation of men. Hierarchism, or the religion of the priest, Christianity, or the religion of God, rationalism, or the religion of man, are the three systems which in our days share Christendom among them. There is no safety either for man or for society in hierarchism and rationalism. Christianity alone will give life to the world; but, unhappily, of the three dominant systems it is not the one which counts the greatest number of followers. Followers, however, it has. Christianity is doing its work of regeneration among many Catholics in Germany, and, doubtless, in other countries also. In our opinion, it is accomplishing it more purely and efficaciously among the evangelical Christians in Switzerland, France, Great Britain, the United States, etc. Blessed be God, the revivals, individual or social, which the Gospel produces, are no longer in our day rare events, for which we must search in ancient annals! What I design to write, is a general history of the Reformation. I purpose to follow its course among the different nations, and to show that the same truths have everywhere produced the same results; at the same time, pointing out the diversities occasioned by differences of national character. And, first, it is in Germany especially that we find the primitive type of reform. There it presents the most regular development, there, above all, it bears the character of a revolution not limited to this or that people, but embracing the whole world. The Reformation in Germany is the fundamental history of reform. It is the great planet; the other Reformations are secondary planets, which turn with it, lighted by the same sun, and adapted to the same system, but still having a separate existence, each shedding a different light, and always possessing a peculiar beauty. To the Reformation of the sixteenth century we may apply the words of St. Paul, "There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars; for one star differeth from another star in glory." (1 Cor., xv, 41.) The Swiss Reformation took place at the same time with that of Germany, and independently of it, and presented, more especially at an after period, some of the grand features which characterise the German Reformation. The Reformation in England has very special claims on our attention, from the powerful influence which the Church of that kingdom is now exercising over the whole world. But recollections of family and of flight, the thought of battles, sufferings, and exile endured for the cause of the Reformation in France, give it, in my eyes, a peculiar attraction. Considered in itself, and also in the date of its commencement, it presents beauties of its own. I believe that the Reformation is a work of God; this must have been already seen. Still, I hope to be impartial in tracing its history. Of the principal Roman Catholic actors in this great drama--for example, of Leo X, Albert of Magdeburg, Charles V, and Doctor Eck--I believe I have spoken more favourably than the greater part of historians have done. On the other hand, I have not sought to hide the faults and failings of the Reformers. Since the winter of 1831-32, I have delivered public lectures on the period of the Reformation, and I then published my opening Address.[3] These lectures have served as a preparative for the work which I now offer to the public. [3] Discours sur l'Etude de l'Histoire du Christianisme, et son utilitÃ© pour l'Ã©poque actuelle. Paris, 1832, chez J. J. Risler. This history has been drawn from sources made familiar to me by long residence in Germany, the Netherlands, and Switzerland, and by the study, in the original tongues, of documents relating to the religious history of Great Britain, and some other countries besides. These sources are indicated by notes throughout the work, and therefore require not to be mentioned here. I could have wished to authenticate the different parts of my narrative by numerous original notes, but found that, if long and frequent, they might interrupt the course of the narrative in a manner disagreeable to the reader. I have, therefore, confined myself to certain passages which seemed fitted to make him more thoroughly acquainted with subject. I address this history to those who love to see past events simply as they were, and not by the help of the magic mirror of genius, which magnifies and gilds, but sometimes also diminishes and distorts them. Neither the philosophy of the eighteenth, nor the romance of the nineteenth century, will furnish my opinions or my colours. I write the history of the Reformation in its own spirit. Principles, it has been said, have no modesty. Their nature is to rule, and they doggedly insist on the privilege. If they meet in their path with other principles which dispute their ascendancy, they give battle instantly; for a principle never rests till it has conquered. Nor can it be otherwise. To reign is its life; if it reigns not, it dies. Hence, while declaring that I am not able, and that I have no wish to rival other historians of the Reformation, I make a reservation in favour of the principles on which this history rests, and fearlessly maintain their superiority. I cannot help thinking that as yet no history of the memorable epoch which I am about to describe exists in French. When I commenced my work, I saw no indication that the blank was to be filled up. This circumstance alone could have induced me to undertake the work, and I here bring it forward as my excuse. The blank exists still; and I pray Him from whom every good gift "cometh down" to grant that this humble attempt may not be without benefit to some of its readers. J. H. M. D'AUBIGNÃ. EAUX-VIVES, NEAR GENEVA. HISTORY OF THE REFORMATION IN THE SIXTEENTH CENTURY. BOOK I. CHAP. I. STATE OF MATTERS BEFORE THE REFORMATION. Christianity--Two distinguishing Principles--Formation of the Papacy--First encroachments--Influence of Rome--Co-operation of Bishops and Factions--External Unity of the Church--Internal Unity of the Church--Primacy of St. Peter--Patriarchates--Co-operation of Princes--Influence of the Barbarians--Rome invokes the Franks--Secular Power--Pepin and Charlemagne--The Decretals--Disorders of Rome--The Emperor the Pope's Liege Lord--Hildebrand--His character--Celibacy--Struggle with the Emperor--Emancipation of the Pope--Hildebrand's Successors--The Crusades--The Church--Corruption of Doctrine. The enfeebled world was rocking on its base when Christianity appeared. National religions which had sufficed for the fathers, could no longer satisfy the children. The new generation could not be moulded in the ancient forms. The gods of all nations transported to Rome, had there lost their oracles, as the nations had there lost their liberty. Brought face to face in the Capitol, they had mutually destroyed each other, and their divinity had disappeared. A great void had been made in the religion of the world. A kind of deism, destitute of spirit and life, kept floating, for some time, over the abyss in which the vigorous superstitions of the ancients were engulfed. But, like all negative beliefs, it was unable to build. Narrow national distinctions fell with the gods, and the nations melted down into one another. In Europe, Asia, and Africa, there was now only one empire, and the human race began to feel its universality and its unity. Then the Word was made flesh. God appeared among men, and as a man, "to save that which was lost." In Jesus of Nazareth "dwelt all the fulness of the Godhead bodily." This is the greatest event in the annals of the world. Ancient times had prepared it,--new times flow from it. It is their centre, their bond, and their unity. Thenceforth all the popular superstitions were without meaning, and the slender remains which they had saved from the great shipwreck of infidelity sank before the Majestic Sun of eternal truth. The Son of man lived thirty-three years here below, curing the sick, instructing sinners, having no place where to lay his head, yet displaying, in the depth of this humiliation, a grandeur, a holiness, a power, and divinity, which the world had never known. He suffered, died, rose again, and ascended to heaven. His disciples, beginning at Jerusalem, traversed the empire and the world, everywhere proclaiming their Master "the Author of eternal salvation." From the heart of a nation, which stood aloof from all nations, came forth a mercy which invited and embraced all. A great number of Asiatics, Greeks, and Romans, till then led by priests to the feet of dumb idols, believed the Word which suddenly illumined the earth "like a sunbeam," as Eusebius expresses it.[4] A breath of life began to move over this vast field of death. A new people, a holy nation, was formed among men, and the astonished world beheld, in the disciples of the Galilean, a purity, a self-denial, a charity, a heroism, of which it had lost even the idea. [4] ÎÎ¹Î± ÏÎ¹Ï Î·Î»Î¹Î¿Ï Î²Î¿Î»Î·. (Hist. Eccl., ii, 3.) Two principles, in particular, distinguished the new religion from all the human systems which it drove before it. The one related to the ministers of worship, the other to doctrine. The ministers of Paganism were in a manner the gods whom those human religions worshipped. The priests of Egypt, Gaul, Scythia, Germany, Britain, and Hindostan, led the people so long, at least, as the eyes of the people were unopened. Jesus Christ, no doubt, established a ministry, but he did not found a particular priesthood. He dethroned the living idols of the nations, destroyed a proud hierarchy, took from man what man had taken from God, and brought the soul again into immediate contact with the divine source of truth, proclaiming himself sole Master and sole Mediator.--"One is your Master, even Christ," said he; "and all ye are brethren." (Matt., xxiii, 8.) In regard to doctrine, human religions had taught that salvation was of man. The religions of the earth had framed an earthly religion. They had told man that heaven would be given him as a hire--they had fixed its price, and what a price! The religion of God taught that salvation came from God, was a gift from heaven, the result of an amnesty, of an act of grace by the Sovereign. "God," it is said, "has given eternal life." It is true, Christianity cannot be summed up under these two heads, but they seem to rule the subject, especially where history is concerned; and as we cannot possibly trace the opposition between truth and error, in all points, we must select those of them which are most prominent. Such, then, were two of the constituent principles of the religion which at that time took possession of the empire, and of the world. _With_ them we are within the true land-marks of Christianity--_out of_ them Christianity disappears. On the preservation or the loss of them depended its greatness or its fall. They are intimately connected; for it is impossible to exalt the priests of the church, or the works of believers, without lowering Jesus Christ in his double capacity of Mediator and Redeemer. The one of these principles should rule the history of religion, the other should rule its doctrine. Originally, both were paramount; let us see how they were lost. We begin with the destinies of the former. The Church was at first a society of brethren, under the guidance of brethren. They were all taught of God, and each was entitled to come to the Divine fountain of light, and draw for himself. (John, vi, 45.) The Epistles, which then decided great questions of doctrine, were not inscribed with the pompous name of a single man--a head. The Holy Scriptures inform us, that the words were simply these, "The apostles, elders, and brethren, to our brethren." (Acts, xv, 23.) But even the writings of the apostles intimate, that from the midst of these brethren a power would rise and subvert this simple and primitive order. (2 Thess., ii, 2.) Let us contemplate the formation, and follow the development of this power--a power foreign to the Church. Paul of Tarsus, one of the greatest apostles of the new religion, had arrived at Rome, the capital of the empire and of the world, preaching the salvation which comes from God. A church was formed beside the throne of the CÃ¦sars. Founded by this apostle, it consisted at first of some converted Jews, some Greeks, and some citizens of Rome. For a long time it shone like a pure light on a mountain top. Its faith was everywhere spoken of; but at length it fell away from its primitive condition. It was by small beginnings that the two Romes paved their way to the usurped dominion of the world. The first pastors or bishops of Rome early engaged in the conversion of the villages and towns around the city. The necessity which the bishops and pastors of the Campagna di Roma felt of recurring in cases of difficulty to an enlightened guide, and the gratitude which they owed to the Church of the metropolis, led them to remain in close union with it. What has always been seen in analogous circumstances was seen here; this natural union soon degenerated into dependence. The superiority which the neighbouring churches had freely yielded, the bishops of Rome regarded as a right. The encroachments of power form one large part of history, while the resistance of those whose rights were invaded forms the other. Ecclesiastical power could not escape the intoxication which prompts all those who are raised to aim at rising still higher. It yielded to this law of humanity and nature. Nevertheless, the supremacy of the Roman bishop was at this time limited to oversight of the churches within the territory civilly subject to the prefect of Rome.[5] But the rank which this city of the Emperors held in the world, presented to the ambition of its first pastor a larger destiny. The respect paid in the second century to the different bishops of Christendom was proportioned to the rank of the city in which they resided. Now Rome was the greatest, the richest, and the most powerful city in the world. It was the seat of Empire,--the mother of nations; "All the inhabitants of the earth belong to it," says Julian;[6] and Claudian proclaims it "the fountain of law."[7] [5] "Suburbicaria loca," suburban places. See the Sixth Canon of the Council of Nice, which Rufinus (Hist. Eccl., x, 6) quotes thus: "Et ut apud Alexandriam et in urbe Roma, vetusta consuetudo servetur, ut vel ille Egypti, vel hic suburbicariarum ecclesiarum solicitudinem gerat," etc. And as at Alexandria, and in the city of Rome, an ancient custom is observed; viz., That the bishop of the former has charge of the churches in Egypt, and the latter of those in the suburbs. [6] Julian., Or. 1. [7] Claud. in Paneg. Stilic., lib. 3. If Rome is queen of the cities of the world, why should not its pastor be the king of bishops? Why should not the Roman Church be the mother of Christendom? Why should not the nations be her children, and her authority their sovereign law? It was easy for the ambitious heart of man to reason in this way. Ambitious Rome did so. Thus Pagan Rome, when she fell, sent the proud titles which her invincible sword had conquered from the nations of the earth to the humble minister of the God of peace seated amidst her ruins. The bishops in the different quarters of the empire, led away by the charm which Rome had for ages exercised over all nations, followed the example of the Campagna di Roma, and lent a hand to this work of usurpation. They took pleasure in paying to the Bishop of Rome somewhat of the honour which belonged to the Queen city of the world. At first there was no dependence implied in this honour. They treated the Roman pastor as equal does equal;[8] but usurped powers grow like avalanches. What was at first mere brotherly advice soon became, in the mouth of the Pontiff, obligatory command. In his eyes a first place among equals was a throne. [8] Eusebius, Hist. Eccl. 1. v, c. 24. Socrat. Hist. Eccl. c.
{'title': "History of the Reformation in the Sixteenth Century, Volume 1 by Merle d'Aubigné", 'source': 'Project Gutenberg', 'lang': 'en'}