Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (A5-0341/2003) της κ Stihler, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με τα μέτρα για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου (COM(2003) 130 - 2003/2104(INI)). Fischler, . Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου καταρχάς να ευχαριστήσω την κ. Stihler για την έκθεσή της. Τη Δευτέρα, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) δημοσίευσε τις νέες επιστημονικές συστάσεις του για το 2004 και, δυστυχώς, υποχρεώθηκε να επιβεβαιώσει πλέον την απελπιστική κατάσταση των αποθεμάτων γάδου, και στα ύδατα δυτικά της Σκοτίας, στην ανατολική Μάγχη, στον Σκαγεράκη και τον Κατεγάτη. Το ICES προτείνει τώρα να σταματήσει η αλιεία αυτών των τεσσάρων αποθεμάτων. Αυτό φυσικά μας θέτει μπροστά σε ένα μεγάλο δίλημμα: μπορούμε άραγε να δικαιολογήσουμε την απόφασή μας εδραζόμενοι αποκλειστικά στο επιχείρημα του ICES για την αποκατάσταση των αποθεμάτων, δεδομένου ότι αυτό θα μας υποχρέωνε να απαγορεύσουμε εν συνεχεία όχι μόνο την αλιεία γάδου, αλλά και πολλών άλλων ειδών, αγνοώντας έτσι χιλιάδες αλιείς; Ή μήπως θα μπορούσαμε να βρούμε κάποια διέξοδο μέσα από τη βελτίωση των σχεδίων μας για την αποκατάσταση των αποθεμάτων, έτσι ώστε η αποκατάσταση να πραγματοποιείται με αργότερους ρυθμούς και με κάποια αβεβαιότητα, αλλά παράλληλα να είναι λιγότεροι οι αλιείς που θα υποχρεωθούν να εγκαταλείψουν το επάγγελμα; Ασφαλώς πρόκειται για δύσκολη απόφαση, η οποία όμως πρέπει να ληφθεί, πριν να υιοθετήσουμε οποιουδήποτε είδους σχέδιο για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου. Σήμερα συζητούμε ένα γενικό πλαίσιο το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως καλή βάση για την δημιουργία ενός σχεδίου αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου που θα μας εξασφαλίσει τη δυνατότητα να επιστρέψουμε σε φυσιολογικές συνθήκες διαχείρισης, και το οποίο ξεκινά με τον καθορισμό του κατωτάτου ορίου, κάτω από το οποίο οι επιστήμονες θεωρούν ότι ένα απόθεμα απειλείται με κατάρρευση. Το σχέδιο περιέχει οδηγίες για τον υπολογισμό των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων βάσει των επιστημονικών εκτιμήσεων για το μέγεθος των σημερινών αποθεμάτων. Εάν αυτά είναι μεγαλύτερα από το κατώτατο όριο, τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα ορίζονται έτσι, ώστε το απόθεμα να μπορεί να αυξηθεί κατά 30% μέσα στο επόμενο έτος. Ακόμη εισάγει περιορισμούς στην αλιευτική προσπάθεια, οι οποίοι κατανέμονται στα κράτη μέλη ανάλογα με το ποσοστό τους στα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα γάδου. Επίσης, περιλαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση της παρακολούθησης και του ελέγχου των σκαφών, των οποίων η αλιευτική προσπάθεια υπόκειται σε μέτρα διαχείρισης. Εδώ περιλαμβάνονται διατάξεις για την προειδοποίηση και την υποχρεωτική εκφόρτωση γάδου σε συγκεκριμένους λιμένες. Stihler (PSE ), Την προηγούμενη εβδομάδα, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) μας ενημέρωσε ότι στις αρχές του 2003 τα αποθέματα γάδου νεαρής ηλικίας στη Βόρεια Θάλασσα κυμαίνονταν στα χαμηλότερα επίπεδα των τελευταίων 20 ετών. Όλοι ανησυχούμε μήπως επαναληφθεί αυτό που συνέβη στη Νέα Γη, όπου οι γάδοι δεν επέστρεψαν ποτέ, και η συμβουλή του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας είναι σαφής: “τα αποθέματα γάδου νεαρής ηλικίας βρίσκονται σε τόσο χαμηλά επίπεδα, ώστε αναγκαστήκαμε να προτείνουμε ως έσχατη λύση την διακοπή της αλιείας του γάδου”. Διακοπή της αλιείας σημαίνει ολοκληρωτική παύση της αλιείας στη Βόρειο Θάλασσα. Η πρόταση της Επιτροπής επιχειρεί να διασφαλίσει ένα ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων σε απόλυτους αριθμούς, θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC), προβλέπει περιορισμούς όσον αφορά την αλιεία κατά τις kw-ημέρες και ρυθμίζει τις συναφείς με την παρακολούθηση, την εποπτεία και τον έλεγχο πτυχές της διαχείρισης της αλιείας. Όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες των μέτρων αυτών, η πρόταση της Επιτροπής δεν τις αναπτύσσει αρκετά. Ορισμένες από τις κοινότητες που επηρεάζονται άμεσα από τα μέτρα βρίσκονται σε απομακρυσμένες περιοχές, κυριολεκτικά στην περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στο ψήφισμα του Μαρτίου 2003, το Κοινοβούλιο έχει ήδη αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα των κοινωνικοοικονομικών θεμάτων. Για να είμαστε δίκαιοι, το ίδιο έχουν κάνει και ορισμένα κράτη μέλη. Η κυβέρνηση της Σκοτίας έχει διαθέσει 50 εκατομμύρια λίρες Αγγλίας, εκ των οποίων 40 εκατομμύρια για παροπλισμό και 10 εκατομμύρια για τις άμεσες κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις. Ωστόσο, πρέπει να καταστήσουμε απολύτως σαφές ότι είναι ευθύνη των εθνικών και περιφερειακών αρχών να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που έχουν στη διάθεσή τους για να στηρίξουν τον τομέα στους δύσκολους καιρούς που διανύουμε. Στο πλαίσιο της προσπάθειας περιορισμού της αλιείας, πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της αναλογικότητας. Κατά τον καθορισμό της περιόδου αναφοράς θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα όσα έχει ήδη υποστεί ο κλάδος στο πλαίσιο διαδικασιών παροπλισμού. Όσον αφορά τον έλεγχο και την εποπτεία, επιβάλλεται η επέκταση της δορυφορικής παρακολούθησης των σκαφών, όπως προτείνει η Βουλή των Λόρδων στην έκθεση που συνέταξε τον Μάιο του 2003. Το μέτρο αυτό είναι κατά τη γνώμη μου ζωτικής σημασίας, και για τον λόγο αυτό χαιρετίζω την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει ξεχωριστή πρόταση για τη δορυφορική παρακολούθηση. Schörling (Verts/ALE ), Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την ικανοποίησή μου για το σχέδιο αποκατάστασης των υπό κατάρρευση αποθεμάτων γάδου, το οποίο προτείνει η Επιτροπή. Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή συμμορφώνεται με τις δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει στο πλαίσο της κοινής αλιευτικής πολιτικής. Εκφράζω επίσης την ικανοποίησή μου για την εργασία της κ. Stihler και για την έκθεσή της, καθώς και για την περίφημη συνεργασία που είχα μαζί της ως εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής περιβάλλοντος, δημόσιας υείας και πολιτικής καταναλωτών. Η τροπολογία της επιτροπής μας, σύμφωνα με την οποία η αρχή της προφύλαξης θα πρέπει να οδηγήσει στη λήψη δραστικών μέτρων και στη δυνατότητα των κρατών μελών να λαμβάνουν, εκτός από τα κοινά, και εθνικά μέτρα για την προστασία και τη διατήρηση των αποθεμάτων έγινε δεκτή από την επιτροπή αλιείας, και χαίρομαι γι' αυτό. Όπως ακούσαμε νωρίτερα, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας, (ICES) θα δημοσιεύσει αύριο την ετήσια έκθεσή του για τα αποθέματα ιχθύων στις θάλασσές μας. Και πάλι, προτείνεται πλήρες μορατόριουμ, πράγμα που θα πρέπει να κάνει όσους διατηρούν επιφυλάξεις να καταλάβουν ότι πρέπει να ληφθούν πράγματι μέτρα. Γνωρίζουμε ότι το Συμβούλιο, το οποίο δεν μπορεί πλέον να κρύβει το κεφάλι στην άμμο, πρέπει να αναλάβει δράση και να εγκρίνει αυτό το σχέδιο. Είναι η τέταρτη εκδοχή την οποία η Επιτροπή παρουσιάζει στο Συμβούλιο. Παρόλο που η πρόταση της Επιτροπής με ικανοποιεί και πιστεύω ότι αποτελεί κίνηση προς την ορθή κατεύθυνση, θα ήθελα να είχε περιλάβει και τη Βαλτική, διότι γνωρίζουμε ότι τα αποθέματα γάδου απειλούνται και εκεί. Η Διεθνής Επιτροπή για την Αλιεία στη Βαλτική παρουσίασε τον Οκτώβριο περαιτέρω σχέδια που έμοιαζαν καλά. Συνεπώς, απέσυρα τις τροπολογίες μου που αφορούσαν τη Βαλτική στην Επιτροπή Αλιείας. Σε μεταγενέστερη συνάντηση τον Οκτώβριο, η Διεθνής Επιτροπή για την Αλιεία στη Βαλτική απέκλινε από τις ίδιες τις αρχές της σχετικά με το τι πρέπει να γίνει. Αγνοεί πλήρως τις επιστημονικές συμβουλές και δηλώνει ότι τα αλιεύματα είναι κατά 45% περισσότερα από όσο εκτιμούν οι διεθνείς σύμβουλοι. Αυτό είναι πολύ σοβαρό. Η μη λήψη των μέτρων που συνιστούν οι διεθνείς σύμβουλοι είναι καταστροφική για τους αλιευτικούς πόρους. Οι σύμβουλοι είναι 1 600 ερευνητές από 19 χώρες, και το να μην τους ακούει κανείς είναι καταστροφικό για αλιευτικές κοινότητες και για μια βιομηχανία που θα μποροούσαν να ευημερούν. Στη Βαλτική, θα μπορούσαμε να αλιεύουμε τρεις φορές μεγαλύτερες ποσότητες από αυτές που αλιεύουμε σήμερα. Ας πάρουμε μια πραγματικά σωστή απόφαση εδώ, στο Σώμα, σήμερα, όπως ελπίζω θα κάνει και το Συμβούλιο και η Επιτροπή. Stevenson (PPE-DE ). Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Stihler για την έκθεσή της και να την ευχαριστήσω διότι εργάστηκε σκληρά για το τόσο αμφιλεγόμενο αυτό θέμα. Όπως ακούσαμε ήδη, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας δήλωσε ότι τα αποθέματα γάδου βρίσκονται σε τόσο άσχημα επίπεδα που συνιστάται η πλήρης διακοπή της αλιείας γάδου στη Βόρεια Θάλασσα, στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και στα δυτικά της Σκοτίας. Υποστηρίζει ότι, παρά τα αυστηρά μέτρα διατήρησης του γάδου που εφαρμόζονταν τόσα χρόνια, τα αποθέματα γάδου δεν επανήλθαν σε φυσιολογικά επίπεδα και ότι μόνο η ολοκληρωτική απαγόρευση της αλιείας στις περιοχές αυτές μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση των αποθεμάτων. Φυσικά, όλοι γνωρίζουμε δυστυχώς ότι με τη νέα αυτή έκκληση για ολοκληρωτική παύση της αλιείας του γάδου, οι επιστήμονες ζητούν ουσιαστικά την παύση της αλιείας και άλλων ειδών, όπως το μερλούκιο, το νταούκι του Ατλαντικού, η ευρωπαϊκή χωματίδα και η καραβίδα, κατά την αλίευση των οποίων αλιεύεται παρεμπιπτόντως και ο γάδος. Επιτρέψτε μου, με την ευκαιρία αυτή, να καταστήσω απολύτως σαφές στον Επίτροπο Fischler ότι εάν, κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου θεσπιστούν και άλλοι περιορισμοί, αυτό θα σημάνει το τέλος του στόλου αλιείας λευκόσαρκων ιχθύων του Ηνωμένου Βασιλείου. Δεν λέω να μην ληφθούν πρόσθετοι δραστικοί περιορισμοί, όπως πέρυσι· λέω να μην ληφθούν καθόλου νέοι περιορισμοί. Οι δύο προηγούμενες φάσεις μαζικού παροπλισμού μείωσαν τον βρετανικό στόλο αλιείας λευκόσαρκων ιχθύων κατά 40% περίπου. Οι λιμενεργάτες και το λοιπό βοηθητικό προσωπικό, των οποίων η διαβίωση εξαρτάται από τον στόλο αλιείας λευκόσαρκων ιχθύων, βρίσκονται πλέον στο χείλος της χρεοκοπίας. Η θέσπιση πρόσθετων περιορισμών θα έχει μοιραίες συνέπειες. Ακόμη κι αν αποκατασταθούν κάποτε τα αποθέματα γάδου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα διαθέτει πια αλιείς για να τα αλιεύσουν. Δεν επιθυμώ να κατηγορήσω τους επιστήμονες. Δεν θα κερδίσουμε τίποτα εάν επιτεθούμε στον αγγελιοφόρο, όμως η τελευταία αυτή έκθεση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας επισημαίνει ακόμη μια φορά πόσο σημαντικό είναι να ακούμε τις συμβουλές τόσο των αλιέων όσο και των επιστημόνων. Πέρυσι, οι επιστήμονες μας είπαν ότι τα αποθέματα μερλούκιου έφθιναν. Οι αλιείς το διέψευσαν κατηγορηματικά. Τώρα οι επιστήμονες συμφωνούν ότι στη Βόρεια Θάλασσα τα αποθέματα βιομάζας μερλούκιου ανέρχονται κατα εκτίμηση σε 400 000 τόνους γόνων. Ποιος έχει δίκιο λοιπόν; Θα ήθελα να προσθέσω ότι οι επιστήμονες δεν συμβουλεύονται προφανώς ο ένας τον άλλο πριν καταλήξουν στα σημαντικά τους συμπεράσματα. Σύμφωνα με νέα επιστημονική έρευνα του αναγνωρισμένου Ιδρύματος Sir Alistair Hardy στο Πλύμουθ, το οποίο παρακολουθεί τη Βόρεια Θάλασσα τα τελευταία 70 χρόνια, τα αποθέματα πλαγκτόν σε κρύα ύδατα, από τα οποία τρέφονται οι γόνοι γάδου, μετακινήθηκαν εκατοντάδες μίλια βορειότερα λόγω μιας άνευ προηγουμένου αύξησης της θερμοκρασίας των υδάτων. Αυτό εξηγεί ενδεχομένως γιατί υπάρχουν άφθονα αλιεύματα γάδου γύρω από τις Φαιρόες Νήσους, την Ισλανδία και τη Νορβηγία, και γιατί το είδος αυτό τείνει να εκλείψει στη Βόρεια Θάλασσα. Επομένως, για όνομα του Θεού, ας αρχίσουμε να ακούμε και τους αλιείς, εκτός από τους επιστήμονες. Η αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου έχει τεράστιο εμπορικό συμφέρον για τους αλιείς. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλίσουμε την αξιοπρεπή διαβίωση των αλιέων μας στο μέλλον. Miguélez Ramos (PSE ). Όπως επισημαίνει η εισηγήτρια, κ. Stihler, επί τρία συναπτά έτη το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας υποστηρίζει ότι τα αποθέματα του γάδου στη Βόρειο Θάλασσα και στα δυτικά της Σκοτίας απειλούνται σοβαρά με κατάρρευση. Οι αλιευτικές κοινότητες, όπως είπε ο κ. Stevenson πριν από λίγο, αξιώνουν μία σαφή στάση, εκ μέρους τόσο της Επιτροπής όσο και του Κοινοβουλίου, υπέρ προηγούμενων, ασφαλών και καλά θεμελιωμένων επιστημονικών απόψεων, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις του τομέα και οι οποίες, εκτός από την κατάσταση των αποθεμάτων, υπολογίζουν και αξιολογούν τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες των μέσων διατήρησης· κάτι που ζητάμε από την Επιτροπή εδώ και πολύ καιρό. Πρέπει να εξακριβώσουμε τις επιπτώσεις που έχει στους πληθυσμούς του γάδου της Θάλασσας της Ιρλανδίας και της Βόρειας Θάλασσας η αλιεία άνω του ενός εκατομμυρίου τόνων ιχθύων εκτός του γάδου, τα οποία, ωστόσο, αποτελούν πηγή τροφής για το γάδο. Πρέπει επίσης να γνωρίζουμε τον αντίκτυπο της βιομηχανικής αλιείας σε άλλους πληθυσμούς λευκού ιχθύος, καθώς αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να εξηγήσουμε τον λόγο της μείωσης του γάδου και του μερλούκιου. Ζητούμε από την Επιτροπή να ερευνήσει τις αιτίες κατάρρευσης αυτών των ειδών. Εμείς υποστηρίζουμε την ιδέα ενός σχεδίου ανάκτησης το οποίο θα καθιστά δυνατή την αποκατάσταση του αποθέματος, και επομένως η Ομάδα μου υποστηρίζει την άποψη ότι η υψηλότερη ετήσια μεταβολή, προς τα πάνω ή προς τα κάτω, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15% σε κανένα συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC), μετά τον πρώτο χρόνο εφαρμογής του σχεδίου ανάκτησης. Attwooll (ELDR ). Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω καταρχάς ότι υποστηρίζω τις απόψεις που εξέφρασαν οι προηγούμενοι συνάδελφοι. Θέλω να προσθέσω ότι η σαφέστατη και περιεκτική έκθεση της κ. Stihler βελτιώνει την πρόταση της Επιτροπής ως προς τρεις σημαντικές πτυχές. Πρώτον, την καθιστά περισσότερο ευέλικτη επιτρέποντας την τροποποίηση των καλυπτόμενων γεωγραφικών περιοχών και προβλέποντας πρόσθετες kw-ημέρες σε σχέση με τα κατάλληλα τεχνικά μέτρα. McKenna (Verts/ALE ). Έχετε ξεχάσει την ουσία του προβλήματος και ενεργείτε ανάποδα. Τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα είναι απόρροια συγκεκριμένου οικολογικού προβλήματος. Εάν αντιμετωπίσετε αποτελεσματικά το τελευταίο, αντιμετωπίζετε και τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα. Δεν έχει νόημα να προσπαθείτε να κάνετε το αντίθετο. Η αλιεία ήταν πολύ εντατική για πολλά χρόνια διότι τα όρια των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) ήταν πολύ υψηλά και, βασικά, διότι οι συμβουλές των επιστημόνων δεν εισακούστηκαν. Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για σχέδιο αποκατάστασης. Η Επιτροπή υπέβαλε την πρότασή της το 2001, όμως το Συμβούλιο φαίνεται ότι δεν έχει το θάρρος να την εγκρίνει. Η συγκεκριμένη προσπάθεια είναι η τέταρτη. Η ανακοίνωση τύπου που εξέδωσε το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας τη Δευτέρα, στην οποία αναφέρθηκε ήδη η κ. Stihler, υπογραμμίζει ότι τα αποθέματα διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο. Αυτό αποδεικνύει ξεκάθαρα τον κίνδυνο που ενέχει ο καθορισμός ιδιαίτερα υψηλών ποσοστώσεων, τακτική η οποία εφαρμοζόταν εδώ και χρόνια και συνεχίζει να εφαρμόζεται ανελλιπώς. Πέρυσι, ορισμένα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα καθορίστηκαν σε υψηλότερα επίπεδα από τα επίπεδα που συνιστούσε το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας. Το πλέον χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η Θάλασσα της Ιρλανδίας, όπου τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα καθορίστηκαν κατά μέσο όρο 28% επάνω από το όριο που συνιστούσαν οι επιστήμονες τα δέκα τελευταία χρόνια. Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η κοινή αλιευτική πολιτική αποκτά βιώσιμες βάσεις χάρη στη μεταρρύθμιση του 2002. Έχει σημειωθεί πράγματι κάποια πρόοδος, όπως βελτίωση του ελέγχου και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και δυνατότητα περιορισμού των αλιευτικών δραστηριοτήτων, σε συνδυασμό με τους παραδοσιακούς περιορισμούς που ισχύουν για τις ποσότητες των αλιευόμενων ιχθύων και την αναγνώριση της αρχής της πρόληψης η οποία είναι ζωτικής σημασίας. Υπάρχουν όμως και αρνητικά σημεία. Τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού, στα οποία θα επανέλθουμε αργότερα σήμερα, έχουν εγκαταλειφθεί και δεν υπάρχουν άλλες απαιτήσεις για μείωση της αλιευτικής ικανότητας του κοινοτικού στόλου. Όλα αυτά φαίνονται ωραία στα χαρτιά, η εφαρμογή τους όμως εξαρτάται αποκλειστικά από την πολιτική βούληση. Η Επιτροπή καταβάλλει ειλικρινείς προσπάθειες να βελτιώσει την κατάσταση και οι Πράσινοι θα την υποστηρίξουν, ως συνήθως. Ωστόσο, υπάρχει ένα οριακό επίπεδο για την επιβίωση των αποθεμάτων. Στη Θάλασσα της Ιρλανδίας σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής θα επιτρέπεται η αλιεία, ακόμη και όταν το επίπεδο των αποθεμάτων βρίσκεται κάτω από τους 60 000 τόνους τη στιγμή που το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας προτείνει τη διακοπή της αλιείας μέχρι τα αποθέματα να φθάσουν στο εν λόγω επίπεδο. Είναι σημαντικό η Επιτροπή να λάβει υπόψη της τη συμβουλή του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας, όταν θα καθορίζει το επίπεδο των συνιστώμενων επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το προσεχές έτος όσον αφορά αυτά τα αποθέματα. Η κ. Stihler αναφέρθηκε στην κατάσταση που επικρατεί στον Καναδά. Αυτό θα συμβεί και εδώ, εάν δεν λάβουμε εγκαίρως τα αναγκαία μέτρα. Ó Neachtain (UEN ). Κύριε Πρόεδρε, επωφελούμαι της ευκαιρίας που προσφέρει η έκθεση Stihler για να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ) έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο τα τελευταία 20 χρόνια και ότι αποτελεί πλέον μια κανονική κοινοτική πολιτική με συγκεκριμένους στόχους. Ωστόσο, το σχέδιο της μελλοντικής συνθήκης δεν περιέχει διατάξεις που να αφορούν ειδικά την ΚΑΠ. Στα συμπεράσματα της Συνέλευσης, η αλιευτική πολιτική υποβαθμίστηκε σε απλό συμπλήρωμα της κοινής γεωργικής πολιτικής, αντί να αναγνωριστεί ευρέως ως έχουσα διακριτή και ξεχωριστή οντότητα. Συγχαίρω την κ. Stihler για την εξαίρετη έκθεσή της, με την οποία υποστηρίζει την ώθηση που επιχειρεί να προσδώσει στο θέμα η Επιτροπή, όπως θα έκανα και εγώ και όλοι όσοι ενδιαφέρονται έστω και λίγο για τη διατήρηση του περιβάλλοντος. Όπως και η κ. Stihler, όμως, φρονώ ότι τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή πρέπει να έχουν μεγαλύτερη ευελιξία. Πρέπει να επιδιωχθεί μεγαλύτερη συμμετοχή των ντόπιων στις σχετικές αποφάσεις. Τα κράτη μέλη και τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια πρέπει να είναι σε θέση να προτείνουν αλλαγές τόσο στο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του σχεδίου όσο και στις συγκεκριμένες ρυθμίσεις που προβλέπονται για τον περιορισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Van Dam (EDD ). Souchet (NI ). Ο πρώτος είναι ότι δεν ελήφθησαν υπόψη οι ρεαλιστικές παρατηρήσεις των επαγγελματιών, οι οποίοι διαπιστώνουν γεωγραφική μετακίνηση του γάδου προς τα βόρεια της Βόρειας Θάλασσας. Το μεταναστευτικό αυτό ρεύμα αποδίδεται στη σημαντική και αναμφισβήτητη άνοδο της θερμοκρασίας των υδάτων. Οι επιστήμονες αμέλησαν να αναλύσουν το φαινόμενο αυτό, ενώ αντιθέτως επικέντρωσαν την προσοχή τους στην ποσότητα των αλιευόμενων ιχθύων. Πρόκειται για γενικότερο πρόβλημα που επηρεάζει ολόκληρη την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ). Ευτυχώς που η Επιτροπή Αλιείας του Κοινοβουλίου ζήτησε από την αξιολόγηση επιστημονικών και τεχνικών επιλογών (STOA), με δική μου πρωτοβουλία, να μας δώσει στοιχεία για τις επιπτώσεις της ανόδου της θερμοκρασίας στα αποθέματα των ιχθύων. Η ανεπαρκής αυτή αξιοπιστία των επιστημονικών γνωμών ανησυχεί το Συμβούλιο, το οποίο αποφάσισε πρόσφατα να διαθέσει περισσότερα κονδύλια για τη βελτίωσή τους. Το γεγονός ότι δεν ελήφθησαν υπόψη οι παρατηρήσεις των αλιέων καταδεικνύει επίσης την απουσία συντονισμού μεταξύ των δύο αυτών πηγών πληροφόρησης, της επιστημονικής και της επαγγελματικής. Τούτο συνιστά μια ακόμη μείζονα αδυναμία της ΚΑΠ, την οποία συνειδητοποιεί και η Επιτροπή, που επιθυμεί τα μελλοντικά διεθνικά περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια να αποτελέσουν ένα φόρουμ το οποίο να επεξεργάζεται και τις δύο αυτές κατηγορίες στοιχείων. Όταν η ποιότητα των στοιχείων είναι ανεπαρκής, όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά τι συμβαίνει: οι επιστήμονες καλύπτονται πίσω από την αρχή της πρόληψης, ερμηνεύοντάς τη με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο, και η Επιτροπή επιχειρεί να υπερτερήσει, προσπαθώντας ο καθένας να προστατευτεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό. Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE ). Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή δέχτηκε τελικά την πρόταση που υπέβαλε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και Ευρωπαίων Δημοκρατών, ούτως ώστε το μερλούκιο και ο γάδος να εξεταστούν ξεχωριστά και σε διαφορετικές προτάσεις, εφόσον οι καταστάσεις τους δεν είναι μόνο ελαφρά διαφορετικές, αλλά πολύ διαφορετικές. Χαιρόμαστε γι’ αυτό και χαιρόμαστε επίσης για την έκθεση, για την οποία συγχαίρουμε την εισηγήτριά μας, κ. Stihler, παρά το γεγονός ότι αρχικά ήταν αντίθετη με τις τροπολογίες μας να διαφοροποιηθούν τα δύο είδη. Ο χρόνος απέδειξε ότι είχαμε δίκιο. Υποστηρίζουμε τη διαβούλευση και θα θέλαμε επίσης να καλέσουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσαρμόσει τον τωρινό κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 που θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες και όρους όσον αφορά τα κοινοτικά διαρθρωτικά κεφάλαια στον αλιευτικό τομέα, ούτως ώστε τα σχέδια ανάκτησης να συνοδεύονται πάντα από κοινωνικοοικονομικά μέτρα συγχρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να αμβλυνθούν οι αρνητικές επιπτώσεις της υιοθέτησης αυτών των σχεδίων ανάκτησης για τον εμπλεκόμενο τομέα. Αυτό είναι το ελάχιστο που μπορούμε να ζητήσουμε, προκειμένου οι ενδιαφερόμενοι αλιείς να αποδεχτούν και να τηρήσουν τα σχέδια που θεσπίζονται – είτα αυτά λαμβάνουν χώρα σε κοινοτικά είτε σε μη κοινοτικά ύδατα – όποτε αφορούν ευρωπαϊκούς στόλους, όπως στην πρόσφατη περίπτωση για το προτεινόμενο σχέδιο ανάκτησης του χάλιμπατ στα ύδατα της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO). Για όλες αυτές τις περιπτώσεις, πρέπει να προβλέψουμε έναν γενικό μηχανισμό αποζημίωσης στο πλαίσιο του κανονισμού που ανέφερα, και επομένως καλούμε τον Επίτροπο Fischler, για την παρουσία του οποίου είμαστε ευγνώμονες, να κάνει μια πρόταση στο Κοινοβούλιο με αφετηρία την άποψη αυτή. Casaca (PSE ). Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής Αλιείας, αγαπητή εισηγήτρια, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να ζητήσω ιδίως από τους συναδέλφους μας Catherine Stihler και Struan Stevensοn να διαβιβάσουν τη βαθειά μου συμπαράσταση προς τους αλιείς των νήσων Σέτλαντ και της Σκοτίας γενικότερα, αλλά και προς τους αλιείς όλων των περιφερειών της Ευρώπης, ουσιαστικά, οι οποίοι πλήττονται άμεσα από αυτήν την τραγωδία. Οι γνώσεις και η εμπειρία μας μέχρι σήμερα, ιδίως στα ανοικτά της Νέας Γης, δεν είναι ενθαρρυντικές. Επιπλέον, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την πιθανότητα να είχουμε ήδη φθάσει στο σημείο από όπου δεν υπάρχει επιστροφή, στο σημείο πέρα από το οποίο ακόμα και τα ριζικά μέτρα δεν θα επιτρέψουν την αειφόρο αλιεία γάδου στο μέλλον. Hudghton (Verts/ALE ). Σκέφτομαι να καταψηφίσω την έκθεση Stihler, όχι γιατί αντιτίθεμαι στο περιεχόμενό της το οποίο στο κάτω-κάτω διαμορφώθηκε σε μεγάλο βαθμό από δικές μου τροπολογίες τις οποίες ενέκρινε η αρμόδια επιτροπή, αλλά για να διαμαρτυρηθώ για το ενδεχόμενο να την αγνοήσει η Επιτροπή ούτως ή άλλως. Σε τελική ανάλυση, η Επιτροπή έχει επανειλημμένα τονίσει ότι δεν έχει καμία νομική υποχρέωση να συμβουλεύεται τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια. Σε κάθε περίπτωση, δεν θα έχει προλάβει να συσταθεί κάποιο συμβούλιο για να εγκρίνει τυχόν σχέδιο αποκατάστασης των αποθεμάτων γάδου. Όλοι γνωρίζουμε ότι και η απόφαση του Συμβουλίου για το θέμα αυτό είναι πολύ πιθανό να αγνοήσει πλήρως τις απόψεις μας. Τα κράτη μέλη δέχονται συχνά κατηγορίες, ακόμη και από την Επιτροπή, ότι αγνοούν την επιστήμη στην προσπάθειά τους να προστατεύσουν τα εθνικά τους συμφέροντα στους κόλπους του Συμβουλίου. Το μόνο που εύχομαι είναι να είχε η Σκοτία μια κυβέρνηση κράτους μέλους που να υπεράσπιζε τα εθνικά της συμφέροντα στο Συμβούλιο Αλιείας. Τον περασμένο Δεκέμβριο ο τότε υπουργός Αλιείας του Ηνωμένου Βασιλείου συνέχισε τη μακρόχρονη παράδοση ψηφίζοντας ενεργά στο Συμβούλιο των Υπουργών κατά των συμφερόντων της Σκοτίας. Ο νέος υπουργός, ο οποίος μόλις αυτήν την εβδομάδα μπόρεσε επιτέλους να επισκεφθεί τη Σκοτία, όπου έχει τη βάση του το 70% του αλιευτικού στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου, δήλωσε στους αλιείς ότι πρέπει να είναι πραγματιστές πιθανώς προετοιμάζοντάς τους με τον τρόπο αυτό για τις δυσκολότερες ημέρες που έρχονται καθώς γνωρίζει ότι δεν θα πράξει τίποτα για να τους βοηθήσει. Langenhagen (PPE-DE ) Ortuondo Larrea (Verts/ALE ). Σήμερα εξακολουθεί να επιδιώκεται η διατήρηση αυτής της αδικίας με τον περιορισμό της πρόσβασής τους στην περιοχή που αποκαλείται Irish Box, με στόχο τον εκ νέου χαρακτηρισμό της ως ευαίσθητης περιοχής της Θάλασσας της Ιρλανδίας. Συμφωνώ με την προστασία των ευαίσθητων περιοχών, αλλά οι ευκαιρίες πρέπει να είναι ίσες για όλους. Επιπλέον, για τον υπολογισμό της βάσης δεδομένων που θα χρησιμεύσουν ως αναφορά για τη μελλοντική κατανομή των επιτρεπόμενων kw-ημερών αλιευτικής ικανότητας, δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι προσωρινές παύσεις στις οποίες προχώρησαν τα πλοία μας κατά τα προηγούμενα έτη, εθελοντικά, προκειμένου να επιτρέψουν την ανάκτηση των αλιευτικών ειδών. Άλλοι δεν σταμάτησαν, χρησιμοποίησαν αυτά που αλίευσαν και σήμερα επωφελούνται από αυτό, ανέλαβαν την ευθύνη για τους τόννους που αλίευσαν. Nicholson (PPE-DE ). Είναι σαφές πλέον ότι έχουμε κάνει αρκετά λάθη μέχρι σήμερα και νομίζω ότι πρέπει να αναρωτηθούμε εάν οι επιστήμονες είχαν δίκιο. Τελικά, οι προσπάθειες που κατεβάλαμε μέχρι σήμερα είχαν κανένα αποτέλεσμα; Πρέπει να σας ρωτήσω, κύριε Επίτροπε, διότι στο Box 7α της Θάλασσας της Ιρλανδίας, όπου ψαρεύουν οι αλιείς της Βόρειας Ιρλανδίας, οι περιοχές αναπαραγωγής ήταν κλειστές τα τελευταία τέσσερα-πέντε χρόνια για να μπορέσουν να αναπτυχθούν νέοι γόνοι. Τι απέφερε αυτό το μέτρο, σύμφωνα με τους επιστήμονες; Διότι σίγουρα κάτι θα πρέπει να απέφερε κάτι, ή τουλάχιστον πείτε μας εάν συνέβαλε σε κάτι. Γνωρίζω ότι όλα αυτά δεν είναι εύκολα και ότι αντιμετωπίζετε ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα, κύριε Fischler. Όμως, η κοινή αλιευτική πολιτική δεν το καθιστά ευκολότερο, και δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα εάν δεν πείσετε τους αλιείς να πάρουν το μέρος σας. Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνετε, καθώς οι αλιείς αποτελούν βασική παράμετρο· είναι μέρος του προβλήματος και αυτοί που θα πληγούν περισσότερο από τις επιπτώσεις. Doyle (PPE-DE ). Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. Stihler για την έκθεσή της που έχει ως θέμα την πρόταση της Επιτροπής για τη ρύθμιση της αποκατάστασης των αποθεμάτων του γάδου και του μερλούκιου. Η έκθεση αφορά τη ρύθμιση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων, την προσπάθεια διαχείρισης βάσει των ημερών αλιείας στην ανοιχτή θάλασσα που στηρίζεται στο μέγεθος των αποθεμάτων σε συνδυασμό με την αρχή της πρόληψης και φυσικά το κεφάλαιο 4, το οποίο αναφέρεται στο πολύ σοβαρό θέμα της αστυνόμευσης, της παρακολούθησης, της εποπτείας και του ελέγχου της όλης προσπάθειας διαχείρισης. Για να επιτευχθεί η αποκατάσταση των αποθεμάτων του γάδου πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση από κάτω προς τα πάνω στην οποία να συμμετέχουν ενεργά όλοι οι ενδιαφερόμενοι, υπό την πάγια προϋπόθεση πάντοτε ότι οι περιοχές στις οποίες οι επιστήμονες αναζητούν τα αποθέματα είναι σωστές. Στο προτεινόμενο σχέδιο δράσης, στον μηχανισμό κοινής εποπτείας και στον ενδεχόμενο φορέα ελέγχου της αλιείας πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι με στόχο τη θέσπιση ενός εναρμονισμένου κώδικα δεοντολογίας για τους ελέγχους. Θα πρέπει να διασφαλιστεί η συμμετοχή των αλιέων, των εθνικών αρχών και των επιστημόνων θέμα με το οποίο ασχολείται η έκθεση Figueiredo που θα εξετάσουμε αργότερα. Όσον αφορά το αποτέλεσμα του Συμβουλίου Αλιείας της περασμένης εβδομάδας για το Irish Box, μπορείτε να μας διευκρινίσετε επισήμως, κύριε Επίτροπε, με ποιον τρόπο θα μεριμνήσετε ώστε να μην ενταθούν οι αλιευτικές δραστηριότητες στην πλέον ευαίσθητη νοτιοανατολική περιοχή που ήταν το Irish Box; Η περιοχή αυτή εξαιρείται πλέον ως περιοχή διατήρησης, με σημαντική μείωση στο Irish Box, το οποίο είναι το μόνο που καλύπτει πλέον τη νοτιοδυτική περιοχή. Maat (PPE-DE ). Kύριε Πρόεδρε, πρώτον, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια, τη συνάδελφο κ. Stihler, για την έκθεσή της. Ελπίζω να έχει την ίδια επιτυχία και στον επόμενο μαραθώνιο που θα τρέξει, στη Νέα Υόρκη νομίζω. Έτσι, θα βελτιωθεί και η κατάσταση της αλιείας γάδου. Θα ήθελα να εκφράσω για άλλη μια φορά την υποστήριξή μου για την προσέγγιση που υιοθέτησε η κ. Stihler και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μελετήσει πολύ σοβαρά αυτήν την έκθεση. Pérez Álvarez (PPE-DE ). Αυτήν την εβδομάδα, το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) εξέδωσε την τελευταία του γνωμοδότηση σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων διαφόρων ειδών και αυτή δεν αποτελεί κίνητρο για μεγάλη αισιοδοξία. Ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να ελέγξει τις διάφορες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, δεν είναι αρκετό να δεχόμαστε αυτόματα αυτού του είδους τις προτάσεις με σοβαρές επιπτώσεις κάθε είδους – κοινωνικές, κυρίως: πρέπει να απαιτήσουμε την παρουσίαση μέτρων αποζημίωσης για την αποτροπή τραυματικών καταστάσεων στις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, για τους αλιείς και τις οικογένειές τους. Fischler, . Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή τη συζήτηση και θα ήθελα να επισημάνω στην κ. Doyle ότι, ενδεχομένως, να μην είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για να συζητήσουμε πώς σκοπεύουμε να εφαρμόσουμε τον κανονισμό για τα Δυτικά Ύδατα. Θα έχουμε άλλες ευκαιρίες γι’ αυτό. Δεν μπορώ να δεχθώ την τροπολογία 1, επειδή τα δραστικά μέτρα είναι απαραίτητα, όχι ως προληπτική προσέγγιση, αλλά επειδή τα αποθέματα γάδου βρίσκονται κάτω από το επίπεδο βιολογικής ασφάλειας, και επομένως κινδυνεύουν να καταρρεύσουν. Αντίθετα, μπορώ να δεχθώ την τροπολογία 2, μολονότι θα πρότεινα μια σαφέστερη διατύπωση που να δείχνει ότι ο περιορισμός της αλιευτικής προσπάθειας πρέπει να είναι ανάλογος με τον όγκο αλίευσης των κρατών μελών. Η τροπολογία 4 με εξέπληξε καθώς, όπως γνωρίζετε, έχω απευθύνει επανειλημμένα έκκληση στα κράτη μέλη να μας ενημερώσουν για τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις του σχεδίου αποκατάστασης. Επίσης, ζήτησα από τα κράτη μέλη να μας ενημερώσουν για κάθε ενδεχόμενη συμπληρωματική οικονομική τους απαίτηση. Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν έλαβε απάντηση στις ερωτήσεις αυτές. Ακόμη, επέστησα την προσοχή των κρατών μελών στο γεγονός ότι μπορούν να αναπρογραμματίσουν τους πόρους στο διαρθρωτικό ταμείο για την αλιεία, με στόχο την στήριξη του εν λόγω τομέα. Κανένα κράτος δεν έκανε χρήση αυτής της δυνατότητας. Η τροπολογία 5 είναι περιττή γιατί η Επιτροπή μπορεί σε κάθε περίπτωση να προτείνει αλλαγές για τις εν λόγω γεωγραφικές περιοχές. Σχετικά με την τροπολογία 6 μπορώ να σας πω ότι αυτά τα τεχνικά μέτρα μπορούν, εάν χρειαστεί, να συμπληρώσουν τους περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας, όχι όμως να τους υποκαταστήσουν. Η τροπολογία 7 είναι περιττή διότι εάν τα αλιευτικά σκάφη δεν περιλαμβάνονται ούτε στον κατάλογο 1 ούτε στον κατάλογο 2, δεν έχουν το δικαίωμα να εκφορτώσουν κανένα από τα είδη που αναφέρονται. Η αλιευτική προσπάθεια υπολογίζεται βάσει του καταλόγου του άρθρου 9. Η τροπολογία 8 δεν θα λειτουργήσει, γιατί ο ορισμός των ημερών απουσίας από τον λιμένα πρέπει να αντιστοιχεί με εκείνον που περιλαμβάνεται σε άλλους κανονισμούς. Δεν θεωρώ ότι η τροπολογία 9 είναι λογική, διότι από το 2005 όλα τα σκάφη μήκους άνω των 15 μέτρων θα πρέπει να εγκαταστήσουν το σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης. Μολονότι είμαι υποχρεωμένος να απορρίψω την τροπολογία 11, θα ήθελα ταυτόχρονα να επισημάνω ότι το ICES ασχολείται με την ολοκλήρωση της μελέτης του για το οικοσύστημα που αφορά τις επιπτώσεις της βιομηχανικής αλιείας και ότι θα λάβουμε δεόντως υπόψη κάθε νέα πληροφορία που θα προκύψει από τη μελέτη αυτή. Μπορώ να δεχθώ τις πρώτες δύο παραγράφους της τροπολογίας 12, αλλά είμαι υποχρεωμένος να απορρίψω την τρίτη. Δεν μπορούμε να δώσουμε εντολή στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν πόρους για την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων. Θεωρώ πολύ καλή την τροπολογία 13, διότι ο ετήσιος έλεγχος των αποθεμάτων που προτείνει είναι αναγκαίος. Είμαι υποχρεωμένος να απορρίψω την τροπολογία 14. Δεν απαιτείται νέος ορισμός καθηκόντων για τα γνωμοδοτικά περιφερειακά συμβούλια, καθώς αυτός υπάρχει στον νέο κανονισμό πλαίσιο και είναι σαφής. Πρόεδρος. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 11.00. Πρόεδρος. Mulder (ELDR ), Κύριε Πρόεδρε, όπως συμφωνήθηκε κατά τη διαδικασία συνεννόησης για τον προϋπολογισμό που έλαβε χώρα στις 16 Ιουλίου, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι το Σώμα θα πρέπει να δημοσιεύσει έναν πίνακα με τα ποσά των 15 κρατών μελών και με τα ποσά των 25 κρατών μελών της ΕΕ για κάθε κονδύλι του προϋπολογισμού. Εάν κατάλαβα καλά, σκοπεύετε να στείλετε επιστολή στο Συμβούλιο, στην οποία θα εσωκλείετε και αυτόν τον πίνακα. Επομένως, δεν είναι αναγκαίο να συμπεριλάβετε απαραιτήτως τον εν λόγω πίνακα στο ψήφισμα. (1) Θα ήθελα επίσης να προτείνω τρεις προφορικές τροπολογίες. Όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 797 για τη δημιουργία μη-στρατιωτικού ειρηνευτικού σώματος, προτείνω να προστεθούν τα ακόλουθα: “Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να χρηματοδοτήσει τη μελέτη σκοπιμότητας για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού μη-στρατιωτικού ειρηνευτικού σώματος που δεν θα περιορίζεται μόνο στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας με τη στενή έννοια του όρου”. Η τροπολογία αριθ. 649 στο κεφάλαιο 070308 του προϋπολογισμού θα τροποποιηθεί ως εξής. Διαγράφονται τα ακόλουθα: “Μέρος της πίστωσης μπορεί να διατεθεί στην Ευρωπαϊκή Ακαδημία Αστικού Περιβάλλοντος που εδρεύει στο Βερολίνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού”. Η τροπολογία αριθ. 754 στο κονδύλι 15060103 του προϋπολογισμού θα τροποποιηθεί ως εξής. Προστίθενται τα ακόλουθα: “Το ποσό των 150 000 ευρώ δεσμεύεται για να διατεθεί ως επιχορήγηση στην Ευρωπαϊκή Ακαδημία Αστικού Περιβάλλοντος που εδρεύει στο Βερολίνο” και επομένως το συνολικό ποσό του κονδυλίου αυξάνεται κατά 150 000 ευρώ. Gill (PSE ), Κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία αριθ. 709 πρέπει να προσαρμοστεί με βάση το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας. Η τροπολογία αυτή στοχεύει να αντισταθμίσει το κόστος των τροπολογιών που εγκρίθηκαν, ώστε το Κοινοβούλιο να παραμείνει εντός του ορίου του 20% που το ίδιο έχει θέσει όσον αφορά το Κεφάλαιο 5. Αρκετές τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή Προϋπολογισμών υποβλήθηκαν εκ νέου και, εάν εγκριθούν, το κόστος τους θα πρέπει να αντισταθμιστεί με κατάλληλη προσαρμογή της τροπολογίας αριθ. 709. Πρόεδρος. Θα ήθελα να ευχαριστήσω, εξ ονόματός σας, τις αρμόδιες υπηρεσίες. Ο κ. Dunstan και οι συνάδελφοί του ξενύχτησαν μέχρι τις 3 το πρωί για να προετοιμάσουν την ψηφοφορία. Walter (PSE ) . Κύριε Πρόεδρε, εάν έχω καταλάβει καλά, εδώ γράφει ότι εγγράφουμε 8,4 εκατ. ευρώ για τα πολιτικά κόμματα. Οι αποφάσεις του Σώματος καταδεικνύουν ότι το κονδύλι θα φέρει την ένδειξη “προς υπόμνηση». Εάν το θέσουμε αυτό σε ψηφοφορία, είναι σαν να εναντιωνόμαστε σε αυτά που ήδη ψήφισε η Ολομέλεια και γι’ αυτό ερωτώ τώρα αν είναι όντως έτσι. Gill (PSE ), Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Walter έχει απόλυτο δίκιο διότι, κατά την προηγούμενη ψηφοφορία, καταψηφίσαμε την τροπολογία περί διάθεσης 8,4 εκατομμυρίων ευρώ στο αποθεματικό ή στο κεφάλαιο του προϋπολογισμού. Καθώς μας έμεινε μόνο μία υπόμνηση, δεν μπορούμε συνεπώς να διατηρήσουμε τη διατύπωση της παραγράφου ως έχει. Πρόεδρος. Evans, Robert J.E. (PSE ), (2) Posselt (PPE-DE ). Κύριε Πρόεδρε, στο σημείο 8 το κείμενο αναφέρει ότι τα Δυτικά Βαλκάνια δεν αποτελούν τμήμα της Ευρώπης, πράγμα που είναι εντελώς παράλογο. Θέλω να ζητήσω από τον εισηγητή να το διασαφηνίσει αυτό, διαφορετικά δεν θα είμαι σε θέση να εγκρίνω την έκθεση. Πρόεδρος. Μην με προκαλείτε τέτοια ώρα, κ. Posselt! (3) Zrihen (PSE ), Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ συγνώμη, αλλά είναι γεγονός ότι η τεχνολογία μας δεν είναι η καλύτερη δυνατή. Θα ήθελα να επισημάνω, όσον αφορά την παράγραφο 2 της τροπολογίας 8, ότι προτείνω να αντικατασταθούν οι λέξεις “όλες οι μέθοδοι” που υπάρχουν στο αρχικό κείμενο με τις λέξεις “οι μέθοδοι”. Η αλλαγή αυτή θα μας βοηθήσει ενδεχομένως να προβούμε σε κοινή ψηφοφορία. Zrihen (PSE ), Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την παράγραφο 11, προτείνω μια προφορική τροπολογία με σκοπό να αντικατασταθούν οι λέξεις “εναλλακτικές μορφές ενέργειας” με τις λέξεις “ανανεώσιμες μορφές ενέργειας”. (4) Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε(5). Ferrer (PPE-DE ). Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που δύο τροπολογίεςοι οποίες ήταν πολύ σημαντικές, καθώς απέστειλαν πολιτικό μήνυμα αφενός στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, ο οποίος ανησυχεί για τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει το 2005, και αφετέρου στη βιομηχανία γενικότερα, η οποία ανησυχεί επίσης ιδιαίτερα ενόψει την ένταξης της Κίνας στον ΠΟΕδεν ήταν σε θέση να υιοθετηθούν, λόγω της έλλειψης ειδικής πλειοψηφίας. Θα μπορούσαν να είχαν χρησιμεύσει, όπως είπα, ως πολιτικό μήνυμα προς τους τομείς οι οποίοι διακατέχονται από μεγάλη ανησυχία. Πιστεύω ότι όλοι εκείνοι που τις καταψήφισαν επέδειξαν έλλειψη συνέπειας. Berthu (NI ), Για μια ακόμη φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στο σχέδιο προϋπολογισμού, τη θέση “3710-Συνεισφορές υπέρ των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων” το αναφέρω για τα πρακτικά. Εμείς καταψηφίσαμε το εν λόγω μέσω. Είναι γεγονός ότι εδώ και πολλά χρόνια το Σώμα κόπτεται να χρηματοδοτήσει τα αποκαλούμενα “ευρωπαϊκά” πολιτικά κόμματα με δημόσιους πόρους. Αυτό όμως ήταν αδύνατο μέχρι πρόσφατα, λόγω έλλειψης νομικής βάσης. Η Συνθήκη της Νίκαιας ήρθε εγκαίρως να παράσχει την αναγκαία νομική βάση (άρθρο 191, παράγραφος 4 ΣΕΚ). Ωστόσο, για να τεθεί σε εφαρμογή το μέτρο απαιτείται ειδικός κανονισμός εφαρμογής, ο οποίος δεν είναι ακόμη έτοιμος. Η σύνταξη του εν λόγω κανονισμού παρουσιάζει δυσκολίες διότι επιχειρεί να κάνει διακρίσεις, με πολύ άκομψο τρόπο, μεταξύ των υποτιθέμενων πολιτικών κομμάτων «της ολοκλήρωσης” και των εθνικών, αλλά και μεταξύ των αυστηρά ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και εκείνων που, παρότι διαθέτουν εθνική βάση, δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Συνεπώς, έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 191, παράγραφος 4 της Συνθήκης, ακόμη και με την τροποποίηση που έχει επιφέρει η Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία παρέχει έναν ευρύ ορισμό σχετικά με το ποιοι δικαιούνται χρηματοδότηση, στα σημεία που κάνει αναφορά στα κόμματα “σε ευρωπαϊκό επίπεδο” σε αντίθεση με αυτό που θέλει να μας κάνει να πιστέψουμε η τωρινή διατύπωση της θέσης 3710. Για να αποφύγει αυτό το νέο εμπόδιο, το σχέδιο ευρωπαϊκού συντάγματος προβαίνει σε μια ακόμη τροποποίηση: αναφέρεται έξυπνα στα πολιτικά κόμματα “σε” ευρωπαϊκό επίπεδο (άρθρο I-45-4). Δυστυχώς όμως για τους οπαδούς του ομόσπονδου συστήματος, αυτό το κείμενο αργεί ακόμη να εγκριθεί. Busk και Riis-Jørgensen (ELDR ), Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέλη του δανικού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Niels Busk και Karin Riis-Jørgensen, καταψήφισαν την τροπολογία αριθ. 338 κατά την ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό 2004 της ΕΕ. Πιστεύουμε ότι δεν είναι σωστό να υποστηρίζεται η παραγωγή καπνού στην Ευρώπη. Η έγκριση της τροπολογίας αριθ. 338 ωστόσο, δεν θα ήταν παρά μια χειρονομία κενή περιεχομένου, εφόσον η ΕΕ θα υπείχε και πάλι τη νομική υποχρέωση να παρέχει την ενίσχυση. Αντ' αυτού, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να αποφασιστεί η κατάργηση της ενίσχυσης στο πλαίσιο μιας συνολικής μεταρρύθμισης των καθεστώτων γεωργικών ενισχύσεων της ΕΕ. Pasqua (UEN ), Σε διεθνές επίπεδο, η κρίσιμη κατάσταση στο Ιράκ και η βοήθεια που πρέπει να παρασχεθεί στον ταλαιπωρημένο πληθυσμό του, όπως και στις ανεπανόρθωτα πληγείσες υποδομές της χώρας, επιβάλλουν την υπενθύμιση ορισμένων απλών αρχών και ιδεών. Η εξωτερική πολιτική πρέπει να εξακολουθήσει να πηγάζει υπό την κυριαρχία των εθνών. Όσον αφορά την παροχή κοινοτικής βοήθειας για την ανοικοδόμηση του Ιράκ, το Συμβούλιο Υπουργών, όπως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συμφωνούν ότι μια πίστωση ύψους περίπου 200 εκατομμυρίων ευρώ μέχρι το τέλος του 2004 αποτελεί αναγκαία και επαρκή συνεισφορά για την ανοικοδόμηση της χώρας, μη λαμβανομένης υπόψη της επισιτιστικής και επείγουσας βοήθειας, γνωρίζοντας επιπλέον ότι η χώρα δεν έχει μεγάλη ικανότητα απορρόφησης των κονδυλίων σύμφωνα με τα εν λόγω θεσμικά όργανα. Ακόμη, η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει, προκειμένου να καλύψει τις ανάγκες του ιρακινού λαού, να διέπεται από συγκεκριμένη πολιτική συμφωνία που θα αναφέρεται στις προϋποθέσεις παροχής της, με τη σημαντική και αναγνωρισμένη συμβολή των Ηνωμένων Εθνών. Schierhuber (PPE-DE ). Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αισθάνομαι ιδιαίτερη ικανοποίηση, επειδή το Σώμα δεν ενέκρινε, παρόλα αυτά, την τροπολογία της Ομάδας του ΕΣΚ, που είχε ως στόχο την περικοπή 40 εκατ. ευρώ για την εξαγωγή ζώντων βοοειδών. Και εμείς, επίσης, αντιτιθέμεθα στην παροχή επιδοτήσεων για εξαγωγές που αφορούν τη μεταφορά ζώντων ζώων για σφαγή, αλλά αυτή η αδιαφοροποίητη τροπολογία που δεν κάνει διάκριση μεταξύ ζώων για σφαγή και βοοειδών για εκτροφή ή αναπαραγωγή ήταν εξαιρετικά ακατάλληλη. Μολονότι χαίρομαι πολύ που η τροπολογία δεν κέρδισε την υποστήριξη της πλειοψηφίας, θα ήθελα να διασαφηνίσω ότι τέτοιες τροπολογίες είναι επιβλαβείς για την γεωργία, ειδικά στις λιγότερο προνομιούχες περιοχές. Butel (EDD ), Το σχέδιο προϋπολογισμού εγείρει όλο και περισσότερες ανησυχίες, τις οποίες επιτείνει το γεγονός ότι από την 1η Μαΐου 2004 θα αφορά την Ευρώπη των 25. Αυτό σημαίνει σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού, με περισσότερα από 112 δισεκατομμύρια ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων. Όμως, οι πολίτες των κρατών μελών που συμβάλλουν περισσότερο, όπως η Γαλλία, δεν θα δουν ποτέ τα χρήματα αυτά. Αντιθέτως, θα υποφέρουν λόγω των ανεπαρκειών της ΚΓΠ και της αλλαγής του τρόπου διάθεσης των συναφών με τις διαρθρωτικές δράσεις κονδυλίων. Τα μέλη της ομάδας Κυνήγι - Αλιεία - Φύση - Παράδοση (CPNT) της Ομάδας για την Ευρώπη της Δημοκρατίας και της Διαφοράς είναι της γνώμης ότι η Ευρώπη, αντί να θέτει υπό έλεγχο τον γαλλικό προϋπολογισμό, καλά θα κάνει να βάλει φρένο στη δική της τσέπη. Figueiredo (GUE/NGL ), . Το σχέδιο προϋπολογισμού 2004 επιβεβαιώνει την τάση περιστολής του μεγέθους του προϋπολογισμού, η οποία παρουσιάστηκε το 1997. Το παρόν σχέδιο προϋπολογισμού ισοδυναμεί με λιγότερο από 1% του κοινοτικού ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (ΑΕΠ), παρότι πρόκειται για τον προϋπολογισμό της διεύρυνσης, όπου απαντώνται μεγαλύτερες απαιτήσεις από άποψη κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, και παρότι η ΕΕ αντιμετωπίζει οικονομική ύφεση. Με την αποδοχή της Ατζέντας 2000, του περιοριστικού δημοσιονομικού πλαισίου του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και των συνεπειών των περιορισμών που επιβάλλει το Σύμφωνο Σταθερότητας, το οποίο επηρεάζει άμεσα την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η διαδικασία έγκρισης του προϋπολογισμού κατέληξε να είναι ένα δούναι και λαβείν, όπου συζητούνται ανακόλουθα ζητήματα και όπου η πολιτική που ακολουθείται είναι μια πολιτική μεταφορών, περικοπών και ανακατανομής κονδυλίων. Όλα αυτά μειώνουν τη δημοσιονομική διαφάνεια. Εκφράζουμε τη λύπη μας που δεν θα θεσπιστεί το κονδύλι του προϋπολογισμού ύψους 20 εκατομμυρίων ευρώ για την ανασυγκρότηση της Παλαιστίνης, δεδομένης της υποβάθμισης των συνθηκών διαβίωσης και της υποδομής του παλαιστινιακού λαού. Χαιρετίζουμε, εντούτοις, την έγκριση από το Κοινοβούλιο της πρότασής μας με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να διατηρήσει το επίπεδο χρηματοδότησης για το Ανατολικό Τιμόρ, λαμβανομένης υπόψη της συνεχιζόμενης ανάγκης ανασυγκρότησης της χώρας αυτής και των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί απέναντί της. Συνεπώς, πρέπει να αποκατασταθεί η αδικαιολόγητη μείωση κατά 70% την οποία προτείνει η Επιτροπή και η οποία καταργεί το ειδικό κονδύλι του προϋπολογισμού για το Ανατολικό Τιμόρ. Lund (PSE ), Στις 23 Οκτωβρίου 2003, ψήφισα υπέρ του προϋπολογισμού κατά την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και υπέρ της έκθεσης του Jan Mulders (A5-0349/2003). Balfe (PPE-DE ). Κύριε Πρόεδρε, καθ' όλη σχεδόν τη διάρκεια του τρέχοντος έτους το Σώμα των Κοσμητόρων προσπαθεί, με την υποστήριξη του Προεδρείου, να τροποποιήσει τον προϋπολογισμό, έτσι ώστε να επεκταθεί η ασφάλεια υγείας στους πρώην βουλευτές του Σώματος υπό τις εξής προϋποθέσεις: ότι έχουν ολοκληρώσει τουλάχιστον δύο θητείες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι ήταν τουλάχιστον 60 ετών όταν εγκατέλειψαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ότι το κόστος της ασφάλειας θα καλυφθεί όπως ακριβώς καλύπτεται το κόστος για τους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου με την εξαίρεση ότι, επιπροσθέτως, οι πρώην βουλευτές θα καταβάλλουν ασφάλιστρο που θα αντιστοιχεί σε περίπου πέντε χρόνια ασφαλιστικών εισφορών. Με τον τρόπο αυτό θα επέλθει ισότητα μεταξύ των πρώην βουλευτών και των υπαλλήλων με την ίδια διάρκεια υπηρεσίας. Στο πλαίσιο αυτού του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού των πολλών εκατομμυρίων ευρώ, η κ. Gill πολέμησε με κάθε τρόπο την προσπάθεια καθιέρωσης μιας περιορισμένης και συγκριτικά ανέξοδης ασφαλιστικής κάλυψης. Φάνηκε έτσι ιδιαίτερα σκληρή, μνησίκακη και υποκρίτρια απέναντι στους ηλικιωμένους πρώην συναδέλφους της. Ενώ τους καταδικάζει σε ένα επώδυνο και γεμάτο αρρώστιες γήρας, κάνει ό,τι μπορεί για να διαφυλάξει το δικό της συμφέρον. Προκαλώ την κ. Gill να μας πει εάν κάνει χρήση του συστήματος ιδιωτικής ασφάλειας υγείας που προβλέπει το Κοινοβούλιο και εάν ωφελείται ή όχι από την προαιρετική συνταξιοδότηση του Κοινοβουλίου. Η στάση της κ. Gill αποτελεί ντροπή για όλους μας. Αν και τελευταία στιγμή, θέλω να ελπίζω ότι θα αλλάξει συμπεριφορά. Φοβούμαι, όμως, ότι μάταια ελπίζω. Lund (PSE ), Στις 23 Οκτωβρίου 2003, ψήφισα υπέρ του προϋπολογισμού κατά την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υπέρ της έκθεσης της Neena Gills (A5-0350/2003). Thorning-Schmidt (PSE ), Στις 23 Οκτωβρίου 2003, ψήφισα υπέρ του προϋπολογισμού κατά την πρώτη ανάγνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και υπέρ της έκθεσης της κ. Gills (A5-0350/2003). Στο πλαίσιο αυτό, υποστήριξα την αγορά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των κτιρίων του Στρασβούργου και του Λουξεμβούργου διότι θα μειώσει μακροπρόθεσμα το κόστος που προκαλεί η “διπλή έδρα” και, συνεπώς, θα εξοικονομήσει χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων υπό μορφή φόρων. Ribeiro e Castro (UEN ), Bordes, Cauquil και Laguiller (GUE/NGL ), Figueiredo (GUE/NGL ), . Όπως αναφέρει το Διεθνές Συμβούλιο για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), από τα τέλη του 2000, τα αποθέματα γάδου στη Βόρειο θάλασσα διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο κατάρρευσης. Πρόκειται για μια σοβαρή απειλή για το περιβάλλον και για τη βιωσιμότητατων των πόρων, αλλά και για τους αλιείς και τα τμήματα του στόλου που αλιεύουν αυτό το είδος. Το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2002 πρότεινε ένα οριστικό σχέδιο αποκατάστασης αυτών των αποθεμάτων, με στόχο να εξασφαλιστεί σε έναν χρονικό ορίζοντα πέντε έως δέκα ετών η ασφαλής αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου στα προληπτικά μεγέθη των αποθεμάτων που συμβουλεύουν οι επιστήμονες. Martin, David W. (PSE ), Συγχαίρω τη συνάδελφό μου, κ. Stihler, για την έκθεσή της με την οποία εγκρίνει και βελτιώνει την πρόταση της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της δραματικής μείωσης των αποθεμάτων γάδου στα ύδατα της Κοινότητας· μείωση την οποία διαπιστώνει η επιστημονική έκθεση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας. Ribeiro e Castro (UEN ), De Keyser (PSE ). Κύριε Πρόεδρε, έχω θορυβηθεί. Γνωρίζαμε τα κρούσματα της νόσου των λεγεωνάριων που έχουν εκδηλωθεί στο Στρασβούργο, φαίνεται όμως ότι τώρα προσβληθήκαμε από οξύ σύνδρομο φιλελευθερισμού. Αναφέρομαι στην έκθεση Jarzembowski και εκφράζω την έκπληξή μου διότι ψηφίσαμε την ταχεία ελευθέρωση, όχι μόνο των εμπορευματικών μεταφορών αλλά και των μεταφορών επιβατών, παρά τις προειδοποιήσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου και παρά το γεγονός ότι οι περισσότερες σιδηροδρομικές εταιρείες δεν είναι έτοιμες για τέτοιες αλλαγές. Ενεργήσαμε χωρίς να γνωρίζουμε τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που έχει ζητήσει η Επιτροπή, παρόλο που γνωρίζουμε ότι θα έχει σοβαρές συνέπειες στην ασφάλεια, την κοινωνία και την ποιότητα των παρεχόμενων στους πολίτες υπηρεσιών. Εκτιμώ ότι η σημερινή ψήφος του Κοινοβουλίου ήταν τελείως ανεύθυνη και ότι υπαγορεύτηκε από εθνικά ιδιοτελή συμφέροντα και από τις επικείμενες εκλογές. Επιτρέψαμε στις εκλογές να επηρεάσουν τις ψήφους μας. Posselt (PPE-DE ). Κύριε Πρόεδρε, μολονότι η έκθεση Jarzembowski αποτελεί ένα σημαντικό ορόσημο στην πορεία προς μια ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα των σιδηροδρόμων, θα ήθελα να πω ότι έχουμε ακόμη να καλύψουμε μεγάλη απόσταση στην ευρωπαϊκή πολιτική για τους σιδηροδρόμους γενικότερα και κυρίως να υπογραμμίσω ότι παραμελούνται πλήρως οι γραμμές που συνδέουν την Ανατολή με τη δύση και τη δύση με τα νοτιοανατολικά. Désir (PSE ), . – Καταψήφισα την πρόταση επέκτασης της ελευθέρωσης των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη. Παρόλο που οι επιπτώσεις της οδηγίας 2001/12 στα δικαιώματα πρόσβασης στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικών μεταφορών δεν μπορούν να αξιολογηθούν ακόμη, καθώς τα κράτη μέλη βρίσκονται, επί του παρόντος, στη διαδικασία ενσωμάτωσης της οδηγίας στα εθνικά τους δίκαια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο κ. Jarzembowski προτείνουν την επιτάχυνση της πλήρους ελευθέρωσης των σιδηροδρομικών μεταφορών. Είναι αφελές να υποστηρίζουμε ότι η μείωση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρόμων οφείλεται στην έλλειψη ελευθέρωσης. Δεν χρειάστηκε να ελευθερώσουμε τις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών για να αναπτύξουμε ανταγωνιστικές και ασφαλείς γραμμές. Η συνεργασία μεταξύ των συναφών επιχειρήσεων πάει καλά, τουλάχιστον όσον αφορά το Thalys. Αυτό που δεν έχει η Ευρώπη είναι βιομηχανική πολιτική, στενότερη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων παροχής δημόσιων υπηρεσιών και αύξηση των προϋπολογισμών των κρατών μελών και της Ένωσης για επενδύσεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα. Παρά τις βελτιώσεις που επιφέραμε, η έκθεση του κ. Sterckx επικυρώνει αυτό που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών: την υπαγωγή της ασφάλειας στο κέρδος. Υποστηρίζω την έκθεση Savary περί θέσπισης ευρωπαϊκού οργανισμού σιδηροδρόμων, στο διοικητικό συμβούλιο του οποίου θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των οργανώσεων των εργαζομένων, και ο οποίος θα λαμβάνει υπόψη του τις πτυχές που είναι συναφείς με την προστασία του περιβάλλοντος, την κοινωνία και την ασφάλεια, σύμφωνα με τις προτάσεις που υπέβαλε η κ. Ainardi. Figueiredo (GUE/NGL ), Το Κοινοβούλιο επιμένει να επιτραπεί η πρόσβαση στις υπηρεσίες μεταφορών εμπορευμάτων (διεθνών και εθνικών) και στις υπηρεσίες διεθνών μεταφορών επιβατών έως την 1η Ιανουαρίου 2006. Το Συμβούλιο προτείνει την ημερομηνία αυτή ως προθεσμία για τις υπηρεσίες διεθνών μεταφορών εμπορευμάτων και την 1η Ιανουαρίου 2008 ως προθεσμία για το άνοιγμα της υποδομής όλων των κρατών μελών στη χρήση από όλες τις μορφές υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων. Δεν κάνει συγκεκριμένη πρόβλεψη για τις υπηρεσίες διεθνών μεταφορών επιβατών. Το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει έως την 1η Ιανουαρίου 2007 έκθεση για την υλοποίηση της οδηγίας, με ειδική αναφορά: στη λειτουργία των διαφόρων εμπλεκομένων οργανισμών· στις εξελίξεις της αγοράς, τις τάσεις των διεθνών μεταφορών, τις δραστηριότητες και το μερίδιο αγοράς όλων των εμπλεκομένων· στις γενικές επιπτώσεις για τον τομέα των μεταφορών· στις επιπτώσεις για τα επίπεδα ασφάλειας σε όλα τα κράτη μέλη και στις συνθήκες εργασίας στον τομέα αυτό σε κάθε κράτος μέλος , υποχρέωση την οποία το Κοινοβούλιο δεν είναι πρόθυμο να δεχθεί. Lulling (PPE-DE ), Είμαι υπέρ του ανοίγματος των σιδηροδρομικών δικτύων, αυτό όμως πρέπει να γίνει σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα που θα δώσει τη δυνατότητα σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, είτε πρόκειται για τις επιχειρήσεις είτε για τους εργαζομένους, να προετοιμαστούν για τη νέα κατάσταση. Δεν μπορώ να δεχτώ νωρίτερη ημερομηνία για το άνοιγμα των σιδηροδρομικών δικτύων στις εθνικές εμπορευματικές μεταφορές δηλαδή το 2006 αντί για το 2008ούτε και τη θέσπιση της προθεσμίας για τις εθνικές μεταφορές επιβατών, που προτείνεται για το 2008. Ribeiro e Castro (UEN ), . Συμφωνώ με την πρόταση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμού η οποία υποστηρίζει, όπως και ο εισηγητής, ότι το άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών πρέπει να επιταχυνθεί και προτείνει το 2008 ως προθεσμία επίτευξης της πλήρους ελευθέρωσης των εθνικών μεταφορών επιβατών. Vairinhos (PSE ), Figueiredo (GUE/NGL ), Ribeiro e Castro (UEN ), Ribeiro e Castro (UEN ), . Η πλήρης οριστικοποίηση της παρούσας πρότασης οδηγίας που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να επιταχύνει την υλοποίηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων στο ευρωπαϊκό σιδηροδορομικό σύστημα συνδέεται επίσης άμεσα με τη δημιουργία της ευρωπαϊκής υπηρεσίας σιδηροδρόμων, με την οποία ασχολείται η έκθεση Savary. Το γεγονός αυτό αποτελεί έναν ακόμα λόγο για την αύξηση του ήδη εντυπωσιακού φάσματος καλών επιχειρημάτων υπέρ της ίδρυσης της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής υπηρεσίας και θα συμβάλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου τεχνικής εναρμόνισης. Με την πολύτιμη βοήθεια της εν λόγω υπηρεσίας, θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε καλύτερο συντονισμό μεταξύ των επενδύσεων για διασυνοριακά έργα διαφόρων κρατών μελών, να παρακολουθούμε την υλοποίηση των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας τις οποίες εκπονεί η ευρωπαϊκή ένωση σιδηροδρομικής διαλειτουργικότητας (AEIF) και να χρηματοδοτήσουμε την υλοποίηση των εν λόγω προδιαγραφών. Figueiredo (GUE/NGL ), Ribeiro e Castro (UEN ), Sacrédeus (PPE-DE ), Οι εργασίες που περιγράφονται στην έκθεση Savary και, εν μέρει, στην έκθεση Sterckx είναι επείγουσες. Παρόλα ταύτα, είναι αμφίβολο εάν απαιτείται ένας νέος οργανισμός τη στιγμή που, αντιθέτως, το έργο αυτό θα μπορούσε να εκτελεστεί από την Επιτροπή, καθώς και μέσω ανταλλαγών και διαβουλεύσεων κατά τις συναντήσεις των εκπροσώπων του τομέα των σιδηροδρόμων των κρατών μελών. Coelho (PPE-DE ), Η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθίσταται ακόμα πιο επείγουσα ενόψει της διεύρυνσης η οποία θα πραγματοποιηθεί το 2004, εφόσον υπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος για άνοιγμα κερδοφόρων εμπορικών οδών, ιδίως από και προς την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία. Κόρακας (GUE/NGL ), Οι ευρωβουλευτές του ΚΚΕ υπερψηφίσαμε την έκθεση του κ. Evans γιατί διαπιστώνει την τραγική κατάσταση που επικρατεί σήμερα με το εμπόριο οργάνων και προωθεί μέτρα για την ενίσχυση της δωρεάς οργάνων που αποτελεί τη μοναδική ελπίδα σωτηρίας για χιλιάδες ασθενείς που χάνουν τη μάχη ενώ περιμένουν να βρεθεί μόσχευμα. Ribeiro e Castro (UEN ), Roure (PSE ), Αλυσανδράκης (GUE/NGL ), Για μια ακόμα φορά η Σύνοδος Κορυφής φόρτωσε τους λαούς με τα βάρη μιας οξυνόμενης αντιλαϊκής πολιτικής. Αφού προσπάθησαν να υπερβούν τις δευτερεύουσας σημασίας αντιθέσεις τους για το "Ευρωσύνταγμα", ασχολήθηκαν με την οικονομία, την παραπέρα ανάπτυξη της καταστολής, τις εξωτερικές σχέσεις και δεν παρέλειψαν να συγχαρούν τον Πάπα για τα 25 χρόνια θεάρεστου έργου του. Andersson, Färm, Hedkvist Petersen, Karlsson και Sandberg-Fries (PSE ), Το ψήφισμα καλεί την τρέχουσα διακυβερνητική διάσκεψη να εγκρίνει "βελτιωμένες διατάξεις" για τον Τίτλο IV του σχεδίου Συντάγματος της Συνέλευσης, ο οποίος αναφέρεται, για παράδειγμα, στην ακολουθητέα διαδικασία, σε περίπτωση αναθεώρησης του μελλοντικού Συντάγματος. Θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε ότι μια τέτοια "βελτίωση" δεν θα πρέπει να οδηγήσει στην κατάργηση της απαίτησης κύρωσης από όλα τα κράτη μέλη σε περίπτωση αλλαγών. Berthu (NI ), Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που έλαβε χώρα στις 16 και 17 Οκτωβρίου διέγραψε από τα συμπεράσματά του την πρόταση περί μεταναστευτικής πολιτικής που θα βασίζεται σε ποσοστώσεις που είχε υποβάλει η ιταλική Προεδρία. Caudron (GUE/NGL ), Collins (UEN ), Χαιρετίζω τον διορισμό του Jean Claude Trichet και του εύχομαι κάθε επιτυχία στο δύσκολο έργο που αναλαμβάνει ως επικεφαλής της ΕΚΤ. Krivine και Vachetta (GUE/NGL ), Ευρωπαίοι φιλελεύθεροι, συντηρητικοί και σοσιαλδημοκράτες συνέταξαν ένα απαράδεκτο κοινό ψήφισμα για τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών. Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με τον πολιτικό τους αυτισμό μπροστά στην ανεπάρκεια των συμπερασμάτων του Προέδρου Μπερλουσκόνι. Δεν μπορούμε να εγκρίνουμε τη διεξαγωγή της ΔΔ για το σχέδιο Συντάγματος κεκλεισμένων των θυρών, η οποία έδειξε ότι περιφρονεί 450 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες. Πρέπει επιτέλους να δοθεί τέλος σε αυτήν την παρωδία δημοκρατίας. Απαιτείται επειγόντως η
{'language': 'el'}