Issue title: Link uploaded image to media, and respect image_default_link_type when adding images
 Issue body: ### Expected behavior

When inserting an image through the app's editor, it should be possible to "link to media" like in Gutenberg. Also, the setting `image_default_link_type` from options.php should be respected.

### Actual behavior

App only allows to enter a URL manually. `image_default_link_type` gets ignored.

##### Tested on [device], Android [version], WPAndroid [version]

Device: Oneplus 9 Pro
Android: 11
WPAndroid: 17.3-rc-1

 Comments: 
 Comment 0: 
<!--
  2 failure:  Please add a type..., Please add a feat...
  0 warning: 
  
  
  DangerID: danger-id-Peril;
-->

<table>
  <thead>
    <tr>
      <th width="50"></th>
      <th width="100%" data-danger-table="true">Fails</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody><tr>
      <td>:no_entry_sign:</td>
      <td>

  Please add a type label to this issue. e.g. '[Type] Enhancement'
  </td>
    </tr>
  
<tr>
      <td>:no_entry_sign:</td>
      <td>Please add a feature label to this issue. e.g. 'Stats'</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>




<p align="right">
  Generated by :no_entry_sign: <a href="https://danger.systems/js">dangerJS</a>
</p>

 Comment 1: I cannot add a label, as I'm not a contributor, could anyone with appropriate permission please add a `[Type] Enhancement` Label? Thanks!
{'source': 'GithubIssues', 'repo_name_with_owner': 'wordpress-mobile/WordPress-Android', 'issue_id': 892721912, 'repo_stars': 3096.0}