Πρόεδρος. Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Τρίτη 20 Ιουνίου 2006. Πρόεδρος. Δέκα χρόνια μετά την υπόθεση Dutroux, το Βέλγιο συγκλονίζεται ξανά από ένα φρικτό δράμα. Δύο κορίτσια, η Stacy Lemmens και η Nathalie Mahy, δολοφονήθηκαν. Τα ονόματά τους προστέθηκαν σε αυτά της Julie και της Mélissa, της An και της Eefje και της Leyla. Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου στις οικογένειές τους εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ενώ ετοίμαζα αυτήν την ομιλία, άκουσα επίσης την είδηση ενός τραγικού σιδηροδρομικού ατυχήματος που είναι πιθανόν να έχει προκαλέσει 40 νεκρούς και εκατοντάδες τραυματίες στη Βαλένθια. Πρόεδρος. Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της Πέμπτης 29ης Ιουνίου 2006, σύμφωνα με τα άρθρα 130 και 131 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί. Έχει προταθεί η ακόλουθη τροποποίηση. Έχω λάβει ένα αίτημα από την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σύμφωνα με το άρθρο 168 του Κανονισμού, να επιστραφεί στην επιτροπή η έκθεση της κ. Roure σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων (αστυνομική και δικαστική συνεργασία), της οποίας η ψηφοφορία ήταν προγραμματισμένη για αύριο. Επιθυμείτε να εξηγήσετε την πρόταση της επιτροπής, κυρία Roure; Martine Roure (PSE ), Πρόεδρος. Μανώλης Μαυρομμάτης (PPE-DE ). – Επισκέφθηκα τη Γερμανία στη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου και σημειώνω ότι οι γερμανικές αρχές, σε συνεργασία με τη FIFA, έλαβαν υπόψη τους τις παραινέσεις μας και τα μέτρα είχαν θετικά αποτελέσματα. Πολλοί από αυτούς τώρα ζουν στη Γερμανία τον ενθουσιασμό και την αγωνία για τις ομάδες τους και πανηγυρίζουν όλοι μαζί για τις νίκες. Θα επιστρέψουν στον τόπο τους όπου οι διακρίσεις, ο ρατσισμός και η ξενοφοβία θα τους περιμένει μετά το διάλειμμα του Παγκοσμίου Κυπέλλου. Pál Schmitt (PPE-DE ). – Η εξέγερση στην πολωνική πόλη Πόζναν, η πρώτη εξέγερση κατά της σκοτεινής δικτατορίας που επικρατούσε στην Kεντρική Ευρώπη, ξεκίνησε πριν από πενήντα χρόνια, τον Ιούνιο του 1956. Ως ούγγρος βουλευτής, πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να θυμόμαστε τους ήρωες του δημοκρατικού κινήματος του Πόζναν, διότι η ουγγρική επανάσταση το φθινόπωρο του 1956 βασίστηκε εν μέρει στην αλληλεγγύη με το εν λόγω κίνημα και εμπνεύστηκε από αυτό. Παρόλο που το δικτατορικό κομμουνιστικό καθεστώς στην Aνατολική Ευρώπη κατέρρευσε μόνο λίγες δεκαετίες αργότερα, το 1989, είναι σαφές ότι η ηρωική αυτοθυσία αρκετών χιλιάδων Πολωνών και Ούγγρων αποτέλεσε το πρώτο βήμα προς την ελευθερία. Τα εν λόγω δημοκρατικά κινήματα, που αγωνίστηκαν για πολιτικά δικαιώματα, απέδειξαν στον κόσμο ότι η αγάπη του πολωνικού και του ουγγρικού έθνους για την ελευθερία δεν μπορεί να κατασταλεί και ότι δεν μπορεί να νικηθεί ούτε καν από τα σοβιετικά άρματα μάχης και τους κομμουνιστές συνεργάτες τους. Antolín Sánchez Presedo (PSE ). – Κυριάκος Τριανταφυλλίδης (GUE/NGL ). – Την ίδια ώρα, οι τουρκικές αρχές απαγόρευσαν σε 41 κούρδους επιβάτες να αναχωρήσουν από την Κωνσταντινούπολη, διότι το ιρακινό διαβατήριο που κατείχαν περιείχε τόσο την αραβική όσο και την κουρδική γραφή. Urszula Krupa (IND/DEM ). – Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι κατά την τελευταία συνεδρίαση της Ολομέλειας εγκρίθηκε ένα δημοψήφισμα, το οποίο διαβάλλει πρωτίστως τους Πολωνούς και έπειτα τον ραδιοφωνικό σταθμό , προβαίνοντας σε αβάσιμους ισχυρισμούς περί ομοφυλοφοβίας, αντισημιτισμού, ξενοφοβίας και ρατσισμού, αποτελεί ένα σκάνδαλο, για το οποίο έχω λάβει χιλιάδες διαμαρτυρίες, μεταξύ άλλων, από άτομα που διερωτούνται αν οποιοσδήποτε από τους 301 βουλευτές που επικύρωσαν αυτό το μακιαβελικό ψέμα έχει ακούσει ποτέ τον σταθμό . Πρόεδρος. Σας ευχαριστούμε πολύ, κυρία Krupa. Πρέπει να επισημάνω ότι δεν έχουν γράψει μόνο σ’ εσάς. Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου έχει λάβει επίσης μία επιστολή από τον πρόεδρο του πολωνικού κοινοβουλίου που εκφράζει την ανησυχία του και καταδικάζει το ψήφισμα που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Η εν λόγω επιστολή διαβιβάστηκε στα μέλη της Διάσκεψης των Προέδρων, όπου θα υποβληθεί σε πολιτική ανάλυση στην επόμενη συνεδρίασή της. Γεώργιος Καρατζαφέρης (IND/DEM ). – Στην Ελλάδα έχουμε τη δεύτερη πόλη, τη Θεσσαλονίκη, σύμβολο όλων των Βαλκανίων, μία πόλη με ιστορία δυόμισι χιλιάδων ετών, η οποία φέρει το όνομα της αδελφής του Μεγάλου Αλεξάνδρου –από τότε υπάρχει– μία πόλη που ήταν πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης πριν από δέκα χρόνια και έχει τα κακά της χάλια! Έχει τριπλάσιο ποσοστό μόλυνσης από κάθε άλλη πόλη της Ευρώπης. Δεν έχει ούτε 100 μέτρα ανισόπεδων διαβάσεων. Δεν έχει ούτε τραμ, ούτε μετρό, δεν έχει ούτε μία αερογέφυρα. Ο κόσμος πνίγεται: για να διανύσει πέντε χιλιόμετρα χρειάζεται περίπου δύο ώρες! Πρέπει λοιπόν κάτι να κάνουμε. Η κ. Hübner είχε την καλοσύνη να μου πει ότι είναι αναποτελεσματική η θέση του δημάρχου: δηλαδή, δεν έχει ζητήσει τίποτα. Δεν σημαίνει όμως ότι ο λαός της Θεσσαλονίκης πρέπει να ζει αυτήν την ποιότητα ζωής την οποία ζει. Κάτι πρέπει να κάνουμε. Zsolt László Becsey (PPE-DE ). – Σήμερα γιορτάζουμε την 550ή επέτειο μιας νίκης με παγκόσμια σημασία. Γιορτάζουμε το γεγονός ότι δέκα χιλιάδες στρατιώτες σε ένα μεθοριακό ουγγρικό φρούριο, που τότε ονομαζόταν Nándorfehérvár και σήμερα Βελιγράδι, κατάφεραν να αναχαιτίσουν εκατό χιλιάδες στρατιώτες του πανίσχυρου τουρκικού στρατού. Μετά τη νίκη στο Nándorfehérvár, οι Τούρκοι δεν τόλμησαν να απειλήσουν τον δυτικό κόσμο για εβδομήντα χρόνια και η επακόλουθη τεράστια κοινωνική και οικονομική άνθιση επέτρεψε στον καπιταλισμό να επικρατήσει. Η νίκη απέδειξε επίσης ότι ο χριστιανικός κόσμος μπορούσε να υπερασπιστεί τις αξίες του όταν δρούσε με πνεύμα ενότητας, διότι στη νίκη κατά του αριθμητικά ανώτερου εχθρού συνέβαλαν και μισθοφόροι από τη Δυτική Ευρώπη, ορισμένοι εκ των οποίων, ωστόσο, εντάχθηκαν και στις τάξεις της τουρκικής παράταξης. Δημιουργήθηκε μια στρατηγική συμμαχία μεταξύ του Καθολικού Βασιλείου της Ουγγαρίας και των βαλκανικών εθνών, ιδιαίτερα των Σέρβων και των Αλβανών, ενώ στη συμμαχία προστέθηκε αργότερα και η Βαλλαχία. Γεώργιος Παπαστάμκος (PPE-DE ). – Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταγγείλω ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τη σημερινή απαράδεκτη απόφαση της FIFA να αποβάλει την ελληνική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία από τους κόλπους της και να απαγορεύσει την τέλεση διεθνών αγώνων στην Ελλάδα, στη χώρα που διοργανώθηκαν τόσο λαμπροί Ολυμπιακοί Αγώνες και που γεννήθηκε και άνθησε η αθλητική ιδέα. Σε απάντησή του σε ερώτηση ως προς το νομικό πλαίσιο του επαγγελματικού ποδοσφαίρου, ο αρμόδιος Επίτροπος κ. Figel', μου είπε τα εξής: αρμόδιες για διασαφήνιση του νομικού πλαισίου σχετικά με την οργάνωση του αθλητισμού σε επίπεδο κράτους μέλους είναι κυρίως οι εθνικές αρχές. Η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, οφείλει να εξασφαλίζει τον πλήρη σεβασμό και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. Έρχεται μία απόφαση της FIFA να ανατρέψει αυτήν την κάθετη ακόμη σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και κράτους μέλους και να εκδίδει τέτοιες απαράδεκτες αποφάσεις. Ο ίδιος ο Επίτροπος λέει επί λέξει: η FIFA και η UEFA, στον βαθμό που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες, πρέπει να εξασφαλίζουν ότι συμμορφώνονται με τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Έχουμε ένα νομολογιακό κεκτημένο. Catherine Guy-Quint (PSE ). – Επομένως, θα μπορούσαμε, όλοι μαζί, να δηλώσουμε στη Λιβύη ότι το μόνο μας μέλημα, τώρα και στο μέλλον, είναι να βοηθήσουμε τους νέους Λίβυους που μολύνθηκαν από τον ιό του Aids. Σε καμία όμως περίπτωση δεν επιθυμούμε να κρατεί η Λιβύη ομήρους πολίτες είτε από την Ευρώπη είτε από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο. Πρέπει να πούμε στις αρχές, στο όνομα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στο όνομα του σεβασμού της Λιβύης, «ελευθερώστε τους!». András Gyürk (PPE-DE ). – Το μνημόνιο συμφωνίας σχετικά με την υλοποίηση του έργου κατασκευής του αγωγού αερίου Nabucco υπεγράφη στη Βιέννη την περασμένη εβδομάδα. Η είδηση είναι προφανώς ευχάριστη, σε μια περίοδο που εξακολουθούμε να λαμβάνουμε δυσάρεστες ειδήσεις από την αγορά φυσικού αερίου. Δεδομένης της κατάστασης, ο αγωγός Nabucco, χωρητικότητας είκοσι με τριάντα δισεκατομμυρίων κυβικών μέτρων, θα αύξανε αισθητά την ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με αέριο εντός μιας δεκαετίας. Αυτό θα οφειλόταν στο γεγονός ότι ο Nabucco διαφέρει τόσο όσον αφορά τη διαδρομή όσο και την πηγή του εφοδιασμού, σε σύγκριση με άλλες προτάσεις, οι οποίες προέβλεπαν μεν μια εναλλακτική διαδρομή αλλά με τις ήδη υπάρχουσες υποδομές. Επομένως, πρέπει να χαιρετίσουμε το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη την περασμένη εβδομάδα και μπορούμε να δηλώσουμε ότι επί του παρόντος, δεν υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός για τον Nabucco όσον αφορά την αύξηση του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με φυσικό αέριο. Jules Maaten (ALDE ). – Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει κάτι στο οποίο θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή. Στις 10 Ιουλίου 2003, η Sibel Yalvac, μια γυναίκα με ειδικές ανάγκες, ηλικίας 21 ετών από το Ρότερνταμ, συνελήφθη στο αεροδρόμιο της πρωτεύουσας της Ινδονησίας, της Τζακάρτας. Στις 6 Απριλίου 2004, καταδικάστηκε σε δεκαετή φυλάκιση για διακίνηση ναρκωτικών. Δύο ανεξάρτητοι ολλανδοί εμπειρογνώμονες, ένας ψυχολόγος και ένας λειτουργός κοινωνικής επανένταξης, εξέτασαν τη Sibel και την χαρακτήρισαν ως μη έχουσα πλήρως σώας τας φρένας. Δυσκολεύεται να διακρίνει μεταξύ αιτίας και αιτιατού, είναι εύπιστη, έχει μεγάλη δόση φαντασίας και δεν μπορεί να μετρήσει μέχρι το 12. Η Sibel έπεσε θύμα εκμετάλλευσης αδίστακτων κακοποιών, οι οποίοι την χρησιμοποίησαν για να διεξαγάγουν εμπόριο ναρκωτικών, και τώρα βρίσκεται αντιμέτωπη με πολυετή φυλάκιση. Στην Ινδονησία, κάθε χρόνο, κοντά στην Ημέρα της Ανεξαρτησίας, στις 17 Αυγούστου, υπάρχει η δυνατότητα απονομής χάριτος. Από κοινού με τον συμπατριώτη μου, κ. van Bommel, ο οποίος είναι μέλος της ολλανδικής κάτω βουλής, ξεκινήσαμε μια εκστρατεία με σκοπό να ζητήσουμε από την ινδονησιακή κυβέρνηση να επιδείξει επιείκεια και, δεδομένων των ειδικών χαρακτηριστικών της Sibel, να της απονείμει χάρη. Εξ ονόματος της Sibel και της απεγνωσμένης οικογένειάς της, σας ζητούμε να στηρίξετε την εκστρατεία «Βοηθήστε τη Sibel». Mieczysław Edmund Janowski (UEN ). – Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγες ημέρες, στις 29 Ιουνίου, ήταν η 120ή επέτειος της γέννησης του Robert Schuman, ενός από τους ιδρυτές της ενωμένης Ευρώπης. Είναι ντροπή που η επέτειος αυτή πέρασε απαρατήρητη· είναι ντροπή, διότι δεν ξέρω πώς θα αισθανόταν αυτός ο αξιότιμος πολιτικός αν βρισκόταν ανάμεσά μας σήμερα και μπορούσε να δει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αφαιρεί ακόμη μια ασπίδα προστασίας του ανθρώπινου είδους από τα καταστροφικά βιοϊατρικά πειράματα. Πρέπει να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους. Η χρηματοδότηση πειραμάτων σε ανθρώπινα έμβρυα και εμβρυϊκά βλαστικά κύτταρα στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου, ενός προγράμματος, το οποίο είναι αναγκαίο για άλλους σκοπούς, δημιουργεί έναν επικίνδυνο χώρο δοκιμών για τον Τα ανθρώπινα έμβρυα δεν είναι αντικείμενα· είναι ανθρώπινα όντα στην αρχή της δημιουργίας τους, όπως εσείς, εγώ, όλοι μας. Πώς συνάδει αυτή η πρακτική με τον σεβασμό του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, για παράδειγμα, ο οποίος αναφέρει στο άρθρο 1 ότι «η ανθρώπινη αξιοπρέπεια είναι απαραβίαστη. Πρέπει να είναι σεβαστή και να προστατεύεται»; Πώς συνάδει αυτή η πρακτική με την τήρηση της νομοθεσίας, η οποία είναι δεσμευτική σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Πολωνίας; Πώς συνάδει αυτό με τον σεβασμό των θρησκευτικών πεποιθήσεων πολλών Ευρωπαίων; Για αυτόν τον λόγο, απευθύνω έκκληση για περισυλλογή και αναστολή της απόφασης. Marta Vincenzi (PSE ). – Σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/ 2002, στα 14 μέλη που συγκροτούν το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να συμπεριλαμβάνονται τέσσερα μέλη τα οποία πρέπει να έχουν –αναφέρω επί λέξει– «σχέση με οργανώσεις που εκπροσωπούν τους καταναλωτές και άλλα συμφέροντα στην τροφική αλυσίδα». Το άρθρο λέει «και» και όχι «ή», αλλά στην πράξη, διορίσθηκαν μόνο μέλη που εκπροσωπούν συμφέροντα. Tunne Kelam (PPE-DE ). – Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να αποτίσω φόρο τιμής στους πολωνούς πολίτες, οι οποίοι πριν από 50 χρόνια εξεγέρθηκαν στο Πόζναν για τη δική τους ελευθερία, αξιοπρέπεια και κοινωνική δικαιοσύνη εναντίον μιας κομουνιστικής δικτατορίας που επιβλήθηκε από τη Σοβιετική Ένωση. Το προσεχές φθινόπωρο συμπληρώνονται επίσης 50 χρόνια από την ουγγρική επανάσταση. Αυτές οι επέτειοι μάς θυμίζουν ένα έργο, το οποίο δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα: την αφομοίωση της ιστορικής κληρονομιάς μας, προκειμένου να συνενωθεί η αντίληψη των λαών για την ιστορία σε όλα τα μέρη της Ευρώπης. Koenraad Dillen (NI ). – Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τον περασμένο μήνα, πραγματοποιήσαμε μια συζήτηση με αφορμή τον τραγικό θάνατο ενός δίχρονου κοριτσιού και της μαλιανής γκουβερνάντας του στην Αμβέρσα, που άφησαν την τελευταία τους πνοή στα χέρια ενός δεκαοκτάχρονου πρώην τροφίμου ψυχιατρείου. Πριν από δέκα ημέρες, η πόλη μου, η Αμβέρσα συγκλονίστηκε για ακόμη μία φορά από ένα βάρβαρο και ρατσιστικό κρούσμα βίας, όταν μέρα μεσημέρι και ακριβώς στο κέντρο της πόλης έξι νεαροί μετανάστες μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου έναν οδηγό τρένου, 53 ετών, μέσα σε δημόσιο λεωφορείο, διότι τόλμησε να τους ζητήσει να μην οχλαγωγούν. Το εν λόγω περιστατικό μού θυμίζει εκείνους τους δύο Γάλλους, τον Jean-Claude Irvoas και τον Jean-Jacques Le Chenadec, που έπεσαν θύματα λιντσαρίσματος κατά τη διάρκεια των περσινών ταραχών στα γαλλικά προάστια για παρόμοιους λόγους. Ryszard Czarnecki (NI ). – Κύριε Πρόεδρε, πριν από 18 μήνες, υπέγραψα και εγώ την απόφαση που υπέγραψαν περισσότεροι από 50 βουλευτές και καλούσε το Κοινοβούλιο να στηρίξει την έναρξη των ενταξιακών συνομιλιών με την Τουρκία. Ψήφισα επίσης στο Κοινοβούλιό μας να ανοίξουμε την πόρτα στην Άγκυρα. Είναι, επομένως, ακόμη πιο λυπηρό το γεγονός ότι σήμερα ο παγκόσμιος Τύπος αναφέρει άλλη μία απόπειρα κατά της ζωής ενός καθολικού ιερέα στην Τουρκία. Ο ιερέας τραυματίστηκε αλλά επέζησε μετά την επίθεση. Δυστυχώς, δεν πρόκειται για την πρώτη επίθεση εναντίον μη μουσουλμάνου κληρικού στην εν λόγω χώρα. Η προηγούμενη επίθεση είχε τραγική κατάληξη, καθότι ο ιερέας σκοτώθηκε. Προσωπικά, ανησυχώ για την αποτυχία της Τουρκίας να σεβαστεί τη θρησκευτική ελευθερία. Δεν είμαι ο μόνος που ανησυχεί. Αυτό καθιστά μακρύτερο τον δρόμο της Τουρκίας προς την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το πιστεύουν ακόμη και υποστηρικτές της Τουρκίας, όπως εγώ, που τάσσονται υπέρ της διεύρυνσης των δομών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να συμπεριληφθεί η εν λόγω χώρα. Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου (PPE-DE ). – Maria Badia i Cutchet (PSE ). – Ελπίζω ότι οι επιστολές από τους προέδρους των κοινοβουλίων της Καταλονίας και της Γαλικίας, οι οποίες έχουν αποσταλεί στην Προεδρία, θα συμβάλουν ώστε να κερδηθεί ο σεβασμός και η υποστήριξη εκείνων που έχουν αντιτεθεί σε αυτό που θα αποτελούσε ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός φέρνοντας περισσότερους από 11 εκατ. ομιλούντες αυτών των γλωσσών πιο κοντά στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Πρόεδρος. Σας ευχαριστούμε πολύ, κυρία Badia. Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε για την ύπαρξη επιστολών από τους προέδρους των κοινοβουλίων της Καταλονίας και της Γαλικίας, οι οποίες δεν είναι προγραμματισμένες να εξεταστούν στο Προεδρείο σήμερα. Οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου θα εξακριβώσουν αν αυτές οι επιστολές έχουν φτάσει ή αν βρίσκονται ακόμη καθ’ οδόν προς εμάς. Pedro Guerreiro (GUE/NGL ). – Θα ήθελα να καλωσορίσω στην παρούσα συνεδρίαση της Ολομέλειας τους εργαζόμενους στην εταιρεία Opel General Motors στην περιοχή Azambuja της Πορτογαλίας, οι οποίοι αγωνίζονται επί του παρόντος για τις θέσεις εργασίας τους και για το μέλλον της εταιρείας, δεδομένης της ενδεχόμενης μεταφοράς της παραγωγής στο εξωτερικό. Αν αυτό το ενδεχόμενο πραγματοποιηθεί, χιλιάδες θέσεις εργασίας θα χαθούν και ο κοινωνικός και οικονομικός αντίκτυπος θα είναι καταστροφικός. Csaba Sándor Tabajdi (PSE ). – Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιστήσω την προσοχή σας σε μία άλλη περίπτωση διάκρισης που παρουσιάστηκε πρόσφατα. Συνάδελφός μου ενοικίασε στις Βρυξέλλες ένα αυτοκίνητο από την εταιρεία Europcar, για να μεταβεί στο Στρασβούργο. Ο πράκτορας της εταιρείας ενοικιάσεως τού εξήγησε ότι το αυτοκίνητο δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και υπέδειξε τις απαγορευμένες περιοχές. Το θεώρησα πολύ περίεργο διότι η Europcar λειτουργεί σε όλα τα νέα κράτη μέλη. Πώς είναι δυνατόν; Πρόεδρος. Είμαι σίγουρος ότι ο κ. McCreevy θα το έχει λάβει σοβαρά υπόψη. Giusto Catania (GUE/NGL ). – Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να μιλήσω για ένα σοβαρό γεγονός που συνέβη πριν από λίγες μόλις ώρες: 18 μετανάστες πνίγηκαν κατευθυνόμενοι προς τις Κανάριες Νήσους και άλλοι δύο βρέθηκαν νεκροί σήμερα το πρωί στο τείχος της Μελίγια, μεταξύ Μαρόκου και Ισπανίας. Bogdan Golik (PSE ). – Θα σας δώσω μόνο ένα παράδειγμα. Η εταιρεία , η οποία λειτουργεί στη γερμανική αγορά εδώ και 16 έτη, κατά τη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων επιθεωρήθηκε από 250 λειτουργούς. Η γερμανική εφημερίδα δημοσίευσε πρωτοσέλιδο με τη φωτογραφία ενός πολωνού εργάτη, ο οποίος είναι στημένος με τα χέρια ψηλά σε έναν τοίχο και υποβάλλεται σε έλεγχο από τους εφοριακούς και οικονομικούς υπαλλήλους. Η εταιρεία λειτουργεί εδώ και 16 έτη. Οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές της εταιρείας κατασχέθηκαν, καθώς και ένα ποσό της τάξης των 1,2 εκατομμυρίων ευρώ. Πώς μπορούν να λειτουργήσουν οι εν λόγω οι εταιρείες στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Bairbre de Brún (GUE/NGL ). – Η ιρλανδική ειρηνευτική διαδικασία βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο. Οι κυβερνήσεις της Ιρλανδίας και της Βρετανίας έχουν ορίσει την 24η Νοεμβρίου 2006 ως ορόσημο για την επίτευξη συμφωνίας ανάμεσα στα πολιτικά κόμματα. Ωστόσο, το Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα του Ian Paisley δεν έχει επιδείξει ενδιαφέρον όσον αφορά τον επιμερισμό των εξουσιών ή την πρόοδο επί του ζητήματος, ενώ επετράπη και από τις δύο κυβερνήσεις η παρακώλυση της προόδου. Οι κυβερνήσεις της Ιρλανδίας και της Βρετανίας πρέπει να δράσουν, προκειμένου να προωθήσουν την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας της Μεγάλης Παρασκευής του 1998, η οποία είναι διεθνής συνθήκη. Προτρέπω τη φινλανδική Προεδρία να παρακινήσει όλους τους εμπλεκόμενους να σημειώσουν πρόοδο και ζητώ από το Κοινοβούλιο και τον Πρόεδρο να συνταχθούν με αυτήν την έκκληση. Χωρίς την ανάλογη πρόοδο, υπάρχει κίνδυνος η ειρηνευτική διαδικασία να μην προχωρήσει περαιτέρω. Siiri Oviir (ALDE ). – Κύριε Πρόεδρε, στη γραπτή δήλωσή του, ο κομουνιστής Daniel Strož κατηγορεί τους Εσθονούς για μαζικές εκτελέσεις Εβραίων κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου. Πρόκειται για δριμύ ψέμα, το οποίο είναι εντελώς ανυπόστατο. Αντιθέτως, οι Εβραίοι έζησαν δίπλα δίπλα με τους Εσθονούς, σαν μία οικογένεια, για αιώνες. Το 1925, η Εσθονία είχε κιόλας εγκρίνει μια πράξη περί πολιτιστικής αυτονομίας για τις εθνοτικές μειονότητες. Ήταν ένα ασυνήθιστο γεγονός για ολόκληρο τον κόσμο την εποχή εκείνη και οι Εβραίοι συμπεριέλαβαν το κράτος μας στη χρυσή τους βίβλο. Κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, οι Εσθονοί βοήθησαν και διέσωσαν Εβραίους, και σε ανάμνηση αυτού έχει φυτευτεί ένα δέντρο ευγνωμοσύνης στο πάρκο Yad Vashem στην Ιερουσαλήμ. Η Εσθονία ήταν η μοναδική κατεχόμενη χώρα όπου τα προγράμματα πρόκλησης δεν είχαν επιτυχία. Δεν γνωρίζω με ποιο κίνητρο δημοσίευσε τη δήλωση αυτή ο Daniel Strož. Ήταν άραγε απερισκεψία ή κάτι άλλο; Δεν έχει σημασία. Dariusz Maciej Grabowski (IND/DEM ). – Κύριε Πρόεδρε, η αυτοκινητοβιομηχανία στη Βαρσοβία, η οποία, έως το 2000, βρισκόταν υπό την ιδιοκτησία της κορεατικής εταιρείας Daewoo, κατάφερε να αποφύγει την πτώχευση, αποπλήρωσε το 92% των οφειλών της και μείωσε κατά δύο τρίτα τις θέσεις απασχόλησης χάρη στην αποφασιστικότητα της διοίκησης και του προσωπικού της. Η βιομηχανία ζήτησε από την πολωνική κυβέρνηση να της χορηγήσει δάνειο στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης. Προκειμένου να λάβει το εν λόγω δάνειο χρειάζεται να υποβάλει σύσταση η Επίτροπος Ανταγωνισμού της ΕΕ. Η βιομηχανία έχει συνάψει πολύτιμα μακροπρόθεσμα συμβόλαια, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ότι λογικά δεν θα έπρεπε να συναντήσει εμπόδια όσον αφορά την έγκριση του δανείου. Ωστόσο, κατόπιν συνάντησης με τον πολωνό υπουργό Οικονομικών στις Βρυξέλλες, τα μέσα ενημέρωσης αναφέρουν ότι η Επίτροπος Ανταγωνισμού εξετάζει το ενδεχόμενο να αρνηθεί να υποβάλει σύσταση για τη χορήγηση του δανείου. Αυτό θα ζημιώσει το εργοστάσιο και θα ισοδυναμεί με απόπειρα να οδηγηθεί σε πτώχευση και κυρίως, θα έχει επιβλαβείς επιπτώσεις για τον θεμιτό ανταγωνισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Πρόεδρος. Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της ενδιάμεσης έκθεσης (A6-0221/2006) της κ. Wallis, εξ ονόματος της εξεταστικής επιτροπής για την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society, σχετικά με την οικονομική κρίση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society (2006/2026(INI)). Diana Wallis (ALDE ), Charlie McCreevy, . Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απονείμω τα εύσημα για το εξαίρετο έργο που επιτέλεσε η εξεταστική επιτροπή για την υπόθεση της εταιρείας Equitable Life υπό την ηγεσία της κ. McGuinness και της εισηγήτριας κ. Wallis. Η υπόθεση της Equitable Life έχει προκαλέσει μεγάλη απόγνωση και οικονομικές απώλειες σε πολλούς πολίτες, και πρέπει να αντλήσουμε τα κατάλληλα διδάγματα για το μέλλον. Σε αυτό το πλαίσιο, το υπό εξέλιξη ασφαλιστικό σχέδιό μας Solvency II έχει ως στόχο να συμβάλει στην οικονομική ενίσχυση όλων των ασφαλιστικών επιχειρήσεων στην ΕΕ. Στόχος του Solvency II είναι να ενισχύσει την προστασία των ασφαλισμένων και να εξετάσει και να ενισχύσει τους κανονισμούς και την εποπτεία της ΕΕ στον τομέα της ασφάλισης. Θα καθιερωθούν υπολογισμοί με βάση την αξιολόγηση κινδύνων των προϋποθέσεων φερεγγυότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων. Σύμφωνα με το Solvency II, θα εναρμονιστεί ο υπολογισμός των ασφαλιστικών υποχρεώσεων και θα καλλιεργηθεί η σύγκλιση των εποπτικών πρακτικών. Robert Atkins, . Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι μάλλον σαν αγκάθι ανάμεσα σε δύο τριαντάφυλλα: την κ. Wallis, που μίλησε τόσο καλά σήμερα ως εισηγήτρια, και την ικανή και γοητευτική κ. McGuinness, την πρόεδρο της επιτροπής μας. Αυτό σημαίνει ότι συχνά νιώθω σαν αιχμάλωτος ανάμεσα στις δύο, όμως το έργο που έχουν επιτελέσει είναι εξαιρετικό, και αυτά για τα οποία μίλησε η κ. Wallis σήμερα αποδεικνύουν αυτόν τον ισχυρισμό. Η Επιτροπή πρέπει να επιληφθεί του θέματος. Συνεχίζουμε την έρευνά μας, αλλά δεν έχουμε κάποιο μαγικό ραβδί για να επαναφέρουμε τις περιουσίες των θιγέντων κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων. Όπως είπε η κ. Wallis, πρέπει να κλείσουμε τα κενά, να διδαχτούμε από όσα συνέβησαν και να βελτιώσουμε τη θέση την επόμενη φορά, ιδίως εφόσον σχετίζεται με τις δραστηριότητες της Επιτροπής. Proinsias De Rossa, . Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την αποψινή συζήτηση σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση της κ. Wallis, η οποία εγκρίθηκε ευρέως με συναίνεση στο πλαίσιο της εξεταστικής επιτροπής. Μία από τις ασυνήθιστες πτυχές αυτού του ζητήματος είναι το γεγονός ότι εκείνοι που δεν προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο και αγόρασαν ασφαλιστήρια συμβόλαια από την Equitable Life το έπραξαν πιστεύοντας ότι βρίσκονταν υπό την προστασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι οι ρυθμιστικές αρχές στη χώρα τους θα τους προστάτευαν. Ύστερα, πριν από μερικά χρόνια, ανακάλυψαν ότι, στην πραγματικότητα, δεν έχουν καμία απολύτως προστασία. Όταν οι 8 300 επενδυτές στην Ιρλανδία, οι οποίοι αποταμίευαν χρήματα για τις συντάξεις τους, και περίπου 4 000 αντίστοιχοι επενδυτές στη Γερμανία απευθύνθηκαν στις αντίστοιχες ρυθμιστικές αρχές τους, οι τελευταίες τους παρέπεμψαν στη ρυθμιστική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου. Δεν περίμεναν τέτοια αντιμετώπιση αυτοί οι άνθρωποι. Ο Επίτροπος και άλλοι είπαν ότι είναι πολύ νωρίς ακόμα για να συναγάγουμε συμπεράσματα. Ωστόσο, ένα από τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξα είναι ότι πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά τον τρόπο με τον οποίο ρυθμίζονται οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς θα φαινόταν ότι αναμένουμε από μία ρυθμιστική αρχή να επιτελεί δύο λειτουργίες που σαφώς διαφέρουν. Η μία είναι να προστατεύει τη σταθερότητα της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και η άλλη να προστατεύει τα συμφέροντα του επενδυτή. Ως έναν βαθμό, αυτό μπορεί να είναι εφικτό, διότι σαφέστατα κάποιος που επενδύει σε συνταξιοδοτικά ταμεία ενδιαφέρεται για τη σταθερότητα της αγοράς. Ωστόσο, στο κρίσιμο σημείο –όταν ένα δημόσιο ταμείο έλθει αντιμέτωπο με διεκδικήσεις υψηλών αποζημιώσεων– η ρυθμιστική αρχή προστατεύει την αγορά ή τον επενδυτή; Στην προκειμένη περίπτωση, το Υπουργείο Οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν άμεσα υπεύθυνο για τη ρύθμιση της Equitable Life και θα έπρεπε να αντιμετωπίσει αξιώσεις δισεκατομμυρίων λιρών Αγγλίας εάν είχε διαπιστώσει ότι η Equitable Life έπρεπε να κλείσει. Δεν επέλεξε να κάνει κάτι τέτοιο. Υποστηρίζω ότι στο Solvency II πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά τις αρμοδιότητες των ρυθμιστικών αρχών και να διαχωρίσουμε αυτές τις δύο λειτουργίες. Paul van Buitenen, . Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα ευχαριστήσω την κ. Wallis για την έκθεσή της. Συμφωνώ ότι είναι πολύ νωρίς να συναγάγουμε συμπεράσματα· ωστόσο, θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις. Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπογράμμισαν σθεναρά ότι η Equitable Life δεν είχε ποτέ οποιαδήποτε προβλήματα φερεγγυότητας και πάντα συμμορφωνόταν με το δίκαιο της ΕΕ. Οι εν λόγω αρχές επεσήμαναν επίσης ότι υπάρχουν πολλοί, διαφορετικοί τρόποι αποτίμησης των ασφαλιστικών εταιρειών. Εάν υπάρχουν αρκετοί τρόποι υπολογισμού της φερεγγυότητας, πώς είναι δυνατόν να γίνει μια σωστή ανάλυση; Αμφιβάλλω για το κατά πόσον συνέβη κάτι τέτοιο. Το γεγονός ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου πάντα θεωρούσαν την Equitable Life φερέγγυα είχε επίσης επιπτώσεις σε πελάτες και αρχές σε άλλα κράτη μέλη. Φαίνεται ότι τόσο οι πελάτες, όσο και οι αρχές στην Ιρλανδία και τη Γερμανία έμειναν έκπληκτοι όταν ξέσπασε η κρίση. Marcin Libicki, . Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Wallis, η οποία είναι πολύ έμπειρη δικηγόρος και εξαιρετική εισηγήτρια. Μας παρουσιάστηκε μία ολόκληρη σειρά εκθέσεων που ετοιμάστηκαν από την κ. Wallis και οι οποίες χαρακτηρίζονταν από μία απόλυτα ακριβή νομική γλώσσα και μία εξαιρετικά σαφή περιγραφή των γεγονότων. Η κ. Wallis είναι επίσης μέλος της Επιτροπής Αναφορών. Έχω την τιμή και τη χαρά να συνεργάζομαι μαζί της στην εν λόγω επιτροπή και πάντα εκτιμούσα ιδιαίτερα το έργο της. Αυτό ισχύει και για την έκθεση που συζητούμε σήμερα. Η υπόθεση της Equitable Life παρουσιάστηκε πρώτα στην Επιτροπή Αναφορών. Η επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη που η υπόθεση αποτελεί αντικείμενο συζήτησης σε μια συνεδρίαση της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Τα ζητήματα που αφορούν την ασφάλιση είναι εξαιρετικά ευαίσθητα. Θυμόμαστε όλοι καλά την υπόθεση που εξετάσαμε πρόσφατα και αφορούσε την εταιρεία Lloyds. Πρόκειται για υποθέσεις, οι οποίες έχουν δυσμενείς επιπτώσεις για μεγάλο αριθμό ανθρώπων, στην προκειμένη περίπτωση για πολλές χιλιάδες ανθρώπων που εμπιστεύτηκαν το μέλλον τους στην ασφαλιστική εταιρεία Equitable Life. Μόλις μπήκαν στην τρίτη ηλικία, ανακάλυψαν ότι έμειναν χωρίς πόρους και ότι μια μεγάλη αδικία διαπράχθηκε σε βάρος τους. Πρέπει να εξετάσουμε πολύ προσεκτικά το ζήτημα, αλλά υπάρχει ακόμη ένα ζήτημα όσον αφορά την υπόθεση και αυτό είναι η αποτελεσματικότητα των ενεργειών μας. Η κ. Wallis πολύ εύστοχα είπε ότι το ζήτημα δεν είναι απλά η εφαρμογή ή η έγκριση της οδηγίας αλλά η εφαρμογή της οδηγίας και η ενθάρρυνση της ανάμιξης όλων όσων επηρεάζονται από την οδηγία. Εκεί έγκειται το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε συχνά, ότι δηλαδή οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και άλλων ευρωπαϊκών οργάνων ορισμένες φορές δεν είναι τόσο αποτελεσματικές όσο θα έπρεπε. Όταν το Κοινοβούλιο υιοθετεί μια συγκεκριμένη θέση, θα πρέπει να είναι σημαντική για μας η πλήρης επιβολή της (επί του παρόντος έχω κατά νου τις υποθέσεις που αφορούν ασφαλιστικές εταιρείες και συγκεκριμένα την υπόθεση της Equitable Life), ώστε το αποτέλεσμα να μην είναι απλώς άλλη μία απόφαση ή άλλο ένα ψήφισμα του Κοινοβουλίου. Το αποτέλεσμα πρέπει να είναι η αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων, και η αποτελεσματικότητα του έργου μας στο εν λόγω ζήτημα είναι εξαιρετικά σημαντική. Η κ. Wallis στην έκθεσή της πρότεινε στο Κοινοβούλιό μας να αντιμετωπίσει το ζήτημα και να υιοθετήσει μια θέση, η οποία θα διευκολύνει το έργο της επιτροπής στο μέλλον. Απευθύνω θερμή έκκληση, ώστε όλες οι προτάσεις που υποβάλλει η κ. Wallis στην έκθεσή της εξ ονόματος της εξεταστικής επιτροπής να τύχουν της στήριξης του Κοινοβουλίου. Συγχαίρω την κ. Wallis και ευελπιστώ ότι θα εξευρεθεί μια ικανοποιητική λύση για αυτό το πρόβλημα, καθώς και για τους ανθρώπους που υπέστησαν πλήγματα ως αποτέλεσμα της υπόθεσης Equitable Life. Ashley Mote (NI ). – Θα ήθελα να υπογραμμίσω ένα ή δύο πράγματα που ειπώθηκαν και να τα εξετάσω από μία ελαφρώς διαφορετική οπτική γωνία. Υπάρχουν αρκετά πρακτικά ζητήματα, τα οποία έθιξε η κ. Wallis, όπως και ο σερ Robert Atkins. Γεγονός είναι ότι είχαμε πολλούς πιθανούς μάρτυρες στον κατάλογό μας· ακούσαμε λίγους, ενώ υπάρχουν πολλοί ακόμα τους οποίους πρέπει να ακούσουμε εάν μπορέσουμε. Μεταξύ αυτών, συγκαταλέγονται πολλοί από τους πιο σημαντικούς μάρτυρες. Για να σας δώσω ένα παράδειγμα για το τι εννοώ, η βρετανική κυβέρνηση εμφανίστηκε μαζικά. Ένας εκπρόσωπος του Υπουργείου Οικονομικών, η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και η κρατική αναλογιστική υπηρεσία κατέφθασαν όλοι μαζί, έχοντας προετοιμάσει τον ρόλο τους άπειρες φορές. Ήρθαν ομαδικά, στάθηκαν μαζί και δεν μπορέσαμε να τους χωρίσουμε ή να εξακριβώσουμε γεγονότα, διότι είχαν έρθει για να μην παραδεχτούν τίποτα και να μην αναγνωρίσουν τίποτα. Ακόμα και οι απαντήσεις τους σε συγκεκριμένες ερωτήσεις ήταν διφορούμενες. Για να σας δώσω ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα, αρνήθηκαν ότι η κυβέρνηση ή η αντίστοιχη υπηρεσία γνώριζαν τα προβλήματα με την Equitable Life δέκα χρόνια πριν το μάθουμε εμείς – ενώ έχουμε αποδείξεις ότι τα γνώριζαν. Όσον αφορά την κοινή διαχείριση, ένα θέμα που αναφέρθηκε από άλλους, μου φαίνεται ότι σε αυτήν την περίπτωση η κοινή διαχείριση αποδεικνύεται ότι δεν είναι καν διαχείριση. Οι Ιρλανδοί σκέφτηκαν ότι η βρετανική κυβέρνηση επόπτευε την Equitable Life. Εάν όντως την έλεγχε, δεν έλεγε τίποτα. Συνεπώς, οι Ιρλανδοί παρέμειναν στην άγνοια. Mairead McGuinness (PPE-DE ). – Κύριε Πρόεδρε, ως προεδρεύουσα της εξεταστικής επιτροπής μπορώ να διαβεβαιώσω τον κ. Mote ότι οι μάρτυρες που δεν απάντησαν επιστρέψουν – το εγγυόμαστε αυτό! Ζητώ από τα μέλη της επιτροπής να ακονίσουν τις ανακριτικές δεξιότητές τους, και θα λάβουμε απαντήσεις, διότι αυτό αποτελεί προτεραιότητα. Θα έλεγα στον γλαφυρό φίλο μου, σερ Robert Atkins, ότι, αν και παρομοίασε εμένα και την εισηγήτρια με τριαντάφυλλα, μάλλον αγκάθια σκοπεύουμε να γίνουμε στα πλευρά του συστήματος, διότι εδώ υπάρχει κάτι φαύλο. Πολλοί άνθρωποι υπέστησαν μεγάλο πλήγμα και το σύστημα τους απογοήτευσε. Ακούσαμε από όλους τους αναφέροντες τις καταστροφές που υπέστησαν κάποια άτομα. Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι αυτή η ενδιάμεση έκθεση είναι περισσότερο ένας αντιπερισπασμός, αλλά σημαντικός παρόλα αυτά, καθώς θα αφυπνίσει τα μέλη αυτού του Σώματος σχετικά με τη σημασία της λεπτομέρειας. Ψηφίζουμε εδώ, πηγαίνουμε στα σπίτια μας και ξεχνάμε ότι σε μερικά χρόνια οι ψηφοφορίες που πραγματοποιούμε εδώ εφαρμόζονται στα κράτη μέλη. Μερικές φορές κάνουμε λάθη ως νομοθέτες, και νομίζω ότι η Equitable Life μπορεί να το αποδείξει αυτό. Κατά την άποψή μου, υπάρχει ένα βασικό ερώτημα το οποίο πρέπει να απαντηθεί. Μερικοί λένε ότι γνωρίζουν την απάντηση, αλλά εγώ δεν έχω καταλήξει σε κάποιο συμπέρασμα. Ποιοι γνώριζαν για τις δυσκολίες που αντιμετώπισε η Equitable Life και πότε; Ειδοποιήθηκαν κάποιοι άλλοι; Με άλλα λόγια, ενημερώθηκαν όσο το δυνατόν γρηγορότερα οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών σε άλλες χώρες; Δεν ισχύει ότι οι οδηγίες, όπως εφαρμόζονται, δεν θα επέτρεπαν σε μια ρυθμιστική αρχή να αποκαλύψει εμπιστευτικές πληροφορίες που μπορούν να αποτρέψουν έναν ασφαλισμένο από το να επενδύσει σε εταιρείες με προβλήματα, όπως η Equitable; Αυτό είναι ένα βασικό ερώτημα. Εκτός από το έργο που επιτελούμε σήμερα, δεν υπάρχει αμφιβολία για το ότι η Equitable έχει αφήσει μια πικρή γεύση στους χαμένους και άλλους που βλέπουν τα γεγονότα να εκτυλίσσονται και δεν ωφελεί να βοηθάμε εκείνους που προσπαθούν να ενθαρρύνουν τους πολίτες να επενδύσουν σε συντάξεις. Αυτά που θα ανακαλύψουμε από την έρευνά μας αποτελούν το κλειδί για το μέλλον. Όλοι μάς λένε ότι με το πρόγραμμα Solvency II η ζωή θα είναι υπέροχη στο μέλλον, αλλά δεν θα είναι αν δεν διορθώσουμε τους κανονισμούς. Harald Ettl (PSE ). – Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, επιτρέψτε μου να πω ότι χαιρετίζω την έκθεση της κ. Wallis. Οι έρευνες για την εταιρεία Equitable Life Assurance Society γίνονται όλο και πιο εξαντλητικές και όσο πιο βαθιά ερευνούμε τόσο περισσότερο είμαστε υποχρεωμένοι να αναγνωρίσουμε πόσο μπερδεμένα είναι όντως τα γεγονότα που εξετάζουμε στην παρούσα φάση και πόσο πολύ λάθος εξελίχθηκαν στην πράξη σε όλα τα επίπεδα. Η εξεταστική επιτροπή έχει σαφείς αρμοδιότητες να ζητεί έγγραφα, να καλεί και να ανακρίνει μάρτυρες, αλλά έχει επίσης την αξίωση να απαντώνται οι ερωτήσεις της. Ωστόσο, οι απαντήσεις που δίνονται από ανθρώπους που κατέχουν θέσεις ευθύνης στις ακροάσεις της εξεταστικής επιτροπής πόρρω απέχουν από το να θεωρηθούν ικανοποιητικές. Για την ακρίβεια, αυτό ισχύει για τις απαντήσεις που δίνονται τόσο από τη βρετανική αρχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών όσο και από την Επιτροπή. Είναι γεγονός ότι, στην περίπτωση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society, κανείς δεν αισθάνεται υπεύθυνος ή κανείς δεν θέλει να αναλάβει τις ευθύνες του, και έτσι οι κάτοχοι ασφαλιστηρίων συμβολαίων έχουν μείνει ξεκρέμαστοι. Φανταστείτε κατόχους ασφαλιστηρίων στην Κολωνία ή στο Galway να προσπαθούν μάταια να λάβουν πληροφορίες. Κρατούνται σκοπίμως σε αναμονή από μήνα σε μήνα. Εάν φτάσουμε στο σημείο ακόμα και μία εξεταστική επιτροπή να εξαπατάται με πολιτικά ορθές και νομικά ασφαλείς απαντήσεις, πόσο χειρότερα πρέπει να είναι για τη γυναίκα στην Κολωνία ή για τον άνδρα στο Galway, που ως κάτοχοι ασφαλιστηρίων συμβολαίων θίγονται προσωπικά, που τα χρήματά τους διακυβεύονται, που ενδεχομένως πλησιάζουν την ηλικία συνταξιοδότησης και πρέπει τώρα να παλέψουν για τη σύνταξή τους. Υπάρχουν δύο πράγματα που μπορούμε και πρέπει να κάνουμε: πρώτον, πρέπει να αξιοποιήσουμε κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την εντολή που μας δόθηκε στην εξεταστική επιτροπή για να ενισχύσουμε τη διαφάνεια ούτως, ώστε να καταδειχθεί επιτέλους στους ασφαλισμένους πού έγκεινται τα λάθη και οι αδυναμίες. Δεύτερον, όλοι μας, και ειδικά η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, πρέπει να προσπαθήσουμε να διασφαλίσουμε ότι το σχέδιο Solvency II θα παράσχει μεγαλύτερη ασφάλεια στο μέλλον σε όλους τους ενδιαφερόμενους ούτως, ώστε να μην χρειαζόμαστε πλέον μια εξεταστική επιτροπή για να ανακαλύψουμε εάν το λάθος έγκειται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, στον τρόπο που αυτή μεταφέρθηκε από κάποιο κράτος μέλος ή στην κακοδιαχείριση μιας επιχείρησης. Seán Ó Neachtain (UEN ). – Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση την οποία συζητάμε σήμερα εδώ είναι πράγματι μια ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την κατάρρευση της εταιρείας Equitable Life Assurance Society στη Βρετανία. Λόγω της ιδιαίτερα τεχνικής φύσης των ερευνών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το συγκεκριμένο ζήτημα, αυτή η εξεταστική επιτροπή θα χρειαστεί πολύ περισσότερο χρόνο για να ολοκληρώσει το έργο της. Πρόκειται για μια πολύ σοβαρή υπόθεση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Θα πρέπει να θυμόμαστε ότι μόνον από την πλευρά της Ιρλανδίας, περισσότεροι από 6 500 ιρλανδοί πολίτες έχασαν τις συνταξιοδοτικές επενδύσεις τους, είτε εξ ολοκλήρου, είτε εν μέρει, εξαιτίας της κατάρρευσης της Equitable Life Assurance Society. Τη σήμερον ημέρα, ενώ υπάρχει τόση πολλή ρύθμιση από την ΕΕ σχετικά με τη διαχείριση των χρηματοπιστωτικών επενδύσεων, αυτή είναι απλά μια ανεπίτρεπτη και απαράδεκτη κατάσταση. Δεν είναι ότι οι Ιρλανδοί παρέμειναν στην άγνοια, όπως είπε ο κ. Mote: είχαν διαφορετική μεταχείριση. Λέω ότι είναι ανεπίτρεπτο και απαράδεκτο για οποιαδήποτε εταιρεία, είτε είναι χρηματοπιστωτική είτε όχι, να αντιμετωπίζει τους ασφαλισμένους της με διαφορετικό τρόπο. Θα πρέπει να έχουν την ίδια μεταχείριση, ανεξάρτητα από το εάν είναι Βρετανοί, Ιρλανδοί ή Γερμανοί. Η επιτροπή έχει ήδη καλέσει αρκετούς βασικούς μάρτυρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μεταξύ αυτών και από τις ακόλουθες κατηγορίες: ομάδες συνταξιούχων, την Ομάδα Δράσης Μελών της Equitable Life, βρετανούς και ιρλανδούς κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων, εκπροσώπους της εταιρείας Equitable Life Assurance, καθώς και εκπροσώπους της Διεύθυνσης Οικονομικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η επιτροπή πρόκειται να καλέσει περισσότερους μάρτυρες, προκειμένου να φθάσει στην ουσία του τρόπου λειτουργίας της αγοράς ασφαλειών ζωής στο Ηνωμένο Βασίλειο τα τελευταία χρόνια. Η επιτροπή θα χρειαστεί επίσης περισσότερο χρόνο, προκειμένου να πραγματοποιήσει μια εκτενή συγκριτική ανάλυση σχετικά με τη λειτουργία των αντίστοιχων αγορών ασφαλειών ζωής στη Γερμανία και στην Ιρλανδία. Neil Parish (PPE-DE ). – Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια, κ. Wallis, για μια εξαιρετική ενδιάμεση έκθεση, καθώς και την πρόεδρο, κ. McGuinness, η οποία, είμαι βέβαιος ότι θα γίνει αγκάθι στα πλευρά των ρυθμιστικών αρχών και θα διασφαλίσει ότι μπορούμε να φθάσουμε στην ουσία του τι πραγματικά συνέβη με την Equitable Life. Η Equitable Life είναι η παλαιότερη ασφαλιστική εταιρεία στον κόσμο. Μέχρι τα τέλη του 1999, ακόμα και τα συνταξιοδοτικά κεφάλαια των βουλευτών του Westminster εξακολουθούσαν να επενδύονται στην εν λόγω εταιρεία. Χιλιάδες επενδυτές έχασαν χρήματα εξαιτίας του κόστους της υπερβολικής καταβολής μερισμάτων ασφαλιστηρίων ζωής «με κέρδος». Πολλές ασφαλιστικές εταιρείες προσφέρουν ασφαλιστήρια «με κέρδος» –και εγώ ο ίδιος έχω αρκετά τέτοια ασφαλιστήρια– αλλά με την προϋπόθεση ότι η εταιρεία δεν καταβάλλει περισσότερα μερίσματα από όσο της επιτρέπει η οικονομική της κατάσταση, το σύστημα λειτουργεί άψογα. Κατά την άποψή μου, από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 μέχρι το 2000, η Equitable Life Assurance Society κατέβαλε υπερβολικά μερίσματα στα «με κέρδος» ασφαλιστήριά της, γεγονός που έδειχνε, θεωρητικά τουλάχιστον, ότι η Equitable Life είχε τα καλύτερα αποτελέσματα από όλες τις μεγάλες ασφαλιστικές εταιρείες, παρακινώντας με αυτόν τον τρόπο τον κόσμο να συνάψει ασφαλιστήρια της Equitable Life. Το πρόβλημα είναι ότι το κόστος σε πραγματικούς όρους υπερτίμησης των ασφαλιστηρίων συμβολαίων σήμαινε ότι η Equitable Life κατέβαλε περίπου 6 δισ. λίρες Αγγλίας παραπάνω από όσα κέρδισε μεταξύ 1997 και 2000. Καμία ασφαλιστική εταιρεία, όσο μεγάλη και αν είναι, δεν μπορεί να αντεπεξέλθει σε τέτοια χρηματικά ποσά. Από τις πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν για την επιτροπή φαίνεται πολύ βολικό το γεγονός ότι πάρα πολλοί άνθρωποι που διαχειρίζονταν το σύστημα ελέγχων και ισορροπιών της εταιρείας μπήκαν πολύ αργά στον «χορό»: για παράδειγμα, το παρόν διοικητικό συμβούλιο ανέλαβε καθήκοντα το 2000, αφότου η εταιρεία είχε πάψει να αναλαμβάνει νέα συμβόλαια· η Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών συστήθηκε μόλις στα τέλη του 1999, οπότε δεν είναι υπεύθυνη για όσα συνέβησαν πριν από τη σύστασή της. Οι χρηματοπιστωτικές αναλογιστικές υπηρεσίες που συμβούλευαν την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου πριν από τη σύσταση της Αρχής Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών υποστηρίζουν ότι η Equitable Life ήταν πάντα φερέγγυα, παρότι ένας αναλογιστής που κατέθεσε στην έρευνά μας παραδέχτηκε ότι υπάρχουν έως και έξι τρόποι αποτίμησης μιας ασφαλιστικής εταιρείας. Η επιτροπή άκουσε πολλούς ανθρώπους που επένδυσαν στην Equitable Life και οι οποίοι έχασαν πάρα πολλά χρήματα, γεγονός που τους έχει προκαλέσει πολλά δεινά. Η επιτροπή θα συνεχίσει το έργο της και είμαστε αποφασισμένοι να ανακαλύψουμε ποια ήταν τα σφάλματα με την Equitable Life, ώστε στο μέλλον να αποφεύγονται τέτοιου είδους προβλήματα. Θα προσπαθήσουμε να επιτύχουμε την καλύτερη δυνατή διευθέτηση για εκείνους που έχουν ασφαλιστήρια συμβόλαια της Equitable Life. Manuel Medina Ortega (PSE ). – Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Wallis είναι μία ενδιάμεση έκθεση, καθώς η εξεταστική επιτροπή έχει ακόμη πολλή δουλειά να κάνει. Όπως είπε ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, κάθε εθνική αρχή είναι θεωρητικά υπεύθυνη για τον έλεγχο, αλλά, όταν η εταιρεία κατέρρευσε, ούτε οι ιρλανδικές αρχές ούτε οι γερμανικές αρχές μπόρεσαν να κάνουν τίποτα, διότι οι θυγατρικές και τα υποκαταστήματα στις αντίστοιχες χώρες τους είχαν κλείσει τη δεδομένη στιγμή. Οι 6 500 συνταξιούχοι για τους οποίους μίλησε ο κ. Ó Neachtain, στην Ιρλανδία, και οι χιλιάδες συνταξιούχοι στη Γερμανία, δεν είχαν επομένως καμία ευκαιρία να ασκήσουν έλεγχο. Jean-Paul Gauzès (PPE-DE ). – Κύριε Πρόεδρε, θέλω καταρχάς να συγχαρώ την κ. Wallis για το έργο της κατά την εκπόνηση αυτής της ενδιάμεσης έκθεσης και για τη σαφήνεια των προτάσεών της· θέλω επίσης να δηλώσω ότι συμφωνώ πολύ με την προσέγγιση που προτείνει. Επίσης, συμφωνώ μαζί της ως προς τα σημεία που πρέπει να εξεταστούν εντός των προσεχών εβδομάδων και μηνών. Το έργο που επιτελεί η εξεταστική επιτροπή δεν είναι εύκολο. Καταρχάς, πρέπει να διερευνήσει τις αιτίες της κατάστασης στην οποία βρίσκονται οι ασφαλισμένοι της Equitable Life. Σε αυτό το πλαίσιο, όλα τα αιτήματα και οι απαιτήσεις που προβάλλονται στην πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να εγκριθούν. Michael Cashman (PSE ). – Κύριε Πρόεδρε, τα περισσότερα από όσα πρέπει να ειπωθούν έχουν ήδη ειπωθεί. Επικροτώ την έκθεση της κ. Wallis. Είναι μια πολύ ενδελεχής ενδιάμεση έκθεση. Επικροτώ ιδιαίτερα το αίτημα να καθυστερήσουμε άλλους τρεις μήνες. Είναι κεφαλαιώδους σημασίας να μην καταλήξουμε βιαστικά σε μια απόφαση και να περιμένουμε την έκβαση των ερευνών που διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο. Φυσικά, πρέπει να εξετάσουμε τα αίτια αυτής της κατάστασης και της κρίσης που εκδηλώθηκε, και δη την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου. Από αυτήν την άποψη, είμαι χαρούμενος που μιλώ ενώπιον του Επιτρόπου McCreevy. Ανυπομονώ να ακούσω αυτά που έχει να πει. Είναι κεφαλαιώδους σημασίας, όπως είπα, να μην βιαστούμε να βγάλουμε απόφαση. Οι μάρτυρες ήταν εξαιρετικά πρόθυμοι και συνεργάσιμοι με την εξεταστική επιτροπή. Αυτό που κυριαρχεί στη σκέψη μας, όπως ανέφερε ο προηγούμενος ομιλητής, είναι να προσφύγουμε στη δικαιοσύνη, αλλά θα πρέπει βεβαίως να διασφαλίσουμε ότι δεν θα εκδηλωθεί ξανά άλλη κρίση όπως αυτή της Equitable Life. Αυτοί οι άνθρωποι έπραξαν ό,τι –εύλογα– ζητούμε από όλους τους καλούς πολίτες να πράξουν: προνόησαν για τη συνταξιοδότησή τους, για το μέλλον τους. Αυτό το έπραξαν σε αυτό που, εύλογα, θα ήταν μία από τις ασφαλέστερες επενδυτικές επιλογές σε οποιονδήποτε κλάδο επενδύσεων. Ωστόσο, δεν ήταν κάτι τέτοιο, σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία που έχουμε ενώπιόν μας. Charlie McCreevy, Ωστόσο, δεν δέχομαι ότι η υπόθεση της Equitable Life θέτει υπό αμφισβήτηση τη βάση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ασφαλειών. Όπως δήλωσε ο λόρδος Penrose στην έκθεσή του για την υπόθεση, η απαρχή αυτής της κρίσης βρίσκεται πολλά χρόνια πριν. Η εθνική εποπτεία αναπτύσσεται και βελτιώνεται διαρκώς, ενώ σε ευρωπαϊκό επίπεδο το σχέδιο Solvency II θα παράσχει ένα καλύτερα συντονισμένο και βασισμένο στην αξιολόγηση των κινδύνων σύστημα. Όμως, κανένα σύστημα δεν μπορεί να εγγυηθεί ότι όλα τα προβλήματα της αγοράς θα αποτρέπονται. Πρόεδρος. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τρίτη στις 12.00. Kathy Sinnott (IND/DEM ). – Ως εταιρεία, η Equitable Life είχε οικονομικά προβλήματα για πολύ καιρό. Παρόλα αυτά, η εντεινόμενη κρίση συγκαλυπτόταν από τους ασφαλισμένους. Το χειρότερο είναι ότι προσελκύονταν νέοι ασφαλισμένοι, στους οποίους παρουσίαζαν μια ψευδή εικόνα μιας εταιρείας με ασφαλές μέλλον, όπου τα κεφάλαιά τους θα ευημερούσαν. Οι ρυθμιστικές αρχές απέτυχαν. Το 2001, η Equitable Life έχασε μια υπόθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο που την ανάγκασε να επιβάλει ποινές εξόδου στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων από το Ηνωμένο Βασίλειο, μολονότι τα χρήματα των ιρλανδών κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων υποτίθεται ότι ήταν προστατευμένα και ασφαλή. Παρά το γεγονός αυτό, δύο χρόνια αργότερα, το 2003, επιβλήθηκαν ποινές εξόδου στους ιρλανδούς κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων, με αξία που ανερχόταν περίπου στο 20% της αξίας των ασφαλιστηρίων συμβολαίων της Equitable Life. Οι ρυθμιστικές αρχές απέτυχαν. Έκτοτε, οι ιρλανδοί κάτοχοι ασφαλιστηρίων συμβολαίων της Equitable Life έχουν χάσει τις επενδύσεις τους, που σε πολλές περιπτώσεις αποτελούν τις αποταμιεύσεις μιας ζωής. Το Ηνωμένο Βασίλειο, οι ιρλανδικές και κοινοτικές αρχές τούς αρνήθηκαν τη δικαιοσύνη, παρότι έχουν δικαίωμα προσφυγής και προστασίας σε περίπτωση αδυναμίας εκ μέρους των ρυθμιστικών αρχών. Η υπόθεσή τους απασχολεί εδώ και ενάμιση χρόνο την Επιτροπή Αναφορών του Κοινοβουλίου. Είναι καιρός αυτό το Κοινοβούλιο να συντρέξει τα θύματα των αποτυχημένων ρυθμιστικών μηχανισμών και να επιμείνει στην οριστικοποίηση μιας δίκαιης διευθέτησης για τους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων της Equitable Life. Πρόεδρος. - της έκθεσης (A6-0170/2006) του κ. Muscat, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με την πορεία προς την περαιτέρω ενοποίηση της βιομηχανίας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (2006/2081(INI))· - της προφορικής ερώτησης (O-0069/2006 B6-0317/2006) της κ. Berès, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, σχετικά με συγχωνεύσεις και εξαγορές στα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια. Joseph Muscat (PSE ), Θα ήταν παράλειψη εκ μέρους μου να μην κλείσω την παρέμβασή μου ευχαριστώντας όλους όσοι συνέβαλαν στην κατάρτιση της έκθεσης αυτής. Καταρχάς, θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στους συναδέλφους μου της Σοσιαλιστικής Ομάδας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στους εκπροσώπους των άλλων ομάδων για την ενεργή συνεργασία τους. Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Charlie McCreevy και τους συμβούλους του, οι οποίοι ήταν πάντα πρόθυμοι για συζήτηση. Ευχαριστώ επίσης όσους μπήκαν στον κόπο να διατυπώσουν τη γνώμη τους για την έκθεση, τη γραμματεία της Σοσιαλιστικής Ομάδας και τη γραμματεία της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων. Pervenche Berès (PSE ), Αυτό που απαιτείται όσον αφορά τα χρηματιστήρια, είναι μια λύση στο ίδιο πνεύμα με το ευρώ: μια λύση της οποίας η σύλληψη θα υπερβαίνει τις απλές δυνάμεις και λογικές της αγοράς. Από αυτήν την άποψη, κύριε Επίτροπε, εσείς που έχετε τη νομοθετική πρωτοβουλία έχετε τεράστια ευθύνη. Αυτήν την ευθύνη την μοιράζεστε, ασφαλώς, με την κ. Kroes, η οποία έχει τις δικές της ευθύνες στον τομέα του ανταγωνισμού. Έπειτα, θα επιστήσω την προσοχή σας στα θέματα της εποπτείας και της εταιρικής διακυβέρνησης. Πράγματι, διαπιστώνουμε ότι τυχόν συγχώνευση μεταξύ του χρηματιστηρίου αξιών της Νέας Υόρκης και του Euronext θα μπορούσε να αποβεί εις βάρος κάθε μορφής ευρωπαϊκής διακυβέρνησης. Charlie McCreevy, . Κύριε Πρόεδρε, στα λίγα λεπτά που έχω στη διάθεσή μου απόψε, θα ακολουθήσω και εγώ τις τρέχουσες χρηματοπιστωτικές τάσεις και θα ενοποιήσω τις εισαγωγικές μου παρατηρήσεις καλύπτοντας τόσο την έκθεση του κ. Muscat όσο και την προφορική ερώτηση της κ. Berès εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων. Πιστεύω ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά τα κύρια εμπόδια που επισημάνθηκαν, την οποία συμμερίζονται τα συμπεράσματα του Συμβουλίου που ενέκρινε το Συμβούλιο Ecofin του Μαΐου. Οφείλουμε να βελτιώσουμε τις εξοικονομήσεις κόστους της εποπτείας των διασυνοριακών δραστηριοτήτων. Από αυτήν την άποψη, όπως σημειώνεται και στην έκθεση, η περαιτέρω σύγκλιση εποπτικών πρακτικών και προτύπων είναι ουσιώδους σημασίας. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, δεν χρειαζόμαστε μια εποπτική «μεγάλη έκρηξη» αλλά μάλλον να βελτιστοποιήσουμε τη λειτουργία της δομής Lamfalussy. Υπάρχουν συγκεκριμένα σχέδια τα οποία μπορούν να υλοποιηθούν αρκετά σύντομα. Ο ρόλος των επιτροπών τρίτου επιπέδου είναι σημαντικός, για παράδειγμα όσον αφορά την εφαρμογή κοινών προτύπων ενημέρωσης, αποφεύγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις δαπανηρές και περιττές απαιτήσεις εις διπλούν. Ορισμένες τέτοιες απτές βελτιώσεις έχουν εντοπιστεί και εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Ecofin του Μαΐου. Συμφωνώ πλήρως με την έκθεση ότι περαιτέρω ολοκλήρωση, κυρίως στα τμήματα της αγοράς προϊόντων λιανικής, δεν πρέπει να πραγματοποιείται εις βάρος των καταναλωτών. Διαθέτουμε τα μέσα για να αποτρέψουμε κάτι τέτοιο και θα τα χρησιμοποιήσουμε. Οι συνεχιζόμενες τομεακές έρευνες, υπό την εποπτεία της συναδέλφου μου Επιτρόπου Kroes, είναι ένα καλό παράδειγμα. Όσον αφορά την προφορική ερώτηση της κ. Berès, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής: η Επιτροπή πιστεύει σθεναρά ότι οι δυνάμεις της αγοράς και οι επιλογές των μετόχων θα πρέπει να προσδιορίσουν τη βέλτιστη μορφή ενοποίησης χρηματιστηρίων – όχι οι γραφειοκράτες, όχι οι πολιτικοί. Δεν πρέπει να ακολουθούμε την πολιτική «επιλογής νικητών» ή να προσπαθούμε να διαμορφώνουμε αγορές σύμφωνα με ένα γραφειοκρατικό όραμα για το τι είναι καλύτερο για τους ευρωπαίους μετόχους, επενδυτές και εκδότες. Το προσεχές διάστημα θα διατηρήσω στενή επικοινωνία με το εποπτικό συμβούλιο του Euronext, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι υπάρχει πλήρης κατανόηση ως προς το πώς θα εξελιχθούν όλα αυτά τα θέματα. Όσον αφορά τα θέματα ανταγωνισμού, οι αρμοδιότητες της Επιτροπής στην αξιολόγηση συγχωνεύσεων διατυπώνονται στον κοινοτικό κανονισμό αριθ. 139/2004 για τις συγχωνεύσεις. Εντός αυτού του πλαισίου, εναπόκειται καταρχάς στα μέρη να ενημερώσουν την Επιτροπή για το αν πληρούνται, κατά την άποψή τους, τα σχετικά όρια κύκλου εργασιών, προκειμένου να εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας. Το χρηματιστήριο αξιών της Νέας Υόρκης και το Euronext μάς έχουν ενημερώσει ότι αυτή η συναλλαγή δεν θα πληρούσε τα εν λόγω όρια. Karsten Friedrich Hoppenstedt, Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, αυτό έχει τρεις κυρίως επιπτώσεις: πρώτον, ένας τομέας χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που λειτουργεί για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα περιλαμβάνει κατ’ ανάγκην διαφορετικούς φορείς, δηλαδή αυτούς που το μέγεθός τους θα τους καθιστά ικανούς να αντιμετωπίσουν τις διεθνείς προκλήσεις και αυτούς που θα ασχολούνται κυρίως με τις περιφερειακές αγορές. Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε αυτές τις πανομοιότυπες περιφερειακές αγορές, όπου αποτελούν το κύριο κομμάτι του ευρωπαϊκού οικονομικού δυναμικού. Αυτή η ποικιλομορφία πρέπει να διατηρηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και χαίρομαι που συμπεριλάβαμε σαφώς αυτό το σημείο στην έκθεσή μας μέσω της τροπολογίας που κατέθεσε η κ. Berès και άλλοι. Ieke van den Burg, . Κύριε Πρόεδρε, παρόλο που η έκθεση του κ. Muscat και η προφορική ερώτηση αντανακλούν τις ανησυχίες μου για τις εξελίξεις, από τις ερωτήσεις που τέθηκαν σχετικά με τις εξελίξεις στα χρηματιστήρια, ο Επίτροπος McCreevy στην πραγματικότητα έχει απαντήσει μόνο στο πρώτο σκέλος της ερώτησης 2, δηλαδή κατά πόσον πρέπει να συμπεράνουμε, δεδομένης της έλλειψης ενημέρωσης για τις εν λόγω εξελίξεις, ότι πιστεύετε πραγματικά πως πρόκειται για ένα ζήτημα που αφορά μόνον τους μετόχους. Αυτή είναι προφανώς η δική σας γνώμη, και θα ήθελα να τονίσω ότι δεν την συμμερίζομαι. Δεν γνωρίζω κατά πόσο έχετε υπόψη σας το βιβλίο του κ. Seifert, πρώην εκτελεστικού διευθυντή του χρηματιστηρίου της Γερμανίας. Σε αυτό, περιγράφει με μεγάλη ακρίβεια πώς τα αμοιβαία κεφάλαια, βάσει άλλων συμφερόντων, είχαν επίσης ασκήσει τα μετοχικά τους δικαιώματα στο πλαίσιο της μάχης γύρω από τις προτάσεις που υπέβαλε τότε το χρηματιστήριο της Γερμανίας σε μια προσπάθεια να εξαγοράσει το χρηματιστήριο αξιών του Λονδίνου. Δεν γνωρίζω εάν ξέρετε γερμανικά, ή εάν διατίθεται πλέον σε μετάφραση, αλλά θα ήταν καλό να λάβουμε υπόψη τις συμβουλές κάποιου που διαθέτει προσωπική πείρα στη μετατροπή ενός χρηματιστηρίου, το οποίο βρισκόταν υπό την ιδιοκτησία των χρηστών, σε μια εγγεγραμμένη εταιρεία, και ο οποίος μπορεί πλέον να διαπιστώσει επίσης τα μειονεκτήματα αυτής της αμιγώς μετοχικής νοοτροπίας. Όσον αφορά την εν λόγω διατλαντική διάσταση, έχετε ήδη δηλώσει ότι δεν πρέπει να υιοθετήσουμε τους κανόνες των Ηνωμένων Πολιτειών. Σχετικά με αυτό το ζήτημα, υπάρχουν επίσης διάφοροι εμπειρογνώμονες, όπως ο Harvey Pitt και ο Callum McCarthy, οι οποίοι υποδεικνύουν ότι αυτό βεβαίως δεν είναι κάτι το αυτονόητο. Επομένως, αυτό που αναμένουμε από την Επιτροπή είναι να παράσχει σαφείς απαντήσεις σχετικά με το ποιες θα είναι οι συνέπειες και πώς μπορούμε να εμποδίσουμε την ενδεχόμενη επέκταση αυτής της αμερικανικής επιρροής στην Ευρώπη. Ως τελευταίο σχόλιο για την έκθεση Muscat, θα ήθελα να τονίσω την πρότασή μας για τη σύσταση μιας επιτροπής σοφών. Πιστεύω ότι πρέπει αντιμετωπίσουμε την ευρωπαϊκή εποπτεία ως ζήτημα έκτακτης ανάγκης. Τα χρηματιστήρια αποτελούν ένα παράδειγμα των τομέων, όπου η εποπτεία είναι ιδιαίτερα αναγκαία. Παρομοίως, η ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων αλλού αποδεικνύει ότι η αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος δεν μπορεί να συντελεσθεί μόνο σε εθνικό επίπεδο, διότι μετά θα μπουν στο παιχνίδι άλλα συμφέροντα. Είναι σαφές ότι σε αυτήν την παγκοσμιοποιημένη οικονομία, χρειαζόμαστε επειγόντως έναν ευρωπαϊκό φορέα ελέγχου και εποπτείας, και θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο αν λαμβάνατε συμβουλές επί του θέματος από μια επιτροπή σοφών. Wolf Klinz, . Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, παρά τα αντιθέτως λεγόμενα, η ενιαία αγορά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. Οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι ένας από τους βασικούς τομείς όπου είναι δυνατές και απαραίτητες περαιτέρω βελτιώσεις. Εσείς, Επίτροπε McCreevy, προσπαθείτε να αλλάξετε αυτήν την κατάσταση. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σάς υποστηρίζει ευχαρίστως σε αυτό το εγχείρημα. Η έκθεση Muscat δίνει σήμερα την ευκαιρία στο Σώμα να ρίξει το βάρος του σταθερά υπέρ της άμεσης άρσης των αδικαιολόγητων εμποδίων σε συγχωνεύσεις και εξαγορές. Θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον κ. Muscat για την εξαιρετικά ισορροπημένη έκθεση και να τον ευχαριστήσω για την ανοικτή και εποικοδομητική συνεργασία. Το πολιτικό όριο ανάμεσα σε δύο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο σε διασυνοριακές συγχωνεύσεις ή εξαγορές. Η απόφαση για συγχώνευση ή εξαγορά μιας εταιρείας δεν θα πρέπει να είναι πολιτικό ζήτημα, αλλά πρέπει να εξαρτάται αποκλειστικά από το εάν η συγχώνευση ή η εξαγορά θα ωφελήσει τους μετόχους και τα στελέχη, καθώς επίσης τους καταναλωτές και τους εταίρους της εταιρείας στην Ευρώπη ή παγκοσμίως και, επομένως, εάν καθιστά τις εν λόγω εταιρείες περισσότερο ανταγωνιστικές. Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν πρέπει μια συγχώνευση ή εξαγορά να παραβιάζει το δίκαιο περί ανταγωνισμού της ΕΕ. Εν ολίγοις, καθήκον των πολιτικών –όπως επεσήμανε ο Επίτροπος McCreevy– δεν μπορεί να είναι να αποφασίζουν εάν θα πραγματοποιούνται περισσότερες ή λιγότερες συγχωνεύσεις αλλά μόνο να διασφαλίζουν ότι δεν θα ανατραπεί πλήρως η ισορροπία του όλου συστήματος. Όσον αφορά την πιθανή συγχώνευση ανάμεσα στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης και το Euronext, είμαι της άποψης, σε αντίθεση με την προηγούμενη ομιλήτρια, ότι οι πολιτικοί δεν πρέπει να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην προκειμένη περίπτωση. Πρέπει μόνο να θέτουν ένα όριο εκεί όπου καθίσταται εμφανές ότι μέσω αυτής της
{'language': 'el'}