#ubuntu-fr-l10n 2013-10-03
<YoBoY> teolemon, plop
<teolemon> salut
<YoBoY> pour rÃ©pondre Ã  ta question de je ne sais pas quand, Ã§a vaut le coup seulement si c'est des corrections de sÃ©curitÃ©, sinon c'est pas essentiel
<YoBoY> (sauf bug qui nous gÃ©nerait bien sur)
<teolemon> ok
<teolemon> merci
#ubuntu-fr-l10n 2013-10-08
<MrVaykadji> Bonsoir Ã  vous. Je viens de m'abonner Ã  la list fr-l10n, et je souhaitais savoir si vous aviez besoin d'aide ponctuelle pour la traduction de paquets. Je maÃ®trise plutÃ´t pas mal l'anglais, je possÃ¨de une bonne orthographe (mÃªme si personne n'est Ã  l'abri d'une faute, hÃ©las!). Je suis disponible pour des missions ponctuelles, c'est Ã  dire un paquet ou une page Ã  traduire, sans dÃ©passer un certain nombre de caract
<MrVaykadji> Je pense pouvoir traduire au cours de la semaine (du 8 au 15 par exemple) environs 4 Ã  5 pages A4 d'anglais (~10.000sec). Seriez-vous intÃ©ressÃ©s ? Vous pouvez me joindre Ã  vankasteelj at gmail point com ou Ã  "vaykadji" sur le forum ubuntu-fr.org
<YoBoY> salut MrVaykadji
<YoBoY> en fait on a toujours besoin d'aide, mais on ne laisse les traducteurs traduire ce qu'ils veulent quand ils en ont le temps :)
<YoBoY> tu as lu la documentation ?
<YoBoY> (c'est le point de dÃ©part recommandÃ© pour savoir comment on fonctionne et nos besoins)
<MrVaykadji> J'ai lu la page concernant les traductions. La premiÃ¨re concernant l'aide Ã  la traduction, qui est plutÃ´t claire, et la seconde qui reprend une liste de paquets/projets qui m'est absolument obscure.
<YoBoY> :)
<YoBoY> c'est pas toujours Ã©vident ^^
<MrVaykadji> J'ai surtout retenu "demandez Ã  la liste de discussion des traducteurs sur quel projet vous pourriez aider."
<YoBoY> en fait la liste c'est les paquets/projets dont l'Ã©quipe ubuntu-l10n-fr a la charge
<YoBoY> les seuls qu'on se doit de traduire si tu prÃ©fÃ¨res
<YoBoY> les autres programmes sont traduits dans leurs "domiciles" respectifs
<YoBoY> (et sinon la "liste" c'est pas ici :p)
<MrVaykadji> (En effet, mais je ne savais pas si contacter l'entiÃ¨retÃ© de la liste pour expliquer que je peux aider Ã  traduire un petit peu de texte est trÃ¨s utile)
<MrVaykadji> Je ne sais pas encore comment fonctionne la traduction et la synchronisation du travail, mais Ã§a m'embÃªterait par exemple de traduire une app que quelqu'un d'autre est en train de rÃ©aliser de son cÃ´tÃ©
<MrVaykadji> Notez en effet que si je maÃ®trise l'anglais, il en est tout autre pour les outils de traduction utilisÃ©s ainsi que pour le dÃ©paquetage ou la recherche de fichiers contenant les strings^^
<YoBoY> c'est normal, il faut bien commencer par apprendre le fonctionnement de l'Ã©quipe
<YoBoY> en fait c'est assez simple, dans les grandes lignes tu traduis une chaine de caractÃ¨res (ou propose une correction) et une Ã©quipe de relecteur passe derriÃ¨re pour valider ton travail
<YoBoY> les propositions de traduction se font sur launchpad, si tu n'as pas encore de compte dessus, faut commencer par en crÃ©er un dans tous les cas
<YoBoY> je te recommande de suivre un peu la liste pour commencer, histoire de lire ce qu'il s'y passe et n'hÃ©site pas Ã  y poser des questions, il y a beaucoup plus de monde dessus pour te rÃ©pondre
<MrVaykadji> Ok merci
<MrVaykadji> Je vais faire comme Ã§a. Bonne soirÃ©e :)
<YoBoY> bonne soirÃ©e Ã  toi aussi :)
#ubuntu-fr-l10n 2013-10-17
<teolemon> yo
<teolemon> yo cqfd
<teolemon> mon ssd a lache
<cqfd93> yo teolemon !
<teolemon> du coup, pc en reparation
<cqfd93> p*** c'est vache !
<teolemon> il arrive toujours des trucs surnaturels a mes becanes
<cqfd93> c'est fragile les ssd
<teolemon> thÃ©oriquement non
<teolemon> mais lÃ  oui
<teolemon> ils me le remplacent par un plus rÃ©cent
<cqfd93> de toutes faÃ§ons, y's que 2 sortes de disques durs...
<teolemon> ceux qui plantent
<teolemon> et ceux qui plantent
<teolemon> :-D
<cqfd93> ceux qui sont morts et ceux qui vont mourir
<teolemon> ^^^
<cqfd93> le ssd Ã§a supporte beaucoup moins bien les Ã©critures trop frÃ©quentes
<cqfd93> y'a eu une autre cata ce soir :
<cqfd93> kevin a Ã©crasÃ© le template de raring par celui de saucy
<teolemon> lolwut
<teolemon> dans les traductions ?
<teolemon> en gÃ©nÃ©ral ?
<cqfd93> Ã§a a remplacÃ© toutes les trads de raring par celles de saucy, y compris la vo
<teolemon> mais il y a le systÃ¨me de rÃ©visions ?
<teolemon> Ã§a se rÃ©pare ?
<cqfd93> j'espÃ¨re bien
<cqfd93> je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis ce coup de gÃ©nie
<teolemon> lol
#ubuntu-fr-l10n 2013-10-18
<vilsafur> Bonjour a tous
<teolemon> validÃ©
<cqfd93> thanks!
<cqfd93> j'ai commencÃ© les captures d'Ã©cran
#ubuntu-fr-l10n 2013-10-24
<Cyril_> salut tous le monde
<cqfd93> salut !
<Cyril_> Une petite question, comment je peut retrouver facilement le lien vers une chaÃ®ne sur Launchpad ?
<cqfd93> cyril_ : recherche un bout de texte ne contenant ni backslash ni apostrophe
<Cyril2> Merci
#ubuntu-fr-l10n 2013-10-27
<teolemon> YoBoY, je valide une poignÃ©e de tes traductions dans le guide serveur
<teolemon> je sais que Ã§a te tient Ã  cÅur
<teolemon> :-)
<YoBoY> ba, que tu les valides ou pasâ¦ ^^"
<teolemon> on s'est concentrÃ© sur le bureau
<teolemon> et le manuel ubuntu
<YoBoY> c'est bien normal
<teolemon> quoi ?
<YoBoY> de se concentrer sur le desktop :)
<teolemon> non: que tu les valides ou pasâ¦ ^^"
<teolemon> :-P
<teolemon> et je dÃ©couvre le guide d'installation
<teolemon> facepalm
<teolemon> https://help.ubuntu.com/13.10/installation-guide/
<YoBoY> non mais il est pas traduisible, oublie le
<YoBoY> faudrait le traduire chez debian
<YoBoY> et la gÃ©nÃ©ration j'ai tout simplement pas rÃ©ussis
<YoBoY> (et le guide d'installation c'est pourtant super old :D)
<teolemon> commentez >> basculer en commentaire
<teolemon> referer >> reporter
<teolemon> oui
<teolemon> je pensais qu'ils avaient forkÃ© pour 13.10
<teolemon> comme ils avaient fait pour GNOME
<YoBoY> pas Ã  premiÃ¨re vue
<teolemon> me prenant au passage une volÃ©e de bois vert
<teolemon> de la part des membres GNOME de l'Ã©quipe :-)
<teolemon> je rappelle qu'il reste donc le guide serveur
<teolemon> le guide d'empaquetage
<teolemon> et les ddtp
<teolemon> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr/saucy
<YoBoY> pourquoi par les membres gnome ?
<teolemon> parce que c'Ã©tait un fork de leur guide
<teolemon> et que les trad avaient pas Ã©tÃ© importÃ©es
<teolemon> du coup, j'ai eu de belles retraductions
<teolemon> ^^
#ubuntu-fr-l10n 2014-10-08
<ZobjO_o> lu
<ZobjO_o> ping YoBoY
#ubuntu-fr-l10n 2014-10-11
<ZobjO_o> 'lu
#ubuntu-fr-l10n 2014-10-21
<YoBoY> plop
<YoBoY> ZobjO_o, t'as rÃ©ussis Ã  t'en sortir ?
<ZobjO_o> pas vraiment .... :-/
<ZobjO_o> je ne sais plus la personne que j'avais eu en contact
<ZobjO_o>  :(
<YoBoY> Pierre ?
<YoBoY> t'as contactÃ© qui ?
<ZobjO_o> personne pour le moment ne sachant plus avec qui j'avais Ã©changÃ©
<ZobjO_o> la personne cherchait des gens pour actualiser les images du guide
<YoBoY> ha ok, c'est l'autre personne ^^
<ZobjO_o> tu vois qui ?
<YoBoY> pas du tout, tu ne l'as pas citÃ©s, et j'ai vu passer aucuns mails (mais je suis loin d'Ãªtre attentif derniÃ¨rement)
<ZobjO_o> tu sais Ã  qui je pourrai m'adresser ?
<ZobjO_o> plus particuliÃ¨rement
<YoBoY> pour ?
<YoBoY> ces images ?
<YoBoY> non
<ZobjO_o> :-/
<ZobjO_o> tu as les coordonnÃ©es mail de Pierre DONE
#ubuntu-fr-l10n 2015-10-29
<illoxx> Salut
<illoxx> Dites-moi, comment savoir si il y a de la traduction urgente ?
<illoxx> Car je suis sur launchpad, mais bon... Tout est traduit
<illoxx> https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/wily/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/+translate
#ubuntu-fr-l10n 2015-10-31
<davidsuisse1> Bonjour tout le monde
#ubuntu-fr-l10n 2019-10-08
<oSoMoN> bonjour
<oSoMoN> la page https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-fr-l10n mentionne le canal IRC #ubuntu-fr-10n (typo, il manque un "l")

{'channel': 'ubuntu-fr-l10n', 'month': 10}