Πρόεδρος. Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 11 Μαρτίου 2004. Πρόεδρος. Η Βασιλομήτωρ ήταν μονάρχης των Κάτω Χωρών από τον Σεπτέμβριο του 1948 μέχρι την παραίτησή της από τον θρόνο, το 1980. Ως μονάρχης, επέβλεψε την καταπληκτική μεταμόρφωση της χώρας της, από το άσχημο σημείο στο οποίο βρισκόταν κατά την άμεση μεταπολεμική περίοδο, στην κατάργησητου αποικιακού καθεστώτος εν συνεχεία, μέχρι το ακμάζον και ευημερούν κράτος που γνωρίζουμε σήμερα, το οποίο διαδραματίζει τόσο εποικοδομητικό και πρωταγωνιστικό ρόλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Έγινε αγαπητή στον λαό της για την ταπεινοφροσύνη της, την απλότητά της, την αλληλεγγύη της προς τον λαό –ιδιαίτερα κατά την διάρκεια των πλημμύρων του 1953– και την προσήλωσή της στην ειρήνη, τη συνεργασία και τη συμφιλίωση. (1) Πρόεδρος. Τον συγχαίρω για τον διορισμό του και σημειώνω, σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4 του Κανονισμού, τη λήξη της θητείας του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ισχύ από 10ης Μαρτίου 2004. Με επιστολή της 24ης Μαρτίου 2004, το ελληνικό Yπουργείο Εσωτερικών μας ενημέρωσε ότι η κ. Μερόπη Καλδή ορίστηκε βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη θέση του κ. Φώλια, με ισχύ από 24ης Μαρτίου 2004. Καλωσορίζω τη νέα συνάδελφό μας και υπενθυμίζω στους βουλευτές ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 5, έως ότου πραγματοποιηθεί ο έλεγχος της εντολής ενός μέλους ή εκδοθεί απόφαση για ενδεχόμενη διαφωνία, η βουλευτής λαμβάνει τη θέση της στο Κοινοβούλιο και τα όργανά του απολαμβάνοντας όλα τα σχετικά δικαιώματα. Οι αρχές της Λετονίας με ενημέρωσαν για τη λήξη της θητείας των εξής τριών λετονών παρατηρητών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: του κ. Juris Dobelis με ισχύ από 18ης Μαρτίου 2004, του κ. Aldis Kuskis με ισχύ από 18ης Μαρτίου 2004 και του κ. Rihards Piks με ισχύ από 24ης Μαρτίου 2004. Ορίστηκαν ως παρατηρητές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι εξής: η κ. Silva Golde σε αντικατάσταση του κ. Rihards Piks με ισχύ από 24ης Μαρτίου 2004 και η κ. Inese Slerere σε αντικατάσταση του κ. Aldis Kuskis με ισχύ από 24ης Mαρτίου 2004. Schulz (PSE ). Υπάρχει ένας βουλευτής του Κοινοβουλίου, ο οποίος προέβη εκτεταμένες και σοβαρές καταγγελίες στον γερμανικό τύπο και την Deutsche Presseagentur κατά περίπου 200 μελών του Σώματος –όπως το έθεσε ο ίδιος– οι οποίοι πιστεύει ότι είναι ένοχοι για αδικήματα κατά των κανονισμών που διέπουν το Κοινοβούλιο. Οι καταγγελίες αφορούν την καταβολή επιδομάτων παρουσίας και το ποιος δικαιούται να υπογράφει τα παρουσιολόγια. Αυτό δεν είναι καινούργιο· είναι κάτι που αναγκαστήκαμε να συζητήσουμε σε πολλές περιπτώσεις. Αυτό που, ωστόσο, θεωρώ πολύ σοβαρό, είναι ότι ο εν λόγω βουλευτής είπε σήμερα στη Deutsche Presseagenturότι γνωρίζει 7 200 συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες αυτό συνέβη – 7 200 συγκεκριμένες περιπτώσεις! Θεωρώ ότι αυτή η καταγγελία είναι τόσο σοβαρή, ώστε οφείλω να σας ζητήσω, κύριε Πρόεδρε, να έρθετε σε επαφή με τον εν λόγω βουλευτή. Θα ήθελα να υποβάλει αυτές τις 7 200 περιπτώσεις ενώπιόν σας και πιστεύω ότι θα πρέπει να επιληφθούν οι αρμόδιες εποπτικές αρχές – όποιος είναι υπεύθυνος για αυτό: οι κοσμήτορες, η Επιτροπή Δημοσιονομικού Ελέγχου, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Ευρωπαϊκή υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF). Εάν εν προκειμένω υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία παρανομίας, θα πρέπει να ερευνηθούν οι παραβάσεις του νόμου. Εάν δεν υπάρχουν στοιχεία, δεν θα πρέπει να αφήσουμε έτσι το γεγονός, δηλαδή ότι έγινε καταγγελία για 7 200 αδικήματα. Σας ζητώ να βοηθήσετε τις αρμόδιες αρχές να εκτελέσουν το καθήκον τους να ξεκαθαρίσουν τις όποιες παραβάσεις του νόμου συνέβησαν. Εάν όμως, αυτό που συνέβη είναι σύμφωνο με τους κανονισμούς μας, τότε θα πρέπει να θεωρηθεί ως αντικειμενικό γεγονός. Πρόεδρος. Οι συνάδελφοι που ταξιδεύουν τη Δευτέρα από την Ιρλανδία στο Στρασβούργο θα γνωρίζουν ότι χρειάζονται πολλές ώρες για να φτάσει κανείς εδώ· εγώ δεν γνώριζα αυτό το ζήτημα έως τώρα. Είναι θέμα υψίστης σοβαρότητας και θα το αντιμετωπίσω ως τέτοιο. Μετά την ενημέρωση στην οποία προβήκατε, κύριε Schulz, θα επικοινωνήσω με τον εν λόγω βουλευτή και θα του ζητήσω να μου παράσχει ορισμένες λεπτομέρειες. Schulz (PSE ). Πρόεδρος. Κύριε Schulz, δεν επιθυμώ να αποκρύψω τίποτα από καμία αρμόδια αρχή, αλλά, ως Πρόεδρος, δεν επιθυμώ την απόκρυψη των λεπτομερειών και των γεγονότων που συνδέονται με τις κατηγορίες. Εάν πράγματι οφείλουμε να εξετάσουμε κάτι, τότε βεβαίως να το εξετάσουμε. Το πρώτο μέλημα, στο πλαίσιο της συναδελφικότητας, είναι η παροχή λεπτομερών στοιχείων. Εγώ, σε αντίθεση με εσάς, δεν είχα την ευκαιρία να διαβάσω τις κατηγορίες· και προσωπικά, θα ήθελα να δω την ουσία, όχι απλώς τις κατηγορίες. Banotti (PPE-DE ). Πρόεδρος. Σας ευχαριστώ, κυρία Banotti.(1) Πρόεδρος. Στις 12 Ιανουαρίου 2004 ανακοίνωσα ότι έλαβα επιστολή από τον γάλλο Υπουργό Εξωτερικών, η οποία σε παράρτημά της περιλάμβανε έναν φάκελο σχετικά με την έκπτωση του κ. Michel Raymond από το αξίωμά του. Σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7, παράγραφος 4 του Κανονισμού, το θέμα παραπέμφθηκε στην αρμόδια επιτροπή, δηλαδή την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς. Στις 17 Μαρτίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς με ενημέρωσε ότι η πλειοψηφία της επιτροπής του –αφού εξέτασε το θέμα στις συνεδριάσεις τής 27ης Ιανουαρίου, της 19ης Φεβρουαρίου και της 8ης και 17ης Μαρτίου– αποφάσισε ότι το Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να λάβει υπόψη την έκπτωση του κ. Michel Raymond από το αξίωμά του, έως ότου το γαλλικό Συμβούλιο Επικρατείας, στο οποίο ο κ. Raymond κατέθεσε προσφυγή στις 26 Ιανουαρίου 2004, αποφανθεί σχετικά με το διάταγμα της γαλλικής κυβέρνησης της 25ης Νοεμβρίου 2003. Berès (PSE ). Πρόεδρος Λαμβάνω υπόψη το σχόλιό σας, κυρία Berès. Έχετε πράγματι αναφερθεί στο θέμα παλαιότερα. Πιστεύω ότι ήταν σωστό, από διαδικαστικής πλευράς, να παραπέμψω το θέμα στην αρμόδια επιτροπή. Όπως είπα, το θέμα έχει συζητηθεί επανειλημμένα. Δεν έχω δώσει καμία οδηγία και δεν έχω επιδιώξει με κανέναν τρόπο να επηρεάσω το αποτέλεσμα των εργασιών της εν λόγω επιτροπής. Πιστεύω ότι η συμβουλή που έλαβα ακολουθεί τη δέουσα διαδικασία και δεν επιδιώκει να προστατεύσει αδικαιολόγητα κανένα μέλος αυτού του Κοινοβουλίου. Εάν υπάρχουν περαιτέρω εισηγήσεις για αυτό το θέμα από εσάς ή από άλλους συναδέλφους, θα τις παραπέμψω στην αρμόδια επιτροπή.(1) Nogueira Román (Verts/ALE ). Villiers (PPE-DE ). Κύριε Πρόεδρε, απευθύνω έκκληση στο Κοινοβούλιο και τον Πρόεδρο να αναλάβουν κάθε δυνατή δράση, προκειμένου να δοθεί τέλος στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν. Το ιρανικό καθεστώς προβαίνει, εδώ και πάρα πολύ καιρό, σε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Καλώ τον Πρόεδρο να διαβιβάσει την έκφραση διαμαρτυρίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το ιρανικό καθεστώς, αξιώνοντάς του να θέσει τέλος σε αυτές τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων το συντομότερο δυνατόν. στις 21 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες μια μεγάλη συγκέντρωση της ιρανικής κοινότητας της Ευρώπης όπου ακούστηκαν θερμές εκκλήσεις από ιρανούς εξόριστους για την αλλαγή προσέγγισης εκ μέρους του καθεστώτος του Ιράν. Καθένας από τους βουλευτέςτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οφείλει να υποστηρίξει την αξίωση της ιρανικής κοινότητας της Ευρώπης για ανθρώπινα δικαιώματα και δικαιοσύνη για τους Ιρανούς. Thors (ELDR ). Κύριε Πρόεδρε, το βράδυ της 19ης Μαρτίου, 23 νέοι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε ένα τρομερό τροχαίο δυστύχημα στο Konginkangas της Κεντρικής Φινλανδίας. Το δυστύχημα αυτό, το οποίο προκλήθηκε από τη σύγκρουση ενός λεωφορείου με μια νταλίκα, είναι το χειρότερο τροχαίο δυστύχημα που έχει συμβεί ποτέ στη χώρα μας. Η κυβέρνηση σύστησε επιτροπή έρευνας, για να διερευνηθούν οι αιτίες του ατυχήματος. Τι έφταιγε τελικά; Η μεγάλη ολισθηρότητα του οδοστρώματος, το υπερβολικά χαλαρό δέσιμο του φορτίου χαρτιού, το οποίο μετέφερε το όχημα, ή μήπως το δυστύχημα που κόστισε τη ζωή σε 23 νέους ανθρώπους οφείλεται σε κάποια άλλη αιτία; Θέλω να πιστεύω ότι τα πορίσματα που θα προκύψουν από την έρευνα της συγκεκριμένης επιτροπής θα μπορέσουν να ωφελήσουν στο μέλλον και το Κοινοβούλιο. Τέλος, θα ήθελα να σας ζητήσω, όταν επισκεφθείτε τη Φινλανδία, σε δύο εβδομάδες, να εκφράσετε τα συλλυπητήριά σας στον φινλανδικό λαό για το τρομερό αυτό δυστύχημα. Αλυσανδράκης (GUE/NGL ). Κύριε Πρόεδρε, θέλω να καταγγείλω τη σύλληψη από τις ένοπλες δυνάμεις της Κολομβίας του Rubiel Vargas, μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της Κομμουνιστικής Νεολαίας της Κολομβίας και ανταποκριτή του ανεξάρτητου πρακτορείου ειδήσεων Ancol. Η σύλληψη αυτή ήρθε δύο μήνες μετά τη σύλληψη του Gabriel Becerra, στις 23 Γενάρη, Γενικού Γραμματέα της Κομμουνιστικής Νεολαίας και εκπροσώπου του κοινωνικού και πολιτικού μετώπου της Κολομβίας. Στις 18 Φεβρουαρίου συνελήφθη η Luz Perly Córdoba, συνδικαλίστρια του αγροτικού κινήματος Campesina de Arauca, ενώ στις 6 Φεβρουαρίου δολοφονήθηκε η κομμουνίστρια Marίa Lucero Henao, μαζί με τον σύζυγό της, από στρατιωτικούς. Αυτά που αναφέρω, κύριε Πρόεδρε, είναι ένα μικρό δείγμα των διωγμών που υφίστανται οι κομμουνιστές και γενικότερα οι λαϊκοί αγωνιστές στην Κολομβία. Αποδεικνύει πόσο υποκριτής ήταν ο Πρόεδρος Uribe όταν μιλούσε για εθνική συμφιλίωση, πριν μερικές εβδομάδες, στα πλαίσια της επίσημης υποδοχής που εσείς και οι λιγοστοί συνάδελφοι που βρίσκονταν στην αίθουσα του επεφύλαξαν. Tannock (PPE-DE ). Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή ημέρα σηματοδοτεί την επίσημη διεύρυνση του ΝΑΤΟ από 19 σε 26 μέλη, καθώς οι τρεις Δημοκρατίες της Βαλτικής συναντούν τη Σλοβακία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία κατ’ ουσίανόλες τις χώρες της τρέχουσας διεύρυνσης της ΕΕ εκτός της Κύπρου και της Μάλτας. Την προηγούμενη εβδομάδα βρέθηκα στην Αυστρία, η οποία υφίσταται επίσης σημαντική πολιτική πίεση να εγκαταλείψει την προσφιλή της ουδετερότητα και να προσχωρήσει στο ΝΑΤΟ. Kατηφόρης (PSE ). Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου σε μία πολύ παράξενη και εξωφρενική δήλωση που έγινε την περασμένη εβδομάδα από τον Πρύτανη του Πανεπιστημίου της Κωνσταντινούπολης. Καθώς φαίνεται –παρόλο που τον είδα να μιλά στην τηλεόραση– δήλωσε ότι η Τουρκία δεν έχει λόγο να κάνει καμία παραχώρηση στην ΕΕ σχετικά με το Κυπριακό και ότι θα ήταν εύκολο για την Τουρκία να λύσει αυτό το θέμα θυσιάζοντας 135 000 –έχει υπολογίσει ακόμη και τον αριθμό– στρατιώτες της προκειμένου να καταλάβει και την Κύπρο και την Ελλάδα. Προέβη σε αυτές τις εξωφρενικές δηλώσεις προς μεγάλη επιδοκιμασία του κοινού του, το οποίο, παρεμπιπτόντως, παρακολούθησα επίσης στην τηλεόραση. Πρόεδρος. Heaton-Harris (PPE-DE ). Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο, προκειμένου να εγείρω το θέμα που αφορά την υπόθεση του Hans-Martin Tillack, ενός δημοσιογράφου που συνελήφθη πριν από δέκα ημέρες από τη βελγική αστυνομία κατόπιν εντολής της OLAF, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης. Πιστεύω ότι ο χειρισμός της υπόθεσης ήταν αρκετά αδέξιος –δεδομένου ότι ο εν λόγω κύριος υπέστη κράτηση δέκα ωρών, χωρίς πρόσβαση σε δικηγόρο– ενώ η υπόθεση παρουσιάζει πολλά πρόσθετα προβλήματα. Αναρωτιέμαι εάν μπορείτε να θέσετε το συγκεκριμένο θέμα στην OLAF, διότι στην περίπτωση της Eurostat η υπηρεσία δεν φάνηκε να ανταποκρίνεται με μεγάλη ταχύτητα, όπως απαιτούσε η συγκεκριμένη υπόθεση, η οποία προφανώς ήταν πολύ πιο ενδιαφέρουσα για εμάς στο Κοινοβούλιο. Santini (PPE-DE ). Κύριε Πρόεδρε, στην Ιταλία, και συγκεκριμένα στην περιφέρειά μου, το Trentino-Alto Adige/Νότιο Τυρόλο, έχει ξεσπάσει διαμάχη σχετικά με την εθνογλωσσική απογραφή που οργανώθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος ειδικής αυτονομίας της περιφέρειας και διεξήχθη επιμελώς από τη γερμανόφωνη διοίκηση. Αυτή η απογραφή είναι αντίθετη με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς και με την οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των προσωπικών δεδομένων – και συγκεκριμένα με το άρθρο 8 που προστατεύει την εθνική καταγωγή των πολιτών. Μολονότι έχει τεθεί σε εφαρμογή η διαδικασία ενδεχόμενης παράβασης κατά του ιταλικού κράτους, φαίνεται ότι ο Επίτροπος Bolkestein συμφώνησε μια λύση απευθείας με τον κυβερνήτη της επαρχίας του Bolzano, όπως ανακοίνωσε ο ίδιος ο Πρόεδρος επιστρέφοντας από ταξίδι του στις Βρυξέλλες. Δεδομένου ότι η ιταλική κυβέρνηση, που έχει την ευθύνη μιας τέτοιας διαπραγμάτευσης, έχει ήδη προβεί σε επίσημη διαμαρτυρία, θα ήθελα να πληροφορηθώ από τον Επίτροπο Bolkestein ποια ήταν η εξέλιξη της συνάντησης αυτής: εάν αληθεύει ότι συμφωνήθηκε μια λύση ή εάν απλώς πραγματοποιήθηκε συζήτηση επί του θέματος. Πρόεδρος. Παρατηρώ ότι ο Επίτροπος Bolkestein είναι παρών. Συνεπώς, μπορεί να επιλέξει να απαντήσει στην ερώτησή σας κάποια άλλη στιγμή και με διαφορετικό τρόπο. Ωστόσο, δεν είναι πρέπον να του απευθύνουμε άμεσα την ερώτηση αυτήν τη στιγμή. Maes (Verts/ALE ). Κύριε Πρόεδρε, απευθύνομαι σε εσάς εξ ονόματος του συναδέλφου βουλευτή, κ. Eurig Wyn, ο οποίος βρίσκεται αυτήν τη στιγμή στην Τουρκία με την ιδιότητα του παρατηρητή των τοπικών εκλογών. Μου ζήτησε να ενημερώσω τόσο εσάς όσο και τους συναδέλφους του Σώματος ότι σε διάφορα μέρη της Ανατολικής Τουρκίας δεν του επετράπη η πρόσβαση στα σημεία διεξαγωγής των εκλογών. Ο ίδιος θα σας δώσει περισσότερες λεπτομέρειες για την εμπειρία του αυτή, η οποία θα πρέπει να προστεθεί στις εκθέσεις για τα βίαια επεισόδια που έλαβαν χώρα στις πρόσφατες αυτές εκλογές στην Τουρκία, και τα οποία είχαν νεκρούς. Ως εκ τούτου, αποδεικνύεται ακόμη μια φορά ότι η Τουρκία δεν πληροί τα κριτήρια της Κοπεγχάγης. Lage (PSE ). Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Επιμορφωτική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO) απένειμε πρόσφατα το παγκόσμιο βραβείο για την ελευθερία του τύπου στον κουβανό δημοσιογράφο και συγγραφέα Raúl Rivero. Η ενέργεια αυτή προκάλεσε τη συνήθη οργή εκ μέρους του δικτατορικού καθεστώτος της Κούβας, καθώς και τη διαμαρτυρία του προς την στην UNESCO για τη βράβευση του συγκεκριμένου συγγραφέα και δημοσιογράφου, ο οποίος έχει καταδικαστεί σε 20 χρόνια φυλακή μαζί με άλλους 74 διαφωνούντες. Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν μπορούμε να σιωπήσουμε μπροστά στην κατάσταση αυτή, ειδικά από τη στιγμή που το Σώμα έχει απονείμει το βραβείο Ζαχάρωφ στον Oswaldo Payá, ενθαρρύνοντας έτσι τους κουβανούς διαφωνούντες και τον αγώνα για την ελευθερία στην Κούβα. Πρέπει να επαναλάβουμε πολλάκις ότι η Κούβα οφείλει να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και ότι η τυραννία του κουβανικού καθεστώτος πρέπει πια να λάβει τέλος. Πρόεδρος. Κόρακας (GUE/NGL ). Duthu (Verts/ALE ). Bonde (EDD ). Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα που έθεσε ο κ. Heaton-Harris: στις 7.10 το πρωί της προηγούμενης Παρασκευής, έξι βέλγοι αστυνομικοί εισέβαλαν στην ιδιωτική κατοικία ενός δημοσιογράφου και αφαίρεσαν καταλόγους με ονόματα και αριθμούς τηλεφώνων, επαγγελματικές κάρτες και τέσσερα τηλέφωνα· στη συνέχεια μετέβησαν στο γραφείο του σε διεθνές κέντρο τύπου από όπου αφαίρεσαν, μεταξύ άλλων, 17 κούτες με έγγραφα. Στα αιτήματά του να τηλεφωνήσει στη γυναίκα του, τον εργοδότη του και τον δικηγόρο του οι αστυνομικοί απάντησαν αρνητικά. Επιπλέον, οι αστυνομικοί ζήτησαν και τού πήραν αντίγραφα ιδιωτικών τραπεζικών λογαριασμών. Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) ενδιαφέρεται να ελέγξει τους τραπεζικούς λογαριασμούς δημοσιογράφων που ασχολούνται με περιπτώσεις απάτης· εντούτοις, δεν έχει ακόμη απαιτήσει αντίγραφα τραπεζικών λογαριασμών από εκείνους που διαπράττουν απάτες. Θα ήθελα να ζητήσω από την κ. Πρόεδρο να μεριμνήσει, ώστε να αποκομίσουμε λεπτομερείς εξηγήσεις και πλήρη ενημέρωση για τον ρόλο της OLAF στο συγκεκριμένο ζήτημα, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου της Επιτροπής στην απόφαση να ζητηθεί η συνδρομή της βελγικής αστυνομίας. Θέλω επίσης να ζητήσω από την κ. Πρόεδρο να μεριμνήσει, προκειμένου να λάβουμε εγγυήσεις ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα σέβονται στο μέλλον την ελευθερία του τύπου και, ειδικότερα, τη σημαντική αρχή που αφορά την επίδειξη σεβασμού στις πηγές των δημοσιογράφων. Στο πλαίσιο αυτό και δεδομένου ότι το Βέλγιο δεν διαθέτει νομοθεσία για την προστασία των πηγών, η κυβέρνηση του Βελγίου οφείλει να εγγυηθεί ότι δεν πρόκειται να παρεμβαίνει στους θεσμούς, όταν οι δημοσιογράφοι γράφουν για σκάνδαλα. Πρόεδρος. - έκθεση (A5-0079/2004) του Peter William Skinner, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την εναρμόνιση των απαιτήσεων διαφάνειας της πληροφόρησης σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ - σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (A5-0114/2004) της Theresa Villiers, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης πρόταση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Bolkestein, Με μεγάλη ευχαρίστηση δράττομαι της ευκαιρίας να ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές. Θα ήθελα να με συγχωρέσετε, κύριε Skinner, αλλά, όπως γνωρίζετε, οι κυρίες προηγούνται. Θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Villiers για την έκθεσή της, διότι χωρίς τις προσπάθειες και το ανοιχτό μυαλό της δεν θα μπορούσαμε να επιτύχουμε αυτό το συναινετικόκαι ισορροπημένο αποτέλεσμα. Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων, κ. Randzio-Plath, που πέτυχε να συμβιβάσει διιστάμενες απόψεις ανάμεσα σε πολιτικά κόμματα και εθνικές προσεγγίσεις. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το συμβιβαστικό πακέτο που θα ψηφιστεί σύντομα βελτιώνει τόσο την πρόταση της Επιτροπής όσο και την κοινή θέση. Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί το συμβιβαστικό πακέτο στο σύνολό του, δηλαδή τις τροπολογίες αριθ. 54 έως 82. Συνεπώς, η Επιτροπή απορρίπτει όλες τις άλλες τροπολογίες. Το πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης για διαφάνεια πριν από τη διαπραγμάτευση είναι τώρα πιο ξεκάθαρο, ιδίως όσον αφορά τις συναλλαγές για τις οποίες ισχύει η εν λόγω υποχρέωση. Άλλες τεχνικές τροπολογίες –για παράδειγμα εκείνες που αφορούν τα παράγωγα– παρέχουν χρήσιμες διευκρινίσεις, χωρίς να αλλάζουν τον προσανατολισμό της πρότασης της Επιτροπής. Η Επιτροπή είναι ευγνώμων που το συμβιβαστικό πακέτο δεν περιλαμβάνει τροπολογίες σε σχέση με άλλα πολιτικά θέματα που έχουν συζητηθεί έντονα στο Συμβούλιο, καθώς μια νέα συζήτηση αυτών των θεμάτων θα έθετε σε κίνδυνο την έγκριση της οδηγίας. Στο σημείο αυτό θα ήθελα να ασχοληθεί με την οδηγία περί διαφάνειας και την έκθεση του κ. Skinner. Θα ήθελα να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή και να ευχαριστήσω ακόμη μία φορά την κ. Villiers, αλλά και τον κ. Huhne, τους σκιώδεις εισηγητές της ΕπιτροπήςΟικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, καθώς επίσης τον κ. Lehne από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς για τη συμβολή τους και τη στενή συνεργασία τους. Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να δεχτεί το συμβιβαστικό πακέτο, όπως συμφωνήθηκε με τον εισηγητή και τους σκιώδεις εισηγητές, αλλά θα απορρίψει όλες τις άλλες τροπολογίες. Μετά την ολοκλήρωση της συζήτησης θα διανείμω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναν αναλυτικό κατάλογο με τη θέση της Επιτροπής .(1) Όσον αφορά την ενδιάμεση κατάσταση διαχείρισης για τους εκδότες μετοχών, συμφωνούμε με τον συμβιβασμό που έχει προταθεί. Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει πλέον προσεκτικά την πρακτική εφαρμογή της συμφωνηθείσας λύσης. Το συμβιβαστικό πακέτο περιλαμβάνει επίσης μεταβατικές ρυθμίσεις για τους εκδότες ομολόγων τρίτης χώρας αναφορικά με ομόλογα που έχουν ήδη εγκριθεί για διαπραγμάτευση σε ευρωπαϊκή ρυθμιζόμενη αγορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005. Μερικά κράτη μέλη –όχι όμως όλα– θα κάνουν χρήση αυτών των ρυθμίσεων το 2006, δηλαδή την ημερομηνία μέχρι την οποία θα πρέπει να έχει μεταφερθεί η οδηγία. Καλώ τους εθνικούς ρυθμιστέςαυτών των κρατών μελών να καταβάλουν τη μέγιστη προσπάθεια, ώστε να διασφαλίσουν τη συνέχεια για αυτούς τους εκδότες ομολόγων, όσο εκκρεμεί η αξιολόγηση της ισοτιμίας μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων και των λογιστικών προτύπων των τρίτων χωρών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Είναι προς το συμφέρον μας να καταστήσουμε τις κεφαλαιαγορές μας όσο το δυνατόν πιο ελκυστικές στους εκδότες εκτός ΕΕ. Skinner (PSE ), Αναφέρω επίσης τη δεκαετή ρήτρα περί κεκτημένων δικαιωμάτων που περιέχεται στο άρθρο 26 και αναφέρεται στην εξαμηνιαία έκθεση. Η συγκεκριμένη ρήτρα είναι επίσης διαμφισβητούμενη, κύριε Επίτροπε. Συνεπώς, το άρθρο 29 περιέχει μία επιπλέον αναφορά στην αναθεώρηση της εν λόγω νομοθεσίας εντός πέντε ετών από την ημερομηνία που τέθηκε σε πλήρη εφαρμογή. Ήταν δύσκολο να εξακριβωθούν αδιάσειστα στοιχεία μέσα σε ένα τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. Πρέπει να παρακολουθήσουμε την υπόθεση εκ του σύνεγγυς και χαίρομαι που χρησιμοποιήσατε και εσείς τις λέξεις “παρακολούθηση εκ του σύνεγγυς”. Επιπλέον, επικρατεί η μεγάλη προσδοκία ότι το Συμβούλιο –αλλά και η Επιτροπή– θα τηρήσει τον λόγο του και θα στηρίξει την εθελοντική πρωτοβουλία που αποσκοπεί στη δημιουργία κλίματος διαφάνειας όσον αφορά όλες τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από εταιρείες των εξορυκτικών βιομηχανιών προς όλες τις κυβερνήσεις. Κάθε χρόνο στην Αγκόλα εξαφανίζεται, το 25% των εσόδων του κράτους –περίπου 1,7 δισ. δολάρια ΗΠΑ. Η πλειονότητα των χρημάτων αυτών προέρχεται από την εξόρυξη πετρελαίου. Όμως, από τον τρόπο που πραγματοποιούνται οι πληρωμές και που δηλώνονται τα χρήματα, πολύ λίγα γίνονται πραγματικά γνωστά για τη διαφθορά. Στην πραγματικότητα, πρόκειται γιακρυφά χρήματα, αφού είναι παράνομα και διοχετεύονται στα πολύ υψηλά κλιμάκια της κυβέρνησης. Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις υπηρεσίες που συμμετείχαν σε αυτήν την έκθεση και, ειδικότερα, τη Margaret Cazalet από την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, τη γραμματέα της Ομάδας μου, Annabel Garner-Boulay, την Προεδρία, την Επιτροπή, καθώς και τους συναδέλφους μου τόσο στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής όσο και στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράςγια τη μεγάλη βοήθεια που προσέφεραν για την κατάρτιση μιας πολύ ισορροπημένης έκθεσης. Villiers (PPE-DE ), Όσον αφορά την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες, θα ήθελα να ευχαριστήσω αρκετούς ανθρώπους: την κ. Cazalet από τη Γραμματεία, τη βοηθό μου Sarah McCarthy, τον Γιώργο Κατηφόρη, σκιώδη εισηγητή της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, ο οποίος με βοήθησε σημαντικά, και τον κ. Karas, τον συντονιστή της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ο οποίος αντιμετώπισε με πολύ δίκαιο τρόπο αυτόν τον πολύ δύσκολο φάκελο. Θα ψηφίσω υπέρ του πακέτου της Προεδρίας. Προτρέπω και άλλους βουλευτές να κάνουν το ίδιο. Ωστόσο, αυτό το πακέτο με ανησυχεί, διότι υπάρχουν πολλές πτυχές του, οι οποίες πιστεύω ότι δεν είναι ικανοποιητικές – εντούτοις, είναι χωρίς αμφιβολία πολύ καλύτερο από την κοινή θέση, και για αυτόν τον λόγο προτείνω να το υποστηρίξουμε. Χαιρετίζω επίσης την εισαγωγή των επενδυτικών συμβουλών στη νέα οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες. Θα κλείσει τα κενά που υπάρχουν σε ορισμένες χώρες, όπου δεν υπάρχουν κατάλληλες ρυθμίσεις για τις συμβουλές. Αυτό έχει αντίκτυπο σε όλη την Ευρώπη, καθώς αυτές οι υπηρεσίες από χώρες με ανεπαρκή ρύθμιση θα μπορούσαν να πωληθούν ανά την Ευρώπη βάσει της oδηγίας περί ηλεκτρονικού εμπορίου. Είναι σημαντικό να κλείσουμε αυτά τα κενά και να δώσουμε στους επενδυτέςέναν κανόνα περί ορθής επιχειρηματικής συμπεριφοράς καθώς και προστασία των συμβουλών. Πιστεύω επίσης ότι οι επενδυτές θα αποκτήσουν ευπρόσδεκτηπροστασία με τον κανόνα περί βέλτιστης εκτέλεσης. Με χαροποιεί το γεγονός ότι πολλά από τα στοιχεία των τροπολογιών της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλαμβάνονται στις διατάξεις περί βέλτιστης εκτέλεσης και ιδίως μια αναλογική και πραγματιστική προσέγγιση της βέλτιστης εκτέλεσης που αναγνωρίζει ότι, παρόλο που αποτελεί αντικειμενικό κριτήριο, δεν αποτελεί απόλυτο κριτήριο. Xαιρετίζω επίσης ένα εκτεταμένο πλαίσιο διαφάνειας μετά τη διαπραγμάτευση, το οποίο θα καταστήσει τις αγορές ικανές να λειτουργούν καλύτερα και να παρέχουν ευπρόσδεκτη προστασία των επενδυτών. Σε σχέση με το άρθρο 27 και τον κανόνα περί συγκέντρωσης, κατόπιν ενός πραγματικά καταστροφικού αποτελέσματος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, η πρόταση του Κοινοβουλίου ήταν κάτι σαν άσκηση περιορισμού των ζημιών. Μιλώντας από τη σκοπιά του Ηνωμένου Βασιλείου, πιστεύω ότι είναι λυπηρό που ο κ. Boateng, ο Υπουργός που εκπροσωπούσε το Ηνωμένο Βασίλειο εν προκειμένω, δεν μπόρεσε να πετύχει καλύτερο αποτέλεσμα. Στη δεύτερη ανάγνωσή μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταφέραμε να διορθώσουμε μέρος της ζημιάς, αλλά θα είναι πάντοτε δύσκολο να ανακάμψουμε από μία ιδιαίτερα δύσκολη ψηφοφορία όπως αυτή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών πέρυσι. Παρόλο που έχουμε πραγματοποιήσει κάποια βήματα προόδου, εντούτοις έχουμε επίσης καρκινοβατήσει. Από την άποψη αυτή,η νέα οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες είναι χαμένη ευκαιρία. Υποστήριξα πλήρως την πρόταση της Επιτροπής, να καταργηθούν οι κανόνες συγκέντρωσης· ωστόσο βαθμό η προσπάθεια αυτή υπονομεύτηκε σε μεγάλο από όσα έχουν πλέον συμφωνηθεί για το άρθρο 27. Προκαλεί μεγάλη ανακούφιση προκαλεί το γεγονός ότι αποφεύχθηκε η απειλή, να υποχρεούνται οι εταιρείες να ανακοινώνουν τιμές σχετικά με μετοχές αξίας εκατομμυρίων ευρώ. H μετάβαση στον συνήθη όγκο της αγοράς από τις δέσμες μεγάλου όγκου είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη και υπάρχουν και άλλες σημαντικές διευκρινίσεις, για παράδειγμα, που παρέχουν στις εταιρείες καλύτερη προστασία έναντι των πολλαπλών ανταποκρίσεων. Θα υποστηρίξω το πακέτο της Προεδρίας, παρότι νομίζω ότι δεν έχει επιτύχει τη βέλτιστη ισορροπία Το κείμενο εξακολουθεί να καλύπτει υπερβολικά πολλές εταιρείες και υπερβολικά πολλές συναλλαγές με τον ορισμό του συστηματικού εσωτερικοποιητή, θέτοντας σε κίνδυνο ενδεχομένως μια σειρά από εξωχρηματιστηριακές και παραδοσιακές χονδρικές συναλλαγές. Εξακολουθεί να αφήνει στις εταιρείες σημαντικά ρυθμιστικά βάρη, εάν επιθυμούν να ανταγωνιστούν τα χρηματιστήρια, και είναι ειρωνεία το γεγονός ότι αυτός ο νόμοςαναγκάζει ενεργά τις εταιρείες να αναλάβουν συναλλακτικούς κινδύνους, τον περιορισμό των οποίων προβλέπει το πλαίσιο της Σύμβασης της ΒασιλείαςII. Το άρθρο 27 θα δυσκολέψει ποικιλοτρόπως τον ανταγωνισμό των εταιρειών με τα χρηματιστήρια, πράγμα που σημαίνει ότι δυστυχώς οι επενδυτές δεν θα επωφεληθούν πλήρως από το ευρύ φάσμα επιλογής υπηρεσιών και το μειωμένο κόστος διαπραγμάτευσης, τα οποία θα απέφερε μια πλήρως ανταγωνιστική αγορά. Λυπάμαι που συναντήσαμε τέτοια αντίσταση από ορισμένα μέλη του Συμβουλίου όσον αφορά την αύξηση του ανταγωνισμού. Είναι σημαντικό να εφαρμοστεί αυτή η οδηγία με λογικό τρόπο, τόσο από την Επιτροπή όσο και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR)“Caesar” – αλλά και από τις ρυθμιστικές αρχές κάθε χώρας. Εάν η οδηγία λειτουργήσει με λογικό τρόπο, θα αποδώσει μερίσματα με όρους αυξημένου ανταγωνισμού. Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να διασφαλίσει τη λογική εφαρμογή της οδηγίας, διότι αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος να αποκτήσουμε πραγματικά κέρδη αναφορικά με τον ανταγωνισμό και τη ρευστότητα για τους επενδυτές σε όλη την Ευρώπη. Lehne (PPE-DE ), Πιστεύω ότι η συμβιβαστική πρόταση, η οποία έφτασε τώρα για εξέταση σε πρώτη ανάγνωση, είναι καλή και ότι, συνολικά, χειρίζεται σωστά τις βασικές αντιρρήσεις που εξέφρασε το Σώμα στην αρχική πρόταση της Επιτροπής. Στο Κοινοβούλιο κατορθώσαμε να αποφύγουμε μια ολόκληρη σειρά κανόνων οι οποίοι –τολμώ να πω– θα ήταν περιττοί και δαπανηροί. Επιτρέψτε μου να αναφέρω ως μοναδικό παράδειγμα την υποχρέωση των τριμηνιαίων οικονομικών εκθέσεων, που –όπως είπε ο κ. Skinner– θα κόστιζε πολλά στις επιχειρήσεις, ενώ θα απέφερε λίγα. Στο κάτω-κάτω, στόχος της οδηγίας ήταν να σταματήσουν να γίνονται αυτά που έγιναν με την Parmalat, την Enron, την WorldCom και άλλες εταιρείες, οι οποίες υπέβαλαν κανονικά τριμηνιαίες εκθέσεις, και βλέπουμε ποιο ήταν το τελικό αποτέλεσμα – επομένως, ας μην επιβαρύνουμε τις επιχειρήσεις με αντιπαραγωγικά μέτρα. Επιπλέον, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς είναι ικανοποιημένη από τη λύση η οποία δόθηκε στο ζήτημα των χρεωστικών τίτλων. Το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής έτεινε να μας προβληματίσει μήπως βρεθούμε σε δυσχερή θέση στις διαπραγματεύσεις με τους Αμερικανούς όσον αφορά στην εφαρμογή του διεθνούς λογιστικού προτύπου IAS. Πιστεύω ότι ο κανονισμός που επινοήθηκε για τον περιορισμό του “προγενέστερου” το αποφεύγει και ότι η διαπραγματευτική μας θέση δεν είναι χειρότερη· απλώς δυσκολεύουμε την κατάσταση για εκείνους που βρίσκονται ήδη στην Ευρώπη. Karas (PPE-DE ). – Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρία Villiers, κ. Skinner, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας ότι και οι δύο οδηγίες αποτελούν τμήμα του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και έτσι βοηθούν στην ενίσχυση και ολοκλήρωση της εσωτερικής χρηματοπιστωτικής αγοράς. Το δεύτερο που θέλω να πω είναι ότι και οι δύο οδηγίες αποτελούν θρίαμβο για το Σώμα και για την κοινοβουλευτική διαδικασία της συναπόφασης. Κατά τρίτον, και οι δύο οδηγίες, με την παρούσα μορφή τους, επέφεραν σημαντικές αλλαγές στο σχέδιο της Επιτροπής και στην κοινή θέση ωθώντας τα να συγκλίνουν περισσότερο με την άποψη του Σώματος. Το μόνο που μπορώ να πω σχετικά με την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες είναι ότι θα προτιμούσα το άρθρο 27 να όριζε ένα ελάχιστο μέγεθος λογαριασμού ή να είχε διαγραφεί η αιτιολογική σκέψη 49· είναι όμως σημαντικό ότι η έκθεση μας επιτρέπει να ακολουθήσουμε μια μέση οδό μεταξύ των διαφόρων εθνικών συμφερόντων, των ευρωπαϊκών συμφερόντων της εσωτερικής αγοράς και των εγωισμών μας, και γι’ αυτό συγχαίρω θερμά την εισηγήτρια, την κυρία Villiers. Χάρη σε εκείνη, τρία κράτη τα οποία είναι εξαιρετικά σημαντικά για την χρηματοπιστωτική αγορά –το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Σουηδία– είναι τώρα μαζί μας, παρόλο που στην αρχή δεν υποστήριζαν την κοινή θέση, και οι συμμετέχοντες στην αγορά μπορούν τώρα να επωφεληθούν από μια καλύτερη οδηγία. Κατηφόρης (PSE ). Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τόσο με την οδηγία για την εναρμόνιση των όρων διαφάνειας όσο και με την οδηγία για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες φθάνουμε σήμερα στο τέλος μιας δύσκολης διαδικασίας, που χρειάστηκε τεράστια προσπάθεια όσον αφορά τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ιδίως από την πλευρά της εισηγήτριας κυρίας Villiers, σε ένα θέμα με μεγάλες τεχνικές αλλά και πολιτικές δυσκολίες και, χωρίς τη φοβερή εργατικότητά της, αμφιβάλλω αν θα μπορούσαμε να είχαμε καταλήξει σε συμπέρασμα. Γι’ αυτό θα ήθελα να τη συγχαρώ για όλη αυτήν την προσπάθειά της. Schmidt, Olle (ELDR ). Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους δύο εισηγητές, την κ. Villiers και τον κ. Skinner, για το εξαιρετικό έργο τους και για την ενέργεια και την επιμονή που επέδειξαν στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο. Ευχαριστώ επίσης τον Επίτροπο Bolkestein για τις δύο αυτές σημαντικές συνιστώσες τού σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες. Όσον αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες επενδύσεων και τις ρυθμιζόμενες αγορές, η εισηγήτρια έχει επιτελέσει εξαίρετο έργο. Εκτιμώ ότι η κ. Villiers έχει επιδείξει ιδιαίτερη ικανότητα να επιτυγχάνει λογικούς και κατανοητούς συμβιβασμούς. Θέλω να πω ότι μέχρι στιγμής υπήρξε μια πολύ καλή Ευρωπαία. Η άποψη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών είναι ότι οι τροπολογίες της επιτροπής εξισορροπούν αρμονικά τις απαιτήσεις της επιλογής του επενδυτή και της προστασίας του επενδυτή, και θεσπίζουν κανόνες για υγιώς λειτουργούσες χρηματοπιστωτικές αγορές στην ΕΕ. Αναγνωρίζω ότι ο κ. Huhne και εγώ ίσως υπερβάλαμε, όμως μπορούμε να ζήσουμε με κάποιους συμβιβασμούς·μας παρέχουν την ευκαιρία για διαρκή ανταγωνισμό μεταξύ διαφορετικών εμπορικών κέντρων. Οι τροπολογίες στοχεύουν επίσης στην εξάλειψη των κανόνων συγκέντρωσης. Τέλος, θα ήθελα να πω δυο λόγια για την έκθεση του κ. Skinner. Προσωπικά δυσκολεύτηκα επίσης να συμβιβαστώ με τη βούληση της επιτροπής να διαγράψει τις προτάσεις της Επιτροπής περί υποχρεωτικής τριμηνιαίας υποβολής εκθέσεων. Οι χώρες στις οποίες ισχύει το σύστημα αυτό εκτιμούν ότι λειτουργεί καλά. Την ίδια γνώμη έχει και το χρηματιστήριο αξιών της Στοκχόλμης. Παράγοντας της αγοράς με τον οποίο συζήτησα μου ανέφερε ότι εκείνοι που δεν μπορούν να λογοδοτούν για τα αποτελέσματα των εταιρειών τους και να διατυπώνουν τις απόψεις τους για το μέλλον των επιχειρήσεών τους κάθε τρίμηνο δεν έχουν θέση στις χρηματιστηριακές αγορές. Εν προκειμένω, διαθέτουμε έναν λογικό συμβιβασμό τον οποίο μπορούμε να ανεχτούμε, εάν χρειαστεί: εξαμηνιαία υποβολή εκθέσεων με δυνατότητα αναθεώρησης της οδηγίας σε διάστημα πέντε ετών. Herzog (GUE/NGL ). Κυρία Πρόεδρε, χάρη στις διορθώσεις τις οποίες έκανε το Συμβούλιο –για τις οποίες η κ.Villiers δεν είναι ευτυχής αλλά τις αποδέχεται– καταλήγουμε σε ένα κείμενο για την οδηγία περί επενδυτικών υπηρεσιών το οποίο κρίνεται αποδεκτό από όλα τα μέρη. Δεν θα εκφράσω την περιφρόνησή μου, ωστόσο θέλω να πω ότι συμφωνούμε για μια αλλαγή χωρίς να είμαστε ιδιαίτερα σίγουροι πού θα μας οδηγήσει. Η κατάργηση του κανόνα συγκέντρωσης εντολών από τομείς στους οποίους ο κανόνας αυτός ισχύει ακόμη σημαίνει ότι ανοίγουμε τον ανταγωνισμό ανάμεσα σε τρία συστήματα. Θα είναι οι όροι του ανταγωνισμού δίκαιοι; Είναι σαφές ότι οι εταιρείες οι οποίες είναι εγκατεστημένες στο Σίτυ, και κυρίως οι αμερικανικές εταιρείες, έκαναν πολλά για να προωθήσουν τα δικά τους συμφέροντα. Ο κίνδυνος είναι να αποσπάσουν ένα σημαντικό μερίδιο της ευρωπαϊκής αγοράς, σε βάρος άλλων φορέων, και έτσι να ασκούν σημαντικό έλεγχο στους οικονομικούς πόρους των διαφόρων κρατών μελών της Ένωσης. Ωστόσο, το Συμβούλιο και ο Επίτροπος διασφάλισαν έναν βαθμό ισορροπίας και δεν έχουν εξαιρέσει εταιρείες από τις υποχρεώσεις διαφάνειας. Ωστόσο, τούτες μπορούν ακόμη να αποφύγουν τις υποχρεώσεις αυτές, εάν οι συναλλαγές αφορούν ποσά ύψους μεγαλύτερου από τον μέσο όρο. Πληροφορήθηκα ότι μικρές χώρες ακόμη και ορισμένες μεγάλες χώρες εξακολουθούν να ελέγχουν το εθνικό μερίδιο της αγοράς· ωστόσο, αμφιβάλλω εάν το μοίρασμα αυτό θα είναι βιώσιμο, ενώ αγνοούμε τις στρατηγικές που θα υιοθετήσουν οι διάφοροι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των χρηματαγορών. Οι προϋποθέσεις γενικού συμφέροντος είναι καλά καθορισμένες; Μπορούμε να αποτρέψουμε τις καταχρήσεις και τα αδικήματα εσωτερικής πληροφόρησης, τα οποία η διεθνοποίηση επιτρέπει να ανθίζουν ή, τέλος πάντων, να επιτρέψει να ανθίσουν, και μπορούμε να διασφαλίσουμε μια διαδικασία διαμόρφωσης τιμών υψηλής ποιότητας; Αυτό φαίνεται απίθανο. Για παράδειγμα, ο όγκος των συναλλαγών πάνω από τον μέσο όρο οι οποίες θα απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις προσυναλλακτικής διαφάνειας μπορούν να φθάσουν το 50% του συνόλου για τις πλέον ρευστοποιήσιμες μετοχές στη χρηματαγορά του Παρισιού. Όσον αφορά την οδηγία περί υποχρεώσεων διαφάνειας, καταλήξαμε σε έναν συνολικό συμβιβασμό ο οποίος συνιστά το αποτέλεσμα μιας καλής προσπάθειας. Θα διατυπώσω, ωστόσο, ορισμένες επιφυλάξεις. Το πιο θετικό είναι σαφώς η απόρριψη της υποχρεωτικής παροχής τριμηνιαίων λογαριασμών. Εξίσου θετικό είναι ότι το δίκαιο της χώρας προέλευσης δεν θα ισχύει όσον αφορά την ευθύνη των εκδοτών. Αντίθετα, τα αιτήματά μας όσον αφορά τα πλήρη στοιχεία σχετικά με το μέγεθος των οικονομικών μιας επιχείρησης και σχετικά με τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο και αναβλήθηκαν μέχρι την υιοθέτηση μεταγενέστερης οδηγίας, όπως εξάλλου και τα αιτήματά μας όσον αφορά τα στοιχεία για την αμοιβή των διευθυντών εταιρειών. Πιστεύω ότι αυτό είναι λάθος. Αλλά το σοβαρότερο –και αυτό δεν είναι σφάλμα ούτε του εισηγητή ούτε της οδηγίας– είναι ότι η ποιότητα της ενημέρωσης εξαρτάται στην ουσία από τα λογιστικά πρότυπα και ότι σε αυτόν τον τομέα η κατάσταση είναι εξαιρετικά σοβαρή. Όταν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα παρείχαν πλήρη εξουσία στην Επιτροπή Διεθνών Λογιστικών Προτύπων και ανέλαβαν τη δέσμευση να εφαρμόσουν αυτούς τους κανόνες από το 2005, πιστεύω ότι διέπραξαν ένα σοβαρό σφάλμα. Η αποτίμηση της βασικής αξίας εταιρειών, τραπεζών και ασφαλιστικών εταιρειών ιδίως σύμφωνα με την τιμή της αγοράς –η οποία θεωρείται “δίκαιη αξία” στο κλίμα που επικρατεί– αποτελεί πηγή προκατάληψης και θεμελιώδους ανασφάλειας. Κατά συνέπεια, προτείνω να αντιδράσουμε πολύ αποφασιστικά ενάντια σε κάθε παράνομο συμβιβασμό σχετικά με τους κανόνες 39 και 42, να ενισχυθούν επειγόντως η Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα για Θέματα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (EFRAG) και τα μέσα της και να μεταθέσουμε σε μεταγενέστερη ημερομηνία την προθεσμία του 2005, εάν κριθεί αναγκαίο. Berès (PSE ). Beysen (NI ). Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, στο πλαίσιο της συζήτησης αυτής, θα ήθελα να σας ζητήσω να προσέξετε ιδιαίτερα το άρθρο 17 της οδηγίας για τη διαφάνεια, που αναφέρεται στη διάδοση των πληροφοριών που έχουν σχέση με τις τιμές. Η πρόταση συμβιβασμού, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, δημιουργεί, κατά την άποψή μου, ένα ακόμη πρόβλημα. Πράγματι, η τροπολογία αναφέρεται σε επίσημα καθορισμένους μηχανισμούς για την κεντρική αποθήκευση ρυθμιζόμενων πληροφοριών. Εννοείται ότι δεν διαφωνώ με την ύπαρξη μηχανισμού κεντρικής αποθήκευσης πληροφοριών που έχουν σχέση με τις τιμές, όμως αναρωτιέμαι εάν οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να καθορίζονται επίσημα σε εθνικό επίπεδο. Κατά τη γνώμη μου, τούτο θα ανοίξει τον δρόμο για τη δημιουργία ή τη διατήρηση μονοπωλίων στον τομέα της διάδοσης των πληροφοριών. Κατά τη γνώμη μου, η δημιουργία μονοπωλίων είναι τελείως αντίθετη με τον στόχο της οδηγίας, και ιδίως με την άρση των εθνικών εμποδίων όσον αφορά τις απαιτήσεις διαφάνειας και τη βελτίωση της αποδοτικότητας, της διαφάνειας και της αξιοπιστίας της ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς. Radwan (PPE-DE ). Κατά δεύτερον, χαίρομαι που φτάσαμε έως εδώ, κατά κύριο λόγο χάρη στο Κοινοβούλιο αλλά και την Επιτροπή. Οι συμβιβασμοί και οι κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες έφτασε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση απέδειξαν την καλή θέληση όλων· θα κάνω ιδιαίτερη μνεία στην κυρία Villiers, η οποία πέτυχε με τον διάλογο και ανεξαρτήτως κομματικών και εθνικών διαχωρισμών να βρει έναν τρόπο αποδεκτό, τελικά, από τα κράτη μέλη. Λυπάμαι για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έδειξαν επανειλημμένα, έως το τέλος, πόσο απρόθυμα και ανίκανα ήταν να επιδιώξουν έναν κοινό στόχο. Η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες αφορά μεταξύ άλλων και την αύξηση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών συστημάτων της ΕΕ· αφορά την αύξηση του ανταγωνισμού, καθώς και της διαφάνειας, της τιμολόγησης και της προστασίας των καταναλωτών. Προκειμένου να οικοδομήσουμε την Ευρώπη, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι το θέμα δεν πρέπει να αφορά την κυριαρχία ενός συστήματος επί των άλλων. Από τη μια πλευρά είναι οι μεγάλες τράπεζες επενδύσεων· από την άλλη, οι μικρότερες τράπεζες, τα ταμιευτήρια και οι συνεταιριστικές τράπεζες. Πιστεύω ότι στο Σώμα εργαστήκαμε σωστά, τόσο ως προς την ουσία όσο και ως προς τον χρόνο που απαιτήθηκε. Van den Burg (PSE ). Η δεύτερη αφορούσε την υποβολή εκθέσεων για πληρωμές προς κυβερνήσεις, ιδίως από εξορυκτικές βιομηχανίες. Αυτή ήταν επιθυμία διαφόρων ΜΚΟ –όπως της εκστρατείας “Publish-what-you-pay” (Δημοσίευε Όσα Πληρώνεις)– καθώς και των εταιρειών που εμφορούνται από καλές προθέσεις. Οι εταιρείες αυτές ανταποκρίνονται ευχαρίστως σε ορισμένες υποχρεώσεις και, συνεπώς, οι ανταγωνιστές που δεν υποβάλλουν ακόμη εκθέσεις για τις πληρωμές ή τις δωροδοκίες αυτές σε εθελούσια βάση, δεν θα μπορούν πλέον να δημιουργούν συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού. Σε αιτιολογική σκέψη της οδηγίας συμπεριλήφθηκε προσφάτως σύσταση για το θέμα αυτό. Πρόκειται για μερική επιτυχία που πρέπει να έχει συνέχεια. Lulling (PPE-DE ). Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς επιθυμώ να ευχαριστήσω την εισηγήτριά μας, κ.Villiers, η οποία επέδειξε αξιοσημείωτη υπομονή απέναντι σε ορισμένες θέσεις που διατυπώθηκαν και σε μεταστροφές που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της μακράς διαδικασίας, η οποία τελικά κατέληξε στον συμβιβασμό, επί του οποίου θα πρέπει να ψηφίσουμε αύριο. Όπως ήδη πολύ σωστά ανέφερε η εισηγήτριά μας, ο συμβιβασμός αυτός δεν κατάφερε να επιτύχει τον βασικό στόχο του. Συγκεκριμένα, η οδηγία θα έπρεπε να καθορίζει κοινοτικούς κανόνες εφαρμοστέους σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να δημιουργεί ίσους όρους για τους διάφορους παράγοντες και να επιτρέπει στις τράπεζες και τα λοιπά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να ανταγωνίζονται τα χρηματιστήρια και να προσφέρουν στους πελάτες τους δυνατότητα εσωτερικοποίησης. Όπως γνωρίζετε, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ισπανία και το Βέλγιο δεν επιτρέπουν τώρα αυτές τις πωλήσεις εκτός χρηματιστηριακών αγορών. Ο παράγοντας ο οποίος συνέβαλε, ώστε η Γαλλία και η Ιταλία να προσχωρήσουν στην κοινή θέση ήταν ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν δημόσια τις τιμές τους πριν από τη διαπραγμάτευση και να τηρούν καθορισμένη τιμή. Όπως γνωρίζετε, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία, η Σουηδία και η Φινλανδία απέρριψαν αυτήν την κοινή θέση. Θα ήθελα επίσης να δηλώσω ότι η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής την απέρριψε επίσης, υιοθετώντας τον Φεβρουάριο την έκθεση της κ. Villiers. Τουλάχιστον, ο συμβιβασμός ο οποίος επιτεύχθηκε εξακολουθεί να σέβεται εν μέρει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, περιορίζοντας την υποχρέωση διαφάνειας των τιμών στις πωλήσεις τίτλων οι οποίες έχουν όγκο μικρότερο από το σύνηθες μέγεθος της αγοράς. Συνοψίζοντας, ο συμβιβασμός που έχει κατατεθεί ενώπιόν μας είναι ένας φτωχός συμβιβασμός. Εντούτοις, θα τον υπερψηφίσω, με βαριά καρδιά, για δύο λόγους: πρώτον, λόγω του κινδύνου να επανέλθουμε στην κοινή θέση –η οποία είναι ακόμη χειρότερη και βλάπτει ακόμη περισσότερο τον χρηματοπιστωτικό τομέα– και δεύτερον, για να αποφύγουμε τη διαδικασία του συμβιβασμού με ένα νέο Κοινοβούλιο το οποίο θα είναι λιγότερο εξοικειωμένο με τον συγκεκριμένο τομέα. Ιδιαίτερα, λυπάμαι για τη θέση των σοσιαλιστών και κυρίως του συντονιστή τους, κ. Goebbels, ο οποίος δεν έκανε τίποτε, ώστε να εγκριθεί στη δεύτερη ανάγνωση η θέση που υποστήριξε η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, μολονότι η θέση αυτή θα μπορούσε να είναι πολύ περισσότερο επωφελής για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις επενδύσεων. Ettl (PSE ). – Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση για μια οδηγία σχετικά με τις προϋποθέσεις διαφάνειας αποτελεί πολύ σημαντικό τμήμα του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και στοχεύει στην εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας για τις κινητές αξίες και για εκείνους που τις εκδίδουν. Κατά την εφαρμογή της οδηγίας, σημαντικό ρόλο θα έχει όχι μόνο η Επιτροπή, αλλά, φυσικά, και οι εθνικοί επόπτες. Προκειμένου να έχουμε μια εσωτερική αγορά, οι πληροφορίες που προσφέρονται στους αγοραστές κινητών αξιών πρέπει να είναι συγκρίσιμες και αξιόπιστες και οι εκδότες των κινητών αξιών δεν πρέπει να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση. Πρέπει επομένως να μας καθοδηγήσουν οι αρχές που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 26α. Μια καλά αναπτυγμένη κεφαλαιαγορά χρειάζεται αξιοπιστία, κάτι που απαιτεί μεγαλύτερο βαθμό διαφάνειας· όλα αυτά, συνολικά, επιτρέπουν τον καλύτερο ανταγωνισμό μεταξύ των εθνικών οικονομιών. Δεν είναι τυχαίο ότι τα κράτη μέλη που έχουν υψηλά επίπεδα κεφαλαιοποίησης και των οποίων τα χρηματιστήρια απολαμβάνουν υψηλές αποδόσεις σε σχέση με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, απολαμβάνουν επίσης περισσότερη ανάπτυξη και έχουν λιγότερη ανεργία. Έτσι, στην Φινλανδία και τις Κάτω Χώρες – όπως γνωρίζετε καλύτερα από εμάς, κύριε Επίτροπε– η απόδοση του χρηματιστηρίου έχει πολλαπλασιαστεί από το 1995· στην πρώτη έχει δεκαπλασιαστεί και στην δεύτερη έχει εξαπλασιαστεί. Μια μελέτη που δημοσιεύτηκε πρόσφατα στην Αυστρία δείχνει ότι υπάρχει επίσης σημαντική θετική αντιστοιχία μεταξύ αφενός της κεφαλαιοποίησης και της διαπραγμάτευσης αξιών και αφετέρου του ποσού που δαπανάται σε μια εθνική οικονομία για την έρευνα και ανάπτυξη. Σε όλες αυτές τις πολύπλοκες οικονομικές αλληλεπιδράσεις, η εμπιστοσύνη και η πληροφόρηση διαδραματίζουν βασικό ρόλο. Στην Αυστρία, για παράδειγμα, η χρηματιστηριακή νομοθεσία απαιτεί από τις πιο σημαντικές εταιρείες που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο να εκπονούν τριμηνιαίες εκθέσεις. Συνεπώς, είναι εφικτό και πρακτικό, δεδομένης της παρούσας κατάστασης της εσωτερικής αγοράς, να υπάρχει αναβάθμιση σε τριμηνιαίες εκθέσεις σε εθνικό επίπεδο χωρίς να επιβάλλονται περαιτέρω υποχρεώσεις. Συγχαρητήρια στον κ. Skinner! Mann, Thomas (PPE-DE ). – Κυρία Πρόεδρε, ο στόχος του σχεδίου οδηγίας σχετικά με την χρηματιστηριακή διαφάνεια είναι να βελτιωθεί η προστασία των επενδυτών, να ευνοηθεί η μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μεταξύ τους και να περικοπούν οι κεφαλαιουχικές δαπάνες. Στοχεύει, επίσης, να προωθήσει τις επενδύσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές της Ευρώπης. Το υποστηρίζω στο βαθμό που στοχεύει να τα κάνει αυτά, αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, ήταν απαραίτητες διορθωτικές κινήσεις. Οι περισσότερες τροπολογίες μου έγιναν αποδεκτές και ο κ. Skinner ήταν επιδεκτικός συμβιβασμών· έτσι, μπορέσαμε να βελτιώσουμε το σχέδιο της Επιτροπής σε κρίσιμα σημεία. Ένα από αυτά, για παράδειγμα, ήταν το άρθρο 6, το οποίο αφορούσε τις τριμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις. Για να λειτουργήσουν σωστά, οι χρηματοπιστωτικές αγορές χρειάζονται αξιόπιστη πληροφόρηση για τις εταιρείες, αλλά αυτό που εκτιμούν περισσότερο οι επενδυτές είναι η ποιότητα των πληροφοριών και όχι η συχνότητα με την οποία παρέχονται. Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν στις τριμηνιαίες οικονομικές εκθέσεις, ούτε ως προς το κόστος ούτε ως προς τους ανθρώπινους πόρους. Χαίρομαι που λέω ότι μαζί μπορέσαμε να διαγράψουμε το άρθρο 6. Ένα δεύτερο παράδειγμα είναι το μέσο με το οποίο οι εκδότες διαχέουν την πληροφόρηση. Στο άρθρο 17, η Επιτροπή επέμενε να δημοσιεύονται οι εταιρικές πληροφορίες μόνο στο Διαδίκτυο και οι γνωστοποιήσεις να αποστέλλονται μόνο με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο. Παίρνοντας για παράδειγμα το Σώμα, βλέπουμε πόσο μας κατακλύζουν συνεχώς ηλεκτρονικές επιστολές και πόσο φοβερός είναι ο όγκος των άχρηστων δεδομένων που έχουμε· θα πρέπει οι επενδυτές να ψάχνουν μέσα από όλα αυτά για να βρουν πληροφορίες ποιότητας; Πιστεύω ότι θα ήταν τελείως αδύνατον. Βελτιώσαμε τα πράγματα, συμπεριλαμβάνοντας τα έντυπα μέσα ενημέρωσης, που είναι η μορφή δημοσίευσης που χρησιμοποιούν οι εταιρείες που ανήκουν στο χρηματιστήριο. Όχι μόνο μπορέσαμε να διασφαλίσουμε την ένταξη τέτοιων έντυπων μέσων ενημέρωσης στο άρθρο 17, αλλά πετύχαμε και να διαγράψουμε τη ρήτρα που επέβαλε αποκλειστική χρήση του Διαδικτύου. Χαίρομαι που μπορέσαμε να το κάνουμε. Η έκθεση του κ. Skinner είναι ισορροπημένη και εμείς στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής πολύ σωστά την εγκρίναμε με μεγάλη πλειοψηφία. Συνέστησα στην Ομάδα μου, την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) και των Ευρωπαίων Δημοκρατών να της παράσχει την πλήρη στήριξή της. Della Vedova (NI ). Κυρία Πρόεδρε, Επίτροπε Bolkestein, κύριε Skinner, κυρία Villiers, πιστεύω ότι αυτό το Κοινοβούλιο μπορεί να είναι ικανοποιημένο από την εργασία που πραγματοποιήθηκε σε αυτό το τόσο σημαντικό ζήτημα και, συγκεκριμένα, την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων. Το συγκεκριμένο αποτέλεσμα επιτεύχθηκε επίσης χάρη στο πολύτιμο έργο της εισηγήτριας κ. Villiers, την οποία ήδη επαίνεσαν οι βουλευτές και η οποία μπόρεσε να ακούσει διάφορες απόψεις και να ετοιμάσει μια βάσιμη και αποδεκτή λύση. Ολοκληρώνοντας, κυρία Πρόεδρε, ανακοινώνω ότι ριζοσπαστικοί βουλευτές της Λίστας Bonino θα ψηφίσουν υπέρ αυτού του συμβιβασμού. Bolkestein, Καταρχάς, θα ήθελα να καθησυχάσω την κ. Villiers για ένα θέμα: μπορώ να επιβεβαιώσω ότι το νέο άρθρο 19 θα επιτρέψει να συνεχιστούν οι δραστηριότητες που συνίστανται αποκλειστικά σε εκτέλεση εντολών βάσει προϋποθέσεων που θα εναρμονιστούν τώρα σε κοινοτικό επίπεδο. Η κ. van den Berg επεσήμανε δύο σημεία. Συμφωνώντας μαζί της, θα ήθελα να αναφέρω ότι ο συμβιβασμός αναγνωρίζει ότι οι επενδυτές πρέπει να έχουν καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών. Το θέμα βρίσκεται τώρα υπό αναθεώρηση, όπως πολύ σωστά είπε η κ. van den Berg, στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τον εκσυγχρονισμό του εταιρικού νόμου και την ενίσχυση της εταιρικής διακυβέρνησης, ενός σχεδίου δράσης με ημερομηνία 21 Μαΐου 2003. Πιστεύω ότι η κ. van den Berg θα συμφωνούσε με αυτό. Επιπρόσθετα, θα δοθεί ώθηση στην τάση που ευνοεί τη μεγαλύτερη διαφάνεια στα χρήματα που καταβάλλουν οι εξορυκτικές βιομηχανίες στις κυβερνήσεις. Διατηρώντας την εθελοντική προσέγγιση, ο συμβιβασμός αποστέλλει σαφές μήνυμα στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους εκδότες να αυξήσουν τη διαφάνεια στις ετήσιες εκθέσεις τους και εντός του πλαισίου των τρεχουσών διεθνών πρωτοβουλιών, όπως αυτές που λαμβάνονται από τη Διεθνή Τράπεζα. Στο σημείο αυτό θα ήθελα να επανέλθω σε ένα στοιχείο που ανέφεραν οι κκ. Mann και. Skinner σχετικά με τον τρόπο διάδοσης των πληροφοριών στην Ευρώπη. Έχει βρεθεί ένας λογικός συμβιβασμός. Ο συμβιβασμός είναι ουδέτερος όσον αφορά τη χρήση οποιασδήποτε τεχνολογίας, χωρίς να αποκλείει, συνεπώς, ούτε τις εφημερίδες ούτε τα ηλεκτρονικά μέσα. Επιπλέον, θα γίνει σαφές σε μια αιτιολογική σκέψη ότι ένα κράτος μέλος καταγωγής μπορεί πάντα να ζητήσει τη δημοσίευση των ρυθμισμένων πληροφοριών σε εφημερίδα, επιπροσθέτως των άλλων μέσων διάδοσης. Επιστρέφω τώρα σε ένα θέμα που αναφέρθηκε πάλι από την κ. Villiers και επίσης από την κ. Berès, η οποία, δυστυχώς, έχει αποχωρήσει από την αίθουσα. Σε απάντηση θα ήθελα να αναφέρω ότι η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την εξεύρεση μίας ισορροπημένης λύσης κατά πάσα πιθανότητα κατά την εφαρμογή της οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες. Προς αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή θα συνεργαστεί πλήρως με τη Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR, τα κράτη μέλη και τα κοινοβούλια. Τέλος, θα λυπόμουν ιδιαίτερα εάν η κ. Lulling ψήφιζε θετικά με βαριά καρδιά. Άλλωστε, δεν μπορούμε πραγματικά να το επιτρέψουμε αυτό, άρα ελπίζω ότι θα αναθεωρήσει και θα ψηφίσει με χαρά στην καρδιά. Πρόεδρος. Σας ευχαριστούμε πολύ, κύριε Bolkestein. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00. Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της πρότασης ψηφίσματος (B5-0156/2004), εξ ονόματος της Επιτροπής Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων των επιβατών αεροπορικών εταιρειών. Boogerd-Quaak (ELDR ), Κατά τη γνώμη μου, η απόφαση που ελήφθη υπέρ της ελαφράς συμφωνίας ήταν εσκεμμένη, παρότι είχαμε ζητήσει ρητώς το αντίθετο. Πράγματι, μια “βαριά” συμφωνία θα είχε ως συνέπεια τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, ενώ τώρα είμαστε σε κάποιο βαθμό παραγκωνισμένοι. Η ομάδα εργασίας του άρθρου 29, η ομάδα των ειδικών, δήλωσε ότι η συμφωνία αυτή είναι ανεπαρκής. Εγώ, ως εισηγήτρια, προτείνω στο Σώμα να υιοθετήσει την άποψη αυτή. Το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει μια συμφωνία η οποία θα καθόριζε με σαφήνεια τον ρόλο των αεροπορικών εταιρειών, τον τρόπο προστασίας τους και τις εγγυήσεις για τους επιβάτες, επιτρέποντας στους τελευταίους να διορθώνουν τα στοιχεία τους. Είχαμε ζητήσει ακόμη μια συμφωνία η οποία θα ρύθμιζε τις ευθύνες των αεροπορικών εταιρειών και των κυβερνήσεων σε περίπτωση σφάλματος στην αντιγραφή κωδικών. Στο μεταξύ, αποκτήσαμε και πείρα στην πράξη σχετικά με την πρακτική των Ηνωμένων Πολιτειών. Ο συνάδελφός μου, ο κ. Sörensen, αφού ταξίδεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες, ζήτησε να διαβάσει τα στοιχεία του, με σκοπό να τα αλλάξει, εάν χρειαζόταν. Μετά από δύο μήνες έλαβε την απάντηση ότι δεν του επιτρέπεται η πρόσβαση στα στοιχεία του, διότι τούτο θα εξέθετε τη στρατηγική των ΗΠΑ. Bolkestein, Το ψήφισμα καλεί την Επιτροπή να δηλώσει στις ΗΠΑ ότι οι παραχωρήσεις τους δεν είναι αρκετές. Επιπλέον, επιδιώκει να ξεκινήσει νέες διαπραγματεύσεις, με σκοπό την επίτευξη καλύτερης λύσης. Ο κατάλογος των αιτημάτων στο ψήφισμα είναι αναμφίβολα πολύ καλός· άραγε όμως θα μας φέρει πιο κοντά στους στόχους μας; Με βάση την πείρα που αποκόμισα τους τελευταίους 12 μήνες φοβάμαι ότι οφείλω να πληροφορήσω το Κοινοβούλιο ότι όλα αυτά είναι όνειρα θερινής νυκτός. Σίγουρα δεν προσφέρει τίποτα ούτε στη μελλοντική συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ. Μπορούμε να επηρεάσουμε τις ΗΠΑ, μόνο εάν είμαστε αξιόπιστοι συνομιλητές. Οι αξιόπιστοι συνομιλητές φέρνουν αποτελέσματα. Η αποτυχία αποτελέσματος μετά από έναν χρόνο διαπραγματεύσεων δεν περνά το τεστ αξιοπιστίας και, πιστέψτε με, υπάρχουν δυστυχώς φωνές στην Ουάσινγκτον οι οποίες είναι έτοιμες να δηλώσουν στον Υπουργό Ridge: “σας το είχαμε πει ότι οι διαπραγματεύσεις με αυτούς τους ανθρώπους είναι χάσιμο χρόνου”. Υπάρχει, λοιπόν, πραγματικός κίνδυνος να εγκαταλείψουν οι ΗΠΑ το τραπέζι των διαπραγματεύσεων και να μην επιστρέψουν. Hernández Mollar (PPE-DE ). Ωστόσο, σήμερα, συζητούμε και πάλι το ίδιο θέμα κάτω από ελαφρώς διαφορετικές συνθήκες. Πρώτον, διότι έχουμε στα χέρια μας μια απόφαση της Επιτροπής η οποία περιγράφει το επίπεδο προστασίας που εγγυώνται οι Ηνωμένες Πολιτείες για τα στοιχεία τα οποία διαβιβάζονται ως “κατάλληλα” και, δεύτερον, διότι τα πρόσφατα τραγικά γεγονότα της 11ης Μαρτίου στη Μαδρίτη τα οποία συνιστούνσυνέχεια των γεγονότων της 11ης Σεπτεμβρίου μας υποχρεώνουν όλους να σκεφτούμε και να αποδεχθούμε ότι μόνο μέσα από τη διεθνή συνεργασία θα μπορέσουμε να νικήσουμε έναν βάναυσο και ανηλεή εχθρό που επιτίθεται σε ελεύθερες και δημοκρατικές κοινωνίες, όπως η δική μας. Επιπλέον όπως έχω ήδη αναφέρειοι συνθήκες έχουν αλλάξει και μάλιστα με τραγικό τρόπο. Η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως είδαμε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που μόλις διεξήχθη κήρυξε ανοιχτά και ξεκάθαρα τον πόλεμο ενάντια στην τρομοκρατία. Υπ’ αυτήν την έννοια, η αποτελεσματική δράση απαιτεί την προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάμεσα στις αστυνομικές και δικαστικές αρχές των κρατών μελών και στα όργανα τα οποία δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Ένωση για αυτόν τον σκοπό από τα οποία θα ξεχωρίσω την Europol και την Eurojust καθώς επίσης και μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες, και δεν υπάρχει καμία απολύτως αμφιβολία ότι με τις Ηνωμένες Πολιτείες μοιραζόμαστε έναν κοινό στόχο και έναν ακλόνητο σκοπό: να πατάξουμε τη μάστιγα της τρομοκρατίας. Paciotti (PSE ). Είναι λάθος και επικίνδυνο, ακόμα και εάν πρόκειται για την αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας, να βασιζόμαστε στην αυθαίρετη συλλογή δεδομένων που δεν έχουν επιλεγεί ειδικά για λόγους ασφάλειας, και είναι άδικο να μην παρέχονται γρήγορα και αποτελεσματικά μέσα, ώστε να εξασφαλίζεται στους ενδιαφερομένους η αποκατάσταση των λανθασμένων δεδομένων. Θυμίζω ότι το άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι “Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να έχει πρόσβαση στα συλλεγέντα δεδομένα που το αφορούν και να επιτυγχάνει τη διόρθωσή τους”. Η απόφαση της Επιτροπής δεν σέβεται το κοινοτικό δίκαιο ούτε τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή υπερβαίνει τις εξουσίες που της παραχωρούνται από το άρθρο 25 της οδηγίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων, όταν δηλώνει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες παρέχουν επαρκή προστασία των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών. Δεν είναι αλήθεια ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί ένα πιο ικανοποιητικό αποτέλεσμα. Οι ίδιες οι αμερικανικές ενώσεις για την υπεράσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων ζητούν καλύτερη νομοθετική προστασία στη χώρα τους. Watson (ELDR ). Η Επιτροπή επεδίωξε
{'language': 'el'}