#ubuntu-de-l10n 2014-03-02 <phillip> hallo docjuhnk <docjuhnk> Hallo <docjuhnk> Liegt die Stille am Karnevalswochenende? <phillip> Ã¶hhm nÃ¶ <docjuhnk> O.k. wusste nicht wirklich, wie viele Leute und wie regelmÃ¤Ãig hier teilgenommen wird <phillip> sind gerade nicht so viele Ãbersetzer <phillip> waren mal mehr <phillip> also wenn du irgendwelche Fragen hast frage ;) <phillip> docjuhnk: bist du zum ersten mal hier? <docjuhnk> Dabei behauptet Launchpad, dass das Cimmunity Team aus 51 aktiven Mitgliedern besteht <docjuhnk> Jap <docjuhnk> Ãber Twitter wurde zur Mithilfe aufgerufen, da ich im Studium mit Ãberstzungen zu tun hatte und jetzt gerade immer neuerdings wieder Ã¶fter Ã¼bersetze,... <phillip> docjuhnk: ja das reviewer hat auch 10 oder so und gerade aktive bin nur ich und noch einer selten <phillip> docjuhnk: das ist super <phillip> also ich bin meisten hier <phillip> kannst /i docjuhnk <phillip> sorry <phillip> kannst also gerne Vorbeischauen, wenn es was zu besprechen gibt <phillip> docjuhnk: hast du denn topic gelesen? <docjuhnk> Aktuelle Aufgaben? <phillip> ne das dieser channel Ã¶ffentlich geloggt wird <docjuhnk> Ach so. Ja klar <phillip> docjuhnk: ist im irc nemlich eigentlich nicht so â¦ <docjuhnk> Also wird nicht geloggt? <phillip> docjuhnk: hier schon, in den meisten anderen channels nicht <phillip> kannst ich fragen wie dein Lauchpad name ist? Dann kann ich das besser ein ordnen <docjuhnk> Launchpad ID docjuhnk <phillip> wenn was nicht geloggt werden soll kannst du einfach per /msg zu mir sprechen ;) <phillip> docjuhnk: hast du schon was Ã¼bersetzt? <docjuhnk> fÃ¼r Ubuntu nicht. <phillip> oder hast du das wiki gelesen? <phillip> okey <docjuhnk> hab in den letzten Wochen einiges in Launchpad und auch im Wiki gelesen um zu wissen, wie hier gearbeitet wird. <phillip> super <phillip> tjo hast du was nicht verstanden oder willst du was wissen? <docjuhnk> das ganz ist auch schon wieder n paar Tage her. Eigentlich schien mir erst mal alles klar zu sein. <phillip> aslo wenn du Lust hast was zu Ã¼bersetzen kannst du gerne starten <phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+lang/de/+index?batch=300 <phillip> das ist die Liste <docjuhnk> Hast du gesagt, Ihr seid Momentan zu zweit? <docjuhnk> Ah nee, es sind doch mehr Namen... <phillip> docjuhnk: von den Reviewern, es sind noch einige andere die mal was Ãbersetzen <docjuhnk> Welcher Phillip aus dem Team bist du? <phillip> docjuhnk: der als letztes beigetreten ist <phillip> docjuhnk: und ja aud dem Team sind nur 2 aktive <phillip> und von dem anderen habe ich auch nur wenig gesehen <docjuhnk> Alles klar. Vielen Dank fÃ¼r den Link zur Liste. Sollte ich doch noch Fragen haben, kann ich dich evtl per Mail oder Jabber anschreiben? <phillip> ja <phillip> also jabber nutze ich nicht <phillip> kannst irc nehmen <phillip> sollte eigentlich immer hier sein <phillip> (wenn der Server nicht spackt) <docjuhnk> O.k. geht auch. Las nur grad Jabber: cisneroselizabeth@example.net <phillip> docjuhnk: ja, aber nicht bei mir <docjuhnk> dann hab ich den falschen Phillip aus der Liste gesucht... <phillip> hehe <phillip> also wenn du was Ãbersetzt hast kannst du mir gerne bescheid sagen, dann schaue ich mir das an * ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Logs: http://irclogs.ubuntu.com/ #ubuntu-de-l10n 2014-03-03 <toba2> Hallo Phillip, Hallo Welt, <toba2> habe gerade das Protokoll von gestern gelesen. Es ging ja darum, dass so wenige Ã¼bersetzen. <toba2> Ubuntu macht es den Ãbersetzer auch leider nicht gerade einfach. <toba2> Bei den vielen Fehlermeldungen, die es auf Launchpad gibt macht das Ãbersetzen leider Ã¼berhaupt keinen SpaÃ. <toba2> Ich fÃ¼r meine Teil habe vor einer Weile angefangen auf Transifex viel zu Ã¼bersetzen. <toba2> Besonders beim immer wiederkehrenden âTimeout errorâ habe ich dann jedesmal Launchpad in Richtung anderer Ãbersetzungsplattformen verlassen. <toba2> Dort gibt es dann auch mehr Funktionen. <toba2> Ubuntu sollte mal etwas fÃ¼r die Ãbersetzungsplattform tun. <phillip> hi toba2 <phillip> toba2: ich stimme dir 100% zu <toba2> Das sind so meine BeweggrÃ¼nde. <phillip> toba2: das wissen die auch schon, aber canonical macht nichts â¦ <phillip> also wegen des time-out errors <toba2> Es sind ja auch schon einige Projekte fÃ¼r die Ãbersetzung zu Transifex abgewandert <toba2> Ja, wegen des Errors bzw. der vielen <phillip> toba2: da sollte eigentlich bei einer uds mal ein lp Entwickler mit den Ãbersetzern reden, der hat dann aber abgesagt <toba2> die fehlenden Funktionen kann ich dann noch verkraften <phillip> toba2: aber schÃ¶n das du immer mal wieder reinschaust <phillip> ;) <phillip> toba2: aber transifix kostet Geld oder? <toba2> Transifex ist fÃ¼r Opensource-Projekte kostenlos <phillip> ok <toba2> Xfce ist letztes Jahr komplett dorthin mit der Ãbersetzung gezogen <toba2> Mate wird dort auch Ã¼bersetzt <toba2> und viele andere Projekte <phillip> ja <phillip> weiÃ ich ;) <toba2> Es gibt irgendwo auch ein Fehlerbericht auf Launchpad zu den Timeouts. Hat sich aber nicht viel getan. <phillip> joop <phillip> toba2: du meinst ich soll mir transifix mal ansehen? <toba2> Wenn Du SpaÃ am Ãbersetzen hast dann ja. <phillip> okey <phillip> toba2: gibt es einen groÃen irc-channel oder nur fÃ¼r jedes Projekt einzelnt? <toba2> einzeln <toba2> es gibt eine interne Nachrichtenfunktion <toba2> ob Transifex selber einen hat weiÃ ich nicht <toba2> macht im Prinzip jeder Projektbetreuer wie er will. <phillip> okey <phillip> toba2: was hast du denn so Ã¼bersetzt? <toba2> bei Transifex? <phillip> ja <phillip> sehe sind ja auch viele die fÃ¼r Geld Ã¼bersetzen ;) <toba2> beteilige mich z.B. an Xfce, Mate, SMPlayer, â¦ <phillip> toba2: kann man keine VorschlÃ¤ge einfach so erstellen? <toba2> ne, das geht da nicht <toba2> bei crowdin.net aber glaube ich. <phillip> so bin jetzt in einer Gruppe als Ãbersetzer, kann ich immer noch nicht Ã¼bersetzen? <toba2> hm <toba2> solltest Du aber eigentlich <phillip> toba2: wo schreibt mn denn die Ãbersetzung hin bei Keine VorschlÃ¤ge vorhanden <phillip> ? <toba2> in der mitte <toba2> bei Â»Ãbersetzung hier eingebenÂ« <phillip> ist da nicht <phillip> toba2: bin jetzt erstmal was essen bis denn <phillip> ;) <toba2> guten hunger <toba2> http://support.transifex.com/customer/portal/articles/972120-introduction-to-the-web-editor <toba2> fÃ¼nftes Bild: Punkt 4 <phillip> Danke toba2 ;) <phillip> toba2: habe Ã¼briges alle deine VorschlÃ¤ge in rhythmbox Ã¼bernommen ;) <phillip> toba2: und du wurdest ins elementary Ãbersetzungs-Team aufgenommen habe ich gesehen â¦ <phillip> ;) <toba2> juche :) #ubuntu-de-l10n 2014-03-05 <phillip> scheiÃ bots gehe weg gglorys ! <phillip> wir wollen dich nicht <phillip> gandaro: da? <gandaro> ja <phillip> gandaro: ban mal gglorys bitte <gandaro> Wie kommst du darauf,dass das ein Bot ist? <phillip> die ip <phillip> und die joinen gerade wieder in vielen channels <gandaro> wo kam die ip denn schon mal vor? <phillip> warte <phillip> gandaro: ne, aber ist sicher einer kein ctcp antwort, keine Antwort Nachricht im Chat, in sehr vielen channel sind die gleich zeitig eingereten <gandaro> "die"? <gandaro> mehrere mit derselben ip? <phillip> gandaro: aus verschiedenen ip-Bereichen <gandaro> ich banne niemanden wenn ich nicht sicher sein kann ;) <gandaro> es gibt sowieso Ã¶ffentliche logs <phillip> gandaro: bekommen eh bald k-line <phillip> man <phillip> aber war ein bot ;) #ubuntu-de-l10n 2014-03-06 <phillip> gandaro: yojzeek ist der nÃ¤chste bot â¦ <phillip> und wie alle bots gleich zeitig den timeout haben #ubuntu-de-l10n 2014-03-07 <bekks> Das ist ja mal ein vielbesuchter Channel <phillip> ja <phillip> kommen <phillip> nur gerade nicht * phillip mag bots einfach nicht in einen channel auch wenn sie nur zum Daten sammeln sind <bekks> Und wer ist nun der Bot, und wem gehÃ¶rt der? <phillip> oklimova ist der bot <phillip> es werden remdon irgendwelche freenode channels gejoined <phillip> *zufÃ¤llig <phillip> vor allem kleinere <phillip> http://botmonitoring.github.io/ <phillip> unser hier kommt aus neuen ip bereichen: https://gist.github.com/sdamashek/9402393 <phillip> ich hatte eben auch einem in einem anderen channel und da ist er auf kick wieder gejoined aber nach ban, kick, unban nicht mehr <bekks> Ich kriege noch nichtmal irgendwelche Infos zu diesem Nick raus. <phillip> ja <phillip> gibt auch nichts zu ctcp <phillip> ahh okey <phillip> Danke bekks <bekks> :) <phillip> toddy: wenn du Zeit hast kannst du dir gerne https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu/de/+translate?show=new_suggestions und https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/+pots/unity/de/+translate?show=new_suggestions ansehen ;9 <toddy> phillip: sieht gut aus. <phillip> aller best <phillip> Danke! <phillip> bekks: nÃ¤chster bot â¦ <bekks> Woran sieht man das? <phillip> http://botmonitoring.github.io/ <phillip> und an ips von https://gist.github.com/sdamashek/9402393 <bekks> Du, sei mir nicht bÃ¶se - aber auf dem ersten Link finde ich die IP nur als "monitored", was nicht heisst "ist definitiv ein Bot" - und auf dem zweiten Link finde ich keinen Hinweis darauf, dass es sich um einen Bot handelt. Und dass da in einem Netz spontan 512 Bots rumlaufen, ist unwahrscheinlich. <phillip> bekks: ja <phillip> ist ja auch nicht 100% sicher und alle <bekks> Ja, aber aus Generalverdacht einen Nick, der genau nichts getan hat ausser zu joinen, wieder zu kicken, ist alles andere als Netiquette. <phillip> aber es ist hier doch offesichtlich wer soll den sonst hier joinen und auf ping nicht antworten <bekks> Ich z.B. antworte auch nicht auf Ping. :) <phillip> im chat meine ich <bekks> Dann schau Ddir mal andere Channels an - da laufen hunderte von Nicks herum, die noch nie was gesagt haben ;) <phillip> aber die haben dann ctcp <phillip> und sind nicht in anderen channels auffÃ¤llig <phillip> wie die ips dir dort stehen <phillip> *die <bekks> Von irgendwelchen VerdÃ¤chtigungen weiÃ ich bisher nichts. <phillip> naja die ip's die ich dir gegeben habe sind die VerdÃ¤chtigen <bekks> Ja, und das reicht mir nicht um jemanden zu kicken oder zu bannen. <phillip> ist ja auch nicht so das ich das alleine glaube â¦ <phillip> aber gut <phillip> Danke fÃ¼r deine MÃ¼he <bekks> Also ausser Dir haben die anderen Anwesenden bisher nichts dazu geÃ¤ussert - von daher bist du fÃ¼r mich tatsÃ¤chlich der einzige, der das bisher glaubt. <bekks> GErne geschehen. <phillip> bekks: ##botmonitoring frage da die glauben das alle einschlieÃlich staffer <phillip> die ja auch schon ips einen k-line gegeben haben <bekks> Dann wÃ¤ren die IPs ja auch hier geflogen. <phillip> bekks: nur manchen <phillip> die kÃ¶nnen noch viel weniger mal so k-linen <phillip> aber hier â¦ <phillip> und ein kick, ban, unban recht nach meinen erfahrungen aus <phillip> toddy: was sagt du? <toddy> zu bots? mir wumpe. mÃ¼ssen sich die Staffer drum kÃ¼mmern. <phillip> mararm <phillip> heheh <phillip> bekks: siehste #ubuntu-de-l10n 2014-03-08 <phillip> und schon wieder ein bot zu Besuch <phillip> nÃ¤chster bot â¦ #ubuntu-de-l10n 2014-03-09 <phillip> CarstenG: ! <phillip> lange nicht gesehen <phillip> ohh so viel los heute hier â¦ <phillip> hallo iRcNoAsE <iRcNoAsE> hallo <phillip> hi <phillip> nein <phillip> Carsten bleibe hier #ubuntu-de-l10n 2014-03-10 <jokrebel_> Namd <phillip> CarstenG <phillip> sage mal was, wenn du mal da bist ;) <CarstenG> Hi phillip :-) <phillip> hi CarstenG <phillip> wie gehts? <CarstenG> Hey phillip. Gut gehts :-) Bin mal wieder hier, nach langer Zeit. Was macht das Ãbersetzen? <CarstenG> Gibts noch viel zu tun fÃ¼r die 14.04? <phillip> das ist ja super dich mal wieder zu sehen <phillip> CarstenG: ja, also war fast die ganze Zeit alleine am PrÃ¼fen <phillip> aber gab viele andere Ãbersetzer <phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+lang/de/+index?batch=300 <phillip> ja was haben wir <phillip> ubuntu-help <CarstenG> Na ist doch schÃ¶n zu hÃ¶ren, das es Â»NAchwuchsÂ« gibt :-) <phillip> das barauch noch ein bisschen liebe <phillip> CarstenG: aber ich glaube nur einer hat sich auch mal hier gemeldet, der andere hat schon wieder aufgehÃ¶rt <phillip> und dann noch ein paar andere <phillip> die einfach nur Ã¼bersetzen <phillip> sonst jor <CarstenG> Tja, ist nicht so einfach die Leute bei der Stange zu halten... Oder es kommt was anderes dazwischen... <phillip> CarstenG: er fand den Timeout bug sehr nevig und Ã¼bersetzt jetzt bei transifix â¦ <phillip> ich habe Ã¼ber die Packetbeschreibungen keinen Ã¼berblick <phillip> habe mich auf ubuntu-touch und die anderen Packete konzentriert <CarstenG> Ja, der Bug nervt echt.. Das die das nicht gebacken kriegen... Hatte ich heute auch beim ubuntu-release-upgrader auch par mal... <CarstenG> Welche Pakete sind denn bei Transifix? <phillip> ja habe ich auch dauert <phillip> CarstenG: nicht ubuntu <phillip> andere Floss sachen <phillip> z.B Tor, Xface â¦ <phillip> CarstenG: wie wollen wir das bei gutenprint machen? <phillip> das muss ja alles nicht Ãbersetzt werden <CarstenG> aso... Hab das System noch nicht wirklich angeschaut... wie lÃ¤uft das da? auch mit den PO-Dateien? <CarstenG> Ã¤hm, was ist mit gutenprint? <phillip> CarstenG: ja <phillip> CarstenG: schau dir die mal an, muss man alle nicht Ãbersetzten <phillip> ok viele <phillip> sollen wir die nun alle so durch gehen ? <CarstenG> Sieht doch so aus, als hÃ¤tte Christoph Klotz da viel vorgeschlagen... <phillip> ja <CarstenG> Dann die Ã¼bernehmen und gut ist :-) <phillip> der schlÃ¤gt so wie so sehr viel vor <phillip> wundert mich ein bisschen <CarstenG> oder was dachtest du ist da besonders? <CarstenG> Na ist doch gut, macht er denn gute VorschlÃ¤ge? <phillip> CarstenG: ja <phillip> aber er macht echt sehr viel â¦ <phillip> Shinko CHC-S2145, Shinko CHC-S2145, Citizen CY alles Produnkt namen die man nicht Ã¼bersetzen muss <phillip> und dann so viele <CarstenG> Ja, aber das weiÃ ja das System nicht... Dann kommt mal ein Â»seriesÂ« mit vor, was Ã¼bersetzt werden muss... <phillip> CarstenG: und hier https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/gnome-orca/+pots/orca/de/+translate?show=new_suggestions ist unten kein Speichern Knopf <phillip> oder bin ich dumm? <CarstenG> Scroll mal nach rechts... Eintrag 1007 hat so ne lange ErklÃ¤rung, die nicht umbrochen wird... <phillip> arr war mir echt nicht aufgefallen <phillip> Danke <CarstenG> Halb so wild :-) <CarstenG> Ich glaube, da gibt es auch einen Bug zu, das LP diese Hinweise umbrechen soll, damit sowas wie jetzt nicht passiert... <phillip> ja <phillip> kann gut sein <phillip> 2011 Rosetta keiner mehr angefasst ;) <phillip> seit <phillip> denke ich <CarstenG> Ja, das ist sehr besch... <phillip> und canonical ist es egal â¦ <phillip> naja <phillip> muss jetzt wieder <CarstenG> Ja, gute Nacht... <phillip> freut das du wieder da bist ;) <CarstenG> Ja, hoffe, jetzt hab ich wieder etwas mehr Zeit. :-) <phillip> ok bis denn ;) <CarstenG> :-) #ubuntu-de-l10n 2014-03-11 * ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Deutsche Anlaufstelle fÃ¼r elementary OS Nutzer! (Gerne auch Offtopic!) | Bei Fragen, einfach fragen! | Ãbersetzerteam: https://launchpad.net/~elementary-l10n-de > Es gibt Arbeit: midori | IRC-AnfÃ¤nger: http://tinyurl.com/l7splmo * ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Logs: http://irclogs.ubuntu.com <phillip> ach man <phillip> habe jetzt alle VorschlÃ¤ge bei Gutenprint Ãbernommen <phillip> jetzt denke ich ist ubuntu-help und ubiquity-slideshow-xubuntu am wichtigsten <CarstenG> hey phillip. Supi... ich schau dann mal, wo ich noch was machen kann... <phillip> bei ubuntu-help ist sehr viel zu PrÃ¼fen â¦ <phillip> bei xubuntu eigentlihc auch <phillip> CarstenG: was hÃ¤lts du davon wenn ich oder du mal Christoph eine Mail schreibst, er hat so viel Ãbersetzt <CarstenG> Ja, mach mal. Ich hab nicht so den Ãberblick, wo er aktiv war... <CarstenG> und ist... <phillip> er und ein Phillipp <phillip> sonst Dennis ein wenig <phillip> das wars <phillip> im groÃen und ganzen, die die aktiv sind Dennis auch nur manchmal <CarstenG> Ja, und was willst du ihm schreiben? <phillip> Danken, auf Â»Â« aufmerksam machen, sagen das er sich gerne melden kann wenn er Fragen hat oder was gerne Ãbernommen haben mÃ¶chte, ihn dazu motivieren mal hier vorbei zu schauen <CarstenG> jupp, das ist gut so :-) <phillip> ;) <phillip> Done <CarstenG> supi :-) #ubuntu-de-l10n 2014-03-13 <CarstenG> Hey phillip <phillip> hi CarstenG <phillip> hast ja viel Ãbernommen, wie ich sehe ;) <CarstenG> Ja :-) <CarstenG> Hat sich Christoph bei dir gemeldet? <CarstenG> WÃ¤re ja cool, wenn wir ihn mal hier hÃ¤tten <phillip> ja, wÃ¤re cool, hat er aber nicht <CarstenG> Fast geschafft... http://575.979.1648:8081/stats/trusty/de <CarstenG> :-) <phillip> ;) <CarstenG> Sag mal, wieder das alte Thema... wo sehe ich denn Paket xy in der freien Wildbahn? <CarstenG> Also z.B. kubuntu-patched-l10n <phillip> CarstenG: brachen wir im wiki Ãbersetzungsfortschritt eigentlich noch? <CarstenG> Ã¶hm... <phillip> CarstenG: da ist die Statistik-Seite doch besser oder nicht <CarstenG> Ja, aber das was nicht fertig ist, kann da doch trotzdem stehen bleiben... <CarstenG> ISt das denn Ã¼berhaupt noch aktuell? <phillip> nein <CarstenG> exiv 160 stimmt... <CarstenG> exiv2 <phillip> deswegen ja, http://575.979.1648:8081/stats/trusty/de stimmt <CarstenG> compiz --> 12 <phillip> auch wenn da was Fehlt <phillip> okey ich update die Seite mal <CarstenG> aber die Statistik-Seite hat auch nur ausgewÃ¤hlte Pakete da... <phillip> ja <CarstenG> ok, mach mal ein ?show=untranslated bei compiz mit an den link ran :-) <phillip> CarstenG: done <CarstenG> supi <CarstenG> Hatte gerade bei dem KDE-Paket Â»kubuntu-patched-l10nÂ« die dort richtigen AnfÃ¼hrungszeichen ââ durch die GNOME-Varianten Â»Â« kaputtrepariert â¦ <CarstenG> :-) <CarstenG> Wieso mÃ¼ssen die Projekte denn auch unterschiedliche Ansichten haben ;-) <phillip> ja <phillip> das ist echt nicht schÃ¶n <phillip> CarstenG: aber nur KDE macht sein eigenes Ding! <CarstenG> ja... <CarstenG> was macht dieses Paket denn eigentlich? <CarstenG> Oh, habe gerade Â»Â« da gefunden... von Hendrik freigegeben ;-) <phillip> suepr <phillip> super <phillip> weiÃ nicht was es macht ;) <CarstenG> mmmmh, wÃ¼rde mir das schn mal live ansehen... <CarstenG> muss ich wohl mal Kubuntu installieren... <CarstenG> Hab da ja die zwei letzten VorschlÃ¤ge gemacht, weiÃ aber nicht, wie die da reinpassen â¦ <phillip> CarstenG: der erste ist super <phillip> soll ich beide Ã¼bernehemen und wenn du dir das angesehen hast kannst du es immer noch Ã¤ndern? <phillip> hi iRcNoAsE <CarstenG> phillip: ja <CarstenG> Hallo iRcNoAsE <iRcNoAsE> Hallo zurÃ¼ck <CarstenG> iRcNoAsE: Bist du neu hier bei der Ãbersetzertruppe? <CarstenG> Oder alter Hase? :-) <phillip> oder das erste mal hier? <phillip> iRcNoAsE: pong! <phillip> ;) <iRcNoAsE> ach das ist die Ãbersetzergruppe, ach ja, wer lesen kann ist klar im Vorteil :-) <iRcNoAsE> ich dachte, dass wÃ¤re die allgemeine Gruppe ubuntu-de <iRcNoAsE> nicht zum ersten mal, aber im Prinzip neu <CarstenG> Hihi, jetzt wo du schon mal da bist, kannst du ruhig auch mit was machen, wenn du mÃ¶chtest. :-) <phillip> iRcNoAsE: das ist #ubuntu-de oder #ubuntu-de-offtopic <phillip> aber wir freuen uns auch wenn du hier bist ;) <iRcNoAsE> so gut, bin ich leider nicht im Ãbersetzen, bin meist froh, wenn ich es fÃ¼r mich deuten kann. <iRcNoAsE> danke <CarstenG> Das Englische, oder das Deutsche? ;-) <iRcNoAsE> :-) <iRcNoAsE> tas teutsche <phillip> wenn du das Deutsche meinst sind die Ãbersetzungen schlecht <phillip> oO ;) <CarstenG> Hihi, da bist du genau richtig hier. Denn Verbesserung von bestehender Ãbersetzung ist immer wichtig. <iRcNoAsE> na wie gesagt, besser kÃ¶nnte ich es auch meist nicht Ã¼bersetzen <phillip> iRcNoAsE: also ist das deutsche okey? <iRcNoAsE> kan mann so saggen ;-) <phillip> gut <iRcNoAsE> na dann ... ich zieh mal weiter ... bye <phillip> bye <CarstenG> tja, wieder nix mit der Rekrutierung neuer Leute :-) <phillip> ja, ist echt schwer <phillip> aber wir haben es versucht <CarstenG> Jup, immer am Ball bleiben :-) <CarstenG> Vielleicht sollten wir in die allgemeinen KanÃ¤le gehen. Da hÃ¤tten wir mehr Puplikum :-) <CarstenG> Publikumâ¦ <phillip> hmm ja nur, unsere Haltungs-Quote ist sehr schlecht <phillip> aber ja immer mal welche auf der ML und im LP aber viele nur ganz kurz <phillip> CarstenG: kannst du mal kurz https://translations.launchpad.net/ubuntu-rssreader-app/trunk/+pots/rssreader-app/de/+translate?show=untranslated ansehen, dann sind die core-apps auch alle wieder Ã¼bersetzt <CarstenG> fertig :-) <phillip> super <CarstenG> Hast du denn schon ein Telefon, wo die drauf laufen? :-) <phillip> nÃ¶ <CarstenG> schau mal bei der Music App rein â¦ ;-) <phillip> arr <phillip> muss mein script mal updaten <CarstenG> :-) <CarstenG> Welches Skript <CarstenG> ? <phillip> CarstenG: zu checken wo noch was zu Ã¼bersetzen ist <CarstenG> so ne Art wie die Statistik-Seite? <phillip> CarstenG: ne nur ganz einfach <phillip> ubuntu-calendar: <phillip> Translated: 100.0 % <phillip> ubuntu-calculator: <phillip> Translated: 100.0 % <CarstenG> aso <phillip> so was gibt er aus <CarstenG> selber gebastelt? <phillip> ja <phillip> ist eigentlich nur: <phillip> wget -q -O- https://translations.launchpad.net/ubuntu-calendar-app/+translations | grep -A 12 German | grep Translated: |cut -c13-31 <CarstenG> aso :-) <phillip> https://translations.launchpad.net/music-app/trunk/+pots/music-app/de/+translate?show=untranslated <CarstenG> hab ich mal Ã¼bernommen... <CarstenG> Du schaust dir das ja dann in so nem Programm auch an, oder? <CarstenG> so nen Emulator fÃ¼r Ubuntu Touch... <phillip> das jetzt nicht, habe ich mal gemacht ja â¦ <phillip> mÃ¼sste mir den emulator mal wieder installieren <CarstenG> Ja, besser ist dasâ¦ Damit das mit der Textaufteilung auch passt. <phillip> hatte da mal bug's gemeldet <phillip> aber <phillip> https://bugs.launchpad.net/ubuntu-clock-app/+bug/1198669 <phillip> hat zwar viel Aufmerksamkeit gekommen aber hat sich auch nicht geÃ¤ndert ;) <phillip> und https://bugs.launchpad.net/ubuntu-calendar-app/+bug/1199699 <phillip> Importance: Low <phillip> und https://bugs.launchpad.net/stock-ticker-mobile-app/+bug/1199461 <phillip> aber mal wieder ist fÃ¼r Canonical die Ãbersetzungen nicht wichtig <phillip> genau wie https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/371889 <phillip> CarstenG: kannst du Ã¼berprÃ¼fen ob https://bugs.launchpad.net/blueman/+bug/1057425 noch da ist? <phillip> wenn wir schon bei den bugs sind <phillip> auch https://bugs.launchpad.net/df-libreoffice/+bug/1170035 <CarstenG> ach, die Ãbersetzung immer mit Icons ausbessern zu wollen... Find ich nen schlechten Workaround... <CarstenG> Naja, hoffentlich packen die das Problem mal grundsÃ¤tzlich an. Kann ja auch im Englischen mal langen Text geben, wo das zu Problemen fÃ¼hren kann... <phillip> ja <phillip> und https://bugs.launchpad.net/unity-lens-applications/+bug/1190861 findet acuh keine beachtung <CarstenG> Ja, dasselbe Grundproblem â¦ <phillip> jop <phillip> ist vielleicht ein gnerelles Problem bei Entwicklern im open-source Bereich? <CarstenG> KAnn sein. Entwickler mit Englisch als Muttersprache denken vielleicht nicht gleich beim Design der Anwendung daran, das dann auch noch die Ãbersetzung kommt... <phillip> hmm <CarstenG> Und Englisch hat nun mal relativ kurze WÃ¶rter im Vergleich zu z.B. Deutsch... Da kommt es dann zu solchen Sachen... <CarstenG> phillip: Gute NAcht. Bis die Tage... #ubuntu-de-l10n 2014-03-14 * ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr | Ãbersetzung fÃ¼r Â»locationÂ«: Ort oder Standort? | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Logs: http://irclogs.ubuntu.com * ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr | StandardÃ¼bersetzung fÃ¼r Â»locationÂ«: Ort? | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Logs: http://irclogs.ubuntu.com <phillip> hallo CarstenG <CarstenG> hi phillip <phillip> CarstenG: hier: http://pastebin.com/2WXjfHWs <phillip> wie denkst du sollten wir das Ã¼bersetzen? <phillip> weil in unity ist das so wie ich das Vorgeschlagen habe ;) <CarstenG> Ja... Die Getrennt- und Zusammenschreibung... :-) <CarstenG> Â»Neu startenÂ« gegen Â»NeustartenÂ« ... <CarstenG> Mmmmh <CarstenG> Der Duden wird wohl Recht haben, oder? <phillip> ja <CarstenG> Dann ist doch https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter/trunk/+pots/lightdm-gtk-greeter/de/16/+translate so richtig :-) <phillip> toba2: ^ <phillip> was ist hier mit https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/+pots/unity/de/+translate?batch=10&show=all&search=restart? <phillip> was ist hier mit https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/+pots/unity/de/+translate?batch=10&show=all&search=restart ? <CarstenG> Das sollten wir dann wohl auch Ã¤ndern :-) <phillip> (re)boot <phillip> (Neu)Start <CarstenG> Aber ich bin mir mit der Rechtschreibung an der Stelle nicht 100% sicher... <phillip> das ist in den StandartÃ¼bersetzungen â¦ <CarstenG> Kann es sein, das da jetzt vielleicht beide Varianten richtig sind? <phillip> kann sein <CarstenG> Aber wenn es genau eine richtige Schreibung gibt, mÃ¼ssen wir die nehmen. <phillip> CarstenG: also ich denke das Â»Das NeustartenÂ« richtig ist <phillip> weil ja auch Â»Der NeustartÂ« <CarstenG> M <CarstenG> mmmh. <CarstenG> Als Substantiv: Â»NeustartÂ« <CarstenG> Als Verb: Â»Neu startenÂ« <phillip> und Hendrik hat das so gemacht, er wird dich schon was bei gedacht haben <CarstenG> Ja, davon gehe ich aus. <phillip> also was machen wir, wollen ja beides gleich haben â¦ <phillip> und Â»Neustart â¦Â« wÃ¼rde ja auch gehen auch wenn ich Â»Neustarten â¦Â« besser finde <CarstenG> Ja, mit Â»Neustart â¦ Â« hÃ¤tten wir das Problem elegant umgangen, aus Verb mach Substantiv ;-) <CarstenG> Wobei mir ein Verb da schon schÃ¶ner gefallen wÃ¼rde â¦ Â»Abmelden â¦Â« und Â»Herunterfahren â¦Â« sind ja auch welche. <CarstenG> Solln wir das Thema nochmal auf die Liste bringen? * phillip ist fÃ¼r Neustarten <CarstenG> Deadline fÃ¼r die Ãbersetzung ist ja der 3.4. wenn ich das richtig sehe... (https://wiki.ubuntu.com/TrustyTahr/ReleaseSchedule) <phillip> CarstenG: kÃ¶nnen wir nur bringt das was? <CarstenG> Eine dritte Meinung, vielleicht ;-) <phillip> CarstenG: also wenn ich jetzt mein pc runterfahren mÃ¶chte steht da Neustarten ;) * CarstenG ist fÃ¼r Â»Neu starten â¦Â« <CarstenG> :-) <CarstenG> Ich kanns ja immer noch auf den Duden schieben ;-) <phillip> Hendrik ist fÃ¼r Â»NeustartenÂ« <phillip> ;) <CarstenG> Ja, jetzt steht das da so :-) <phillip> Die alten Ãbersetzer waren fÃ¼r Â»NeustartenÂ« <phillip> CarstenG: kannst gerne ein Mail an die Liste schreiben, malsehen ob sich da was tuht â¦ <CarstenG> Ich weiÃ ja auch nicht, wann die Ãbersetzung entstanden ist und ob sich da mittlerweile an den Regeln der deutschen Sprache was geÃ¤ndert hat. <phillip> ja kann auch sein, beschwert hat sich noch niemand <CarstenG> Bei den ganze Reformen bin ich irgendwann ausgestiegen ;-) <phillip> anderes Thema <CarstenG> ok, ich schreib mal ne kleine E-Mail an die Liste. <phillip> gut * phillip hat sich im /topic ein Notiz gemacht <phillip> soll Â»LocationsÂ« mit Ort Ã¼bersetzt werden? Was hÃ¤lts du von Â»StandorteÂ« ? <phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-control-center/+pots/unity-control-center/de/151/+translate <phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-scope-home/+pots/unity-scope-home/de/+translate?batch=10&show=all&search=location <CarstenG> Mmmmh, wo ist das? <CarstenG> Also wo sehe ich das im Zusammenhang? <phillip> unity-control-center sind die System-einstellungen <phillip> home-scope ist dash <phillip> naja muss jetzt los <phillip> bis denn <CarstenG> ok <CarstenG> bis spÃ¤ter <toba2> Ich bin fÃ¼r Â»NeustartÂ« <toba2> wÃ¼rde auch zu das Herunterfahren und das Abmelden passen <CarstenG> hi toba2 <CarstenG> Wie wÃ¼rdest du das Â»Herunterfahren â¦Â« und das Â»Abmelden â¦Â« denn anders formulieren? <CarstenG> Dann ein anderes mal :-) <bekks> "Ussmaache" und "Aafmelde". :P <toba2> garnicht anders <toba2> nur Â»Neustart â¦Â« benutzen <toba2> hoffe ich habe alles im Protokoll nachlesen kÃ¶nnen. Mein Netz war weg. <toba2> Das Thema ist ja hierdurch entstanden: (Nr. 8,16) https://translations.launchpad.net/lightdm-gtk-greeter/trunk/+pots/lightdm-gtk-greeter/de/+translate?batch=10&show=all&search=Restart <toba2> Einmal ist ja schon Neustart vom 2012-03-19 vorhanden <toba2> und weil der Duden sagt, dass es Â»neu startenÂ« heiÃt war mein Vorschlag Â»NeustartÂ« <bekks> Jezt sind die MÃ¶glichkeiten vollstÃ¤ndig ;) <bekks> Da fehlte noch eine mit "Anwendungen". <bekks> "restart" ohne "to" ist fÃ¼r mich auch "Neustart". <phillip> bekks: warum nicht Â»NeustartenÂ« wie es aktuell bei unity ist? <bekks> Weil im Englischen dort "reboot" und nicht "to reboot" steht. <bekks> Das Substantiv ist nunmal "Neustart" und nicht "Neustarten" :) <bekks> Finde ich - so ganz persÃ¶nlich. <phillip> hmm okey <phillip> mÃ¼ssen wir nur wissen wo wir das alles Ã¤ndern mÃ¼ssen, wenn es denn so geÃ¤ndert werden soll * ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Logs: http://irclogs.ubuntu.com <toba2> das mit dem Â»to â¦Â« ist ne gute BegrÃ¼ndung <phillip> joop <CarstenG> bekks: Eduard, im Englischen sind in dem MenÃ¼ nirgends Â»to â¦Â« vorn dran. Also mÃ¼sste man danach alles auf Substantive umstellen. Also das Â»Abmelden â¦Â« und das Â»Herunterfahren â¦Â« brÃ¤uchten dann auch andere Entsprechungen, wenn man danach geht. <bekks> "Herunterfahren" wird ja im Ãblichen Sprachgebrauch als Substantiv gebraucht. Und aus "Abmelden" kann man - wenn man das so Spitz auf Knopf sehen mÃ¶chte - durchaus auch "Abmeldung" machen. <phillip> oder man einfach immer Â»HerunterfahrenÂ« Â»NeustartenÂ« â¦ <CarstenG> ok, dann wÃ¼rde ich alle anderen so lassen und nur einen Â»Neustart â¦Â« einfÃ¼gen. <CarstenG> phillip: Ist Ã¼brigens meine E-Mail bei dir angekommen? <phillip> nÃ¶, aber warte <CarstenG> Hab die an die Liste geschickt, aber hier ist noch nichts rein gekommen. <phillip> nÃ¶, habe nichts hmm <toba2> ich hab auch nichts <phillip> ist nichts <phillip> https://lists.launchpad.net/ubuntu-l10n-de-community/ <CarstenG> mmmmh, hat die Liste Schluckauf, oder spinnt mein E-Mail? <CarstenG> Wenn sie morgen noch nicht da ist, probier ich es nochmal. <phillip> SCHEIÃ LAUNCHPAD! <phillip> CarstenG: ist sie im Gesendet-Ordner, wenn du einen hast? <CarstenG> jap <CarstenG> da liegt sie. <phillip> wird noch kommen <CarstenG> Ich hoffe :-) <phillip> toba2: habe Ã¼briges auch noch ein paar andere Zeichenketten Ã¼bernommen <phillip> ;) <toba2> :) #ubuntu-de-l10n 2014-03-15 * ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Ãffentliche Logs: http://irclogs.ubuntu.com <scheli> hey CarstenG <CarstenG> hi scheli <CarstenG> Neuer Nick? <scheli> ja, weil mein bouncer Probleme hat und wenn der dann wieder kommt soll phillip nicht blockiert sein <scheli> CarstenG: gefunden: hier http://loco.ubuntu.com/teams/ubuntu-de-locoteam/ haben wir ein Termin ;) <scheli> http://loco.ubuntu.com/meetings/ubuntu-de-locoteam/749/detail/ <CarstenG> HÃ¤? <CarstenG> Was fÃ¼r ein Termin? <CarstenG> Steh auf dem Schlauch :-) <scheli> unser Team-Treffen einmal im Monat <scheli> hat da jemand eingetragen â¦ <CarstenG> aso <CarstenG> :-) <CarstenG> Hihi <scheli> man kÃ¶nnte die Agenda Items Nutzen <CarstenG> Vielleicht wirkt es ja und es kommen paar mehr :-) <scheli> CarstenG: kannst du dich mal auf der Seite mit deinen ubuntu account anmelden, dann kann ich dich villeicht auch als Vorsitzender auswÃ¤hlen <CarstenG> ok <CarstenG> hab ich <CarstenG> sehe aber nicht, wo man den einstellen kann... <scheli> done <scheli> bei Details bearbeiten <CarstenG> ah <CarstenG> KÃ¶nntest dich auch selber eintragen :-) <scheli> wenn ich das richtig sehe fÃ¼gt er automatisch den irc-log nach dem Treffen hin zu <CarstenG> ok <CarstenG> Du, ich muss erst mal wieder raus... <CarstenG> Bis spÃ¤ter... <scheli> ja bis denn * ChanServ changed the topic of #ubuntu-de-l10n to: Channel der deutschsprachigen Ubuntu-Ãbersetzer: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators | NÃ¤chstes Team-Treffen: Sonntag, 06.04.2014 um 20 Uhr (http://loco.ubuntu.com/meetings/ubuntu-de-locoteam/749/detail/) | Aktuelle Aufgaben: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Trusty | Ãffentliche Logs: http://irclogs.ubuntu.com <scheli> ach CarstenG ist noch keine Mail angekommen ;) <phillip> CarstenG: angekommen ;) <CarstenG> phillip: Ja, kann ja auch nicht klappen, wenn man eine falsche E-Mail-Adresse nimmt, die nicht auf LP hinterlegt ist. :-) <phillip> hehe <phillip> CarstenG: habe mal Agenda Punkte angelegt (http://loco.ubuntu.com/meetings/ubuntu-de-locoteam/749/detail/) und auch in topic hier gepackt <CarstenG> supi <CarstenG> phillip: WeiÃt du, wo ich die vier fehlenden Zeichenketten von unity (https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity/+pots/unity/de/+translate?show=untranslated) in live sehen kann? #ubuntu-de-l10n 2014-03-16 <phillip> woo, so viel Mails auf der Mailing-Liste <CarstenG> phillip: Yeah, mal wieder was los :-) <phillip> ja echt super <phillip> so muss das <CarstenG> jap <CarstenG> Ich habe gerade mal Transifex ausprobiert. <CarstenG> Das fÃ¼hlt sich nach den ersten Minuten viel flÃ¼ssiger an. <phillip> CarstenG: ja, ist es auch <CarstenG> Hast du das auch schon probiert? <phillip> ja, kurz <CarstenG> vielleicht sollten wir dahin umziehen :-) <phillip> wÃ¼rde ich gut finden <phillip> aber das wird canonical nicht machen ;) <CarstenG> Ja, daran wird es scheitern... <phillip> CarstenG: wenn wir ein auto import/export hin kriegen wÃ¼rde das gehen, aber das ist sehr viel aufwand <phillip> und dann ist die Frage ob es Ã¼berhaupt geht â¦ <CarstenG> Ja, das ist die Frage... <phillip> CarstenG: eigentlich nutzen alle ubuntu distros LP <CarstenG> Ja, sind halt alle stark verzahnt mit LP <phillip> jop #ubuntu-de-l10n 2014-03-17 <CarstenG> phillip: Hi <phillip> hi CarstenG <CarstenG> Sag mal, i welchem Paket steckt den der Installationsprozess? Ich habe da paar Zeichenketten gefunden, die nicht Ã¼bersetzt sind. <phillip> CarstenG: ubiquity-slideshow-ubuntu da <phillip> da vielleicht auch debian-installer <phillip> und evt. ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu <phillip> aber das ist alles 100% ;) <phillip> CarstenG: was denn? <phillip> toddy: hast du das http://loco.ubuntu.com/meetings/ubuntu-de-locoteam/749/detail/ hier eigentlich erstellt? <toddy> phillip: ja. :) <CarstenG> 2OoCScrUo67uOl2qNQ8fau <CarstenG> http://ubuntuone.com/2OoCScrUo67uOl2qNQ8fau <CarstenG> http://ubuntuone.com/4bUJWsZ8diKhpy8YSBMGH0 <phillip> toddy: Vielen Dank, habe ich gleich vervollstÃ¤ndigt, kÃ¶nnen wir gut Nutzen <CarstenG> http://ubuntuone.com/2oAYg9rhYtV1oJnhuOino1 <toddy> phillip: hast du Bock das in Zukunft zu erstellen? Ich brauche da noch mal wen bei den Team-Contacts. :) <CarstenG> Das sind mal drei Bilder. <phillip> CarstenG: stimmt den https://ubuntuone.com/2OoCScrUo67uOl2qNQ8fau habe ich auch schon mal gesehen <phillip> toddy: ja kann ich machen, ich update nach jedem Treffen so oder so wiki und hier topic <phillip> CarstenG: aber nur bei elementary installation und in vm <CarstenG> Mhhh, ich glaube, ich habe die Stellen gefunden: https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/de/279/+translate <CarstenG> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/de/46/+translate <CarstenG> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/de/1/+translate <CarstenG> Sind alle Ã¼bersetzt und das schon recht lange... Wieso kommen die dann nicht Ã¼bersetzt an? <CarstenG> Kann das ein Bug sein? <phillip> CarstenG: jap <phillip> warte <phillip> hmm <phillip> CarstenG: also sonst steht im LP immer Â»Launchpad automatic translations update.Â« <phillip> z.B hier https://code.launchpad.net/granite <toddy> phillip: ich habe Dich auch mal ans Teamcontact eingetragen: http://loco.ubuntu.com/teams/ubuntu-de-locoteam/ â ich fÃ¼hlte mich da auch so einsam, nach dem Julius da nicht mehr ist. :) <phillip> toddy: okey, kannst CarstenG auch eintragen ist schlieÃlich der Kopf des Ãbersetzerteams ;) <CarstenG> Na, nich so dick auftragen hier :-) <phillip> hehe <phillip> CarstenG: ich wollte erst Chef sagen *__* <toddy> done :) <phillip> ;) <phillip> ach und CarstenG habe ich dir diesen Link schon mal gegeben http://freenode.net/faq.shtml#registering ? â¥ <CarstenG> phillip: Bestimmt schon paar mal ;-) <phillip> ;) <CarstenG> Ach, und ich steh da nur als Admin im Ãbersetzer-Team... Hat nix weiter zu bedeuten. Was hÃ¤ltst du davon, wenn ich dich da auch rein nehme, bist ja noch mehr aktiv als ich. :-) <phillip> willst du zu den UnÃ¼bersetzten Zeichenketten einen bug erstellen? Hast du mal in anderen Sprachen probiert? <phillip> mach ;) <CarstenG> Ja, schau gerade, ob ich es so nen Bug vielleicht schon gibt. Nee, andere Sprachen hab ich noch nicht probiert. <phillip> wÃ¤re ne mÃ¶glichkeit zu schauen ob vielleicht nur im deutschen so ist <phillip> schaue mir das sonst auch nochmal na <phillip> an <CarstenG> Ja, probier ich gleich mal <phillip> ok, bin dann mal <phillip> bis denn <CarstenG> ok. Bis morgen #ubuntu-de-l10n 2014-03-18 <CarstenG> hi phillip #ubuntu-de-l10n 2014-03-19 <CarstenG> hi phillip <CarstenG> Ich habe mal einen Bug erstellt, fÃ¼r den Fehler, den wir am Montag mal besprochen habenâ¦ <CarstenG> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+bug/1294841 <CarstenG> Ich hoffe, es liest jemand und es wird noch repariert. :-) <toddy> CarstenG: Ich habe den Mal bestÃ¤tigt. so wird der (schneller) angeschaut. <CarstenG> toddy: Supi, dann bin ich ja beruhigt, das der nicht nur bei mir so auftritt. :-) <toddy> :) #ubuntu-de-l10n 2014-03-20 <CarstenG> phillip: Bist du da? <phillip> CarstenG: jetzt ja <CarstenG> Hi :-) <phillip> habe dein bug Report gesehen <CarstenG> Fein :-) <phillip> und auch bestÃ¤tigt <CarstenG> Noch feiner :-) <CarstenG> Hast du das also auch probiert? <phillip> ist super so <phillip> CarstenG: ja, hatte habe ich doch gesagt <phillip> zwar nur in vm aber das ist ja egal <CarstenG> Ok. Dann hoffe ich mal, das das auch bei den richtigen Leuten landet, die das auch beheben kÃ¶nnen... <CarstenG> Ãbrigens ist heute StringFreeze. Wir kÃ¶nnen also jetzt voll loslegen :-) <phillip> CarstenG: letzes mal haben die auch noch was verÃ¤ndert danach <phillip> also <CarstenG> Ja ok. <CarstenG> Aber die HÃ¼rden dafÃ¼r sind schon hÃ¶her. <CarstenG> Zumindest in der Theorie :-) <phillip> ja, stimmt <phillip> CarstenG: kÃ¶nntest du dir mal https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/unity-lens-photos/+pots/unity-lens-photos/de/+translate?show=new_suggestions ansehen ;) <phillip> und hier https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/gutenprint/+pots/gutenprint/de/+translate?show=new_suggestions bin ich mir auch unsicher, mÃ¼sste man sich vielleicht mal in action ansehen? <phillip> und Christoph Ã¼bersetzt einfach so viel â¦ <CarstenG> unity-lens-photos ist ok <CarstenG> und freigegeben <CarstenG> bei gutenprint weiÃ ich auch nicht, wie das live aussieht. <phillip> okey <CarstenG> Christoph sollte mal sagen, in welchem Programm man die Zeichenkette sehen kann. <phillip> wenn er mal was sagen wÃ¼rde â¦ <CarstenG> Wir mÃ¼ssen ihn halt lieb fragen :-) <CarstenG> Ich wollte heute noch eine E-Mail an die Liste schreiben und auf den Â»SartschuÃÂ« bei der Ãbersetzung hinweisen. <CarstenG> Ich hoffe, so kommt wieder etwas AktivitÃ¤t auf die Liste. <phillip> CarstenG: was willst du so schreiben? <CarstenG> Na das es jetzt richtig los gehen kann und jetzt die richtige Zeit ist, mal wieder mehr aktiv zu werden :-) <phillip> CarstenG: Christoph hat unsere ML garnicht aboniert â¦ <phillip> CarstenG: ja, super <CarstenG> mmmmh, kann man dann denn Ã¼berhaupt VorschlÃ¤ge einreichen, wenn man nicht im Team community ist? <CarstenG> Bin mir da grade nicht sicher... <phillip> ja, kann man immer <phillip> barauch nur einen LP-Konto <phillip> *brauch <CarstenG> Und auf deine E-Mail neulich hat er auch nicht reagiert? <phillip> nÃ¶ <CarstenG> Schade. <CarstenG> Er macht ja ganz gute VorschlÃ¤ge finde ich. <phillip> Joachim der auch schon mal hier macht auch immer mal wieder was das ist sehr gut <phillip> CarstenG: joop <CarstenG> Ja, hab ich auch schon paar mal gesehen. <phillip> habe hier noch ein paar VorschlÃ¤ge erstellt: <phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/de/+translate?show=new_suggestions <phillip> weil laut den SÃ wird URL mit (Internet-)Adresse Ã¼bersetzt <CarstenG> ok <CarstenG> schau dann mal drÃ¼ber. * phillip muss mal besser lesen <phillip> tag sep-philipp-z <sep-philipp-z> Mal ne Frage: Soll ich Singular-Anreden mit "Du" oder "Sie" Ã¼bersetzen? <sep-philipp-z> hallo <phillip> Sie <sep-philipp-z> ok <phillip> sep-philipp-z: https://wiki.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien und https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen <phillip> sep-philipp-z: darf ich fragen wer du bist? <phillip> im Launchpad? <sep-philipp-z> im LP bin ich sep-philipp-z <phillip> alles klar <sep-philipp-z> wieso? <phillip> sep-philipp-z: dann kann ich dich zu Ãbersetzungen zuordnen und evtl. Ã¼ber irgendwelche Zeichenketten mit die Sprechen <phillip> wenn ich mir unsicher bin <sep-philipp-z> ok <phillip> sep-philipp-z: ach und bist du das erste mal hier? <sep-philipp-z> im IRC? ja <sep-philipp-z> beim Ã¼bersetzen nein <phillip> sep-philipp-z: ja, dieser Channel wird Ã¶ffentlich geloggt, wie du hoffentlich gelesen hast (nur zur Info) <sep-philipp-z> ja hab ich gelesen, trotzdem danke. <phillip> aller best <sep-philipp-z> Das Wort "indicator" darf bleiben, oder? Ich finde es nicht in den StandardÃ¼bersetzungen <sep-philipp-z> ...bzw. "Indikator"? <phillip> wo? <sep-philipp-z> "You can quickly switch between selected sources using the input source indicator in the menu bar" <phillip> sep-philipp-z: kannst du mir den Link geben, ist dann einfacher <sep-philipp-z> https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-help/de/1205/+translate <phillip> sep-philipp-z: ja <sep-philipp-z> Indikator oder Indicator? <phillip> Indikator <sep-philipp-z> ok <phillip> oder CarstenG ? <phillip> Hendrik hat das so Ã¼bersetzt <CarstenG> Ja, kann so bleiben <CarstenG> Herzlich willkommen sep-philipp-z <CarstenG> :-) <sep-philipp-z> hallo <sep-philipp-z> Muss ich Ã verwenden oder darf ich das mit ss umschreiben? Auf schweizer Tastaturen gibt es das Ã nicht. <phillip> du musst Ã, wenn es die deutsche Rechtsschreibung so sagt <sep-philipp-z> ok <sep-philipp-z> also jedes Mal U+00DF <phillip> sep-philipp-z: es gÃ¤be die mÃ¶glichkeit eine eigene Sprache zu erÃ¶ffnen, aber nur wenn genug Leute da sind <phillip> was im Deutschen schon fast nicht der Fall ist <sep-philipp-z> Nur um das Ã zu entfernen? Zu viel Aufwand, oder? <phillip> ja, vielleicht gibt es noch andere unterschiede? <phillip> aber das wird eh nichts da nicht genung Leute da sind, sage ich jetzt einfach mal so <sep-philipp-z> Nein, nur das Ã <phillip> sep-philipp-z: wir nutzen Â»Â« statt "" oder '' <sep-philipp-z> Wo hab ich das gemacht? <phillip> sep-philipp-z: hast du nicht, nur mal so <sep-philipp-z> und wie macht man die? <phillip> altgr + y oder x <phillip> Â»Â« <phillip> auf einem Linux-Rechner <sep-philipp-z> Oh danke, hab ich nicht gewisst <phillip> also mit deutsche Tastertur, geht es trotzdem? <sep-philipp-z> Ja <phillip> okey bis denn #ubuntu-de-l10n 2014-03-24 <obsidii> hello #ubuntu-de-l10n 2014-03-26 <phillip> CarstenG: da? <CarstenG> hi <phillip> hi <phillip> wie hatten wir das jetzt mit Â»NeustartÂ« gemacht? Haben wir da was beschlossen? <CarstenG> Noch nicht- <CarstenG> aber es scheint wohl auf Neustart hinauszulaufen... <phillip> das war auch das alte oder? <CarstenG> Das wÃ¼rde ich zumindest so machen <CarstenG> Nee, das alte ist Â»NeustartenÂ« <phillip> weil: <phillip> https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/indicator-session/+pots/indicator-session/de/15/+translate <phillip> vom 2013-08-25 <CarstenG> Was es alles gibt :-) <phillip> :) <phillip> so muss wieder <phillip> nicht viel Zeit heute <phillip> bis denn <CarstenG> ok <CarstenG> man sieht sich <CarstenG> ich geb noch was frei :-) <phillip> gut #ubuntu-de-l10n 2014-03-28 <phillip> hey CarstenG <CarstenG> hi <phillip> hast du hier fÃ¼r eine Idee: https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/texinfo/+pots/texinfo/de/+translate?show=new_suggestions texinfo ist ein komisches Programm <phillip> und wie wollen wir z.B https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/util-linux/+pots/util-linux/de/30/+translate Ã¼bersetzen? Â»ioctlÂ«-Fehler auf %s oder so wie der Vorschlag? <phillip> und Â»Import bestehender Upstream-Ãbersetzungen in LaunchpadÂ« steht im wiki macht das einer? <CarstenG> Â»ioctlÂ«-Fehler auf %s klingt gut. <CarstenG> Mmmmh, mit den UpstreamÃ¼bersetzungen kenn ich mich auch nicht aus... <CarstenG> Ja, und texinfo hab ich auch noch nie benutzt... <phillip> ok <CarstenG> Schwierig, da die Ãbersetzung einfach so einzuschÃ¤tzen <phillip> jap <CarstenG> Was machen wir denn mit den 3 letzten VorschlÃ¤gen in https://translations.launchpad.net/ubuntu/trusty/+source/evolution-data-server/+pots/evolution-data-server/de/+translate?show=new_suggestions <phillip> ja <CarstenG> Diese Â»search_contactsÂ« und Â»vcardsÂ« gefallen mir nicht. <CarstenG> Da fehlt mir aber auch der Zusammenhang, und wo man diese Zeichenketten mal live sieht. <phillip> kommen auch nicht nochmal vor <phillip> e-mail Programm davon der Server mit Daten <phillip> (ach ne) <phillip> Â»search_contactsÂ« Â»Suche in den KontaktenÂ« <phillip> Â»vcardÂ« Â»elektronische VisitenkarteÂ« <phillip> vielleicht <phillip> ppq oder toddy habt ihr dazu eine Meinung, wissen? <CarstenG> ich installier mal Evolution auf meiner Testmaschine... <CarstenG> Vielleicht finde ich die da... <phillip> mach ich auch mal â¦ <phillip> muss so oder mal updaten <phillip> ohh Gott installiert der viel <phillip> hmm CarstenG finde ich nicht, aber bei mir ist auch was mit den locels kaputt <CarstenG> Ja, ich finde das auch nicht. Ich werde Daniel mal schreiben, er kann uns hoffentlich beschreiben, wo man diese Zeichenketten live sieht. <phillip> mach, aber mach dir mal nicht so groÃe hoffnungen :) <phillip> wollte mal Packetbeschreibung Ã¼bersetzen aber das geht wengen dem timeout nicht, 10 mal oder so <CarstenG> Hast du ihn denn auch schon mal angeschrieben? <phillip> nein <CarstenG> ok, dann hab ich ja ne Chance, das er antwortet. :-) <phillip> ja, aber ich denke nicht das er weiter helfen kann, aber vielleicht haben wir ja GlÃ¼ck <phillip> CarstenG: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Konsistenz brauchen wir nicht mehr oder ist auch schon alt. Kann ich das Auskommentieren? * phillip macht das wiki mal wieder clean <CarstenG> mmmh, sind denn die Infos dann wo anders? <phillip> in den StandartÃ¼bersetzungen <CarstenG> Scheint ja ne hilfreiche Liste zu sein auf den ersten Blick... <phillip> und das wurde das letzte mal 2011 bearbeitet <phillip> ist als veraltert <phillip> und wir brauchen die Seite nicht oder? <CarstenG> Naja, da ich nicht weiÃ wo du die ausgegraben hast und ich da auch noch nie drÃ¼bergestolpert bin, dann kannst du die wohl auskommentieren. <phillip> Aufgaben/StÃ¤ndige Aufgaben <CarstenG> ja, hab ich jetzt auch gerade gefunden :-) <CarstenG> ok, hab gerade mal 3 Stichproben gemacht im Vergleich zu den StandardÃ¼bersetzungen... Da sind die Dinge nicht alle drin... <phillip> welche <CarstenG> also vielleiucht doch besser drin lassen? <CarstenG> Bittorrent <CarstenG> cups <CarstenG> jack <phillip> sind klar <phillip> kann sie sonst auch mit eintragen <CarstenG> Naja, die GroÃ/Kleinschreibung bei solchen Eigennamen ist da halt gemeint, damit die immer gleich ist. <CarstenG> Also ich finde, es schadet nicht, wenn die Liste bleibt. <phillip> ok, dann lassen wir sie drin <phillip> aber was machen wir mit der Status Spalte <phillip> weil die ist ja so alt wie sie ist sinnlos <phillip> aber jetzt mal berichtig, wo wir die Ãbersetzung schon geÃ¤ndert haben <CarstenG> Ja, der Status ist jetzt natÃ¼rlich veraltet. <CarstenG> So, ich klink mich mal aus. <CarstenG> Gute Nacht. <phillip> wollen wir den Status wegnehmen da ja gerade niemand das bearbeitet? <phillip> Nacht #ubuntu-de-l10n 2015-03-07 <dkessel> phillip: kÃ¶nntest du meine mitgliedschaft in https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-de verlÃ¤ngern? <phillip> dkessel: jo, habe das Auslaufen jetzt entfernt. <dkessel> phillip: danke #ubuntu-de-l10n 2015-03-11 <rath> Offenbar kann bei Launchpad auch eine einzelne Person die Ãbersetzung Ã¤ndern und gleichzeitig reviewen, so dass sie direkt Ã¼bernommen wird. <rath> Zum "Problem" wird es dann, wenn die Konvention des Projektes zum Ãbersetzen dieser Texte nicht eingehalten wird, und/oder Texte unverstÃ¤ndlich oder gar falsch Ã¼bersetzt werden. <rath> Wie geht man normalerweise damit um? #ubuntu-de-l10n 2015-03-14 <phillip> rath: hast du mein memo bekommen? <rath> phillip: Ja, habe eine Mail geschrieben und gebeten sich an die Projektkonventionen zu halten. <phillip> kannst du mir sagen wer das war? <phillip> ahh ist auch egal <rath> Ein Arbeitskollege hat via Git ein Projekt geklont, und die Meldung die da erschien, war mir unbekannt. Da habe ich mir mal den Diff zu den Ãbersetzungen in Upstream angeschaut. Da gibt es Ãbersetzungen, die in anderer Art Ã¼bersetzt sind als die anderen Meldungen. <phillip> rath: okey <phillip> sind ist ubuntu-git und upstream git eigentlich genau gleich? <rath> denke schon <phillip> weil dann kann ich auch einfach die die upstream po-Datei im Launchpad hochladen <phillip> hmm ich glaube aber die versionen werden Probleme machen <rath> offenbar passiert das bei neuen Git Versionen automatisch. Die Unterschiede in der Ãbersetzung sind sehr gering. <phillip> ja das passiert auch automatisch, aber um das erstmal auf einen Stand zu bringen <rath> bei den geÃ¤nderten Meldungen die wirklich ganz anders waren, habe ich gestern die Upstream-Version als Ãnderung vorgeschlagen <phillip> hmm sind schon Ã¼bernommen oder? <rath> irgendwie nicht, ich sehe diese auch nicht als Vorschlag O_o. Vermutlich habe ich die Checkbox "New suggestion" nicht angeklickt. <phillip> hmm ja aber eigentich kannst du nicht so einfach was Ã¼bernehmen <rath> ich hab dieses "Copy text" benutzt, und dann einfach Save & Continue geklickt. Wenn man die Checkbox aber nicht anklickt, hat das keinen Effekt, oder? <phillip> da du nicht in der Reviwer gruppe bist eigentlich nicht <rath> hm, die checkbox wird dabei automatisch ausgewÃ¤hlt. keine ahnung :-) <rath> https://translations.launchpad.net/ubuntu/utopic/+source/git/+pots/git/de/+translate?start=189 fÃ¼r Meldung 190 habe ich gerade die upstream version vorgeschlagen. allerdings sehe ich nichts davon <phillip> was ist bei vivid? <rath> das gleiche <rath> vielleicht weil der vorgeschlagene text mit dem upstream text Ã¼bereinstimmt?! <phillip> doch steht da als upstream :) <rath> phillip: Danke fÃ¼rs Review :-) <phillip> so jetzt solte das gleich sein <rath> +1 <phillip> habe das email jetzt wie im aktuellen upstream gelassen #ubuntu-de-l10n 2015-03-16 <pascalc> HI guys (sorry I don't speak German :) ). My name is pascal, I work for Mozilla and I manage web localization for mozilla.org. I am trying to help our German l10n team grow a bit before they burn out because basically they are like 2 people doing 80% of the work. Would some of you be interested in helping them? <pascalc> or know people that could be interested <pascalc> Going offline, will probably connect again in the days to come to ask again for help. Good night! #ubuntu-de-l10n 2015-03-17 <pascalc> Hi guys, I connected yesterday evening in the channel. My name is Pascal, I work for Mozilla and I am trying to help find new volunteers to help our German l10n team find new members, would you be interested and if not would you have recommandations on how to find German speakers with some technical background to help us? #ubuntu-de-l10n 2015-03-18 <phillip> hi pascalc ! <pascalc> hi phillip :) <pascalc> did you see the message I put yesterday in the channel? <phillip> pascalc: yes I'm may be able to help you <pascalc> \o/ :) <pascalc> thanks a lot, very appreciated <pascalc> let me see if one of our main German localizers is online, this way I can invite him in this channel and we can talk together <phillip> pascalc: so currently everything is done? https://localize.mozilla.org/de/ <pascalc> on this part yes, but Coce our main web l10n person is almost alone on all projects, he is struggling <pascalc> and with mozilla growing (firefox OS, new services and products, more activity this year on Firefox desktop...) the German team is just too small to do everything now <pascalc> and here he is :) <phillip> pascalc: yeah, thats not only the problem in your team :) <Coce> Hi <phillip> hi <pascalc> I know (ubuntu user myself, I am French and we collaborate often with the French Ubuntu loco team :) ) <Coce> phillip: Hi, I understand that you might want to help us on the Mozilla translation stuff? :-) <phillip> yeah <Coce> Are you interested more in translating products (Firefox, Firefox Mobile, Firefox OS Thunderbird, â¦) or the websites? <Coce> We need help with both ;-) <phillip> well I would be open for both <Coce> Ok, Iâll just talk a bit about translating the websites, itâs the only part I can talk about <pascalc> it's a good start (especially since we have Firefox 37 coming and there is a couple of pages needed for this release ;) ) <Coce> Websites include a lot of things ;-) such as the add-ons page <https://addons.mozilla.org/de/firefox/>, the support page <https://support.mozilla.org/de/> (articles are handled seperately) and various other pages such as <https://www.mozilla.org/firefox/> <phillip> okey you use https://localize.mozilla.org/ for this? <Coce> This <https://l10n.mozilla-community.org/~flod/webstatus/?locale=de> is something of a summary of all the pages we care for <Coce> Yes, partly. We use localize.mozilla.org for everything that is listed there, other pages (basically everything else on mozilla.org not included there) is done on a one file per page basis <Coce> Example: This file: <http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/locales/de/firefox/dnt.lang?revision=137798&view=markup> becomes this page <https://www-dev.allizom.org/de/firefox/dnt/> <Coce> And this <http://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=de> is the tracking tool for what is missing. We left some tasks in hoping that people might join in ;-) <Coce> And <http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/?locale=de> is the overview over everything, combining both single files and localize.mozilla.org <Coce> So whatâs happening is we keep an eye on these pages and/or on the SVN directories and when new strings show up, we try to get it done as soon as possible <phillip> uhh okey <phillip> so much links <pascalc> information overflow :) <Coce> Sorry <pascalc> Mozilla is a big project, I think it's better to focus on one piece of the l10n landscape at a time :) <Coce> There probably would be even more if I could talk about products, too ;-) <phillip> hehe <pascalc> if you need any explanation, don't hesitate to ask me, been in the project for 14 years, lots of stories I can share :) <Coce> A smaller example for a current task would be <https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/snippets/de/apr2015.lang>, which is short strings that show on the Firefox start page (about:home), if you are a Firefox user <Coce> Itâs also so much at once because we are fairly unorganised when it comes to finding new translators. Weâve never done it before and there is no actual process for that <phillip> okey so let me first read your guidelines :) <phillip> And for ubuntu we do everything via launchpad so much easier <Coce> I think thatâs what I meant when I said âno actual processâ. ;-) There are no guidelines in the sense of âthatâs how we do itâ. Itâs more like âweâve been doing it like that for a while and it seems to be workingâ <pascalc> I can give you contexts/explanations on why we don't do it in a single place :) <Coce> Launchpad is also bug tracking, isnât it? <phillip> right and code hosting <Coce> Ah, I look at it once in a while when I face problems with Ubuntu ;-) <Coce> For some projects, Bugzilla is in use to coordinate translations and reviews, but mostly for longer projects. The products l10n part is usually on Bugzilla <phillip> Coce: do you have something like https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGermanTranslators/Standard%C3%BCbersetzungen ? <Coce> Hold on, let me check. I think there are some guidelines for translating in general, but there is no dictionary-style overview <pascalc> I don't speak German, but I think this page is a guidelines documentation and a glossary right? <phillip> yeah <pascalc> for consistency of translations, we have a tool that extracts all translations for products and mozilla.org every 6 hours and that you can query like a search engine <pascalc> example: http://transvision.mozfr.org/?recherche=bookmark&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=fr&search_type=strings <pascalc> better in German :) http://transvision.mozfr.org/?recherche=bookmark&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=de&search_type=strings <phillip> okey <pascalc> AFAIK, the initial styleguide used by the German product l10n team was the OpenOffice guidelines that Sun provided us <Coce> Ok, <https://support.mozilla.org/de/kb/how-translate-sumo-kb-articles-german> is SUMO-specific in some parts, but also contains information on general writing style <phillip> So if I want to translated https://l10n.mozilla-community.org/~pascalc/langchecker/?locale=de#firefox/whatsnew-fx37.lang now I must download the file translated it and then upload it back to bugzilla where someone reviews it? <Coce>
{'channel': 'ubuntu-de-l10n', 'month': 3}