#ubuntu-fr-l10n 2013-07-03
<Galuel> bonjour
<Galuel> Je voudrais participer Ã  la traduction francophone, notamment, je voudrais porter le principe que propriÃ©taire ne signifie pas privateur, et que libre ne signifie pas gratuit, il y a un mÃ©lange Ã©norme dans la logithÃ¨que sur ces notions fondamentales...
<Galuel> J'ai un peu regardÃ©, mais j'ai pas compris comment faire pour proposer des changements...
#ubuntu-fr-l10n 2013-07-04
<Galuel> Hello
<Galuel> teolemon !
<teolemon> hej
<teolemon> la confusion est oÃ¹
<teolemon> parce que je me souviens que le sujet avait Ã©tÃ© discutÃ©
<Galuel> La confusion est sur le terme "propriÃ©taire" et sur le fait que dans "licence :" il devrait y avoir par exemple pour Ãªtre prÃ©cis privateur - copyright ou dans le cas d'une licence libre : libre- GPL (par exemple)
<teolemon> je veux parler en terme d'UI
<teolemon> j'ai bien conscience de la diffÃ©rence, mais c'est Ã  quel endroit(s) visuellement
<Galuel> http://postimg.org/image/vncn96tkn/
<teolemon> https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/software-center/+pots/software-center/fr/86/+translate
<teolemon> oh **** de ****
<teolemon> regarde les indications
<teolemon> apportez moi un chaton
<teolemon> que je l'Ã©trangle en place publique
<teolemon> grrrrrrr
<teolemon> bon
<teolemon> sur privateur/propriÃ©taire
<teolemon> on garde propriÃ©taire
<teolemon> c'est le terme consacrÃ©
<teolemon> privateur est inutilement dÃ©valorisant
<YoBoY> j'aime pas le mot privateur, il est incomprÃ©hensible par monsieur tout le monde (mes 2 cents)
<teolemon> propriÃ©taire veut bien dire ce qu'il veut dire
<teolemon> sur gratuit libre
<teolemon> la chaine n'est pas claire
<teolemon> je vais ouvrir un bogue
<Galuel> propriÃ©taire est impropre
<teolemon> le commentaire traducteur dit Ã  la fois gratis et libre
<Galuel> On est propriÃ©taire de son logiciel libre
<Galuel> Un logiciel est libre ou bien privateur de libertÃ©
<teolemon> Un logiciel propriÃ©taire1, appelÃ© parfois de maniÃ¨re militante logiciel privateur2, ou encore logiciel non libre3, est un logiciel dont la duplication, la modification ou l'usage est limitÃ©. Ceci se matÃ©rialise par des limitations lÃ©gales, matÃ©rielles, ou logicielles dans l'utilisation, la
<teolemon> cf wikipedia
<teolemon> l'article est logiciel propriÃ©taire
<teolemon> logiciel non libre me va
<Galuel> C'est une erreur de sens. PropriÃ©tÃ© a un sens parfaitement diffÃ©rent
<Galuel> Oui non-libre est correct
<Galuel> C'est d'ailleurs fortement contestÃ© par Stallman et l'APRIL, marquÃ© dans l'article wikipedia qui doit Ãªtre dÃ©placÃ© vers privateur : https://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_propri%C3%A9taire#Histoire_des_terminologies
<Galuel> "logiciel propriÃ©taire" vient du fond marxiste franÃ§ais qui confond toutes les luttes avec celle de la propriÃ©tÃ© capitaliste source de tous les mots.
<Galuel> Or je suis 100% propriÃ©taire de mon Ubuntu qui est libre.
<teolemon> je ne vais pas me lancer dans une exÃ©gÃ¨se
<Galuel> Confondre donc la notion de propriÃ©tÃ© avec la notion de privation des libertÃ©s est un contre sens qui gÃ©nÃ¨re confusion et flou sÃ©mantique.
<teolemon> non-libre me va aussi, mais c'est une dÃ©cision collÃ©giale
<Galuel> non-libre est correct, Ã§a me va tout Ã  fait. Privateur est encore plus prÃ©cis, mais on peut s'en passer avec non-libre.
<teolemon> pourrais-tu t'inscrire Ã  la liste et envoyer un petit mail Ã  ce sujet ?
<Galuel> C'est oÃ¹ ?
<teolemon> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr
<teolemon> dans le point 1
<teolemon> tu as dÃ©jÃ  contribuÃ© ?
<Galuel> non
<teolemon> on a besoin d'aide sur la logithÃ¨que
<teolemon> pour les descriptions, prÃ©cisÃ©ment :-)
<Galuel> Je veux bien participer, Ã  condition qu'on arrive Ã  modifier ces petits biais sÃ©mantiques qui m'horrifient :)
<Galuel> J'ai discutÃ© de ces points avec RMS : http://blog.creationmonetaire.info/2010/11/dialogues-avec-richard-stallman.html
<Galuel> Richard est trÃ¨s prÃ©cis, et il a parfaitement raison de l'Ãªtre.
<teolemon> tu sais, nous les traducteurs
<teolemon> nous sommes par dÃ©finition des traÃ®tres
<teolemon> :-)
<teolemon> mais j'ai eu l'occasion de le rencontrer
<Galuel> Oui mais quand mÃªme RMS a fait l'effort de parler le FranÃ§ais, il le parle souvent, donc il y a une source Ã  Ã©couter, qui n'est pas la moindre !
<teolemon> la terminologie est intÃ©ressante
<teolemon> http://www.libertesnumeriques.net/evenements/stallman-19octobre2011
<Galuel> Elle est fondamentale. Priver quelqu'un de libertÃ© a un sens trÃ¨s prÃ©cis, qui n'a rien Ã  voir avec la notion de propriÃ©tÃ©
<teolemon> nous l'avions invitÃ© Ã  SciencesPo
<teolemon> mais on l'avait fait parler en anglais
<teolemon> niark niark
<teolemon> pour des raisons de temps, principalement
<Galuel> excellente initiative. A propos de Sciences Po tu connais les confÃ©rences gesticulÃ©es de Franck Lepage ?
<teolemon> pas du tout, je ne suis plus vraiment tout ce qui s'y passe
<Galuel> Oh mais Ã§a ne se passe pas Ã  Science Po, c'est un ancien Ã©lÃ¨ve de Science Po qui explique avec un humour dÃ©coiffant la grande tartufferie...
<teolemon> ok
<YoBoY> ha d'accord, c'est StÃ©phaneâ¦ mouaiâ¦ ce que j'en dit de RMSâ¦
#ubuntu-fr-l10n 2013-07-05
<ButterflyOfFire> Bonsoir, je viens de remarquer qu'il y a des chaÃ®nes mal traduites dans le paquet "Logiciels et mises Ã  jour" et ce lorsqu'on clique sur "ParamÃ¨tres systÃ¨me" sous Ubuntu 13.04. Et plus prÃ©cisemment dans l'onglet "Pilotes additionnels".
<ButterflyOfFire> Il s'agit de la chaÃ®ne : "Utilisation de le pilote binaire Nvidia ..." au lieu de "Utilisateur du ..."
<ButterflyOfFire> Ou encore "Utilisation de serveur X X.org ..." au lieu de "Utilisation du serveur ..."
<ButterflyOfFire> Je viens de remarquer cela au moment oÃ¹ je m'apprÃªtait Ã  installer le pilote propriÃ©taire de NVIDIA.
<ButterflyOfFire> C'est quoi le nom du paquet Ã  corriger sur Launchpad dÃ©jÃ  ?
#ubuntu-fr-l10n 2013-07-06
<Ool> plop les traducteurs, il y a une coquille lÃ  http://traduire.ubuntu-fr.org/node/15: Qui qu'il en soit
<Ool> visible aussi depuis planet
<Ool> tiens sinon pour facilitÃ© quand vous metter le lien pour votre canal irc vous devriez dire son nom.. tout le monde n'utilise pas le webchat et Ã§a simplifie le copiÃ©/collÃ© Ã§a peux permettre de s'en rappeler aussi ;)
#ubuntu-fr-l10n 2013-07-07
<the_dj21> Salut
<the_dj21> Je cherche une partie de ubuntu a traduire, il y a t il des partie a traduire urgente ?
<the_dj21> Salut il y a t il une traduction urgente a faire ?
<YoBoY> salut the_dj21, les ddtp
<YoBoY> http://traduire.ubuntu-fr.org/node/15
<the_dj21> Ok
<the_dj21> J'y vais de ce pas
<the_dj21> D'aprÃ¨s ce que je vois les ddtp sont traduits a 100%
#ubuntu-fr-l10n 2013-07-08
<the_dj21> Salut
<teromene> Bonjour
<the_dj21> Bonjour
#ubuntu-fr-l10n 2013-07-12
<londumas> Hello. Je me demandais si il ne faudrai pas changer les traductions de l'indicateur de messagerie. Â« Absent(e) Â» n'est pas franÃ§ais. On doit dire Â« Absent Â» de plus cela serrai cohÃ©rent avec les traductions d'Empathy.
<londumas> Il y a quelqu'un?
#ubuntu-fr-l10n 2013-07-14
<londumas> Bonjour,
<londumas> Pour la traduction de loco-team-portal j'ai besoin de savoir comment traduire le nom commun Â« log Â»
<londumas> je le laisse tel quel ou j'utilise Â« registre Â» Â« carnet de bord Â»
<londumas> sinon pour Â« meeting Â» j'ai Â« rÃ©union Â», Ã§a vous va?
#ubuntu-fr-l10n 2014-07-06
<Guest86976> Bonjour !
<Guest86976> Je viens de mettre Ubuntu 14.04 sur un ancien PC qui ne fonctionnait plus et celui-ci retrouve dÃ©sormais une nouvelle jeunesse. Je vais aujourd'hui le donne Ã  une famille qui n'as pas de PC et encore moins de connaissance en informatique. Je ne pourrais pas rester chez eux trÃ¨s longtemps et compte donc leur demander le lire le guide pour dÃ©butant de la version 13.10 d'Ubuntu
<Guest86976> serait-il possible de me dire les parties qui ont beaucoups changÃ© dans la version 14.04 afin que je le leur explique lors de mon passage ?
#ubuntu-fr-l10n 2016-07-13
<Coeur-Noir> Bonjour !
<Coeur-Noir> Une brÃ¨ve question : oÃ¹ signaler un oubli de traduction pour ubuntu 14.04 ?
<Coeur-Noir> illustration â http://img11.hostingpics.net/pics/826812Capturedu20160225171004.png
<Coeur-Noir> Bonne journÃ©e !
#ubuntu-fr-l10n 2020-07-30
<lemoldu> Bonjour les lisbristes !

{'channel': 'ubuntu-fr-l10n', 'month': 7}