#ubuntu-fr-l10n 2013-06-08
<Kivik> Bonjour
<Kivik> Je voudrais participer Ã  la traduction; quelle est la meilleur faÃ§on d'aider?
<ljere> bonjour Kivik le plus simple est de commencer par lire Ã§a http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr
<Kivik> hmm trÃ¨s bien
#ubuntu-fr-l10n 2013-06-24
<bakkus21> Bonjour Ã  tous
#ubuntu-fr-l10n 2013-06-25
<Benji__> Bonjour
#ubuntu-fr-l10n 2013-06-26
<teolemon> les ddtp saucy sont en cours d'import
<teolemon> pas encore terminÃ©
#ubuntu-fr-l10n 2013-06-29
<swapof> salut
<swapof> quand je vois le texte sur le planete d'ubuntu ...Ã§a me fais rigoler !! tant de vantardise pour un systÃ¨me respectable seulement de par ses traductions ... et qui coule petit Ã  petit sans qu'aucun quidam n'y fasse ...
<swapof> les desktop se transforme en smartphone dans le monde des bisounours ... seulement !!
<swapof> tant d'annÃ©es pour du vent et surtout pour l'Ã©geau de certain adorateurs d'idoles,genre free ou mark ...des businessman respectables d'idÃ©e(au singulier) ...mais pas par les actes !! ah ah ah ... la tchatche !?
<swapof> j'ai pitiÃ© de ce monde du libre ... vendu aux plus offrant !!!!
<YoBoY> et doncâ¦ tu veux participer Ã  la traduction d'ubuntu ? :)
<swapof> il y a plusieurs annÃ©es que je ne balance que des insultes a ce petit monde du libre ... parcequ'il n'y a plus rien d'autre a faire !! c'est cuit de cuit pour l'avenir ! vous en etes conscient au moins ?
<YoBoY> que tu dÃ©verses ta bile ? oui, Ã§a se lit bien. Tu n'arrives pas Ã  te trouver une distribution qui convient mieux Ã  ta dÃ©finition du libre ?
<swapof> coup de vÃ©ritÃ© du soir,signe de dÃ©sespoir ... coup de chagrin du soir,signe de trompoir !!
<YoBoY> accessoirement pour ce qui concerne les traductions et plus particuliÃ¨rement les descriptions de paquets, il y a un travail de fond pour que tout soit reversÃ© en amont plus rapidement que Ã§a ne l'ai actuellement
<swapof> si ...mais j'ai passÃ© dix ans a croire ! et j'en suis dÃ©goutÃ© !! c'est mal ?
<YoBoY> et tu as raison de dire que les traducteurs font un travail plus que respectable
<YoBoY> mal d'Ãªtre dÃ©Ã§u par un produit pour lequel tu attendais beaucoup ? non ce n'est pas mal, c'est naturel je dirais.
<swapof> c'est clair ! je ne crache pas sur lesw traducteurs ... bien au contraire ! suis dÃ©goutÃ© par la tournure de notre distrib qui ne fonctionne plus aussi bien qu'avant et ou l'installateur pose des problÃ¨mes Ã©norme ! alors que "avant,c'Ã©tait une force"
<YoBoY> Malheureusement, libre ou pas libre, n'importe quel "produit" peut te faire le mÃªme effet.
<swapof> ubuntu,c'est particulier pour moi ...c'est des milliers d'heures depuis dapper
<YoBoY> des milliers d'heure Ã  contribuer dessus ?
<swapof> ba,c'est un coup de gueule !! et malheureusement,il ne sert Ã  rien !! mais dire ma pensÃ©e me  fais du bien !
<YoBoY> je vois Ã§a :)
<swapof> bein oui l'ami !! j'Ã©tais de la partie pour la webcam sue amsn ...(la belle Ã©poque)
<swapof> c'est pas si vieux en faite !
<YoBoY> c'est pas Ã  proprement parler du "ubuntu" en fait (je me trompe peut Ãªtre), Ã§a en a aidÃ© pas mal Ã  l'Ã©poque ce support de la webcam :)
<YoBoY> De nos jours tout le monde est passÃ© principalement sur google hangout ou spkype pour profiter de la vision
<YoBoY> visio
<YoBoY> j'attends de voir les Ã©volutions de firefox Ã  ce sujet, Ã§a Ã  l'air sympa ce qu'ils font
<swapof> bon ...par contre,moi !! suis un peu vieux ... je te laisse et t'encouirage sur ta participation de traducteur si important et si mal apprÃ©ciÃ© ! edt oui,en faite,la webcam,c'Ã©tait la communautÃ©e ! (a l'Ã©poque)
<swapof> maintenant .....la communautÃ© est disparate en faite !! d'ou mon tout petit coup de gueule.
<YoBoY> Je ne suis pas jeune non plus ;) et malheureusement je ne traduis pas, je suis nul en franÃ§ais, et encore moins bon en anglais
<swapof> tu participe au systÃ¨me de dÃ©fense quand meme ! donc tu participe ?
<YoBoY> et puis je n'ai jamais cru en "LA" communautÃ©, pour moi Ã§a a toujours Ã©tÃ© un agrÃ©gat de communautÃ©s qui font plein de choses Ã  plein de niveaux diffÃ©rents
<YoBoY> Je participe Ã  la promotion principalement (d'ubuntu bien entendu) car c'est pour moi encore la meilleure porte d'entrÃ©e sur les systÃ¨mes libre
<YoBoY> malgres tous les dÃ©fauts et toutes les nouveautÃ©s qu'ils introduisentâ¦
<YoBoY> MÃªme si je te rejoins dans le fait qu'on ne sait plus trop oÃ¹ on va en ce moment
<swapof> c'est l'Ã©volution ...bonne nuit (je ne jette pas tous ,mais suis dÃ©cu sur tous le fond)
<YoBoY> bonne nuit :)
<YoBoY> essaye quand mÃªme de modÃ©rer tes coups de gueule la prochaine fois, rappelle toi que les contributeurs qui vont te lire ni sont pour rien ;)
<swapof> ok,mais lire certains articles et le retour de mes installes me gÃ¨ne Ã  un trÃ¨s haut point !!
<swapof> hier,j'ai baissÃ© les bras et conseiller de rÃ©installer vista !! Ã  cause du bug de l'installateur (bug rÃ©current depuis plus d'un an sur 3 pc sur 10)
<YoBoY> L'article en question est principalement pour trouver de nouveaux contributeurs, la traduction Ã©tant une porte d'entrÃ©e ne demandant pas trop de connaissances techniques. C'est sur que l'auteur ne va pas s'amuser Ã  inviter les gens et en mÃªme temps Ã  dire du mal du systÃ¨me, bien au contraire ;)
<YoBoY> bug de l'installeur ?
<swapof> jsais bien ...mais,moi j'ai pas un smartphone (pour rÃ©sumer)
<swapof> sudo apt-get remove ubiquity-slideshow-ubuntu Ã§a te dit ?
<swapof> parceque Ã§a traine mÃ©chemment ce bug !
<YoBoY> j'en ai un et je ne compte pas mettre ubuntu touch dessus, c'est clairement pas prÃªt. Et Ã§a reste de la bidouille de geek, complÃ¨tement anti grand public pour le moment
<YoBoY> pourquoi enlever ubiquity ? (non Ã§a ne me dit rien)
<swapof> m'enfin,tu comprend quand meme que nos desktop sont a la merci de ce "touch" la politique est clair de clair chez canonical sur ce sujet ! fermer les yeux serait...
<swapof> c'est un bug rÃ©current chez beaucoup d'utilisateurs !! google "sudo apt-get remove ubiquity-slideshow-ubuntu"
<swapof> bonne nuit,a plus et merci de m'avoir rÃ©pondu.
<YoBoY> ce n'est pas de canonical que la menace vient mais des fabricants et des tendances, dans quelques annÃ©es toutes les machines seront tactiles, les smartphones et les tablettes se vendent dÃ©jÃ  mieux que les pc
#ubuntu-fr-l10n 2014-06-01
<Citron28> Bonjour. J'ai une question Ã  propos du processus de traduction : j'ai pu voir dans les archives de la liste de diffusion que les demandes de relecture Ã©taient centralisÃ©s dans un courriel, est-ce la dÃ©marche attendue ?
<YoBoY> salut Citron28, oui, il est demandÃ© de signaler sur la liste les chaines que tu as pu traduire, launchpad n'envoie pas de message automatique
<YoBoY> aprÃ¨s, tu n'es pas obligÃ© de lister les chaines une par une, tu peux envoyer le lien vers tes traductions directement
<Citron28> Merci, je vais le faire dorÃ©navant, et je crois que j'ai accÃ¨s aux traductions effectuÃ©es depuis le compte launchpad
<Citron28> Je viens d'aller voir, c'est l'activitÃ© depuis le compte utilisateur. Je prÃ©pare le courriel.
<YoBoY> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+pots/ddtp-ubuntu-main/fr/+filter?person=citron34 << ce genre de lien ;)
<Citron28> Effetivement, Ã§a sera plus rapide : je fais un grep des href sur ce lien pour le formater comme j'ai vu sur la liste de diffusion.
<YoBoY> tout le monde ne fait pas ce "formatage", Ã§a a l'avantage par contre de soulager launchpad qui n'a pas de ce fait Ã  faire une recherche avec un filtre (ce qui des fois plante)
<Citron28> Et puis Ã§a soulage aussi le rÃ©lecteur du coup qui ne va pas rÃ¢ler sur un plantage de Launchad
<Citron28> EnvoyÃ©. J'ai aussi une autre question mais plus technique. Lors de l'atelier de l'Ubuntu Party, Pierre m'avait montrÃ© une syntaxe pour mettre un commentaire Ã  destination du relecteur, est-ce bien "4 slash" le commentaire "4 slash" ?
<YoBoY> pas la moindre idÃ©ee
<YoBoY> je ne suis pas un bon traducteur et j'ai les droits de relecture par accident :p (longue histoire)
<Citron28> Une de mes traductions contenait un commentaire avec cet syntaxe, on verra si c'Ã©tait bien la bonne (c'Ã©tait pour dire que j'Ã©tais allÃ© voir dans le code source du programme pour justifier ma traduction d'un terme)
<YoBoY> et donc tu Ã©tais Ã  l'UP :)
<YoBoY> Ã§a ta plu comme Ã©vÃ©nement ?
<Citron28> Seulement le samedi mais je voulais justement voir Ã  tout prix l'atelier traduction pour voir si les non-bilingues pouvaient aider, et bien sÃ»r ils peuvent :).
<Citron28> C'Ã©tait bien sympathique comme rassemblement, plusieurs de mes collÃ¨gues y sont allÃ©s le dimanche
<YoBoY> bien sur que les non bi-lingue peuvent aider :)
<YoBoY> ne serait ce que pour parfaire le franÃ§ais approximatif de certains "bi-lingues" (genre le mien :p)
<Citron28> Complexe d'infÃ©rioritÃ©, on n'ose pas dÃ©ranger
<Citron28> Le coup des traductions automatiques Ã  vÃ©rifier/amÃ©liorer, j'aime beaucoup. J'ai du mal lorsqu'il faut partir de rien mais avec une base, j'arrive bien Ã  la mettre en forme
<YoBoY> oui, Ã§a c'est une idÃ©e de Pierre ^^
<YoBoY> Ã§a reste du google trad, pas forcÃ©ment idÃ©al pour tout, mais Ã§a dÃ©broussaille dÃ©jÃ  pas mal :)
#ubuntu-fr-l10n 2014-06-04
<Gemo> bonsoir
<Gemo> y'a quelqu'un?
#ubuntu-fr-l10n 2014-06-27
<Benitron> Salut
<Benitron> Je viens de tomber sur NightMonkey (Superbe initiative !)
<Benitron> Je me demandais comment proposer un traduction du paquet "Inkscape", mais je ne le trouve pas dans la liste...
<Benitron> Je me demandais comment proposer un traduction du paquet "Inkscape", mais je ne le trouve pas dans la liste de NightMonkey
#ubuntu-fr-l10n 2015-06-03
<edrin17> Bonsoir
<edrin17> Y-a-t-il un traducteur ubuntu disponible ?
#ubuntu-fr-l10n 2015-06-19
<VisantR> Bonjour,
<VisantR> il y a quelqu'un qui s'occupe de la traduction de l'ubuntu phone ?
#ubuntu-fr-l10n 2017-06-05
<PhilippeH> bonjour
<PhilippeH> j'ai repÃ©rÃ© deux coquilles dans les messages d'installation de linux mint, comment soumettre mes corrections ?

{'channel': 'ubuntu-fr-l10n', 'month': 6}