Vysvětlení hlasování Předsedající Nyní přistoupíme k vysvětlení hlasování. Ústní vysvětlení hlasování Izaskun Bilbao Barandica (ES) Pane předsedající, zdržela jsem se hlasování, protože Evropská rada dne 14. ledna prodloužila s ohledem na závažnost situace po konání prezidentských voleb koncem loňského roku opatření proti Pobřeží slonoviny. Musím říci, že tato opatření byla přijata kvůli osobám a subjektům, které se postavily proti demokraticky zvolenému prezidentovi nebo se nepodřídily jeho autoritě; mezi těmito subjekty jsou nezávislé přístavy Abidjan a San Pedro, stejně jako řada bank. Tato iniciativa si klade za cíl rozvoj a podporu mezinárodního obchodu s cílem napomoci rozvoji. Program je zaměřen na fyzické a právnické osoby. Příloha I této iniciativy zahrnuje Pobřeží slonoviny, ale neobsahuje žádnou zmínku o rozhodnutí, o němž jsem se zmínila, což je důvod, proč jsem se zdržela hlasování. Pane předsedající, chtěla bych vás, který řídíte toto zasedání, požádat, abychom zlepšili image tohoto Parlamentu, protože se domnívám, že takovéto situace, jako je tu dnes a k jakým dochází na všech plenárních zasedáních, absolutně nepřispívají k dobrému image a prestiži, které se snažíme dávat najevo. Považuji za nepřijatelné, že když některý poslanec hovoří, jsou tu skupiny, které se smějí a vůbec nedávají pozor: to by klidně mohly dělat venku. Když mám dnes tu příležitost, chtěla bych požádat všechny, kdo těmto zasedáním předsedají, aby zlepšili obraz Parlamentu, který má negativní dopad na evropskou politiku. Předsedající Jak víte, pan Swoboda má pracovní skupinu, která se zabývá našimi postupy na plenárním zasedání; na vaši připomínku ho upozorním. Chtěl bych také zdůraznit, že vždy můžete podat vysvětlení hlasování písemně, pokud si přejete. Csanád Szegedi (HU) Pane předsedající, rád bych vznesl procesní námitku. Asi deset minut se hlásím do rozpravy. Chtěl bych, aby bylo uvedeno v zápisu, že rumunský poslanec za mnou, pan Becali, nebyl při posledním hlasování přítomen, ale to bude na videozáznamech. Hlasoval za něj s jeho kartou jeho asistent nebo tajemník. Chtěl bych se vás zeptat, pane předsedající, zda je to v souladu s pravidly, a pokud tomu tak není, jaký trest může tento extravagantní rumunský politik očekávat za hlasování v zastoupení. Předsedající Toto je velmi vážná připomínka a předsednictvo se tím bude zabývat. Alfredo Antoniozzi (IT) Pane předsedající, abychom mohli pokračovat v cestě, na kterou jsme se vydali v roce 2006, jejímž cílem je účinnější a transparentnější vnější pomoc Evropské unie, museli jsme odstranit nesrovnalosti, které vyšly najevo v souvislosti s výjimkami ze zásady nezpůsobilosti nákladů, jež souvisejí s daněmi, cly a dalšími poplatky, pro financování Unie. Novela nařízení je v tom smyslu potřebná a aktuální. Komise by měla být zmocněna k přijetí aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o strategické dokumenty, neboť tyto strategické dokumenty doplňují nařízení (ES) č. 1889/2006 a jsou obecně platné. Doufám, že nejenže proběhnou během přípravných prací příslušné konzultace, ale především, že přijaté pozměňovací návrhy poskytnou Parlamentu vhodné nástroje, aby mohl sledovat a ovlivňovat opatření přijatá Komisí. Pouze tak můžeme zajistit legitimní a demokratické fungování vnější pomoci EU. Izaskun Bilbao Barandica (ES) Pane předsedající, chtěla bych říct, že si myslím, že je v zájmu Evropské unie uzavírat dohody tohoto druhu využívající finanční nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi. Také si myslím, že je třeba zdůraznit, kolik zemí je zahrnuto v příloze. Proto bych chtěla, aby se dostalo do záznamu, jak důležitá je tato iniciativa. Miroslav Mikolášik - (SK) Vítám dosažení dohody v zdlouhavém a ostrém právním sporu týkajícím se obchodu s banány, kterou se ukončil dlouhodobý stav nejistoty a destabilizace v zemích, jež produkují banány a obchodují s nimi . Dohoda o obchodu s banány bude mít významný vliv i na ostatní rozvojové země zaměřující se na vývoz banánů, kterým bude nutné pomoci s přizpůsobením se značným změnám v konkurenčním prostředí na světovém trhu. Program doprovodných opatření proto musí řešit i palčivé otázky spojené se sociálními následky přizpůsobení. Souhlasím tedy s návrhem na přezkoumání vlivu této dohody na dotčené regiony za účelem stanovení vhodných opatření na zmírnění nežádoucích dopadů. Hannu Takkula (FI) (začátek vystoupení chybí) Banánová válka trvá již velice dlouho a je výborné, že se chýlí ke konci. Je nepochybně pravda, že nemůžeme dovolit, aby se porušovala celosvětová pravidla v oblasti obchodu. Je naprosto správné, že WTO zasáhla a že i my v Evropském parlamentu a Evropské unii jsme správně zareagovali. V důsledku toho upustíme od systému zvláštního zacházení, který využívaly některé země AKT. Je samozřejmě pravda, že je důležité zajistit, aby se na trzích dodržovala pravidla poctivé hry, ale musíme dodržovat zásadu, podle níž se zachází se všemi producenty stejným způsobem. Na druhou stranu měly země, na které se vztahoval dovozní režim, od roku 1993 obrovské výhody, a měly současně možnost dát se samy do pořádku a rozvíjet svou vlastní produkci banánů. To znamená, že jsou také lépe schopny zvládnout hospodářskou soutěž a nejsou jen odkázány na zvláštní podporu. Proto jsem hlasoval ve prospěch této změny a blahopřeji Komisi a Evropské unii k tomu, že dovedly banánovou válku do konce. Daniel Hannan Pane předsedající, obchodní spor týkající se banánů byl jedním z nejdéle trvajících a možná nejtěžších sporů v historii WTO a Evropská unie se v tomto sporu zcela a jednoznačně mýlila. Její politika podporovala producenty v některých bývalých koloniích na úkor zásad volného obchodu, které jsou samozřejmě teoreticky zakotveny i v Římské smlouvě. Tato politika byla špatná pro všechny. Byla špatná pro spotřebitele v Evropě, kteří museli platit mnohem vyšší ceny, byla špatná pro vývozce, byla špatná pro mezinárodní harmonii a společenství národů a byla špatná pro lidi, které to teoreticky mělo chránit. Bývalá britská a francouzská závislá území se nyní stala závislými v plném slova smyslu, protože byla připoutána k umělému a neproduktivnímu vývozu, místo aby diverzifikovala svá hospodářství a ve větší míře se zapojila do světové ekonomiky. Chci říci ještě jednu věc, která se v rozpravách vůbec neobjevila. Evropská unie hanebně vyvíjela nátlak na producenty banánů, aby vytvářeli politické a hospodářské svazy podle modelu EU, do čehož nám opravdu nic není. Celý smysl volného obchodu je vyměňovat si zboží na základě rozdílů, a ne prodávat si navzájem banány a vytvářet umělé celní unie mezi průmyslově vyspělými ekonomikami Evropy. Sergej Kozlík (SK) Pane předsedající, v rámci projednávání směrnice o elektrickém a elektronickém odpadu na půdě Evropského parlamentu bylo do této směrnice zapracováno několik změn, které ji vylepšují. Upravené znění této důležité směrnice jsem podpořil. Směrnice umožní výrobcům elektrických zařízení poskytovat kupujícím při nákupu výrobků informace týkající se nákladů na sběr, zpracování a likvidaci odpadu způsobem šetrným k životnímu prostředí. Zvýší se transparentnost trhu při poskytování informací příslušným orgánům, distributorům, vývozcům nebo spotřebitelům. Vzroste úroveň informovanosti a akceptování recyklace a náhrady nákladů. Je důležité, aby se finanční povinnosti průmyslu soustředily na rozvoj efektivního systému sběru elektrického odpadu, a ne na placení sankcí v případě, že nebude dosaženo stanovených cílů sběru, pokud v dané oblasti není dostatečně rozvinutá infrastruktura pro sběr odpadu. Adam Bielan (PL) Pane předsedající, dynamický rozvoj a technologický pokrok zemí Evropy s sebou bohužel nese i méně žádoucí důsledky. Nejviditelnějším příkladem je obrovský nárůst elektronického odpadu. Všichni neustále používáme všechny možné druhy elektronických zařízení a stále rychleji je nahrazujeme novými, a nijak se netrápíme tím, co se stane s těmi starými. Nevyhnutelně to má dopad na životní prostředí. Doufám, že revize právních předpisů o sběru a zpracování e-odpadu umožní zvýšit míru využití cenných materiálů, takže to bude znamenat přínos jak pro životní prostředí, tak pro ekonomiku. Vysoká míra odděleného sběru, kterou doporučil Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, by měla vést k zachování těchto materiálů a jejich přípravě na další využití. Souhlasím s tím, že je nutné omezit nelegální vývoz e-odpadu mimo Evropskou unii. Očekávám také omezení ukládání odpadů z jednoho členského státu na území jiného, což není vždy v souladu s předpisy. Předsedající Myslím, že jste přišel s něčím novým. Poprvé jsem viděl někoho číst vystoupení z iPadu. Peter Jahr (DE) Pane předsedající, odpad nerespektuje hranice, což se týká zejména elektrického a elektronického odpadu. Je proto nesmírně důležité předpisy pro nakládání s odpady a recyklaci napříč členskými státy i v rámci členských států Evropské unie harmonizovat, a co je nejdůležitější, zakázat vývoz odpadů, aniž by byla přijata opatření týkající se certifikovaného a ekologicky šetrného odstraňování. Moje poslední přání se týká toho, abychom přezkoumali účinnost našich rozhodnutí, abychom zajistili, že se naše záměry opravdu uskuteční. Miroslav Mikolášik - (SK) Množství odpadu z elektrických a elektronických zařízení v Evropské unii rychle narůstá a jeho neefektivní likvidace a neodborný sběr představují závažný problém pro životní prostředí a lidské zdraví, ale i plýtvání s materiály a zdroji, které nejsou neomezené. Ve světle nových poznatků získaných během uplatňování směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních se jeví potřebné vhodně upravit některé části této právní úpravy, které doposud způsobovaly značné problémy při provádění v praxi. Souhlasím proto s ustanoveními, která vedou výrobce a spotřebitele k větší odpovědnosti za řádné odstraňování takovýchto zařízení. Pokud však jde o dosavadní vytčený cíl, rád bych připomněl, že tento cíl nebere v úvahu velmi odlišné hospodářské podmínky v jednotlivých členských státech. Procentní podíl z množství uvedeného na trh v určitém časovém úseku podle mého názoru lépe zohlední specifika členských států a jejich zvláštní situaci na trhu s elektrickými zařízeními. Izaskun Bilbao Barandica (ES) Pane předsedající, hlasovali jsme - včetně mě - ve prospěch této iniciativy o elektronickém odpadu. Hovořili jsme zde o sběru, zpracování, zákazech a protiprávním jednání, ale já bych chtěla dát do zápisu, že bychom se měli možná více zamyslet nad něčím, co je již po nějakou dobu předmětem zkoumání: proč se materiály, které by mohly zůstat užitečné a efektivní po delší dobu, po určité době plánovaně ničí? Tento velmi týden jsem si připravila několik otázek pro Radu a Komisi, aby posoudily, zda to některé společnosti skutečně dělají promyšleně a zda by se tedy nemohl objem elektronického odpadu na evropské i globální úrovni snížit, kdybychom proti těmto praktikám bojovali. Seán Kelly (GA) Pane předsedající, nejprve chci poblahopřát svému příteli a kolegovi Karlu-Heinzovi k této zprávě. Všechno, co dělá, je důkladné a účelné, a tak je tomu i v případě této zprávy. Jak již bylo řečeno, žijeme v elektronickém věku a na trh se téměř denně dostávají nové a nové přístroje a životnost mnoha těchto elektrických zařízení a přístrojů je velmi krátká, takže je třeba je modernizovat nebo zlikvidovat. Návrhy jsou v tomto ohledu velmi dobře načasované. Také výroky o vnitřním trhu jsou velmi důležité. Rádi o něm mluvíme, ale ještě zdaleka není dokončen. (GA) Proto si myslím, že tato zpráva představuje významný pokrok směrem k řešení těchto problémů, vítám to a s radostí jsem hlasoval pro. Giommaria Uggias (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, dnes jsme přijali usnesení o odpadech v Kampánii, které by mělo být poučením pro nás všechny, aby se zabránilo ekologickým katastrofám, jako je tato. Můžeme být se sebou dnes spokojeni, protože jsme v plénu přijali toto opatření, podle něhož je nutné v době globalizace všemožně podporovat a povzbuzovat kulturu recyklace a opětovného využití. Zajistí se tak, že si evropští občané uvědomí skutečnou hodnotu zboží, na jehož výrobu již nemusí vyvíjet žádné úsilí a které je nyní dostupné všem. Zpráva pana Florenze o opětovném použití elektrických a elektronických zařízení, o které jsme dnes hlasovali, je důležitá nejen pro budoucnost udržitelnosti životního prostředí v Evropě, ale také z jiného hlediska, kterým je ztráta surovin. Efektivní a inovativní využívání materiálů a zdrojů je v globalizované ekonomice velmi zásadní. Domnívám se proto, že je dobře, že jsme si stanovili ambiciózní cíle, a také si myslím, že je nutné uvádět skutečné náklady na výrobek, aby si spotřebitelé byli vědomi toho, kolik stojí. Marian Harkin Pane předsedající, velmi ráda jsem podpořila ambiciózní zprávu Parlamentu, která vysílá silný signál vládám v celé Evropské unii. Zpráva prosazuje princip "znečišťovatel platí" a dělá to přiměřeným způsobem. Jsem spokojená s pozměňovacím návrhem skupiny ALDE, který osvobozuje mikropodniky, což jsou podniky zaměstnávající méně než 10 lidí a s obratem nižším než dva miliony, od požadavku odebírat zpět veškeré malé objemy odpadu. Tím je zajištěno, že malé obchody, které mají potíže s prostorem, nejsou zatíženy nepřiměřenými požadavky. Nakonec, pro ty, kteří si stěžují na náklady tohoto návrhu, což tu zaznělo, bych chtěla říct, že nemáme právo nadále používat ubývající zdroje této planety. Máme povinnost aktivně podporovat opětovné používání a recyklaci a vynakládat veškeré možné úsilí ke zmírnění ztrát našich stále vzácnějších surovin. Daniel Hannan Pane předsedající, při cestách po krásné pahorkatině mého volebního obvodu South East jsem si všiml malých silničních mohyl z bílého zboží a dalších vyřazených elektrických spotřebičů. Tyto malé mohyly jsou viditelným pomníkem zákona s nezamýšlenými důsledky. Směrnice, která má podporovat recyklaci, nakonec podporuje vznik černých skládek. V důsledku toho se oslabil tradiční pojem vlastnictví. Naše běžné chápání vlastnictví je, že když mi něco prodáte a já to od vás koupím, je to pak moje odpovědnost. Nejste již povinen zajistit recyklaci. Volný trh obvykle věci bude recyklovat a existují skvělí lidé, kteří to budou dělat sami od sebe, jimž se říká obchodníci se šrotem. Někdy vám dokonce za to i zaplatí. Nic z toho však neznamená útěchu pro ty z mých voličů, kteří by chtěli vědět, jak se zbavit svého bílého zboží. Minulý týden mě kontaktoval jeden občan z mého volebního obvodu a ptal se mě, jak se má zbavit své lednice. Musel jsem mu poradit, aby ji věnoval své tchýni. Lena Ek (SV) Pane předsedající, jsem velmi zklamaná tím, jak měla hlavní představitelka společné zahraniční politiky baronka Ashtonová při jednáních o krizi na Blízkém východě svázané ruce. Měli bychom rozhodně stát po boku těch, kdo bojují za demokracii a svobodu. Náš společný Parlament a naše společná Unie jsou výsledkem našeho úsilí již nikdy znovu nezažít hrůzy totalitních systémů. S tímto návrhem usnesení chceme přijmout svůj díl odpovědnosti a ukázat, že jsme ochotni podporovat boj za demokracii a svobodu na Blízkém východě. Je tedy ještě více politováníhodné, že Komise a Rada nebyly schopny svůj díl odpovědnosti přijmout. Jsme svědky bouře změn, která se žene přes Blízký východ. Lidé tam volají o pomoc a naší povinností je tuto pomoc jim poskytnout. Musíme přijmout konkrétní opatření ve formě dodávek potravin, léků a vyslání humanitárních pracovníků. To je nyní potřeba. Současně samozřejmě musíme pomáhat budovat v Tunisku i Evropě demokratické společnosti, které mají právní jistotu. Polovina členských států Unie přešla od diktatury k demokracii a svobodě. Proč je tak těžké říct, že by totéž mělo platit pro lidi na Blízkém východě? Salvatore Iacolino (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, není pochyb o tom, že vzpoura mladší generace, která otřásá Tuniskem, může mít významný dopad i na samotnou Evropskou unii. Existuje pro to mnoho dobrých důvodů, včetně vypracování nového akčního plánu mezi Evropskou unií a Tuniskem na období let 2011-2016, a ze všeho nejvíce je to kvůli regulaci migračních toků. Právě před měsícem přijal Parlament důležité opatření o obchodování s lidmi - šlo o první legislativní dokument podle Lisabonské smlouvy. Musíme se rozhodně bránit jakémukoli zesílení toku nelegálních přistěhovalců. K tomuto účelu potřebujeme evropskou dohodu týkající se jižního pobřeží Středozemního moře, včetně Tuniska a také Egypta. Abychom toho dosáhli, musí tam odjet delegace a sledovat tento proces plné demokratizace - jak se již dnes v případě Tuniska stalo -, ale zároveň musíme dát Tunisku reálnou příležitost pomocí trvalé a nepřetržité podpory úplné demokracie. Peter Jahr (DE) Pane předsedající, chtěl bych zde ještě jednou vystoupit v rámci vysvětlení hlasování, protože včera jsem bohužel neměl příležitost promluvit. Chci vyjádřit svůj obdiv k občanům Tuniska, kteří smetli diktaturu mírovými prostředky, a doufám, že prozatímní vláda v Tunisku uvidí v našem usnesení šanci posunout se směrem k demokracii. Současně bych se chtěl ještě jednou občanům Tuniska omluvit, protože Evropská unie a její politici nebyli zjevně na tuto náhlou změnu směru připraveni. Podcenili jsme sílu lidu, pokud to tak mohu vyjádřit, a měli bychom využít této příležitosti k zajištění lepší analýzy situací v budoucnu, abychom v případě potřeby dokázali na události tohoto druhu vhodně reagovat. Adam Bielan (PL) Pane předsedající, nedávné události v Tunisku a nyní v Egyptě přitáhly pozornost celého světa. Demonstrace občanů těchto zemí proti zkostnatělým režimům u moci přinesly naději na trvalé politické změny. Aby transformace, která v Tunisku začala, pokračovala pokojně, potřebuje plnou podporu demokratické Evropy. Připojuji se k výzvě předsedy Evropského parlamentu pana Buzka, a také vyzývám, aby byly přijaty veškeré nutné kroky k zajištění plně demokratických voleb v Tunisku a k vytvoření vlády národní jednoty. Podporuji rovněž výzvu parlamentní delegace pro vztahy se zeměmi Maghrebu na provedení nezávislého vyšetřování, které určí, jak dalece jsou ti, kdo vládnou Tunisku, odpovědní za použití násilí a za krveprolití. Spolupráce a rozvoj vzájemných rovnoprávných vztahů s Tuniskem jsou v zájmu jak občanů Evropy, tak Tunisanů. Dnes jsem proto hlasoval pro usnesení, které uvádí podrobnosti této vyhlídky na spolupráci. Bruno Gollnisch (FR) Pane předsedající, nebyl jen přítelem pana bin Alího ani pana Mubaraka. Nevítal jsem je s objetím a laskavým poplácáním po rameni, jak to dělával pan prezident Sarkozy. Nepřijímal jsem jejich strany do politické federace, k níž se svými kolegy patřím, na rozdíl od socialistů - protože strana pana Gbagba v Pobřeží slonoviny, strana pana bin Alího a strana pana Mubaraka byly všechny součástí Socialistické internacionály. Proto mám dnes o to větší právo říci, jak jsem zhnusen - chybí mi lepší slovo - chováním vůči těmto lidem, aniž bych se chtěl jakkoliv osobně vměšovat do politické situace v těchto zemích. Na to příliš dobře respektuji zásadu nevměšování se. Nebyl jsem ten, kdo pozval pana bin Alího do Evropského parlamentu. Pokud máte k panu bin Alímu jakékoliv kritické připomínky, měli jste je vznést tehdy. Je příliš snadné kritizovat tyto lidi poté, co padli. Všichni na celém Blízkém východě i ve světě jsou si dnes vědomi, že Západ nepodporuje své přátele, a buďte ujištěni, že již nebude mnoho kandidátů na naše přátelství. Předsedající Nemyslíme si, že by pan bin Alí byl někdy pozván do Evropského parlamentu. Ale tak či onak, nyní bohudík nepřijede. Izaskun Bilbao Barandica (ES) Pane předsedající, domnívám se, že situace v Tunisku Evropskou unii zaskočila. Musíme se jen podívat, jak se s panem bin Alím v posledních měsících jednalo. Domnívám se, že jsme opět dorazili příliš pozdě, protože Evropská unie nevystoupila jasně ve prospěch občanů Tuniska, kteří chtěli skoncovat s diktaturou, jež tam vládne již tolik let, a vybojovat si svobodu a demokracii. Chtěl bych proto požádat paní baronku Ashtonovou, aby se zde Evropská unie více angažovala, aby vytvořila pracovní skupinu, o které se hovoří v tomto usnesení, do níž by měl být zapojen Evropský parlament, aby si Tunisané mohli uspořádat demokratické volby, institucionalizovat svou zemi a mohli získat zpět svobodu. Chtěla bych však říct, že toto je podle mého budoucnost politiky: budoucností politiky ve 21. století musí být dialog a vyjednávání, abychom dokázali přihlédnout k touhám všech občanů po demokratických procesech. Navíc si myslím, že bychom se měli sami zamyslet nad otázkou, zda v Evropské unii skutečně jednáme se všemi zeměmi stejně a vždy zahrnujeme do jednání otázky týkající se dodržování lidských práv. Předsedající Jak víte, Evropský parlament dnes vysílá do Tuniska delegaci, kterou vede pan Salafranca a která nám příští týden podá zprávu. Ashley Fox Pane předsedající, události v Tunisku slouží jako varování pro všechny nedemokratické vlády - a to nejen v arabském světě, ale po celém světě. Pokud neposkytnou v ústavě mechanismus, aby mohli občané vyjádřit svou nespokojenost, pak musí čelit revoluci a násilí, které jsou toho následkem. Není na Evropské unii, aby diktovala, jak má vypadat ústava jakéhokoli národa. Měli bychom nicméně podporovat přechod k ústavní demokracii a podporovat otevřenou ekonomiku, investice a hospodářský růst, protože hospodářský růst - obchodování se zbytkem světa - přinese pracovní místa a sníží chudobu, které jsou hlavní příčinou mnoha nespokojeností v arabském světě. Licia Ronzulli (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, samozřejmě že jsem hlasovala ve prospěch tohoto usnesení, protože si myslím, že všechny členské státy musí vyvinout zvýšené úsilí v boji proti endemickým chorobám. Organizace spojených národů v New Yorku zahrnula v roce 2000 tento cíl do svého prohlášení o rozvojových cílech tisíciletí. Evropská unie financuje prostřednictvím svého Rámcového programu pro výzkum a inovace vývoj očkovacích látek proti tuberkulóze, aby se do roku 2050 tato choroba zcela vymýtila. Za tímto účelem navíc podpořila partnerství s více než 40 výzkumnými centry po celé Evropě, která se specializují na vývoj a výrobu očkovací látky. Po přijetí tohoto textu musí členské státy nyní vynaložit úsilí, aby splnily své vlastní finanční závazky, zejména vůči rozvojovým zemím, aby právo na zdraví znamenalo také právo na preventivní péči. Lucas Hartong (NL) Pane předsedající, loni v září Parlament odmítl uzavřít účty Evropské policejní akademie z důvodu závažných nedostatků v řízení a strukturálních problémů. Náprava se neočekávala dříve než v roce 2014. Nemám dojem, že se v CEPOL mezitím cokoli zlepšilo. Proč tu i přesto máme návrh na uzavření účtů za rok 2008? Delegace holandské Strany pro svobodu (PVV) proto hlasovala proti tomuto návrhu a chce, aby náklady na všechny zbytečné ztráty nesly odpovědné osoby. Kromě toho zpochybňujeme samotnou existenci CEPOL. V Evropě již máme vynikající policejní spolupráci a CEPOL nepotřebujeme. Pokud jde o nás, mohla by být akademie co nejdřív zcela zrušena. Vlastně by to pro daňového poplatníka znamenalo obrovské úspory. Daniel Hannan Pane předsedající, rád bych si myslel, že jsem byl svými voliči na jihovýchodě vždy oblíben. Jedním ze způsobů, jimiž se o to snažím a skrze něž prosazuji jejich zájmy (jakožto daňových poplatníků), je prevence vyhazování jimi vydělaných peněz na zbytečné, neefektivní nebo zkorumpované agentury EU. Tento argument nijak neztrácí na síle, jestliže se nepotřebná agentura náhodou nachází v mém volebním obvodě, jak je tomu v případě Evropské policejní akademie. Nemyslím si, že existují jakékoli pochyby o jejím nesprávném finančním řízení. Nemyslím si, že by kdokoli v této sněmovně tvrdil, že jde o cennou nebo efektivní organizaci. Existuje obecnější otázka, zda vůbec evropskou policejní agenturu potřebujeme. Monopol na právo donucovací síly je patrně definitivním atributem státní suverenity a státy na celém světě dosáhly mimořádně propracovaných, nesmírně účinných dohod o policejní spolupráci, aniž by potřebovaly, aby jim podobné agentury EU říkaly, co mají dělat. V hrabství Hampshire, kde Evropská policejní akademie sídlí, jsme se bez EU celkem dobře obešli. Hrabství je starší než většina členských států a bude se mu dařit bez ohledu na to, zda na jeho území tato agentura EU bude či nebude sídlit. Ashley Fox Pane předsedající, hlasoval jsem proti uzavření účtů Evropské policejní akademie. Byla to forma malého protestu proti způsobu, jímž EU zachází s penězi daňových poplatníků. Příliš s nimi plýtváme a utrácíme příliš mnoho na zbytečné instituce, jako je Evropská policejní akademie. Nepotřebujeme ji. Měli bychom daňovým poplatníkům nějaké peníze ušetřit a zrušit ji. Daniel Hannan Pane předsedající, mnohokrát jste mě v této sněmovně viděl bojovat osamělou a velmi namáhavou válku proti zřizování nových agentur EU pro dohled v oblasti finančních služeb. Stále tvrdím, že jsou řešením pro neexistující problém. Do jejich oblasti působnosti nespadá nikdo z lidí, jimž lze přičítat vinu za finanční krizi. To podle mého názoru není úměrná a uvážená reakce na zjištěný problém, ale ideologický krok k tomu, abychom měli více evropské integrace kvůli integraci samé. Veškeré pochyby o tom, kdo měl pravdu, rozhodně odstranila fraška, kterou jsme viděli před několika chvilkami, kdy se předsedající otázal sněmovny, kdo byli právě schválení kandidáti, a ani jeden poslanec Evropského parlamentu nebyl schopen odpovědět. Proč jsme tedy takovou většinou hlasovali pro tyto nominované? Mám podezření, že to bylo kvůli tomu, co řekl komisař Barnier, když je doporučoval - byli vybráni "kvůli své oddanosti Evropě". O to tedy jde. Nemá to nic společného se zlepšováním finančních služeb, jde v úplné míře o rozšiřování kontroly ze strany Bruselu. Skončím výzvou lorda Dartmoutha: pokud - jak bylo dnes naznačováno - musíme mít na některé tyto úlohy jako kandidátky ženy, myslím, že není nikdo lepší než žena, která upozornila na nesrovnalosti a způsobila pád předešlé Komise, moje kolegyně z jihovýchodní Anglie, paní Andreasenová. Ashley Fox Pane předsedající, chtěl bych, abychom žádný Evropský orgán dohledu neměli, ale máme jej. Vzhledem k tomu, že ho máme, měli bychom do jeho vedení jmenovat ty nejlepší. To, co jsme již dnes viděli, byla skutečně fraška, kdy kolegové, kteří vedli pohovory s jednotlivými osobami a považovali je za kompetentní, přesto chtěli ukázat svaly a protestovat, že nebyli dostatečně konzultováni. Proto jsme dnes hlasovali. Bylo to přetvařování ve své nejlepší podobě a tomuto Parlamentu nebylo vůbec ku prospěchu. Seán Kelly Pane předsedající, velmi bystře jste si dnes povšiml, že jsme zde poprvé měli poslance, který četl svůj projev z iPadu. Pak jsme zde měli - doufám, že poprvé a naposledy - poslance, který údajně hlasoval v době své nepřítomnosti. Pak jsme hlasovali o předsedech orgánů dohledu. Hlasováním proti jsme vlastně hlasovali pro. To je mi záhadou. Neznali jsme, jak již bylo zmíněno, jména kandidátů a neměli jsme kandidátku - ženu, ačkoli, abych byl ke komisaři Barnierovi spravedlivý, toto komisař dostatečně vysvětlil. Zřejmě není překvapení, že se zde dnes jedná o banánech, protože když to vše uvážíme, mnoho lidí z nás má trochu dojem banánové republiky. S tím na mysli odcházím na oběd, při němž budou banány důležitou součástí menu. Děkuji za shovívavost, pane předsedající. Luigi de Magistris (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, usnesení o kritické situaci v souvislosti s odpadem v Kampánii, které bylo dnes přijato většinou, je velmi důležitým znamením. Mimořádná situace v Kampánii se stala mimořádnou situací s evropským rozměrem a toto je rozhodnutí ve prospěch obyvatel Kampánie. Říkáme "ne" výplatám finančních prostředků, které jsou používány jen k posílení zkorumpovaných politiků, bezohledných podnikatelů a organizované trestné činnosti; "ano" evropským penězům, jestliže bude předložen důvěryhodný, životní prostředí nepoškozující plán nakládání s odpady; "ne" nekontrolovanému skládkování v národních parcích; "ne" spalovnám produkujícím dioxiny; "ano" recyklaci a metodám, které nejsou škodlivé pro životní prostředí. Říkáme také "ne" kriminalizaci odporu místních komunit, a tím i "ano" zákonnosti. Je to důležitý obrat a varování pro Berlusconiho vládu a regionální vládu, již vede Stefano Caldoro, který dosud jen mluvil a upevňoval jejich kliku a struktury mafie. Peter Jahr (DE) Pane předsedající, doufám, že občané Kampánie budou usnesení, které jsme dnes přijali, považovat za povzbuzení. Naším cílem nebylo diskreditovat nebo poškodit tento region. Také jsme se nechtěli pouštět do žádných vnitrostátních politických bitev. Čestná nabídka Evropské unie Kampánii je následující. Pokud vypracujete úplnou koncepci nakládání s odpady, která bude logická, ohleduplná vůči životnímu prostředí, bude účinná a nebude spojena s korupcí, poskytne vám Evropské unie finanční podporu. Bude-li toto sdělení přijato, doufám, že někdy budeme moci jednat i o trvalém a konečném vyřešení krize v Kampánii. Písemná vysvětlení hlasování Sebastian Valentin Bodu Jednomyslné hlasování o žádosti, aby byl maďarský poslanec Evropského parlamentu Tamás Deutsch zbaven imunity, upozorňuje na přínos ochrany zaručené na úrovni Evropské unie všem členům zákonodárného orgánu. Důvodem, který vyplynul při podrobném šetření žádosti, kterou předložily maďarské soudní orgány, je skutečnost, že před sebou zjevně máme mimořádně jasný případ imunity týkající se politických názorů. Cílem zajištění imunity členům zákonodárného orgánu, což je nástroj, který byl nesčetněkrát zpochybněn, je poskytnout jim svobodu k vyjadřování jejich názorů. Případ Tamáse Deutsche skutečně prokazuje svou přímou prospěšnost. Chci vám připomenout, že Evropský parlament nikdy nechránil žádného ze svých poslanců v případech vyšetřování korupce nebo přestupků proti zvykovému právu. V demokratické společnosti je nepřijatelné snažit se na základě trestního řízení umlčet poslance Parlamentu, aby nemohli vyjádřit své názory na záležitosti veřejného zájmu. Nemluvě o tom, že je to v rozporu s článkem 9 Protokolu o výsadách a imunitách Evropské Unie, jehož cílem je chránit svobodu projevu poslanců Evropského parlamentu při přímém výkonu jejich funkce. José Manuel Fernandes Vzhledem k tomu, že jde o poslance Evropského parlamentu při výkonu jeho politické činnosti, jak se uznává v žádosti podané příslušným maďarským soudním orgánům, hlasoval jsem pro závěry této zprávy, která doporučuje zamítnout zbavení Tamáse Deutsche imunity. Jedná se o případ zajištění souladu s evropskými právními předpisy a obhajoby činnosti poslance Evropského parlamentu, protože se zabýváme údajným trestným činem spočívajícím v názoru na veřejně známé skutečnosti. Rovněž je potvrzeno, že pan Deutsch se nijak nepodílel na zveřejnění těchto skutečností ani na jejich vzniku, nemá tedy žádnou vazbu na proces rozhodování o jejich pravdivosti či nepravdivosti. Nuno Melo Obhajoba nezávislosti mandátu poslanců této sněmovny je povinností Parlamentu a tato nezávislost nesmí být ohrožena. Poslanec Evropského parlamentu je obviněn z trestného činu pomluvy, jehož se údajně dopustil tvrzením, které se týkalo žalující strany, maďarského občana, v rámci rozhlasového pořadu vysílaného dne 25. března 2010, kam byl pozván jako politik a poslanec Evropského parlamentu. To prokazuje, že uvedené názory pan Deutsch vyslovil při výkonu své funkce poslance Evropského parlamentu, a tudíž jsem proti tomu, aby byl zbaven imunity. Alexander Mirsky písemně. - Celý povyk kolem imunity poslance Evropského parlamentu Tamáse Deutsche je jen metodou politického boje. Jsem kategoricky proti takovým metodám a jejich využívání k vyřizování účtů s politickými protivníky. V této věci jsem hlasoval proti zbavení Tamáse Deutsche imunity. Myslím, že zbavení imunity by mělo platit pouze pro poslance Evropského parlamentu, který spáchal vraždu. My (tedy všichni poslanci Evropského parlamentu) bychom měli pochopit, že pokud politická soutěž překročí všechny hranice logiky, stáváme se spolupachateli nezákonnosti. Andreas Mölzer písemně. - (DE) V loňském roce Tamás Deutsch v rozhlasovém pořadu vyslovil několik poznámek, které vedly k tomu, že proti němu byla podle maďarských právních předpisů vznesena obvinění. On se pouze vyjádřil k obecně známým skutečnostem, které již byly zveřejněny v novinách. Toto vyjádření zcela jasně učinil v rámci výkonu své funkce poslance Evropského parlamentu, což znamená, že podle pravidel EU je kryt parlamentní imunitou. Účelem této imunity je chránit integritu Evropského parlamentu jako demokratického zákonodárného shromáždění a zajistit nezávislost jeho poslanců při plnění jejich povinností. Využití trestního řízení ve snaze zabránit poslancům této sněmovny, aby vyjadřovali své názory na záležitosti legitimního veřejného zájmu, není slučitelné s demokracií. Musíme chránit právo na svobodu projevu. Z tohoto důvodu plně podporuji tuto zprávu, která zamítá žádost, aby byl Tamás Deutsch zbaven imunity. Alfredo Pallone Zbavení poslance Evropského parlamentu imunity je vždy citlivá otázka, v některých případech by však žádosti o zbavení imunity měly být posuzovány v kontextu povinností poslance Evropského parlamentu. Nevěřím, že jediná žaloba, kdy je osoba obviněna z činů posuzovaných jako pomlouvačné prohlášení na veřejnosti, je dostatečným důvodem k žádosti o zbavení parlamentní imunity. Předpisy pro imunitu rovněž ukazují, že obvinění vůči Tamási Deutschovi se týkají názorů vyjádřených v průběhu výkonu funkce poslance Evropského parlamentu. Tím, že svým voličům dal najevo svůj názor ohledně záležitosti veřejného zájmu, pan Deutsch konal povinnosti vyplývající z jeho funkce poslance Evropského parlamentu. Neměli bychom se pokoušet bránit poslancům Evropského parlamentu ve vyjadřování svých názorů na záležitosti legitimního veřejného zájmu, a proto jsem hlasoval pro zprávu pana Speroniho proti zbavení Tamáse Deutsche imunity. Maria do Céu Patrão Neves Evropský parlament byl požádán, aby zbavil parlamentní imunity našeho kolegu poslance pana Deutsche v důsledku trestního řízení, v němž je obviněn z pomluvy maďarského trestního zákona. Výbor pro právní záležitosti vydal v této věci své stanovisko a zpráva o rozhodnutí Evropského parlamentu, že Tamás Deutsch nebude zbaven imunity, byla jednomyslně přijata. Parlament se domníval, že pan Deutsch pronesl prohlášení, která se stala podnětem k jeho trestnímu stíhání, při výkonu funkce poslance Evropského parlamentu. V demokratické společnosti je nepřijatelné snažit se zahájením trestního řízení umlčet poslance Evropského parlamentu, aby nemohli vyjádřit své názory na záležitosti veřejného zájmu. Hlasovala jsem pro, neboť hájím svobodu projevu poslanců Evropského parlamentu při výkonu jejich funkce, a s cílem hájit zájmy Evropského parlamentu jako instituce. Nicméně se chci zmínit o svém přesvědčení, že osoby s politickou odpovědností, včetně poslanců této sněmovny, musí jednat vždy pravdomluvně a s úctou k ostatním zúčastněným stranám, což se neděje vždy. Raül Romeva i Rueda písemně. - Na zasedání dne 8. července 2010 předseda podle čl. 6 odst. 2 jednacího řádu oznámil, že dne 9. června 2010 obdržel dopis zaslaný maďarskými soudními orgány se žádostí, aby byl Tamás Deutsch zbaven poslanecké imunity. V souladu s čl. 6 odst. 2 jednacího řádu postoupil předseda žádost Výboru pro právní záležitosti. Soud II. a III. budapešťského obvodu požádal Evropský parlament, aby zbavil imunity svého poslance Tamáse Deutsche, proti němuž u tohoto soudu probíhá trestní řízení. Tamás Deutsch je v rámci soudního řízení probíhajícího u budapešťského soudu obviněn z trestného činu pomluvy na základě § 179 odst. 2 písm. b)-c) maďarského trestního zákona. Podle zmíněného obvinění Tamás Deutsch v průběhu pořadu "Megbeszéljük" ("Pohovořme si o tom") na rozhlasové stanici Klubrádió uvedl dne 25. března 2010 řadu údajně nepravdivých tvrzení, která se týkají minulosti žalující strany, jež je považuje za urážku na cti. Žalující strana proto zahájila proti Tamási Deutschovi trestní řízení. Luís Paulo Alves Souhlasím s tím, že postoj ohledně aktů v přenesené pravomoci je třeba schvalovat a opakovat ve druhém čtení. Jelikož spolutvůrce právních předpisů nepředložil žádný alternativní návrh, přičemž je v zájmu příjemců nutné jednat rychle, myslím, že by Parlament měl potvrdit svůj postoj z prvního čtení ohledně vhodného postupu pro demokratickou kontrolu a uplatňování aktů v přenesené pravomoci, aniž by v této fázi vstupoval do nové diskuse o jednotlivých změnách. Současně souhlasím s tím, že Rada musí na postoj Parlamentu ve druhém čtení reagovat co nejrychleji, abychom mohli co nejdříve nalézt řešení a mohly být uvolněny všechny finanční prostředky. Marta Andreasen, David Campbell Bannerman, Derek Roland Clark a William písemně. - Britská Strana nezávislosti má za to, že nejlepším způsobem podpory ekonomik rozvojových zemí je obchod a nikoli podpora. Vilija Blinkevičiūt písemně. - (LT) Hlasovala jsem pro nařízení, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci. Cílem politiky Unie v oblasti rozvoje je snížení a posléze vymýcení chudoby. Unie podporuje snahy afrických, karibských a tichomořských (AKT) států o snížení chudoby a zajištění udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje. Evropská unie je odhodlána podporovat hladké a postupné zapojení rozvojových zemí do světového hospodářství s ohledem na udržitelný rozvoj. Nejvýznamnější země AKT vyvážející banány mohou čelit problémům v souvislosti se změnami obchodních dohod, zejména v důsledku liberalizace celních sazeb podle doložky nejvyšších výhod v rámci WTO a bilaterálních nebo regionálních dohod, které již byly či mají být uzavřeny mezi Unií a zeměmi Latinské Ameriky. Opatření finanční pomoci, která by měla být v rámci tohoto programu přijata, by měla mít za cíl zlepšit životní úroveň a životní podmínky obyvatelstva v pěstitelských oblastech a hodnotových řetězcích trhu s banány, zejména drobných zemědělců a malých subjektů, a také zajistit dodržování zdravotních a bezpečnostních norem práce a norem v oblasti životního prostředí, především norem týkajících se používání pesticidů a expozice těmto látkám. Opatření by proto měla podpořit úpravu a případně zahrnovat restrukturalizaci oblastí závislých na vývozu banánů prostřednictvím odvětvově specifické rozpočtové podpory nebo odvětvově specifických intervencí. Maria Da Graça Carvalho Vítám snahu EU podpořit úsilí skupiny afrických, karibských a tichomořských (AKT) států o dosažení udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje. Začleněním aspektu obchodu do rozvojových strategií a podporou mezinárodního obchodu EU významně přispěla ke snižování a odstraňování chudoby v těchto zemích. Je důležité prosazovat hospodářskou diverzifikaci těchto regionů a zvyšovat jejich konkurenceschopnost a současně zohledňovat politiky a adaptační strategie těchto zemí i jejich regionální životní prostředí. Je nezbytné podpořit přizpůsobování zemí AKT liberalizaci trhu Unie v rámci Světové obchodní organizace. Požaduji, aby ústředními prvky podpory EU bylo zlepšování životní úrovně a životních podmínek lidí a případně malých subjektů, přinejmenším dodržováním zdravotních a bezpečnostních norem práce a norem v oblasti životního prostředí. Carlos Coelho Podporou tohoto legislativního doporučení pro druhé čtení chci zaručit, aby legislativní úloha, kterou Lisabonská smlouva dala Evropskému parlamentu, nebyla znehodnocena neústupností Rady. To, že Rada odmítla umožnit Parlamentu jeho řádnou úlohu při provádění finančních nástrojů podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, se mi nezdá legitimní. Železná ruka, na které Rada trvá tím, že neuplatňuje řešení aktů v přenesené pravomoci, blokuje důležité procesy. Parlament musí být odpovědným způsobem informován, aby mohl také odpovědně rozhodovat. V případě aktů v přenesené pravomoci musí zachovat své oprávnění toto přenesení pravomoci zrušit. Dávat bianco šek jiným orgánům a vylučovat přitom Parlament znamená odepírat tomuto orgánu dohled nad rozdělováním zdrojů a odvětvových priorit v souvislosti s rozvojovou spoluprací. Corina Creţu Žádám, aby Rada rychleji reagovala na návrh doporučení Evropského parlamentu, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci. Jeden rok po zahájení interinstitucionálních jednání o horizontální otázce aktů v přenesené pravomoci u nástrojů financování vnější činnosti Rada oficiálně odmítla přiznat Parlamentu jeho náležitou úlohu při uplatňování finančních nástrojů, včetně nástrojů rozvojové spolupráce, která mu připadne podle článku 290 Lisabonské smlouvy. Poté, co odmítla všechny pozměňovací návrhy z prvního čtení, které usilují o začlenění aktů v přenesené pravomoci do těchto nástrojů, aniž by navrhla alternativní postup, vyzvala Rada Parlament, aby přijal společný postoj, aniž by ponechala jakýkoli prostor pro jednání. Tato jednání mají především zajistit dodržování Lisabonské smlouvy všemi orgány a nejen účinnou parlamentní, a tedy demokratickou kontrolu nad prováděním právních předpisů EU. Výsledek jednání bude skutečně významným precedentem pro budoucí legislativní jednání o všech finančních nástrojích. Chci vyzvat Radu, aby nám svůj postoj sdělila co nejdříve, abychom mohli dosáhnout dohody o uvolnění finančních prostředků. George Sabin Cutaş Hlasoval jsem pro zprávu o zřízení finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci. Myslím, že takový finanční nástroj je v situaci, kdy se rozvojové země stávají strategickými partnery EU, nezbytností. Tento nástroj usnadní hospodářskou, technikou, akademickou, finanční a kulturní spolupráci, a tím přinese prospěch Evropské unii i jejím partnerům. Diogo Feio Evropská unie sice prochází krizí a potýká se s vnitřními problémy, které mají dopad na její obyvatele, přesto však nesmí zanedbávat podporu, již poskytuje rozvojovým zemím, a dopustit, aby tyto země upadly do tragické situace extrémního hladu a nouze. Některé z těchto zemí jsou z velké míry závislé na produkci jednoho nebo několika málo produktů, velmi často zemědělských produktů, a proto jsou mimořádně zranitelné výkyvy trhu. Platí to i pro banány, které pro mnoho zemí představují jeden z hlavních zdrojů příjmů. Doufám, že finanční nástroj je schopen podpořit nutné úpravy vyplývající ze snížení preferenčních cel pro produkční země. José Manuel Fernandes Tento návrh legislativního usnesení, který konsoliduje změnu nařízení o finančním nástroji pro rozvojovou spolupráci a jehož cílem je podpora zemí vyvážejících banány, způsobil formální problémy mezi spolutvůrci právních předpisů ve věci strategických programových dokumentů na podporu tohoto odvětví. Podle návrhů předložených v prvním čtení je třeba postupy pro akty v přenesené pravomoci začlenit do nařízení o finančním nástroji pro rozvojovou spolupráci, jak stanoví Lisabonská smlouva. Je nezbytné, aby byly zachovány kontrolní pravomoci Parlamentu ohledně použitelnosti strategických rozhodnutí a rozvojové pomoci. Ve světle Lisabonské smlouvy skutečně souhlasím s tím, že toto sledování by mělo být prováděno za rovných podmínek s Radou, což by přispělo ke zvýšenému sdílení odpovědností mezi evropskými orgány a ke zmírňování nedostatečné demokracie v rozhodovacím procesu v Evropské unii. João Ferreira Otázka aktů v přenesené pravomoci převládala v jednáních o finančním nástroji rozvojové spolupráce, stejně jako tomu bylo u jiných finančních nástrojů. V tomto případě zde byly vyjádřeny odůvodněné obavy, které sdílíme, ohledně možného zpoždění převodu finančních prostředků předpokládaných v doprovodných opatřeních týkajících se banánů v důsledku nynějšího sporu mezi Parlamentem a Radou. Aniž bychom zlehčovali význam této diskuse, bylo by přesto dobré zkoumat i související otázky vyplývající z dohody o liberalizaci obchodu s banány, kterou Evropská unie podepsala. Musíme mít na paměti, že africké, karibské a tichomořské (AKT) země, které budou touto dohodou významně ovlivněny a neúčastnily se řádně jejího projednávání, odhadují částku pomoci nutnou k zachování jejich odvětví pěstování banánů na 500 milionů EUR. Proto je částka, kterou navrhuje Komise, 190 milionů EUR, hluboce pod odhadovaným dopadem této dohody. Jen na samotném africkém kontinentu je na odvětví pěstování banánů závislé živobytí zhruba 500 000 lidí. Toto odvětví je považováno za ústřední prvek udržitelného rozvoje, který umožnil budování zdravotnické infrastruktury, rozvodu vody, energie a bytové infrastruktury. Volný obchod, kterému tato dohoda otevírá bránu, to vše nyní ohrozí. Giovanni La Via Parlament dnes schválil znění doporučení, které předložil pan Goerens, protože se zdálo vhodné pozměnit nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci. Ke klíčovým cílům Unie nepochybně patří prosazování míru, hodnot Unie a ústavních tradic společných členským státům, jakož i zajišťování blahobytu lidí. V tomto ohledu je dobře známé úsilí vynakládané na podporu rozvojových zemí, zvláště včetně zemí Afriky, karibské oblasti a Tichomoří. Cíle této pomoci je zlepšit životní podmínky obyvatel, kteří jsou příjemci pomoci, prostřednictvím doporučení a zajištění všech nástrojů, které zabezpečí, aby se tyto země vydaly cestou směřující k růstu a individuální odpovědnosti. A v neposlední řadě bych chtěl zmínit, že pozměňovací návrhy, které jsme přijali, navazují na přezkum programu v polovině období a že jejich cílem je účinnější intervence a lepší sledování ze strany Evropské unie. Nuno Melo EU se vždy zaměřovala na pomoc rozvojovým zemím, zejména africkým, karibským a tichomořským (AKT) zemím. Tento návrh legislativního usnesení má zřídit finanční nástroj, který pomůže chránit země AKT postižené snížením celních preferencí. Pomocí pro odvětví pěstování banánů v těchto zemích pomáháme rozvíjet ekonomiky uvedených zemí, vytvářet pracovní místa a bojovat proti chudobě. Louis Michel Hlasoval jsem pro doporučení pro druhé čtení o finančním nástroji pro rozvojovou spolupráci. Kromě toho bych chtěl zdůraznit, že Evropský parlament byl vždy příznivcem zajišťování finančních opatření v odvětví pěstování banánů 10 zemí AKT, v nichž se banány pěstují. Jediným problematickým prvkem v této věci je horizontální otázka aktů v přenesené pravomoci. Doufám, že v tomto posledním bodě budeme schopni rychle dosáhnout dohody na institucionální úrovni. Lze skutečně obtížně akceptovat, že země, kterým jsou tyto finanční prostředky poskytnuty, je nemohou využívat. Toto prodlení narušuje důvěryhodnost našich závazků a ovlivňuje uzavírání dohod o hospodářském partnerství. Andreas Mölzer Stejně jako v případě ostatních zpráv týkajících se finančních nástrojů rozvojové spolupráce, i tato zpráva posiluje práva Evropského parlamentu ve vztahu k aktům v přenesené pravomoci přijímaným Komisí, a proto jsem pro ni hlasoval. Franz Obermayr písemně. - (DE) Zpráva dává Evropskému parlamentu větší pravomoci v oblasti svěřených pravomocí. Proto jsem hlasoval pro tuto zprávu. Alfredo Pallone Ve věci rozvojové spolupráce jsem hlasoval pro zřízení finančního nástroje na podporu tohoto procesu, protože cílem rozvojové politiky Evropské unie je v dlouhodobém výhledu snížit chudobu. Z toho plyne, že integrace rozvojových strategií a podpora mezinárodního obchodu jsou pro snížení chudoby důležitými činiteli. Jsem přesvědčen, že cílem opatření finanční pomoci, která mají být v této souvislosti přijata, by mělo být zlepšení životních podmínek nejohroženějších skupin, a proto by tato opatření měla usnadňovat přizpůsobení a začlenění prostřednictvím odvětvové podpory a konkrétních akcí. Rovněž jsem toho názoru, že politika EU by se měla více zaměřit na důležitou integraci rozvojových zemí skrze zřízení zvláštního vhodného finančního nástroje. Rozvoj a hospodářský růst v současné době podporují řádné fungování země. Proto je nutné prosazovat cílená opatření v tomto smyslu pro dosažení stabilní úrovně spolupráce s ohroženými zeměmi. Maria do Céu Patrão Neves písemně. - (PT) Hlasovala jsem pro změny nařízení č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, ve druhém čtení. Cílem těchto změn je podpořit nejvýznamnější země Afriky, karibské oblasti a Tichomoří vyvážející banány, a to prostřednictvím doprovodných opatření na trhu s banány, která jsou stanovena na 4 roky (2010-2013). Podle zprávy Výboru pro rozvoj Parlament vyjádřil řadu obav ohledně návrhu Komise v počáteční fázi, což znamenalo, že jeho obavy, především to, aby doprovodná opatření na trhu s banány byla přizpůsobena hlavním cílům rozvoje a vymýcení chudoby, byly zohledněny. Tyto a další obavy, na něž závěrečný text zprávy upozornil, například environmentální, zdravotní a pracovní normy spojené s plněním konkrétních kritérií, byly důvodem, proč jsem hlasovala pro. Paulo Rangel Nejvýznamnější africké, karibské a tichomořské (AKT) země dodávající banány se mohou po liberalizaci celních sazeb doložky nejvyšších výhod v rámci Světové obchodní organizace a bilaterálních a regionálních dohod, které již byly či mají být uzavřeny mezi Unií a zeměmi Latinské Ameriky, potýkat s problémy. Podle podmínek tohoto návrhu nařízení, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006, budou nejvýznamnější země AKT dodávající banány využívat doprovodných opatření na trhu s banány, jejichž cílem je pomoci jejich procesu přizpůsobování tomuto novému dovoznímu režimu. Pokud jde konkrétně o toto pro druhé čtení, v sázce je otázka provádění finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci v rámci postupu platného pro akty v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, což by se týkalo strategických programových dokumentů a doprovodných opatření na trhu s banány. Hlasoval jsem pro zprávu, protože souhlasím s tím, že jako spolutvůrce právních předpisů by měl mít Parlament možnost sledovat ve stejné míře jako Rada přijímání strategických rozhodnutí o tom, kde a jakým způsobem je rozvojová pomoc vynakládána. Raül Romeva i Rueda písemně. - Pod vlivem právní služby Evropského parlamentu výbory DEVE, AFET (DROI) a INTA zahájily boj za získání práv spolurozhodování o strategické úrovni programování finančních nástrojů ve vnějších vztazích. Parlament se rozhodl zvýšit úroveň vyjednávání tím, že všechny nástroje zahrnul do balíčku. Kromě tohoto základního konfliktu u ostatních úprav v polovině období panuje shoda mezi všemi třemi orgány (s výjimkou ICI+). Jak se ukázalo po prvním čtení v říjnu 2010, jednání o "aktech v přenesené pravomoci" jsou zcela zablokovaná. Proto se Parlament rozhodl: (1) zachovat společnou linii, tedy udržet balíček nástrojů vnější finanční pomoci pohromadě (také včetně IfS - dosud neformálně); (2) pomocí pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu ve druhém čtení obnovit stanoviska přijatá Evropským parlamentem v prvním čtení, tedy přijmout u všech nástrojů finanční pomoci tytéž pozměňovací návrhy, které Rada zamítla; a (3) přikročit k rychlému druhému čtení. Nuno Teixeira Návrh nařízení, kterým se mění finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, má podpořit nejvýznamnější země Afriky, karibské oblasti a Tichomoří (AKT) vyvážející banány, a to prostřednictvím doprovodných opatření na trhu s banány. Tato iniciativa přichází v návaznosti na preferenční cla pro vývoz banánů ze zemí AKT, která poskytuje Evropská unie. Potřeba snížit celní sazby na produkty dovážené Evropskou unií vyplývá z klasifikace Světové obchodní organizace. Jedná se o čtyřletý plán od roku 2010 do roku 2013 a podle dokumentu je třeba přizpůsobit opatření cílům rozvoje a vymýcení chudoby, zohlednit přitom environmentální, zdravotní a pracovní normy a formulovat konkrétní kritéria pro přidělování finančních prostředků. Podporuji tuto iniciativu, která je založena na snaze přispět a spolupracovat v rámci rozvoje zemí AKT, protože doplňuje program doprovodných opatření pro obchod s banány. Těším se, až se stanu svědkem změny situace v nejvzdálenějších oblastech, které se zabývají produkcí v uvedeném odvětví, a jejího následného zohlednění po úpravách obchodu obou stran. Luís Paulo Alves písemně. - (PT) S ohledem na to, že nový rámec, kterým se řídí plánování a poskytování pomoci, zřízený v roce 2006 za účelem zlepšení účinnosti a transparentnosti vnější pomoci Společenství, odhalil určité nedostatky ve svém provádění, zejména pokud jde o výjimky ze zásady nezpůsobilosti nákladů, jež souvisejí s daněmi, cly a dalšími poplatky, pro financování Unie, schvaluji přijetí nařízení (ES) č. 1889/2006 ve druhém čtení, které propůjčuje větší legitimitu ostatním orgánům (Parlamentu a Radě) při přijímání strategických dokumentů Komise v rámci aktů v přenesené pravomoci. William písemně. - Britská Strana nezávislosti plně podporuje věc skutečných lidských práv. Upozorňujeme však, že výklad lidských práv ze strany Evropské unie je chybný. Různými kroky, od hlasování ve prospěch vězňů až po odmítání vyhostit teroristy hlásající nenávist, vše ve jménu "lidských práv", poškozuje Evropská unie Británii a nyní chce tento přístup šířit v celém světě pomocí peněz našich daňových poplatníků. Proto nemůžeme toto opatření podpořit. Elena Oana Antonescu Demokracie a lidská práva jsou pro Evropskou unii základní hodnoty, které by měly být důrazně prosazovány na celém světě jako nedílná součást probíhajících opatření na zmírnění chudoby a řešení konfliktů a současně by měly být cenným východiskem v boji proti terorismu. Proto vítám konkrétní záměr Evropské unie začlenit prosazování demokracie a lidských práv do jejích vnějších politik. Nástroj pro financování podpory lidských práv na celém světě zvyšuje účinnost a transparentnost vnější pomoci EU a zlepšuje dodržování lidských práv a základních svobod v zemích a regionech, které jsou nejvíce ohroženy. Jsem pro opatření ke zvýšení úlohy občanské společnosti při prosazování lidských práv a demokratické reformy, jelikož podporují mírová řešení skupinových zájmů a posilují politickou účast a zastoupení. Kromě toho podporuji činnosti prováděné v oblastech, které spadají pod hlavní směry Evropské unie a jež se týkají konkrétně prosazování demokracie a lidských práv, dále trestu smrti, mučení, práv dětí, násilí na ženách a ozbrojených konfliktů. Hlasovala jsem pro tuto zprávu, která podporuje a posiluje mezinárodní a regionální rámec ochrany lidských práv, spravedlnosti, právního státu a podpory demokracie. Maria Da Graça Carvalho EU financuje v rozvojových zemích mnoho projektů, jejichž cílem je podpora rozvoje spolupráce, demokracie a lidských práv. Je nezbytné, aby Parlament měl právo kontrolovat financování EU na tyto projekty. Jako spolutvůrce právních předpisů by měl mít Parlament možnost sledovat přijímání strategických rozhodnutí o tom, kde a jakým způsobem je rozvojová pomoc vynakládána, aby zajistil zohlednění rozvoje a lidských práv. Lara Comi Plně podporuji rozhodnutí znovu předložit stejné pozměňovací návrhy, které byly přijaty v prvním čtení, jež však Rada zamítla. Cílem návrhu, který zapadá do širšího kontextu interinstitucionálních jednání o využívání aktů v přenesené pravomoci u uplatňování finančních nástrojů v oblasti vnějších vztahů Unie, je vlastně ochrana výsad Parlamentu stanovených v Lisabonské smlouvě, při zajištění účinné kontroly nad prováděním právních předpisů EU. Rada projevila neochotu akceptovat, že pro dotčené nástroje platí postup podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie. To nejen prokazuje, že Rada neodůvodnitelně odmítá přiznat Parlamentu jeho řádnou úlohu spolutvůrce právních předpisů při přijímání strategických rozhodnutí o řízení finančních nástrojů, ale vede to i k legitimizaci nepřijatelného demokratického deficitu při provádění právních předpisů EU. Toto odmítnutí ze strany Rady jde proti obsahu a duchu Lisabonské smlouvy. Proto jsem přesvědčena, že je zásadní trvat na přijetí předložených pozměňovacích návrhů z důvodů právních i z důvodů politického zájmu s cílem posílit úlohu Parlamentu a zajistit jeho rovné postavení s Radou z hlediska vzájemného respektování pravomocí a legislativních změn zavedených Smlouvou. Ioan Enciu Hlasoval jsem pro tuto zprávu, protože si myslím, že je nezbytné, aby Evropská unie potvrdila svou úlohu celosvětového vůdce v boji za demokracii a lidská práva. V tomto ohledu je
{'language': 'cs'}