# embedding_metadata

key: chroma:document
string_value:
qua thu~ su.At da ghi a hi~p djnh. Trong cac hi~p dinh Vi~t Nam 
da ki k~t vm cac nuac, thu~ suAt gim h~n thu(mg la 10%. 
-Thu nh~p tir vi~c chuy~n nhuQllg tai san c6 th~ bi danh 
thu~ a ca·hai nu6c. Tuy nhien, c6 m9t s6 thu nh~p phat sinh tir


key: chroma:document
string_value:
chuy~n nhuqng thl san chi bi danh thu~ a nu6c noi ngum chuy~n 
nhuQllg tai san la ngum cu tni nhu cac trubng hgp sau day: 
Thu nh~p phat sinh ti:r vi~c chuy~n nhuQ'llg tai san la tau 
thuy ho~c may bay va cac d9ng san dugc sir dvng trong ho~t


key: chroma:document
string_value:
dQng V~ tru qufic t~ hay tir vi~c chuy~n nhUQ'Ilg cac dQng san 
g~n IiSn vm ho~t d¢ng cua cac tau thuy ho~c may bay do; 
Lqi tire thu dugc tir vi~c chuy~n nhuQ'Ilg cac c6 phi~u, c6 
phftn (khong bao gdm vi~c chuy~n nhuQ'Ilg cac c6 phftn, c6


key: chroma:document
string_value:
phi~u cua ffiQt cong ti c6 thl san rna chu y~u la bdt d9ng san). 
-Cac khoan tiSn luong, tiSn cong va cac khoan thu lao 
mang tinh chdt ti~n luong, tiSn cong se phru n9p thu~ a ca hai 
nu6c n~u nguai d6 thu9c 1 trong 3 trubng hgp sau day:


key: chroma:document
string_value:
Tru(mg hgp c6 m~t a nu6c kia trong IDQt thm gian ho~c 
nhieu thm gian g9p 1~ khong qua 183 ngay trong m6i giai 
291 
-"Lqi tUc c6 phful", "Lai tir ti~n cho vay" va "Ti~n ban quy~n" 
thl Vi~t N am va nu6c ki k~t hi~p dinh c6 quy~n danh thu~ thu


key: chroma:document
string_value:
nh~p d6i vm cac khoan thu nh~p tir lgi tUc c6 phful, lai tir ti~n 
cho vay va ti~n ban quy~n theo nguyen tile danh thu~ t~ ngubn. 
Ngoai n9i dung tren, cac hi~p dinh con quy dinh thu~ suAt gi6i


key: chroma:document
string_value:
h~ ap d\lng a m6i nu6c trong trubng hgp dfii tUQ'Ilg nh~ la dfii 
tUQ'Ilg th\fC huang, CO nghta la dfii VOO cac khoan thu nh~p tir lQ'i 
rue c6 phdn, lai tir ti~n cho vay, ti~n ban quy~n thl cac nu6c c6


key: chroma:document
string_value:
quysn daoo thu~ d6i vm nhfmg khoan thu nh~p do phat sinh a 
nu6c mlnh nhung vi~c danh thu~ trong trubng hgp d6 khong 
qua thu~ su.At da ghi a hi~p djnh. Trong cac hi~p dinh Vi~t Nam 
da ki k~t vm cac nuac, thu~ suAt gim h~n thu(mg la 10%.


key: chroma:document
string_value:
-Thu nh~p tir vi~c chuy~n nhuQllg tai san c6 th~ bi danh 
thu~ a ca·hai nu6c. Tuy nhien, c6 m9t s6 thu nh~p phat sinh tir 
chuy~n nhuqng thl san chi bi danh thu~ a nu6c noi ngum chuy~n 
nhuQllg tai san la ngum cu tni nhu cac trubng hgp sau day:


key: chroma:document
string_value:
Thu nh~p phat sinh ti:r vi~c chuy~n nhuQ'llg tai san la tau 
thuy ho~c may bay va cac d9ng san dugc sir dvng trong ho~t 
dQng V~ tru qufic t~ hay tir vi~c chuy~n nhUQ'Ilg cac dQng san 
g~n IiSn vm ho~t d¢ng cua cac tau thuy ho~c may bay do;


key: chroma:document
string_value:
Lqi tire thu dugc tir vi~c chuy~n nhuQ'Ilg cac c6 phi~u, c6 
phftn (khong bao gdm vi~c chuy~n nhuQ'Ilg cac c6 phftn, c6 
phi~u cua ffiQt cong ti c6 thl san rna chu y~u la bdt d9ng san). 
-Cac khoan tiSn luong, tiSn cong va cac khoan thu lao


key: chroma:document
string_value:
mang tinh chdt ti~n luong, tiSn cong se phru n9p thu~ a ca hai 
nu6c n~u nguai d6 thu9c 1 trong 3 trubng hgp sau day: 
Tru(mg hgp c6 m~t a nu6c kia trong IDQt thm gian ho~c 
nhieu thm gian g9p 1~ khong qua 183 ngay trong m6i giai 
291


key: chroma:document
string_value:
do~ 12 thang lien tvc; ho~c truemg :tqp nguoi d6 c6 m~t a 
nu&c kia du&i 183 ngay nhung chu lao ,1(>ng ho~c d?i di~n cua 
chu lao d9ng tni luang va tiSn cong cho nguai do la m9t d6i 
tugng cu tn1-cua nu&c kia; ·. ho~c truang hqp ngum d6 c6 m~t a


key: chroma:document
string_value:
nu&c kia du&i 183 ngay nhung tiSn luang va tiSn cong do ca 
sa thuemg tn1 ho~c ca sa kinh doanh c6 dinh rna chu lao d()ng 
c6 t?i nu&c kia tni. 
-Cac khoan thu lao va cac khoan thanh toan tuang tv do


key: chroma:document
string_value:
m9t cong ti, xi nghi~p hay bAt cu t6 chuc tuang tg nao la d6i 
tugng cu tn1 cua nu6c nay tni cho ca nhan la ngum cu tn1 cua 
nu&c ki~ do da tham gia lam giam d6c ho~c thrum vien ban giam 
d6c CUa cong ti tra thu lao thi CO th~ danh thu~ a ca hai nUOC.


key: chroma:document
string_value:
-Thu Ilh~p cua ngh~ si va v~n d()ng vien quy dinh nhu sau: 
M()t ngh~ si hay v~n d()ng vien cua nu6c nay sang nu6c kia 
bi~u diSn thi thu nh~p phat sinh tu ho?t d{>ng bi~u diSn cua 
ngh~ si va v~ d()ng vien d6 t?i nu6c kia c6 th~ bi danh thu~ a


key: chroma:document
string_value:
ca hai nu6c, k~ ca truang-h<}p thu nh~p phat sinh t?i nu6c kia 
dugc tni trgc ti~p cho ngh~ si, v~n d()ng vien hay tra gian ti~p 
thong qua d6i tugng khac nhu cong ti t6 .chuc bi~u diSn hay 
cac tb chuc dang cai. NSu m()t ngh~ .si hay v~n d()ng vien cua


key: chroma:document
string_value:
nu&c thu nhAt sang nu6c kia bi€u di~n nhung kinh phi bi~u 
diSn k€ ca tiSn thu lao cho ngh~ si hay v~n d()ng vien do chinh 
quy8n cac cAp cua nuac thu nhAt dai th9 thl thu nh~p cua ngh~ 
siva v~ d9ng vien do chi phai n9p thus a nu&c thu nhAt.


key: chroma:document
string_value:
-D6i v&i cac khoan.luang huu se chi phai n()p thuS a nu6c 
nai nguai nh~n luang huu la d6i tugng cu tni. 
-Cac khoan ti8n cong va tiSn luang huu tni cho m()t ca 
nhan do lam cac cong Vi~C pht)C VI) cho nha nUOC nay t?i DUOC. 
292


key: chroma:document
string_value:
292 
do~ 12 thang lien tvc; ho~c truemg :tqp nguoi d6 c6 m~t a 
nu&c kia du&i 183 ngay nhung chu lao ,1(>ng ho~c d?i di~n cua 
chu lao d9ng tni luang va tiSn cong cho nguai do la m9t d6i 
tugng cu tn1-cua nu&c kia; ·. ho~c truang hqp ngum d6 c6 m~t a


key: chroma:document
string_value:
kia se chi bj danh thu~ a rn()t nu6c theo cac nguyen t~c: 
D6i v6i ti@n Iuong huu, se chi phai n()p thuS a nuac rna 
nhan d6 vira la d6i tuqng cu tn1 vua mang qu6c tjch. 
D6i v6i ti@n cong, se chi phai n()p thu~ a nuac rna r;a nhan


key: chroma:document
string_value:
d6 vira la d6i tUQ'llg CU tn1 VUa mang qu6c tjch ho~c ca n han d6 
tuy khong mang qu6c tjch nhung c6 thgc hi~n t~ nuac d6 
nhfrng cong vi~c khac · (ngohl cong vi~c chfnh la ph\lc V\1 cho 
nha nu6c cua nu6c fty, vf d\1 nhu lam thue cho cong ti khac


key: chroma:document
string_value:
ho~c c6 ho~t d()ng kinh doanh rieng t~i nuac d6) rna chfnh vi H 
do d6 nguai fty tra thanh d6i tuQllg cu tn1 cua nw.1c d6. 
-D6i v6i cac khoan tiSn cong, tiSn luang hu 1 tni cho m()t 
ca nhan do lam cac cong vi~c co lien quan dSn k. nh doanh cua


key: chroma:document
string_value:
nha nuac nay t~ nu6c kia thl khong ap d\}ng nguyen t~c chi 
danh thu~ a m()t nu6c nhu da trlnh bay a tren rna vfin thgc hi~n 
vi~c danh thu~ a ca hai nu6c. 
-Thu nh~p cua sinh vien va thvc t~p sinh: m()t sinh vien


key: chroma:document
string_value:
hay thgc t~p sinh la d6i tugng cu tn1 cua nu6c thu nhftt sang 
nu6c kia chi v6i rn\IC dfch la hQC t~p se dUQ'C mi8n thuS a 
kia d6i v6i cac khoan ti€n rna nguai sinh vien ho~c thgc t~p 
sinh d6 nh~n duQ'c tu ngu6n ngoai nu6c kia dS ph\lc V\1


key: chroma:document
string_value:
vi~c sinh ho~t va hQc t~p t~ nu6c kia ho~c m()t s6 tiSn nhftt 
dinh hang nam quy dinh trong hi~p dinh (tuy theo tirng nu6c), 
nguoo sinh vien ho~c thgc t~p sinh d6 thu duQ'c tu vi~c lam 
cong t~ nu6c kia v6i diSu ki~n vi~c lam cong d6 phai lien


key: chroma:document
string_value:
quan trgc ti~p d~n vi~c hQc t~p cua sinh vien hay thgc t?p sinh. 
D6i v6i cac khoan thu nh~p khac chua duQ'c d€ c~p trong hi~p 
dinh thl chi phai n()p thu~ a nu6c rna nguai d6 Ht nguoi cu tru. 
293


key: chroma:document
string_value:
293 
kia se chi bj danh thu~ a rn()t nu6c theo cac nguyen t~c: 
D6i v6i ti@n Iuong huu, se chi phai n()p thuS a nuac rna 
nhan d6 vira la d6i tuqng cu tn1 vua mang qu6c tjch. 
D6i v6i ti@n cong, se chi phai n()p thu~ a nuac rna r;a nhan


key: chroma:document
string_value:
N goai ra, cac hi~p djnh con quy djnh Vi~t N am va nu6c kf 
k~t hi~p dinh tranh danh thu~ hai ldn v6i Vi~t Nam c6 quy~n 
ap d\lng nhfmg quy dinh cua minh v~ vi~c ch6ng chuysn gia 
giua cac xi nghi~p lien k€t, giua cac xi nghi~p c6 quan h~ kinh


key: chroma:document
string_value:
t€ v6i nhau rna khac v6i quan h~ kinh t~ giua cac xi nghi~p d()c 
l~p. Trong trubng hgp nay, Vi~t Nam c6 quy~n tinh toan l~i 
cac quan h~ kinh t~ giua hai cong ti theo nguyen t~c gia thi 
trubng dS xac dinh dung s6 lQi ttrc phat sinh tir ho~t d()ng kinh


key: chroma:document
string_value:
doanh t~ Vi~t Nam. 
Thu sdu, quy djnh cac bi~n phap tranh danh thu€ hai ldn 
thvc hi~n a Vi~t Nam va nu6c ki k~t hi~p djnh v6i Vi~t Nam. 
Trong cac hi~p dinh Vi~t N am da kf v6i cac nu6c c6 nhi~u 
phuong phap tranh danh thu~ hai ldn nhu: phuong phap trir


key: chroma:document
string_value:
thu~ toan b9; phuang phap trir thu€ thong thubng; phuang 
phap trir thu€ gian ti€p; phuong phap mi~n thu~ toan phdn; 
phuong phap mi~n thu~ luy ti~n va phuong phap trir khoan 
thu~. Vi~c ap d\lng phuong phap nao la tuy thu()c vao tirng


key: chroma:document
string_value:
nu6c. 0 Vi~t Nam, trong tdt ca cac hi~p dinh tranh danh thu~ 
hai ldn da kf v6i cac nu6c thl Vi~t Nam ap d\lng hai phuong 
phap tranh danh thu~ hai ldn sau day: 
~ Phuong phap trir thu~ toan bQ, n()i dung cua phuong phap


key: chroma:document
string_value:
nay la trubng hgp m()t d6i tUQ'Ilg cu tni a Vi~t N am nh~n duqc 
thu nh~p a nu6c ki k~t hi~p dinh v6i Vi~t Nam va theo quy 
djnh CUa hi~p djnh, khoan thu nh~p do phai DQp thu~ a ca hai 
nu6c thl Vi~t Nam se cho trir vao s6 thu€ phai n9p a Vi~t Nam


key: chroma:document
string_value:
s6 thu~ da n9p a nu6c ngoai. Tuy nhien, s6 thu~ da n9p a nu6c 
ngoai duqc trir d6 khong 16n han s6 thu8 phru n()p a Vi~t Nam. 
-Phuong phap trir khoan thu~, n9i dung cua phuang phap 
294 
N goai ra, cac hi~p djnh con quy djnh Vi~t N am va nu6c kf


key: chroma:document
string_value:
k~t hi~p dinh tranh danh thu~ hai ldn v6i Vi~t Nam c6 quy~n 
ap d\lng nhfmg quy dinh cua minh v~ vi~c ch6ng chuysn gia 
giua cac xi nghi~p lien k€t, giua cac xi nghi~p c6 quan h~ kinh 
t€ v6i nhau rna khac v6i quan h~ kinh t~ giua cac xi nghi~p d()c


key: chroma:document
string_value:
l~p. Trong trubng hgp nay, Vi~t Nam c6 quy~n tinh toan l~i 
cac quan h~ kinh t~ giua hai cong ti theo nguyen t~c gia thi 
trubng dS xac dinh dung s6 lQi ttrc phat sinh tir ho~t d()ng kinh 
doanh t~ Vi~t Nam.


key: chroma:document
string_value:
s6 thu~ da n9p a nu6c ngoai. Tuy nhien, s6 thu~ da n9p a nu6c 
ngoai duqc trir d6 khong 16n han s6 thu8 phru n()p a Vi~t Nam. 
-Phuong phap trir khoan thu~, n9i dung cua phuang phap 
294


key: chroma:document
string_value:
nay la truang hQ'P m()t d6i tuQ'Ilg cu tni a Vi~t Nam nh~n duqc 
thu nh~p a nu6c kf k~t hi~p dinh v6i Vi~t Nam va theo quy 
dinh cua hi~p dinh khoan thu nh~p do phru n9p thus a ca hai 
nu6c nhung theo quy dinh cua phap lu~t nu6c kia khoan thuS


key: chroma:document
string_value:
do duqc mi~n, giam thuS a nuac kia thl Vi~t Nam vfin cho trir 
vao s6 thuS phru n()p t;;\i· Vi~t Nam s6 thuS dang le phru n()p 
nhung thgc t€ khong phru n()p a nu6c kia do nu6c kia mi~n, 
giam thuS. Tuy nhien, s6 thuS dang le phru n()p 6 nu6c ngoai


key: chroma:document
string_value:
duqc trir d6 khong hm han s6 thuS phru n()p a Vi~t Nam. 
Thu bay, cac quy dinh v~ khong phan bi~t d6i xu, thu tvc 
thoa thu~n song phuang, trao d6i thong tin. 
Trong cac hi~p dinh tranh danh thuS hai ldn rna Vi~t Nam 
kf kSt thuang c6 quy dinh:


key: chroma:document
string_value:
-T~t ca cac d6i tUQ'Ilg mang qufic tich cua m()t nu6c ki 
kSt, mQi co sa thubng tru hay m9t cong ti con cua m9t xi 
nghi~p cua m()t nu6c ki kSt c6 a Vi~t Nam se khong phru chiu 
cac Io~i thu~ thu nh~p hay each xac dinh thu nh~p chiu thus,


key: chroma:document
string_value:
thus suAt va mi~n giam thus khac va n~ng han so vai nguai 
mang qu6c tich Vi~t Nam, xi nghi~p Vi~t Nam trong cung 
m()t hoan canh nhu nhau. 
-Khi m()t d6i tuQ11g cu tru cua Vi~t N am hay cua nu6c ki


key: chroma:document
string_value:
kSt v6i Vi~t Nam nh~n th~y vi~c n()p thuS cua mlnh khong 
dung vm nhfrng quy dinh cua hi~p dinh thl co th~ khisu n~ 
th~ng dSn B9 tai chinh hay T6ng C\}C thuS a nu6c rna ngum d6 
la d6i tuQ'Ilg cu tn1, khong phru khiSu n~ len co quan thuS tirng


key: chroma:document
string_value:
c~p theo nhu quy dinh t~ lu~t thu~ cua hai nu6c. D~ giro quy~t 
cac khiSu n~ d6 thl B9 thl chinh ho~c T6ng C\}C thuS cua hai 
nu6c se ban b~c trao d6i v6i nhau dS d~t duqc thoa thu~n 
295 
nay la truang hQ'P m()t d6i tuQ'Ilg cu tni a Vi~t Nam nh~n duqc


key: chroma:document
string_value:
thu nh~p a nu6c kf k~t hi~p dinh v6i Vi~t Nam va theo quy 
dinh cua hi~p dinh khoan thu nh~p do phru n9p thus a ca hai 
nu6c nhung theo quy dinh cua phap lu~t nu6c kia khoan thuS 
do duqc mi~n, giam thuS a nuac kia thl Vi~t Nam vfin cho trir


key: chroma:document
string_value:
vao s6 thuS phru n()p t;;\i· Vi~t Nam s6 thuS dang le phru n()p 
nhung thgc t€ khong phru n()p a nu6c kia do nu6c kia mi~n, 
giam thuS. Tuy nhien, s6 thuS dang le phru n()p 6 nu6c ngoai 
duqc trir d6 khong hm han s6 thuS phru n()p a Vi~t Nam.


key: chroma:document
string_value:
Thu bay, cac quy dinh v~ khong phan bi~t d6i xu, thu tvc 
thoa thu~n song phuang, trao d6i thong tin. 
Trong cac hi~p dinh tranh danh thuS hai ldn rna Vi~t Nam 
kf kSt thuang c6 quy dinh: 
-T~t ca cac d6i tUQ'Ilg mang qufic tich cua m()t nu6c ki


key: chroma:document
string_value:
kSt, mQi co sa thubng tru hay m9t cong ti con cua m9t xi 
nghi~p cua m()t nu6c ki kSt c6 a Vi~t Nam se khong phru chiu 
cac Io~i thu~ thu nh~p hay each xac dinh thu nh~p chiu thus, 
thus suAt va mi~n giam thus khac va n~ng han so vai nguai


key: chroma:document
string_value:
mang qu6c tich Vi~t Nam, xi nghi~p Vi~t Nam trong cung 
m()t hoan canh nhu nhau. 
-Khi m()t d6i tuQ11g cu tru cua Vi~t N am hay cua nu6c ki 
kSt v6i Vi~t Nam nh~n th~y vi~c n()p thuS cua mlnh khong


key: chroma:document
string_value:
dung vm nhfrng quy dinh cua hi~p dinh thl co th~ khisu n~ 
th~ng dSn B9 tai chinh hay T6ng C\}C thuS a nu6c rna ngum d6 
la d6i tuQ'Ilg cu tn1, khong phru khiSu n~ len co quan thuS tirng 
c~p theo nhu quy dinh t~ lu~t thu~ cua hai nu6c. D~ giro quy~t


key: chroma:document
string_value:
cac khiSu n~ d6 thl B9 thl chinh ho~c T6ng C\}C thuS cua hai 
nu6c se ban b~c trao d6i v6i nhau dS d~t duqc thoa thu~n 
295


key: chroma:document
string_value:
chung nh~m mvc dich giai quySt khiSu n~i do va di dSn quySt 
dinh cu6i cung. 
-D€ nh~m tht;IC hi~n dung hi~p dinh a ca hai nu&c va d~c 
bi~t tninh tr6n thuS a m9t nu&c ho~c ca hai nu&c thl B9 tai


key: chroma:document
string_value:
chinh ho~c T6ng c1;1c thuS cua hai nu&c phai thvc hi~n trao d6i 
thong tin cho nhau m()t each thuemg xuyen ho~c theo yeu cAu 
d6i v&i tUng truemg hgp Cl) th€ ho~c Ca hai hinh thuc Vffi cac 
n9i dung thong tin nhu: cac lu~t thus ho~c cac lu~t co lien quan


key: chroma:document
string_value:
dSn cac lo~ thus quy dinh trong hi~p dinh Ck€ cavan ban); cac 
thong tin lien quan phvc vv cho vi~c xac dinh thu nh~p chiu 
thus cua m9t d6i tuqng cu tn1 cua nu&c nay co a nu&c kia 
(nh~ tranh tr6n thuS, d€ cu5ng chS thuS ho~c lam tai li~u


key: chroma:document
string_value:
trong qua trlnh t6 tl)ng cua toa an ... ). 
Thu tam, cac quy dinh ngay hi~p dinh c6 hi~u h;IC thi hanh, 
ngay kSt thuc hi~p dinh. 
Hi~p dinh c6 hi~u h,rc thi hanh tir ngay dAu cua nam tiSp 
theo nam ctuong lich ho~c nam tai chinh rna ca hai ben ki kSt


key: chroma:document
string_value:
da lam xong cac thu tvc phe duy~t ho~c phe chuAn hi~p djnh. 
Hi~p djnh se c6 hi~u h.rc vo thai h~n nhung sau 5 nam k€ 
tu nam hi~p djnh b~t dAu c6 hi~u lvc thi hanh tirng nu&c c6 
th€ kSt thuc hi~p dinh b~ng each thong bao cho nu&c ki kSt


key: chroma:document
string_value:
kia thong .. qua duang ngo~i giao van ban thong bao kSt thuc 
hi~p dinh. 
3. Kf k~t va thvc hi~n cam k~t quae t~ v~ thu~ thu nh~p 
cua Vi~tNam 
T~ Vi~t Nam, tht;Ic hi~n chu truang xay dgng m()t nSn kinh


key: chroma:document
string_value:
ts rna, da phuang hoa, da ct~ng hoa kinh ts d6i ngo~i, khuysn 
296 
chung nh~m mvc dich giai quySt khiSu n~i do va di dSn quySt 
dinh cu6i cung. 
-D€ nh~m tht;IC hi~n dung hi~p dinh a ca hai nu&c va d~c


key: chroma:document
string_value:
bi~t tninh tr6n thuS a m9t nu&c ho~c ca hai nu&c thl B9 tai 
chinh ho~c T6ng c1;1c thuS cua hai nu&c phai thvc hi~n trao d6i 
thong tin cho nhau m()t each thuemg xuyen ho~c theo yeu cAu 
d6i v&i tUng truemg hgp Cl) th€ ho~c Ca hai hinh thuc Vffi cac


key: chroma:document
string_value:
n9i dung thong tin nhu: cac lu~t thus ho~c cac lu~t co lien quan 
dSn cac lo~ thus quy dinh trong hi~p dinh Ck€ cavan ban); cac 
thong tin lien quan phvc vv cho vi~c xac dinh thu nh~p chiu 
thus cua m9t d6i tuqng cu tn1 cua nu&c nay co a nu&c kia


key: chroma:document
string_value:
(nh~ tranh tr6n thuS, d€ cu5ng chS thuS ho~c lam tai li~u 
trong qua trlnh t6 tl)ng cua toa an ... ). 
Thu tam, cac quy dinh ngay hi~p dinh c6 hi~u h;IC thi hanh, 
ngay kSt thuc hi~p dinh. 
Hi~p dinh c6 hi~u h,rc thi hanh tir ngay dAu cua nam tiSp


key: chroma:document
string_value:
theo nam ctuong lich ho~c nam tai chinh rna ca hai ben ki kSt 
da lam xong cac thu tvc phe duy~t ho~c phe chuAn hi~p djnh. 
Hi~p djnh se c6 hi~u h.rc vo thai h~n nhung sau 5 nam k€ 
tu nam hi~p djnh b~t dAu c6 hi~u lvc thi hanh tirng nu&c c6


key: chroma:document
string_value:
th€ kSt thuc hi~p dinh b~ng each thong bao cho nu&c ki kSt 
kia thong .. qua duang ngo~i giao van ban thong bao kSt thuc 
hi~p dinh. 
3. Kf k~t va thvc hi~n cam k~t quae t~ v~ thu~ thu nh~p 
cua Vi~tNam


key: chroma:document
string_value:
cua Vi~tNam 
T~ Vi~t Nam, tht;Ic hi~n chu truang xay dgng m()t nSn kinh 
ts rna, da phuang hoa, da ct~ng hoa kinh ts d6i ngo~i, khuysn 
296


key: chroma:document
string_value:
khfch thu hut dAu tu nu6c ngoai vao Vi~t Nam d6ng thm cho 
phep cac nha dAu tu Vi~t N am d~u tu ra nu6c ngoai thl vi~c 
danh thu~ trung da tr6 thanh hi~n tuQ'llg phb bi~n. Vl th~, song 
song vm vi~c xay d\fllg h~ th6ng phap lu~t thu~ dap Ung cac


key: chroma:document
string_value:
nhu c~u v@ thu ngan sach nha nu6c va phat tri~n kinh t~ cua ddt 
nu6c thl vi~c ki k~t hi~p djnh tranh danh thu~ hai l~n gifra Vi~t 
N am va cac nu6c duqc thgc hi~n m9t each tfch ClJC. Tu nam 
1991, Vi~t Nam da ti~n hanh dam phan va ki k~t Hi~p djnh


key: chroma:document
string_value:
tranh danh thu~ hai ldn v6i nhiSu nu6c tren th~ gi6i. D~n nam 
1995, Vi~t Nam da ki k~t duqc 19 hi~p djnh tranh danh thu~ 
hai l~n, chu y~u v6i cac nu6c dang c6 dAu tu 16n t~ Vi~t N am 
nhu: Nh~t Ban, Singapore, Han Qu6c, Dhl Loan, Malaysia,


key: chroma:document
string_value:
Anh, Phap, Th\ly Di~n ... Trong giai do~n 1996 -2000, Vi~t 
Nam da ki k~t dugc them 15 hi~p dinh v6i cac nu6c, dua tbng 
s6 hi~p djnh kf k~t len 34, trong d6 33 hi~p dinh da c6 hi~u lgc 
thi hanh.(0 Tfnh cho d~n nam 2003 nu6c ta da ki k~t dugc tren


key: chroma:document
string_value:
40 hi~p djnh tranh danh thu~ hai IAn v6i cac qu6c gia khac 
nhau. D~n nay' cac hi~p djnh tranh danh thu~ hai IAn rna Vi~t 
N am ki k~t da trcr thanh m9t bQ ph~n cua phap lu~t thu~ cua 
Vi~t Nam, gop ph~n tfch ClJC vao vi~c di@u chinh cac ho~t d9ng


key: chroma:document
string_value:
kinh t~ va ddu tu nu6c ngohl t~ Vi~t N am. Vi~c kf k~t va tuan 
thu cac quy dinh qu6c t~ v@ thu~, d~c bi~t la thu~ thu nh~p va 
thu~ tai san trong hi~p d!nh danh thu~ hai IAn bi~u hi~n thi~n


key: chroma:document
string_value:
chi hgp tac, phat tri~n cua cac qu6c gia tren th~ gi6i trong d6 
c6 Vi~t Nam. Ngohl ra, d6i v6i Vi~t Nam, cac hi~p dinh v@ 
tranh danh thu~ hai ldn con c6 vai tro d!nh huang cho vi~c xay


key: chroma:document
string_value:
(1). Phong hQ'P hie qu6c t~, TBng C\lC thu~ (bien so~), Mfiu Hi~p dinh thu~ 
d6i v6i thu nh~p va tai san-Phien ban rut gQn cua OECD, Nxb. Thanh 
nien, tr. 5. 
297 
khfch thu hut dAu tu nu6c ngoai vao Vi~t Nam d6ng thm cho


key: chroma:document
string_value:
phep cac nha dAu tu Vi~t N am d~u tu ra nu6c ngoai thl vi~c 
danh thu~ trung da tr6 thanh hi~n tuQ'llg phb bi~n. Vl th~, song 
song vm vi~c xay d\fllg h~ th6ng phap lu~t thu~ dap Ung cac 
nhu c~u v@ thu ngan sach nha nu6c va phat tri~n kinh t~ cua ddt


key: chroma:document
string_value:
nu6c thl vi~c ki k~t hi~p djnh tranh danh thu~ hai l~n gifra Vi~t 
N am va cac nu6c duqc thgc hi~n m9t each tfch ClJC. Tu nam 
1991, Vi~t Nam da ti~n hanh dam phan va ki k~t Hi~p djnh 
tranh danh thu~ hai ldn v6i nhiSu nu6c tren th~ gi6i. D~n nam


key: chroma:document
string_value:
1995, Vi~t Nam da ki k~t duqc 19 hi~p djnh tranh danh thu~ 
hai l~n, chu y~u v6i cac nu6c dang c6 dAu tu 16n t~ Vi~t N am 
nhu: Nh~t Ban, Singapore, Han Qu6c, Dhl Loan, Malaysia, 
Anh, Phap, Th\ly Di~n ... Trong giai do~n 1996 -2000, Vi~t


key: chroma:document
string_value:
Nam da ki k~t dugc them 15 hi~p dinh v6i cac nu6c, dua tbng 
s6 hi~p djnh kf k~t len 34, trong d6 33 hi~p dinh da c6 hi~u lgc 
thi hanh.(0 Tfnh cho d~n nam 2003 nu6c ta da ki k~t dugc tren 
40 hi~p djnh tranh danh thu~ hai IAn v6i cac qu6c gia khac


key: chroma:document
string_value:
nhau. D~n nay' cac hi~p djnh tranh danh thu~ hai IAn rna Vi~t 
N am ki k~t da trcr thanh m9t bQ ph~n cua phap lu~t thu~ cua 
Vi~t Nam, gop ph~n tfch ClJC vao vi~c di@u chinh cac ho~t d9ng 
kinh t~ va ddu tu nu6c ngohl t~ Vi~t N am. Vi~c kf k~t va tuan


key: chroma:document
string_value:
thu cac quy dinh qu6c t~ v@ thu~, d~c bi~t la thu~ thu nh~p va 
thu~ tai san trong hi~p d!nh danh thu~ hai IAn bi~u hi~n thi~n 
chi hgp tac, phat tri~n cua cac qu6c gia tren th~ gi6i trong d6 
c6 Vi~t Nam. Ngohl ra, d6i v6i Vi~t Nam, cac hi~p dinh v@


key: chroma:document
string_value:
tranh danh thu~ hai ldn con c6 vai tro d!nh huang cho vi~c xay 
(1). Phong hQ'P hie qu6c t~, TBng C\lC thu~ (bien so~), Mfiu Hi~p dinh thu~ 
d6i v6i thu nh~p va tai san-Phien ban rut gQn cua OECD, Nxb. Thanh 
nien, tr. 5. 
297


key: chroma:document
string_value:
d\ffig va hoan thi~n cac lu~t thus cho phu hQ'P vm thong 1~ 
qu6c tS, dap tmg yeu cfiu h()i nh~p kinh tS qu6c tS cua nuac ta. 
DS cac quy dinh t~ Hi~p dinh tranh danh thuS hai lfin rna 
Vi~t Nam da ki vai cac nuac dUQ'C thvc hi~n dung va dfiy du,


key: chroma:document
string_value:
TAng cl)c thuS da quy dinh va huang d~n v€ vi~c tA chuc thvc 
hi~n trong nganh thuS nhu sau: 
D6i v6i TAng Cl)c thuS, ngoai nhi~m vv tham gia dam phan 
va phl)C Vl) ki kSt hi~p dinh tranh danh thuS hai lfin v6i cac


key: chroma:document
string_value:
nuac thl Phong hQ'P tac qu6c tS thu()c T 6ng C\lC thuS la dfiu m6i 
giup T6ng Cl)C thuS cac cong vi~c sau: 
-Nghien' CUu so~n thao cac van ban huang d~n va giai 
thich vi~c thvc hi~n d6i v6i tirng hi~p dinh tranh danh thuS hai


key: chroma:document
string_value:
Ifill da c6 hi~u lvc thi hanh dS trlnh B9 ho?c TAng cl)c ban hanh 
theo thAm quy~n. 
. -Huang d~n va kiSm tra cac Cl)C thu~ trong vi~c thvc hi~n 
cac hi~p dinh. 
- N ghien CUu va tham gia dam phan vai ca quan thuS


key: chroma:document
string_value:
nuac ngoai v€ cac tranh chdp, khiSu n~i xay ra trong qua trlnh 
thvc hi~n hi~p dinh doi hoi phai giai quySt bAng thoa thu~n 
song phuang giua ca quan thuS Vi~t N am vai ca quan thuS 
nuac ngoai. 
-Trao d6i thong tin v6i ca quan thuS nuac ngoai theo quy


key: chroma:document
string_value:
dinh cua hi~p dinh. 
-Giai thich hi~p dinh cho cac Cl)C thuS va cac d6i tUQ'llg 
n()p thuS d6i v6i timg truemg hQP C\1 thS. 
D6i v6i Cl)C thuS cac tinh, thanh ph6, m6i Cl)C thuS cac 
tinh, thanh ph6 cAn b6 tri m()t tA can b() tir 2 dSn 3 ngum thu()c 
298


key: chroma:document
string_value:
298 
d\ffig va hoan thi~n cac lu~t thus cho phu hQ'P vm thong 1~ 
qu6c tS, dap tmg yeu cfiu h()i nh~p kinh tS qu6c tS cua nuac ta. 
DS cac quy dinh t~ Hi~p dinh tranh danh thuS hai lfin rna 
Vi~t Nam da ki vai cac nuac dUQ'C thvc hi~n dung va dfiy du,


key: chroma:document
string_value:
phong dAu tu nu&c ngohl ( d6i vm nhitng cvc thuS da duqc 
phep cua B() thl chinh thanh l~p phong dAu tu nu&c ngohl) ho~c 
thu9c phong thu thuS d6i vm cac xi nghi~p qu6c doanh ( d6i 
vm nhitng cvc thuS chua duqc thanh l~p phong dAu tu nu&c


key: chroma:document
string_value:
ngoai) d~ lam nhi~m vv: 
Nghien CUu cac hi~p djnh tranh danh thuS hai ldn Vi~t Nam 
da ki vffi cac nu6'c va cac van ban huang ddn thlJC hi~n hi~p 
djnh nay d~ thu(mg xuyen giup C\}C thuS ciing nhu cac chi C\}C


key: chroma:document
string_value:
thuS n&n dugc n9i dung quy dinh cua tirng hi~p dinh va thvc 
hi~n dung hi~p djnh. 
Lam ddu m6i cua C\}C thuS trong vi~c giro thich hi~p djnh 
d6i vm tAt ca cac d6i tugng n9p thuS 6 m6i tinh, thanh ph6.


key: chroma:document
string_value:
Xac nh~n cac chU'ng tu da n()p thuS 6 Vi~t Nam cho cac td 
chtrc, ca nhan nu&c ngohl (nSu c6 yeu cdu) d~ h9 duqc phep 
khdu trir thuS 6 nu&c ngohl. 
Th1;c hi~n cac nhi~m vv thu th~p thong tin d~ phvc vv vi~c


key: chroma:document
string_value:
trao ddi thong tin v6i co quan thuS nu&c ngoai theo yeu cdu 
cua Tdng C\}C thuS d6i vm tirng truOng hqp C\1 th~. 
cAu HOI HVdNG nAN ON TAP, 
DJNH HVONG THAO LUAN 
1. Trinh bay cac lo~ thuS thu nh~p hi~n hanh 6 Vi~t Nam.


key: chroma:document
string_value:
So sanh ph(ilm vi ap dvng cua thuS thu nh~p doanh nghi~p va 
thus thu nh~p ca nhan. 
2. N Qi dung va y nghia cua vi~c ki kSt hi~p djnh tranh danh 
thuS hai ldn. 
3. Trinh bay can ctr va phuang phap tinh thuS thu nh~p 
299


key: chroma:document
string_value:
299 
phong dAu tu nu&c ngohl ( d6i vm nhitng cvc thuS da duqc 
phep cua B() thl chinh thanh l~p phong dAu tu nu&c ngohl) ho~c 
thu9c phong thu thuS d6i vm cac xi nghi~p qu6c doanh ( d6i 
vm nhitng cvc thuS chua duqc thanh l~p phong dAu tu nu&c


key: chroma:document
string_value:
doanh nghi~p. 
4. Cac lo~ chi phi dugc trir khi tfnh thuS thu nh~p doanh nghi~p. 
5. Vu dai thuS thu nh~p doanh nghi~p la gl? Y nghia cua 
vi~c quy dinh chinh sach uu dai trong thus thu nh~p ctoanh


key: chroma:document
string_value:
nghi~p. NSu trong cung m9t ld tinh thuS doanh nghi~p c6 m9t 
khoan thu nh~p vira thu9c di~n ap dl)ng thuS suftt thuS thu nh~p 
ctoanh nghi~p uu dai vua dugc ap dl)ng thm gian mi€n thus, 
giam thuS thl doanh nghi~p c6 dugc phep huang hai IAn uu dai


key: chroma:document
string_value:
hay khong? Vl sao? 
6. ThS nao la ca nhan cu tn1 va ca nhan khong cu tru? Sg 
khac nhau ca ban trong vi~c xac dinh thu nh~p chiu thus cua ca 
nhan cu tru va ca nhan khong cu tni? 
7. Trlnh bay n9i dung hoan thuS va kh~u trir thuS trong


key: chroma:document
string_value:
thus thu nh~p ca nhan. 
8. Trinh bay trlnh tg, thu tl)c thu, n9p thuS thu nh~p ca nhan 
theo phap lu~t hi~n hanh. 
9. So sanh d6i tuqng n9p thuS thu nh~p ca nhan va d6i 
tuqng chiu thus thu nh~p ca nhan.


key: chroma:document
string_value:
10. Bai t~p: Ba Tracy qu6c tjch nu6c ngoai dugc bb nhi~m 
sang lam vi~c t~i Vi~t Nam vm muc luang 10.000 USD/thang 
(1 USD = 20.000 VNd), chua trir bao hi~m y tS (1,5% luang/ 
thang), bao hiSm xa h9i ( 6% luang/thang). Trong nam, ba Tracy


key: chroma:document
string_value:
chuySn nhugng ngoi nha t~i nu6c ba mang qu6c tjch v6i gia 
90.000 USD. V~y trach nhi~m n9p thuS thu nh~p ca nhan cua 
ba Tracy 6 Vi~t N am nhu thS nao? Tinh s6 thuS ba Tracy phai 
n9p trong m6i truang hgp dugc xac djnh. 
300 
doanh nghi~p.


key: chroma:document
string_value:
300 
doanh nghi~p. 
4. Cac lo~ chi phi dugc trir khi tfnh thuS thu nh~p doanh nghi~p. 
5. Vu dai thuS thu nh~p doanh nghi~p la gl? Y nghia cua 
vi~c quy dinh chinh sach uu dai trong thus thu nh~p ctoanh


key: chroma:document
string_value:
chuySn nhugng ngoi nha t~i nu6c ba mang qu6c tjch v6i gia 
90.000 USD. V~y trach nhi~m n9p thuS thu nh~p ca nhan cua 
ba Tracy 6 Vi~t N am nhu thS nao? Tinh s6 thuS ba Tracy phai 
n9p trong m6i truang hgp dugc xac djnh. 
300


key: chroma:document
string_value:
CRUdNGVl 
PHAP LU~T THUE BOI VOI BAT BAI 
I. KHAl QUAT VE TRuE DOl VOl DAT DAl v A PRAP 
LU!T TRUE DOl VOl DAT DAl 
1~ Khai ni~m thu~ dBi vOi dit dai 
Tuy theo each nhln nh~n cua cac nha lam lu~t a m6i qu6c


key: chroma:document
string_value:
gia rna ddt dai co th~ thu9c quysn sa hiiu nha nu&c ho~c thu9c 
quySn sa hfru tu nhan. Tuy nhien, bdt kS thua nh~n hlnh thuc 
sa hiiu nao vs ddt dai, h~ th6ng thu~ cua m6i qu6c gia cung 
thubng c6 m9t ho~c m()t vhl s~c thu~ c6 lien quan d~n vi~c sa


key: chroma:document
string_value:
hfru, sir dt;mg ddt va vi~c chuy~n nhuQ'llg ddt ho~c chuy~n 
nhuQ'llg quySn sir dl)ng ddt. M()t each khai quat nhdt, thu~ d6i 
vm ddt dai la thu~t ngfr ham chi cac lo~ thu~ danh vao vi~c sir


key: chroma:document
string_value:
dl)ng ho~c co quysn sir dl)ng (ho~c danh vao quysn sa hiiu ddt: 
d6i vm nhfrng qu6c gia thua nh~n sa hrru tu nhan vs ddt dai) va 
thu~ danh vao hanh vi chuy~n nhuQ'llg quySn sir dl)ng ho~c 
quysn sa hiiu ddt. .


key: chroma:document
string_value:
Trong ljch sir, thu~ danh vao ddt dai xudt hi~n tir rdt sam. 
Vao thm LaMa cb d~i, trong giai do~n vua Julius Caesar trj vl, 
chinh quysn cac tinh dSu dva vao ngu6n thu tu thu~ ddt va thu~ 
than. Ban dAu s6 thu~ ddt rna chu sa hfru ddt phru n()p la m()t


key: chroma:document
string_value:
khoan c6 djnh bdt kS hoa lQi hay thu nh~p dem l~i tir manh ddt 
301 
CRUdNGVl 
PHAP LU~T THUE BOI VOI BAT BAI 
I. KHAl QUAT VE TRuE DOl VOl DAT DAl v A PRAP 
LU!T TRUE DOl VOl DAT DAl 
1~ Khai ni~m thu~ dBi vOi dit dai


key: chroma:document
string_value:
Tuy theo each nhln nh~n cua cac nha lam lu~t a m6i qu6c 
gia rna ddt dai co th~ thu9c quysn sa hiiu nha nu&c ho~c thu9c 
quySn sa hfru tu nhan. Tuy nhien, bdt kS thua nh~n hlnh thuc 
sa hiiu nao vs ddt dai, h~ th6ng thu~ cua m6i qu6c gia cung


key: chroma:document
string_value:
thubng c6 m9t ho~c m()t vhl s~c thu~ c6 lien quan d~n vi~c sa 
hfru, sir dt;mg ddt va vi~c chuy~n nhuQ'llg ddt ho~c chuy~n 
nhuQ'llg quySn sir dl)ng ddt. M()t each khai quat nhdt, thu~ d6i 
vm ddt dai la thu~t ngfr ham chi cac lo~ thu~ danh vao vi~c sir


key: chroma:document
string_value:
d6. Sau nay each tinh thuS da dugc sua d6i theo hu6ng can cu 
vao d() mau rna, phi nhieu cua ddt. (l) 
. M\lc tieu cua vi~c ap d\lng cac s~c thuS d6i v6i ddt dai la 
t~o ngu6n thu, dap ilng nhu cdu chi tieu cua nha nu6c. · Tuy


key: chroma:document
string_value:
nhien, do ddt dai thu()c lo~i thl san c6 nhfrng d~c tinh khac bi~t 
v6i cac tai san thong thu(mg nen ngoai vi~c ap d\}ng cac s~c 
thuS d6i v6i ddt dai con c6 chu truong khuySn khich chu ddt su


key: chroma:document
string_value:
d\}ng ddt m()t each tiSt ki~m va hi~u qua. Vi~c dua thuS ddt vao 
ap d\}ng trong tht}C ti~n a Uc ddu thS ki XX la vi d\l di~n hlnh 
vS vi~c thvc hi~n chu chuong nay. Nam 1910, Chinh phu Uc 
da ban hanh thuS ddt nh~m m()t m~t huy d()ng ngu6n tai chinh


key: chroma:document
string_value:
cho ngan sach nha nu6c d~ cung c6 qu6c phong, m~t khac 
nhk khuySn khich nhfrng nguoi c6 ddt nhung khong su d\lng 
hSt chuy~n nhugng b6t m()t phdn cho nhfrng d6i tugng c6 nhu 
cAu vs d!t va co kha nang su d\lng ddt hi~u qua. <2)


key: chroma:document
string_value:
Ngay nay, cac qu6c gia dSu ap d\lfig cac s~c thuS d6i v6i ddt 
dai m~c du a m6i nu6c, nhfrng s~c thus nay co th~ co ten gQi va 
ca sa danh thuS khac nhau. Vi d\1: 0 Nh~t, thuS danh vao ddt dai


key: chroma:document
string_value:
c6 th~ phan thanh hai nh6m chinh la thuS danh vao vi~c chuy~n 
dich ddt dai va thus gia tri ddt. Thus daoo vao vi~c chuy~n dich 
ddt dai dugc ap d\lfig khi c6 S\f thira kS, chuy~n nhugng ddt dai 
ho~c khi ddt dai dugc chuy~n dich v6i tu each la qua t~ng.


key: chroma:document
string_value:
ThuS gia tri ddt la lo~i thuS danh hang nam tren ddt dai cua cac 
t6 chuc va ca nhan sa hfru ddt; Dai Loan su d\lng ba s~c .thuS 
danh vao ddt Ia: thus danh tren gia tri ddt, thus ddt nong nghi~p


key: chroma:document
string_value:
(l).Xem: Encyclopedia Britannica (15th ed, 1973-1974), tr. 1077. 
(2).Xem: "Australian Tax History": http://www.ato.gov.au/ 
302 
d6. Sau nay each tinh thuS da dugc sua d6i theo hu6ng can cu 
vao d() mau rna, phi nhieu cua ddt. (l)


key: chroma:document
string_value:
. M\lc tieu cua vi~c ap d\lng cac s~c thuS d6i v6i ddt dai la 
t~o ngu6n thu, dap ilng nhu cdu chi tieu cua nha nu6c. · Tuy 
nhien, do ddt dai thu()c lo~i thl san c6 nhfrng d~c tinh khac bi~t 
v6i cac tai san thong thu(mg nen ngoai vi~c ap d\}ng cac s~c


key: chroma:document
string_value:
thuS d6i v6i ddt dai con c6 chu truong khuySn khich chu ddt su 
d\}ng ddt m()t each tiSt ki~m va hi~u qua. Vi~c dua thuS ddt vao 
ap d\}ng trong tht}C ti~n a Uc ddu thS ki XX la vi d\l di~n hlnh 
vS vi~c thvc hi~n chu chuong nay. Nam 1910, Chinh phu Uc


key: chroma:document
string_value:
da ban hanh thuS ddt nh~m m()t m~t huy d()ng ngu6n tai chinh 
cho ngan sach nha nu6c d~ cung c6 qu6c phong, m~t khac 
nhk khuySn khich nhfrng nguoi c6 ddt nhung khong su d\lng 
hSt chuy~n nhugng b6t m()t phdn cho nhfrng d6i tugng c6 nhu


key: chroma:document
string_value:
cAu vs d!t va co kha nang su d\lng ddt hi~u qua. <2) 
Ngay nay, cac qu6c gia dSu ap d\lfig cac s~c thuS d6i v6i ddt 
dai m~c du a m6i nu6c, nhfrng s~c thus nay co th~ co ten gQi va 
ca sa danh thuS khac nhau. Vi d\1: 0 Nh~t, thuS danh vao ddt dai


key: chroma:document
string_value:
(l).Xem: Encyclopedia Britannica (15th ed, 1973-1974), tr. 1077. 
(2).Xem: "Australian Tax History": http://www.ato.gov.au/ 
302


key: chroma:document
string_value:
(con gQi Hi thuS ru<}ng dftt), va thuS ghi tri dftt tang them.(l) 
Vi~t N am cho t6i t~n cu6i nam 2008 vfrn ap d\lng ba sAc 
thuS c6 lien quan dSn ddt dai: thuS su d\lng ddt nong nghi~p; 
thus nha, ddt va thus chuy~n quysn su d\lng ddt.


key: chroma:document
string_value:
ThuS su d\lng ddt nong nghi~p la lo~ thuS thu vao vi~c su 
d\lng ddt nong nghi~p ho~c vi~c dugc giao ddt vao san xudt 
nong nghi~p. N6i each khac, lo~ thuS nay danh vao hanh vi su 
d\lng ddt nong nghi~p va hanh vi khong su d\lng. ddt nong


key: chroma:document
string_value:
nghi~p dugc giao. Trong truemg hgp thu hai thl thuS su dl,lng 
ddt nong nghi~p ap d\lng ca vm nhrmg chu th~ co quy8n su 
d\lng ddt nong nghi~p rna khong su d\lng ddt d6. 
ThuS su d\lng ddt nong nghi~p c6 m<}t s6 net d~c thu so vm


key: chroma:document
string_value:
cac lo~ thuS ddt khac. Thu nhdt, thuS su d\lng ddt nong nghi~p 
chi thu vao vi~c su d\lng hoi)c c6 quySn su d\lng ddt, khong thu 
vao hoa lgi tren ddt vl v~y c6 tac d\lng giam nh¥ ganh n~ng 
thuS cho ngum n9p thuS, chu ySu la cac h9 nong dan c6 thu


key: chroma:document
string_value:
nh~p thdp so v6i m~t b~ng chung trong xa hc)i. Thu hai, thu~ su 
d\lng ddt nong nghi~p la lo~ thu~ c6 tinh xa hc)i cao do d6i 
tuQ'llg nc)p thu~ chiSm ti 1~ 16n. Chi tinh rieng h9 nong dan, mc)t


key: chroma:document
string_value:
trong nhfmg d6i tugng c6 nghia V\l n9p thu~ da chi~m t6i gdn 
80% dan s6 ca nu6c. Thu ba, thu~ su d\lng ddt nong nghi~p la 
lo~i thu~ dUQ'C thu theo mua V\1, dUQ'C tinh b~ng th6c nhung thu 
chu ySu b~g tiSn. Vi~c thu thu8 vl v~y ph\1 thu9c rftt nhiSu vao


key: chroma:document
string_value:
thffi di~m thu ho~ch CUa V\1 san xuftt chinh va th\l'C t8 gia Ca thi 
truemg 6 dia phuang. 
(l).Xem: To trinh Chinh phu v~ dg an Lu~t thu~ su d\lllg dAt (Dg thao IAn 
tht'r 6, thang 12 nam 2003), Ph\11\lC sfi V, tr. 3, 4 va 6. 
303


key: chroma:document
string_value:
303 
(con gQi Hi thuS ru<}ng dftt), va thuS ghi tri dftt tang them.(l) 
Vi~t N am cho t6i t~n cu6i nam 2008 vfrn ap d\lng ba sAc 
thuS c6 lien quan dSn ddt dai: thuS su d\lng ddt nong nghi~p; 
thus nha, ddt va thus chuy~n quysn su d\lng ddt.


key: chroma:document
string_value:
Thu~ nha, dAt la lo~i thu~ thu vao vi~c trvc ti~p sir dvng 
ho~c vi~c co quy~n sir dvng dAt 6, dAt xay dvng cong trlnh. 
Lo~ thu~ nay khong thu vao dAt nong nghi~p, lam nghi~p, dAt 
nuoi tr6ng thuy san va lam mu6i.


key: chroma:document
string_value:
Cling la thu~ danh vao vi~c sir dvng dAt ho~c vi~c c6 quy~n 
sir dvng dAt nhu thu~ su dvng ddt nong nghi~p nhung thu~ nha, 
dAt c6 m{)t s6 net d~c thu, thS hi~n S\1' khac bi~t cua lo~i thu~ 
nay v6i thu~ sir dvng dAt nong nghi~p. M9t Ia, thu~ nha, dAt


key: chroma:document
string_value:
khong thu vao ddt nong nghi~p. Vl v~y, khi xac dinh s6 thu~ 
nha, ddt hQ gia dinh a nong thon phai n{)p C~n CO S\1' tach bi~t 
giua di~n tich ddt nong nghi~p va di~n tich ddt 6. Hai Ia, din 
cu tinh thu~ nha, ddt m~c du c6 nhi~u diSm tuong d6ng v6i can


key: chroma:document
string_value:
cu tinh thu~ su dvng ddt nong nghi~p (vi phai dva vao h~ng ddt 
tinh thu~ sir dvng ddt nong nghi~p va muc thu~ su dvng ddt 
nong nghi~p) nhung trong d~i b9 ph~n cac tru<mg hgp, muc 
thu cao bon rdt nhi~u so vm muc thu thu~ su dvng ddt nong


key: chroma:document
string_value:
nghi~p. (l) Ba Ia, thu~ nha, ddt cling dugc tinh b~ng th6c va thu 
b~g ti~n nhu thu~ sir dvng ddt nong nghi~p nhung thm h~n 
thu n{)p thu~ khong phv thu{)c vao thm diSm thu ho~ch cua V\1 
san xudt chinh nhu thm h~n thu thu~ sir dvng ddt nong nghi~p.


key: chroma:document
string_value:
Thu~ chuySn quy~n su dvng ddt la lo~i thu~ thu vao khoan 
thu nh~p c6 duqc tir vi~c chuySn nhugng tai san la quy~n su 
dl)ng ddt cua cac h9 gia dlnh va cac ca nhan. (2) Nhin chung. cac


key: chroma:document
string_value:
(1). Vful d~ nay se dugc di sau phan tich 6 Phful IT, Mvc can cu tinh thu~ 
nha, d~t. 
(2). Tir cu6i nam 2003 tro v~ tru&c, thu~ chuy~n quy~n sir dvng d~t thu vao 
thu nh~p c6 dugc tir vi~c chuy~n nhu<;Yng quy~n sir dvng dfit hgp phap cua


key: chroma:document
string_value:
cac t6 chuc, h9 gia dinh va ca nhan. Tir ngay 01 thang 01 nam 2004, lo~ 
thu~ nay chi thu vao thu nh~p cua cac h9 gia dinh va ca nhan chuy~n 
304 
Thu~ nha, dAt la lo~i thu~ thu vao vi~c trvc ti~p sir dvng


key: chroma:document
string_value:
ho~c vi~c co quy~n sir dvng dAt 6, dAt xay dvng cong trlnh. 
Lo~ thu~ nay khong thu vao dAt nong nghi~p, lam nghi~p, dAt 
nuoi tr6ng thuy san va lam mu6i. 
Cling la thu~ danh vao vi~c sir dvng dAt ho~c vi~c c6 quy~n


key: chroma:document
string_value:
sir dvng dAt nhu thu~ su dvng ddt nong nghi~p nhung thu~ nha, 
dAt c6 m{)t s6 net d~c thu, thS hi~n S\1' khac bi~t cua lo~i thu~ 
nay v6i thu~ sir dvng dAt nong nghi~p. M9t Ia, thu~ nha, dAt 
khong thu vao ddt nong nghi~p. Vl v~y, khi xac dinh s6 thu~


key: chroma:document
string_value:
nha, ddt hQ gia dinh a nong thon phai n{)p C~n CO S\1' tach bi~t 
giua di~n tich ddt nong nghi~p va di~n tich ddt 6. Hai Ia, din 
cu tinh thu~ nha, ddt m~c du c6 nhi~u diSm tuong d6ng v6i can


key: chroma:document
string_value:
cac t6 chuc, h9 gia dinh va ca nhan. Tir ngay 01 thang 01 nam 2004, lo~ 
thu~ nay chi thu vao thu nh~p cua cac h9 gia dinh va ca nhan chuy~n 
304


key: chroma:document
string_value:
qu6c gia dSu ban hanh s~c thu~ nay d~ tang cubng sv quan li 
cua Nha nu6c d6i vm thi trubng dftt va d()ng vien sv dong g6p 
cua nhiing ngum c6 dftt chuy~il nhuQTig vao ngan sach nha 
nu6c, m~c du ten gQi cua lo~ thu~ nay c6 th~ khac nhau. Vi


key: chroma:document
string_value:
dl): 0 Dai Loan, lo~i thu~ nay duqc gQi la thu~ tri gia dfit tang 
them trong khi 6 Nh~t Ban thu~ danh vao vi~c chuy~n nhuqng 
dfit dai duqc gQi la thu~ thu nh~p (nhung ap dl)ng bi~u thu~ 
rieng khac vm bi~u thu~ ap dl)ng cho cac lo~i thu nh~p khac).


key: chroma:document
string_value:
M~c du cling la lo~ thu~ c6 lien quan d~n dfrt dai nhung 
thu~ chuy~n quySn su dl)ng dfit c6 m()t s6 d~c thu cho thfiy sv 
khac bi~t cua s~c thu~ nay v&i thu~ su dl)ng dfit nong nghi~p va


key: chroma:document
string_value:
thu~ nha, dftt. Thit nhdt, thu~ chuy~n quySn su dl)ng dftt, vS ban 
chAt la lo~ thu~ danh vao ho~t d9ng chuy~n nhuqng tai san d~c 
bi~t la quySn su dl)ng dfrt. Day la m()t lo~i thu~ trvc thu, danh


key: chroma:document
string_value:
trvc ti~p vao thu nh~p cua ngum co quysn su dl)ng dftt va 
chuy~n nhuQTig quySn su dl)ng dftt. Thit hai, lo~i thu~ nay 
khong phat sinh dinh ld, thubng xuyen rna phl) thu()c vao tinh 
hlnh giao dich quysn sa hihl nha va quysn su dl)ng dftt tren thi


key: chroma:document
string_value:
trubng. Thit ba, thu~ chuy~n quySn su dl)ng dfit th~ hi~n sv 
quan H cua nha nu6c d6i vm thi trubng giao dich m()t lo~i · tai 
san d~c bi~t cua qu6c gia la dfit dai, duqc chuy~n nhuqng du6i 
ct~ng quysn su d\lng dftt hqp phap cua cac ca nhan va h9 gia


key: chroma:document
string_value:
dlnh. Gfin day, lo~ thu~ nay da bi bai b6, tuy nhien, vi~c bai bo 
S~C thu~ nay khong d6ng nghta Vffi Vi~C giam bat nghta Vl) tru 
chfnh cua cac chu th~ c6 hanh vi chuy~n quySn su dl)ng dfit d6i


key: chroma:document
string_value:
vm nha nu6c. Cac chu th~ nay vftn phai n()p m9t lo~ thuS khac 
nhm;mg quySn sir d1,1ng dfit hgp phap. Cac ca sa kinh doanh chuySn 
nhuQ'llg quySn su dl,lllg dfit phai chiu thuS thu nh~p doanh nghi~p. 
305


key: chroma:document
string_value:
305 
qu6c gia dSu ban hanh s~c thu~ nay d~ tang cubng sv quan li 
cua Nha nu6c d6i vm thi trubng dftt va d()ng vien sv dong g6p 
cua nhiing ngum c6 dftt chuy~il nhuQTig vao ngan sach nha 
nu6c, m~c du ten gQi cua lo~ thu~ nay c6 th~ khac nhau. Vi


key: chroma:document
string_value:
danh vao thu nh~p c6 dugc tu giao dich lam thay ddi quy~n su 
dvng ddt vao ngan sachnha nu6c. 
2. Khai ni~m va vai tro cua phap luit thu~ dai v6i dit dai 
2.1. Khai ni?m phap lu(jt thui a6i vai adt dai 
M6i khi mu6n dua m()t lo~i thu~ mm vao ap dvng trong


key: chroma:document
string_value:
thgc ti~n cfin phai t~o ca sa phap li cho vi~c cu5ng ch~ thi 
hanh. Thu~ d6i v6i dfit dai khong phai la m9t ngo~ 1~. DB danh 
thu~ d6i v6i ddt dai, Nha nu6c phai ban hanh cac van ban phap 
lu~t v~ thu~ d6i v6i ddt dai lam n~n tang phap li cho vi~c thgc


key: chroma:document
string_value:
thi nhiing lo~ thu~ nay. T~p hqp cac quy ph~m phap lu~t di~u 
chinh nhfrng quan h~ xa h9i hinh thanh trong qua trinh cac ca 
quan nha nu6c c6 thdm quy~n t~p trung cac khoan thu v~ thu~ 
c6 lien quan d~n dfit dai vao ngan sach nha nu6c t~o thanb


key: chroma:document
string_value:
phap lu~t thu~ d6i v6i ddt dai. 
d Vi~t N am, trong khang chi~n ch6ng Phap, Nha nu6c da 
CO chfnh sach d()ng vien S\f dong gop cua giai cdp nong dan -
16p nguai trgc ti~p su dvng ddt vao san xudt nong nghi~p cho


key: chroma:document
string_value:
cu()c khang chi~n bfutg vi~c ban hanh S~c l~nh s6 13 ngay 01 
thang 05 nam 1951 v~ thu~ nong nghi~p. Thu~ nong nghi~p 
trong vong ba nam dfiu kB tu khi ra dm (1951 -1954) da la 
ngu6n thu chu y~u cua ngan sach nha nu6c va la ngu6n luang


key: chroma:document
string_value:
thgc quan trQng phvc V\1 cho cu()c khang chi~n. 
Sau giai ph6ng thu do nam 1954, Vi~t N am bi chia c~t 
thanh hai mi~n B~c va Nam. Mi~n B~c do chinh quy~n each 
m~g lanh d~o con mi~n Nam vful n~m du6i S\f doh() cua d~


key: chroma:document
string_value:
qu6c My. Trong hoan canh d6, Vi~t Nam khong thB c6 ngay 
m()t chinh sach thu~ th6ng nhdt va duy nhdt d6i v6i ddt dai ma 
m6i mi~n c6 m()t chinh sach rieng. 
306 
danh vao thu nh~p c6 dugc tu giao dich lam thay ddi quy~n su


key: chroma:document
string_value:
dvng ddt vao ngan sachnha nu6c. 
2. Khai ni~m va vai tro cua phap luit thu~ dai v6i dit dai 
2.1. Khai ni?m phap lu(jt thui a6i vai adt dai 
M6i khi mu6n dua m()t lo~i thu~ mm vao ap dvng trong


key: chroma:document
string_value:
qu6c My. Trong hoan canh d6, Vi~t Nam khong thB c6 ngay 
m()t chinh sach thu~ th6ng nhdt va duy nhdt d6i v6i ddt dai ma 
m6i mi~n c6 m()t chinh sach rieng. 
306


key: chroma:document
string_value:
0 mi~n B~c, ngoru S~c l~nh thuS nong nghi~p neu tren, lo~ 
thus danh vao nha ddt a cac thanh ph6 va thi trfin sau giru 
phong thu do Ia thuS th6 tr~ch ban hanh kern theo Di6u I~ t~m 
thm v6 thuS th6 tr~ch do Thu tu6ng Ph~m Van Dbng kf ngay


key: chroma:document
string_value:
12 thang 01 nam 1956. Dfii tuQ'llg n()p lo~ thuS nay la tdt ca 
nhfmg ai co nha, ddt ho~c nhfmg ai tf\lc tiSp sir dl)ng nha, ddt; 
tru<mg hgp c6 tranh chdp va chua xac djnh dugc chu sir d\lflg 
ddt va chu sa hitu nha hgp phap thi d6i tugng n9p thus Ia


key: chroma:document
string_value:
nguai tf\lc tiBp quan li, sir dl)ng nha ddt. ThuS th6 tr~ch dugc 
xac dinh can cu vao hai ySu t6: thus sudt; gia nha va gia ddt 
tieu chufut. ThuS sudt thuS th6 tr~ch Ia thuS sudt d I~ dugc quy 
djnh rieng d6i v6i nha va ddt.


key: chroma:document
string_value:
0 mi~n Nam, thuS danh vao ddt dai Ia thuS di6n th6 dugc 
ap dl)ng tir nam 1953. Ngay 21 thang 10 nam 1972, Chinh 
quy~n My-NguY. ban hanh S~c l~nh s6 014fiT-SL theo do thuS 
di~n th6 gbm hai lo~ Ia thuS th6 tr~ch va thuS ru()ng vuan.


key: chroma:document
string_value:
ThuS th6 tr~ch danh vao ddt, nha, v~t kiSn true n~m trong 
ph~m vi do thj. D6i tuQ'llg n()p thuS gbm chu sa hliu cac bdt 
d()ng san noi tren. Can cu tinh thuS Ia gia tri ddt, nha va v~t 
kiSn true (nSu co) fin dinh theo thm gia ngay 01 thang 01 cua


key: chroma:document
string_value:
nam tinh thuS va thuS sudt. ThuS ru()ng, vuan danh vao ddt 
trbng lua va cac lo~ ngii c6c, ddt trbng cay cong nghi~p, cay 
an qua, cay thu6c Ia, ddt lam mu6i. .. Dfii tuQ'llg n()p thuS Ia cac


key: chroma:document
string_value:
chu sa hliu ru()ng vu<m. Can cu tinh thuS Ia gia tri nang sudt 
ru9ng vuan chiu thuS tinh theo tinh tr~g ru()ng ddt tro~g nam 
tinh thuS va thus sudt. 
Sau khi mien Nam hoan toan giai phong, ca nu6c th6ng


key: chroma:document
string_value:
nhdt, H()i dbng nha nu6c ban hanh Phap l~nh thuS nong nghi~p 
307 
0 mi~n B~c, ngoru S~c l~nh thuS nong nghi~p neu tren, lo~ 
thus danh vao nha ddt a cac thanh ph6 va thi trfin sau giru 
phong thu do Ia thuS th6 tr~ch ban hanh kern theo Di6u I~ t~m


key: chroma:document
string_value:
thm v6 thuS th6 tr~ch do Thu tu6ng Ph~m Van Dbng kf ngay 
12 thang 01 nam 1956. Dfii tuQ'llg n()p lo~ thuS nay la tdt ca 
nhfmg ai co nha, ddt ho~c nhfmg ai tf\lc tiSp sir dl)ng nha, ddt; 
tru<mg hgp c6 tranh chdp va chua xac djnh dugc chu sir d\lflg


key: chroma:document
string_value:
ddt va chu sa hitu nha hgp phap thi d6i tugng n9p thus Ia 
nguai tf\lc tiBp quan li, sir dl)ng nha ddt. ThuS th6 tr~ch dugc 
xac dinh can cu vao hai ySu t6: thus sudt; gia nha va gia ddt 
tieu chufut. ThuS sudt thuS th6 tr~ch Ia thuS sudt d I~ dugc quy


key: chroma:document
string_value:
djnh rieng d6i v6i nha va ddt. 
0 mi~n Nam, thuS danh vao ddt dai Ia thuS di6n th6 dugc 
ap dl)ng tir nam 1953. Ngay 21 thang 10 nam 1972, Chinh 
quy~n My-NguY. ban hanh S~c l~nh s6 014fiT-SL theo do thuS


key: chroma:document
string_value:
di~n th6 gbm hai lo~ Ia thuS th6 tr~ch va thuS ru()ng vuan. 
ThuS th6 tr~ch danh vao ddt, nha, v~t kiSn true n~m trong 
ph~m vi do thj. D6i tuQ'llg n()p thuS gbm chu sa hliu cac bdt 
d()ng san noi tren. Can cu tinh thuS Ia gia tri ddt, nha va v~t


key: chroma:document
string_value:
kiSn true (nSu co) fin dinh theo thm gia ngay 01 thang 01 cua 
nam tinh thuS va thuS sudt. ThuS ru()ng, vuan danh vao ddt 
trbng lua va cac lo~ ngii c6c, ddt trbng cay cong nghi~p, cay 
an qua, cay thu6c Ia, ddt lam mu6i. .. Dfii tuQ'llg n()p thuS Ia cac


key: chroma:document
string_value:
nam 1983 thay thS S~c l?nh thuS nong nghi?p nam 1951, ap 
dvng tren toan qu6c. Nam 1989, Phap l?nh nay da duqc sua 
d6i nh~m dap (mg yeu cAu d6i m6i quan H kinh tS nong nghi?p 
theo Nghi quySt cua B() chinh tri s6 10 NQtrW ngay 05 thang 
04 nam 1988.


key: chroma:document
string_value:
04 nam 1988. 
Nghi quySt D~i h()i IAn thu VII cua Dang dS ra yeu cAu d6i 
m6i trong quan li va sir dvng ddt dai. Tru6c yeu cAu d6, ngay 
29 thang 06 nam 1991, H()i d6ng nha nu6c da ban hanh Phap


key: chroma:document
string_value:
l?nh thuS nha, ddt thay thS DiSu 1? t~m thm vS thuS th6 tr~ch, 
c6 hi~u lgc tir ngay 15 thang 07 nam 1991; va ngay 10 thang 
07 nam 1993, Qu6c h()i da thong qua Lu~t thuS sir dvng ddt 
nong nghi?p thay thS cho Phap l~nh thuS nong nghi?p, c6 hi?u


key: chroma:document
string_value:
lgc tu ngay 01 thang 01 nam 1994. Lu~t thuS sir dvng ddt nong 
nghi?p ra dai da lam thay d6i can ban ban chdt cua lo~i thuS 
danh vao vi~C SU d1)ng ddt vao san xudt nong nghi~p, do la SlJ 
thay ths lo~ thus h6n hQ'P bao ham ca thus ddt va thus hoa 1¢


key: chroma:document
string_value:
tren ddt bfulg lo~i thuS sir dvng ddt thuAn tuy. 
KS tiSp SlJ ra dai cua thuS nha, ddt va thuS sir dvng ddt 
nong nghi~p, ngay 22 thang 06 nam 1994, Qu6c h()i da thong 
qua Lu~t thuS chuySn quySn sir dvng ddt. D~o lu~t nay duqc


key: chroma:document
string_value:
xay d\lfig trong b6i canh cac giao dich vs chuy€n nhuqng 
quySn su dvng dftt a Vi~t N am c6 xu huang tang, doi hoi phai 
tang cubng quan li nha nu6c vS ddt dai, khuySn · khich sir dvng 
ddt c6 hi?u qua va d()ng vien m()t phk thu nh~p cua ngum c6


key: chroma:document
string_value:
ddt chuySn nhuqng vao ngan sach nha nu6c. Sau d6 dSn nam 
1999, Lu~t thuS chuySn quySn su dvng ddt da duqc sua d6i, b6 
sung. KS tu nam 1994 cho t6i thm gian gAn day, cac h() gia 
dinh va ca nhan co quysn su ctvng ddt va co hanh vi chuysn


key: chroma:document
string_value:
quy~n sir dvng ddt dSu phai n()p thuS chuySn quySn sir dvng 
308 
nam 1983 thay thS S~c l?nh thuS nong nghi?p nam 1951, ap 
dvng tren toan qu6c. Nam 1989, Phap l?nh nay da duqc sua 
d6i nh~m dap (mg yeu cAu d6i m6i quan H kinh tS nong nghi?p


key: chroma:document
string_value:
theo Nghi quySt cua B() chinh tri s6 10 NQtrW ngay 05 thang 
04 nam 1988. 
Nghi quySt D~i h()i IAn thu VII cua Dang dS ra yeu cAu d6i 
m6i trong quan li va sir dvng ddt dai. Tru6c yeu cAu d6, ngay


key: chroma:document
string_value:
29 thang 06 nam 1991, H()i d6ng nha nu6c da ban hanh Phap 
l?nh thuS nha, ddt thay thS DiSu 1? t~m thm vS thuS th6 tr~ch, 
c6 hi~u lgc tir ngay 15 thang 07 nam 1991; va ngay 10 thang 
07 nam 1993, Qu6c h()i da thong qua Lu~t thuS sir dvng ddt


key: chroma:document
string_value:
nong nghi?p thay thS cho Phap l~nh thuS nong nghi?p, c6 hi?u 
lgc tu ngay 01 thang 01 nam 1994. Lu~t thuS sir dvng ddt nong 
nghi?p ra dai da lam thay d6i can ban ban chdt cua lo~i thuS 
danh vao vi~C SU d1)ng ddt vao san xudt nong nghi~p, do la SlJ


key: chroma:document
string_value:
thay ths lo~ thus h6n hQ'P bao ham ca thus ddt va thus hoa 1¢ 
tren ddt bfulg lo~i thuS sir dvng ddt thuAn tuy. 
KS tiSp SlJ ra dai cua thuS nha, ddt va thuS sir dvng ddt 
nong nghi~p, ngay 22 thang 06 nam 1994, Qu6c h()i da thong


key: chroma:document
string_value:
qua Lu~t thuS chuySn quySn sir dvng ddt. D~o lu~t nay duqc 
xay d\lfig trong b6i canh cac giao dich vs chuy€n nhuqng 
quySn su dvng dftt a Vi~t N am c6 xu huang tang, doi hoi phai 
tang cubng quan li nha nu6c vS ddt dai, khuySn · khich sir dvng


key: chroma:document
string_value:
ddt c6 hi?u qua va d()ng vien m()t phk thu nh~p cua ngum c6 
ddt chuySn nhuqng vao ngan sach nha nu6c. Sau d6 dSn nam 
1999, Lu~t thuS chuySn quySn su dvng ddt da duqc sua d6i, b6 
sung. KS tu nam 1994 cho t6i thm gian gAn day, cac h() gia


key: chroma:document
string_value:
dinh va ca nhan co quysn su ctvng ddt va co hanh vi chuysn 
quy~n sir dvng ddt dSu phai n()p thuS chuySn quySn sir dvng 
308


key: chroma:document
string_value:
dAt theo phap lu~t thu~ chuy~n quy~n su dl)ng dfit. Tuy nhien, 
nh~m khong ngirng hoan thi~n h~ thdng phap lu~t thu~, t~i ld 
hQp thu 2 cua Qu6c h<)i khoa XII, Lu~t thu~ thu nh~p ca nhan 
IAn dAu tien da dugc ban hanh. D~o lu~t nay da bai bo m<)t s6


key: chroma:document
string_value:
van ban phap lu~t, trong d6 c6 Lu~t thu~ chuy~n quy~n sir 
dt}ng dfit nam 1994, Lu~t sua d6i, b6 sung m<)t s6 di~u cua 
Lu~t thu~ chuy~n quy~n su dl)ng dfit nam 1999 va cac van ban 
hu6ng d~n thi hanh.


key: chroma:document
string_value:
Lu~t thu~ thu nh~p ca nhan da bao quat m<)t ph~ vi tuang 
d6i r<)ng cac lo~ thu nh~p chiu thu~. N gohl cac khoan thu nh~p 
truy~n thdng chiu thu~ theo Phap l~nh thu~ thu nh~p ddi v6i 
nguai c6 thu nh~p cao tru6c day, thu~ thu nh~p ca nhan con


key: chroma:document
string_value:
danh vao ca cac khoan thu nh~p co dugc tu chuyen nhugng bAt 
d()ng san. Cvm tir chuy~n nhugng bdt d<)ng san dugc hi~u la: 
(1) chuy8n nhugng quy~n su dvng dfit va tru san gfu li~n vm 
ddt; (2) chuy~n nhugng quy~n sa hfru ho~c sir dvng nha a; (3)


key: chroma:document
string_value:
va chuySn nhugng quy@n thue dAt, thue m~t nu6c. Nhu v~y, k~ 
tir ngay 01/01/2009 -la ngay Lu~t thu~ thu nh~p ca nhan c6 
hi~u Ivc, cac chu thS c6 hanh vi chuySn nhugng quy~n sir d\lflg 
ddt khong thvc hi~n nghia V\1 thl chfnh d6i v6i nha nu6c du6i


key: chroma:document
string_value:
hinh thuc n9p thu~ chuy~n quy~n su dvng dfit nhu tru6c rna 
th\fC hi~n nghia V\1 do du6i hinh thUC nQp thu~ thu nh~p Ca 
nhan theo phap lu~t thu~ thu nh~p ca nhan. 
Hi~n nay, ngu6n chu y~u cua phap lu~t thu~ ddi v6i dAt dai


key: chroma:document
string_value:
c6 thS tim thdy trong Lu~t thu~ sir dvng ddt nong nghi~p nam 
1993 va cac van ban hu6ng ddn thi hanh; Phap l~nh thu~ nha, 
ddt nam 1992, Phap l~nh sua· d6i b6 sung Phap l~nh thu~ nha, 
ddt nam 1994 va cac van ban hu6ng d~n thi hanh. 
309


key: chroma:document
string_value:
309 
dAt theo phap lu~t thu~ chuy~n quy~n su dl)ng dfit. Tuy nhien, 
nh~m khong ngirng hoan thi~n h~ thdng phap lu~t thu~, t~i ld 
hQp thu 2 cua Qu6c h<)i khoa XII, Lu~t thu~ thu nh~p ca nhan 
IAn dAu tien da dugc ban hanh. D~o lu~t nay da bai bo m<)t s6


key: chroma:document
string_value:
2.2. Vai tro cua phap lutjt thui a6i vai adt tlai 
Vai tro eua phap lu~t thu~ d6i v6i ddt dai Ut nhfrng anh 
huang tieh eve eua mang phap lu~t nay tm hi~u qua eua eong 
tae quan li eua Nha nu6e d6i vm ho~t d9ng sir dl)ng ddt cilng


key: chroma:document
string_value:
nhu d6i vm thi trubng giao dieh quy~n sir dl)ng ddt. 
Tir giua th~p ld 90 eua th~ ki XX eho tm nay, Vi~t Nam e6 
ba s~e thu~ e6 lien quan d~n ddt dai dugc ban hanh dum d~ng 
phap l~nh va lu~t (Phap l~nh thu~ nha, ddt, Lu~t thu~ sir dl)ng


key: chroma:document
string_value:
ddt nong nghi~p va Lu~t thu~ ehuy~n quy~n sir dl)ng ddt). Ca 
ba s~c thu~ d~u danh vao eae hanh vi e6 lien quan tm ddt, th~ 
hi~n vai tro quan li eua Nha nu6e d6i vm ddt dai m~e du m5i 
s~e thuS e6 nhfrng d~c trung rieng. K8 tir khi dugc ban hanh,


key: chroma:document
string_value:
phap lu~t thu~ d6i vm ddt dai da phat huy duge m{>t s6 tae 
d{>ng tieh eve, h6 trg cho cong tac quan lf ddt dai. 
M9t Ia phap lu~t thu~ d6i vm ddt dai la cong Cl) quan trQng 
giup Nha nu6e quan li ho~t d{>ng sir d\lfig ddt, khuy~n khieh vi~c


key: chroma:document
string_value:
sir d\lfig ddt ti~t ki~m, -hl~u qua. v ai tro nay do phap lu~t thu~ sir 
dl)fig ddt nong nghi~p va phap lu~t thu~ nha, ddt dam nhi~m. 
Trong qua trinh giam sat vi~e thge thi phap lu~t thu~ sir 
dvng ddt nong nghi~p, Nha nu6e n~m dugc quy ddt nong


key: chroma:document
string_value:
nghi~p trong thvc t~, ki~m soat duge sg bi~n d{>ng v~ s6Iugng 
di~n tich ddt Va chdt lugng (h~g) ddt IDQt each kip thffi, tir do 
c6 bi~n phap d6i ph6 thich hgp. d~ nang cao hi~u qua quan 1i sir


key: chroma:document
string_value:
dl)llg ddt. Ben c~ d6, bfutg vi~c ap d\lng phap lu~t thu~ sir 
dl)llg ddt nong nghi~p, Nha nu6c con khuy~n khich nong dan 
khai hoang, phl)c hoa, khai thac di~n tich ddt tr6ng, d6i trQc, 
dfun lAy, bru bi~n vao san xufit nong nghi~p.


key: chroma:document
string_value:
Tuang tg nhu v~y, thong qua cong tac quan li vi~c chdp 
310 
2.2. Vai tro cua phap lutjt thui a6i vai adt tlai 
Vai tro eua phap lu~t thu~ d6i v6i ddt dai Ut nhfrng anh 
huang tieh eve eua mang phap lu~t nay tm hi~u qua eua eong


key: chroma:document
string_value:
tae quan li eua Nha nu6e d6i vm ho~t d9ng sir dl)ng ddt cilng 
nhu d6i vm thi trubng giao dieh quy~n sir dl)ng ddt. 
Tir giua th~p ld 90 eua th~ ki XX eho tm nay, Vi~t Nam e6 
ba s~e thu~ e6 lien quan d~n ddt dai dugc ban hanh dum d~ng


key: chroma:document
string_value:
phap l~nh va lu~t (Phap l~nh thu~ nha, ddt, Lu~t thu~ sir dl)ng 
ddt nong nghi~p va Lu~t thu~ ehuy~n quy~n sir dl)ng ddt). Ca 
ba s~c thu~ d~u danh vao eae hanh vi e6 lien quan tm ddt, th~ 
hi~n vai tro quan li eua Nha nu6e d6i vm ddt dai m~e du m5i


key: chroma:document
string_value:
s~e thuS e6 nhfrng d~c trung rieng. K8 tir khi dugc ban hanh, 
phap lu~t thu~ d6i vm ddt dai da phat huy duge m{>t s6 tae 
d{>ng tieh eve, h6 trg cho cong tac quan lf ddt dai. 
M9t Ia phap lu~t thu~ d6i vm ddt dai la cong Cl) quan trQng


key: chroma:document
string_value:
giup Nha nu6e quan li ho~t d{>ng sir d\lfig ddt, khuy~n khieh vi~c 
sir d\lfig ddt ti~t ki~m, -hl~u qua. v ai tro nay do phap lu~t thu~ sir 
dl)fig ddt nong nghi~p va phap lu~t thu~ nha, ddt dam nhi~m.


key: chroma:document
string_value:
Trong qua trinh giam sat vi~e thge thi phap lu~t thu~ sir 
dvng ddt nong nghi~p, Nha nu6e n~m dugc quy ddt nong 
nghi~p trong thvc t~, ki~m soat duge sg bi~n d{>ng v~ s6Iugng 
di~n tich ddt Va chdt lugng (h~g) ddt IDQt each kip thffi, tir do


key: chroma:document
string_value:
c6 bi~n phap d6i ph6 thich hgp. d~ nang cao hi~u qua quan 1i sir 
dl)llg ddt. Ben c~ d6, bfutg vi~c ap d\lng phap lu~t thu~ sir 
dl)llg ddt nong nghi~p, Nha nu6c con khuy~n khich nong dan 
khai hoang, phl)c hoa, khai thac di~n tich ddt tr6ng, d6i trQc,


key: chroma:document
string_value:
dfun lAy, bru bi~n vao san xufit nong nghi~p. 
Tuang tg nhu v~y, thong qua cong tac quan li vi~c chdp 
310


key: chroma:document
string_value:
hanh phap lu~t thue nha, ddt, Nha nu6c nfu:n b~t duqc thgc 
tr~ng Str dl,lng ddt dai VaO ffi\lC dfch xay dgng nha a va cong 
trlnh; phat hi~n kip thm nhfmg truang hqp gian d6i trong vi~c 
sir dl,lng quy ddt d6ng thm h~n che vi~c chuy~n ddt nong


key: chroma:document
string_value:
nghi~p sang IDl,lC dfch phi nong nghi~p va cac ffi\lC dfch khac. 
Hai Ia phap lu~t thue d6i vm ddt dai, trong hon m9t th~p ki 
qua con la cong Cl,l giup Nha nu6c quan li m9t each hfru hi~u 
thi tru(mg giao dich quyen sir dl,lng ddt. v ai tro nay thu9c v€


key: chroma:document
string_value:
phap lu~t thue chuy~n quy€n sir dl,lng ddt. Chinh trong qua 
trlnh ap dl,lng phap lu~t thue chuy~n quyen su dl,lng ddt va qua 
trlnh giam sat vi~c thgc thi phap lu~t thue chuy~n quyen sir 
dl,lng ddt, Nha nu6c c6 th~ phat hi~n nhfmg vdn dS m6i nay


key: chroma:document
string_value:
sinh tu d6 kip thm sua d6i mang phap lu~t thue nay thich (mg 
v6i nhfmg doi hoi cua thgc ti~n. Day la vi~c lam cAn thiet 
nh~m giam thi~u tinh tr~g dAu ca ddt dai, gay nen nhilng bdt 
hgp H trong quan h~ cung-cAu tren thi trubng giao dich quy€n


key: chroma:document
string_value:
su dl,lng ddt, thi tru<mg giao djch m()t lo~ thl san d~t bi~t. K~ 
til ngay 01/01/2009' vai tro nay cua thue d6i v6i ddt dai da 
duqc chuy~n giao cho s~c thue danh vao thu nh~p ca nhan. Tuy 
nhhien, khong th~ phu nh~n vai tro n6i tren cua thue chuy~n


key: chroma:document
string_value:
quy€n su dl,lng ddt trong su6t mum lam nam vua qua. 
Ba Ia phap lu~t thue d6i vm ddt dai gop phAn dam bao sv 
d9ng vien cong bkg giua cac tAng lap dan cu co su dl,lng ddt 
vao ffil,lC dich san xudt nong nghi~p ho~c d~ a. Cach xac dinh


key: chroma:document
string_value:
s6 thu€ phru n9p can cu vao di~n tich ddt, h~ng ddt va dinh sudt 
thue tinh b~ng kilogram th6c tren m9t don vi di~n tich ( d6i vm 
ddt nong nghi~p) ho~c muc thue can cu vao lo~ ddt ( d6i v6i 
thu€ nha ddt) da phAn nao dam bao chu su dl,lng nhi€u ddt se


key: chroma:document
string_value:
311 
hanh phap lu~t thue nha, ddt, Nha nu6c nfu:n b~t duqc thgc 
tr~ng Str dl,lng ddt dai VaO ffi\lC dfch xay dgng nha a va cong 
trlnh; phat hi~n kip thm nhfmg truang hqp gian d6i trong vi~c 
sir dl,lng quy ddt d6ng thm h~n che vi~c chuy~n ddt nong


key: chroma:document
string_value:
phai n{)p thu~ nhi~u han chu su dvng it d~t n~u hai manh d~t 
d6 thu{)c cung m{)t h:~ng; chu su dvng d~t h:~ng t6t (h~ng 1; 2) 
se phai n{)p nhi~u thu~ han chu su dvng d~t h~ng x~u (h~ng 5; 
6) n~u hai manh d~t d6 c6 cung di~n tich; chu su dvng d~t 6 khu


key: chroma:document
string_value:
VlJC do thi se phai n{)p thu~ cao han chu su dvng ~t c6 cung di~n 
tich d~t va cung h~g ~t nhung manh ~t d6 6 nong thon ... 
B6n la phap lu~t thu~ d6i v6i ~t dai da t~o ngu6n thu 
thubng xuyen, 6n dinh cho ngan sach dia phuang, phvc vv t6t


key: chroma:document
string_value:
cho yeu cdu quan li va di~u ti~t kinh t~ 6 dia phuang. 0 Vi~t 
N am, da c6 giai do~n, thu tu thu~ d6i v6i d~t dai dap ung duqc 
hdu h~t nhu cdu chi tieu cua chinh quy~n c~p huy~n va c~p xa. 
II. N(>I DUNG PHAP LU!T THuE DOl VOl BAT DAI


key: chroma:document
string_value:
1. Phap luft thu~ sir dyng dftt nong nghi~p 
1.1. Chu thi quan h? phap lutjt thui sudlfng ddt nong nghi?p 
Quan h~ phap lu~t thu~ su dvng d~t nong nghi~p la quan h~ 
hlnh thanh giua m{)t ben la ca quan nha nu6c c6 thAm quy~n


key: chroma:document
string_value:
va ben kia la chu thS c6 nghia vv n{)p thu~, phat sinh trong qua 
trlnh cac chu thS nay thvc hi~n nghla Vl) n{)p thu~ su dvng d~t 
nong nghi~p vao ngan sach nha nu6c. Nhu v~y, chu thS tham 
gia vao quan h~ phap lu~t thu8 su ctvng d~t nong nghi~p co ths


key: chroma:document
string_value:
phan thanh hai nh6m: chu thS mang quy~n va chu thS mang 
nghia vv. 
1.1.1. Ca quan nha nu6c c6 thAm quy~n tham gia vao quan 
h~ phap lu~t thu~ su dvng d~t nong nghi~p 
Sv c6 m~t cua h~ th6ng CO' quan thu8 va kho b~c nha nu6c


key: chroma:document
string_value:
trong cac quan h~ phap lu~t thu~ su dvng d~t nong nghi~p vfin 
312 
phai n{)p thu~ nhi~u han chu su dvng it d~t n~u hai manh d~t 
d6 thu{)c cung m{)t h:~ng; chu su dvng d~t h:~ng t6t (h~ng 1; 2)


key: chroma:document
string_value:
se phai n{)p nhi~u thu~ han chu su dvng d~t h~ng x~u (h~ng 5; 
6) n~u hai manh d~t d6 c6 cung di~n tich; chu su dvng d~t 6 khu 
VlJC do thi se phai n{)p thu~ cao han chu su dvng ~t c6 cung di~n 
tich d~t va cung h~g ~t nhung manh ~t d6 6 nong thon ...


key: chroma:document
string_value:
B6n la phap lu~t thu~ d6i v6i ~t dai da t~o ngu6n thu 
thubng xuyen, 6n dinh cho ngan sach dia phuang, phvc vv t6t 
cho yeu cdu quan li va di~u ti~t kinh t~ 6 dia phuang. 0 Vi~t 
N am, da c6 giai do~n, thu tu thu~ d6i v6i d~t dai dap ung duqc


key: chroma:document
string_value:
hdu h~t nhu cdu chi tieu cua chinh quy~n c~p huy~n va c~p xa. 
II. N(>I DUNG PHAP LU!T THuE DOl VOl BAT DAI 
1. Phap luft thu~ sir dyng dftt nong nghi~p 
1.1. Chu thi quan h? phap lutjt thui sudlfng ddt nong nghi?p


key: chroma:document
string_value:
Quan h~ phap lu~t thu~ su dvng d~t nong nghi~p la quan h~ 
hlnh thanh giua m{)t ben la ca quan nha nu6c c6 thAm quy~n 
va ben kia la chu thS c6 nghia vv n{)p thu~, phat sinh trong qua 
trlnh cac chu thS nay thvc hi~n nghla Vl) n{)p thu~ su dvng d~t


key: chroma:document
string_value:
nong nghi~p vao ngan sach nha nu6c. Nhu v~y, chu thS tham 
gia vao quan h~ phap lu~t thu8 su ctvng d~t nong nghi~p co ths 
phan thanh hai nh6m: chu thS mang quy~n va chu thS mang 
nghia vv. 
1.1.1. Ca quan nha nu6c c6 thAm quy~n tham gia vao quan


key: chroma:document
string_value:
h~ phap lu~t thu~ su dvng d~t nong nghi~p 
Sv c6 m~t cua h~ th6ng CO' quan thu8 va kho b~c nha nu6c 
trong cac quan h~ phap lu~t thu~ su dvng d~t nong nghi~p vfin 
312


key: chroma:document
string_value:
la m()t tdt ySu nhung 6 day, ngoai ca quan quan li chuyen 
nganh con co sv tham gia ch~t che cua cac ca quan chinh 
quySn nha nu&c 6 d!a phuang, d6 la uy ban nhan dan cac cdp. 
DiSu nay hoan toan phil hgp v&i kinh nghi~m quan li thuS sir


key: chroma:document
string_value:
dvng ddt 6 nhiSu nu&c tren thS gi&i. 
a hfiu hSt cac nuac, thus co lien quan dSn ddt la khoan thu 
mang tinh chdt d!a phuang, thubng dugc dS le;ri ddu tu cho dia 
phuang, vl v~y chfnh quySn dia phuang rAt quan tam dSn vi~c


key: chroma:document
string_value:
chi d~o ho~t d()ng quan li ddt dai, phan loe;ri ddt, xac d!nh h~g 
ddt, quy dinh gia tinh thus ddt va t6 chuc quan 11 thu thus. 
Tuang tv nhu v~y, 6 Vi~t Nam, theo DiSu_ 32 Lu~t ngan sach 
nha nuac, cac khoan thu vs ddt va cac khoan thus co lien quan


key: chroma:document
string_value:
dSn ddt la nhfmg khoan dugc dS le;ri toan b() cho ngan sach dia 
phuang. DiSu nay phdn nao li giai cho sv tham gia cua ca quan 
chfnh quysn nha nu&c 6 d!a phuang vao cac quan h~ phap lu~t


key: chroma:document
string_value:
thuS c6 lien quan dSn vi~c sir dvng ddt, d~c bi~t la thuS sir dvng 
dftt nong nghi~p. M~t khac, sg c6 m~t cua ca quan chinh quy~n 
dia phuang 6 day con xudt phat tu yeu cdu cua thvc ti€n cong 
tac quan li ddt nong nghi~p 6 nu&c ta. H() gia dlnh nong dan,


key: chroma:document
string_value:
m9t b() ph~n cdu thanh quan trQng cua d6i tugng n()p thuS sir 
dvng ddt nong nghi~p, chu ysu s6ng 6 cac vung nong thon. 
Vi~c xac dinh dung di~n tich ddt thu()c di~n chiu thuS sir dvng 
ddt nong nghi~p, vl thS la cong vi~c hSt sue kho khan do dia


key: chroma:document
string_value:
ban cac xa 6 nong thon thubng rAt r()ng va cac h9 gia dlnh 
nong dan thubng khong dugc giao ddt liSn vung, liSn thira. Tu 
thvc ts nay doi hoi phru co sv quan 11 sat sao cua chinh quy~n 
dja phuang m&i dam bao XclC djnh dUQ'C chfnh XclC nghia V\1


key: chroma:document
string_value:
n9p thus cua tirng h9 nong dan va thu dung, thu du s6 thus sir 
dvng dAt nong nghi~p vao ngan sach nha nu&c. Vi v~y, cac ca 
313 
la m()t tdt ySu nhung 6 day, ngoai ca quan quan li chuyen 
nganh con co sv tham gia ch~t che cua cac ca quan chinh


key: chroma:document
string_value:
quySn nha nu&c 6 d!a phuang, d6 la uy ban nhan dan cac cdp. 
DiSu nay hoan toan phil hgp v&i kinh nghi~m quan li thuS sir 
dvng ddt 6 nhiSu nu&c tren thS gi&i. 
a hfiu hSt cac nuac, thus co lien quan dSn ddt la khoan thu


key: chroma:document
string_value:
mang tinh chdt d!a phuang, thubng dugc dS le;ri ddu tu cho dia 
phuang, vl v~y chfnh quySn dia phuang rAt quan tam dSn vi~c 
chi d~o ho~t d()ng quan li ddt dai, phan loe;ri ddt, xac d!nh h~g 
ddt, quy dinh gia tinh thus ddt va t6 chuc quan 11 thu thus.


key: chroma:document
string_value:
Tuang tv nhu v~y, 6 Vi~t Nam, theo DiSu_ 32 Lu~t ngan sach 
nha nuac, cac khoan thu vs ddt va cac khoan thus co lien quan 
dSn ddt la nhfmg khoan dugc dS le;ri toan b() cho ngan sach dia 
phuang. DiSu nay phdn nao li giai cho sv tham gia cua ca quan


key: chroma:document
string_value:
chfnh quysn nha nu&c 6 d!a phuang vao cac quan h~ phap lu~t 
thuS c6 lien quan dSn vi~c sir dvng ddt, d~c bi~t la thuS sir dvng 
dftt nong nghi~p. M~t khac, sg c6 m~t cua ca quan chinh quy~n 
dia phuang 6 day con xudt phat tu yeu cdu cua thvc ti€n cong


key: chroma:document
string_value:
tac quan li ddt nong nghi~p 6 nu&c ta. H() gia dlnh nong dan, 
m9t b() ph~n cdu thanh quan trQng cua d6i tugng n()p thuS sir 
dvng ddt nong nghi~p, chu ysu s6ng 6 cac vung nong thon. 
Vi~c xac dinh dung di~n tich ddt thu()c di~n chiu thuS sir dvng


key: chroma:document
string_value:
ddt nong nghi~p, vl thS la cong vi~c hSt sue kho khan do dia 
ban cac xa 6 nong thon thubng rAt r()ng va cac h9 gia dlnh 
nong dan thubng khong dugc giao ddt liSn vung, liSn thira. Tu 
thvc ts nay doi hoi phru co sv quan 11 sat sao cua chinh quy~n


key: chroma:document
string_value:
dja phuang m&i dam bao XclC djnh dUQ'C chfnh XclC nghia V\1 
n9p thus cua tirng h9 nong dan va thu dung, thu du s6 thus sir 
dvng dAt nong nghi~p vao ngan sach nha nu&c. Vi v~y, cac ca 
313


key: chroma:document
string_value:
quan nha nu6c c6 thfrm quySn tham gia vao quan h~ phap lu~t 
thu~ SU d\lflg d~t nong nghi~p CO S\l khac bi~t SO Vffi cac CO 
quan nha nuac co thAm quysn tham gia vao phAn Ian cac quan 
h~ phap lu~t thu~ khac.


key: chroma:document
string_value:
Uy ban nhan dan dja phuang tham gia vao quan h~ phap 
lu~t thu~ su d\lng d~t nong nghi~p ngay tir khau l~p to khai tinh 
thu~ cfut h() n()p thu~ d~n khau tinh thu~, l~p s6 thu~, thu n()p 
thu~ va ca trong qua trlnh mi€n giam thu~ su d\lng ~t nong


key: chroma:document
string_value:
nghi~p. Theo Lu~t thu~ su d\lng ~t nong nghi~p, t6 chuc, ca 
nhan su d\lflg d~t nong nghi~p c6 trach nhi~m ke khai theo mdu 
tinh thu~ CUa CO quan thu~ va gill ban ke khai d~n uy ban nhan 
dan xa, phuang, thi trfin dung thm gian quy djnh. s6 thu~ phai


key: chroma:document
string_value:
dugc uy ban nhan dan xa, phuang, thi trdn xac nh~ tru6c khi 
gill tm uy ban nhan dan qu~n, huy~n, thi xa, thanh ph6 thu()c 
tinh xet duy~t (theo ds nghi cua ca quan thu~ cung c~p). s6 
thu~ dugc duy~t la din cudS thu thu~. Thm gian n()p thu~ do


key: chroma:document
string_value:
uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 trvc thu()c trung uang quy 
dinh (cac diSu 11, 15, 16). 
1.1. 2. Chu thS c6 ngh!a V\1 n()p thu~ 
Theo DiSu 1 Lu~t thu€ su d\lng ~t nong nghi~p, t6 chuc va 
ca nhan (gQi chung la h() n()p thu€) su d\lng dfit vao san xu~t


key: chroma:document
string_value:
nong nghi~p dSu phai n()p thu€ su d\lng .d~t nong nghi~p. H() 
dugc giao quyBn su d\lng d~t vao san xu~t nong nghi~p rna 
khong su d\lflg vdn phru n()p thu€. 
Nhu v~y, theo quy dinh tren, d6i tuQllg n()p thuS su d\lng


key: chroma:document
string_value:
~t nong nghi~p phru c6 m()t trong hai d~u hi~u: m()t la, d6i 
tugng d6 c6 su d\lflg ~t nong nghi~p; hai la, d6i tugng d6 dugc 
giao d~t vao san xu~t nong nghi~p b~t k€ co su d\lng hay khong. 
314


key: chroma:document
string_value:
314 
quan nha nu6c c6 thfrm quySn tham gia vao quan h~ phap lu~t 
thu~ SU d\lflg d~t nong nghi~p CO S\l khac bi~t SO Vffi cac CO 
quan nha nuac co thAm quysn tham gia vao phAn Ian cac quan 
h~ phap lu~t thu~ khac.


key: chroma:document
string_value:
Hai dfru hi~u nay tuy khac nhau nhung c6 di~m chung la 
ddt dugc sir dvng ho~c dugc giao phru la ddt nong nghi~p ho~c 
dung vao san xudt nong nghi~p. N6i each khac, ddt d6 phru 
thu()c lo~ ddt chju thu~ sir dvng ddt nong nghi~p. Theo phap


key: chroma:document
string_value:
lu~t hi~n hanh c6 ba nh6m ddt dugc x~p vao lo~ ddt chju thu~ 
sir dvng ddt nong nghi~p: ddt tr6ng trQt (gbm ddt tr6ng cay 
hang nam, ddt trbng cay lau nam va dfrt tr6ng co da c6 chu sir 
dvng vao vi~c chan nuoi gia sue); ddt c6 m~t nu6c nuoi tr6ng


key: chroma:document
string_value:
thuy san da c6 chu sir dvng vao vi~c nuoi tr6ng thuy san ho~c 
tr6ng trQt ho~c k~t hgp ca hai mvc dich; ddt tr6ng rirng da c6 
chu quan 11, khai thac. 
Tuy nhien, khi xac djnh d6i tugng n()p thu~ cftn luu y m()t


key: chroma:document
string_value:
s6 ngo~ 1~, m~c du m()t trong hai ddu hi~u n6i tren dugc thoa 
man nhung ngh1a vv n()p thu~ sir dvng ddt nong nghi~p cua 
chu sir dvng ddt khong phat sinh. Theo Di~u 4 Nghi djnh s6 
73/CP ngay 25 thang 10 nam 1993 ( quy djnh chi ti~t vi~c phan


key: chroma:document
string_value:
h~ng dftt tinh thu~ sir dvng ddt nong nghi~p), cac doanh nghi~p 
c6 v6n ddu tu nu6c ngohl va cac ben nu6c ngohl hgp tac kinh 
doanh tren co sa hgp d6ng c6 sir dvng ddt nong nghi~p, cac 
ben Vi~t N am dugc phep dung quy~n sir dvng ddt nong nghi~p


key: chroma:document
string_value:
dua vao g6p v6n khong phai n()p thu~ sir dvng ddt nong nghi~p 
ma phru tra ti€n thue ddt. 
Dbi tugng c6 nghi'a V\1 n()p thu~ sir dvng ddt nong nghi~p 
dugc Nghi djnh s6 74/CP ngay 25 thang 10 nam 1993 (quy


key: chroma:document
string_value:
djnh chi ti~t thi hanh Lu~t thu~ sir dvng ddt nong nghi~p) phan 
bi~t thanh ba nh6m, g6m: cac h() gia dlnh nong dan, h() tu nhan 
va ca nhan; cac tA chuc, ca nhan sir dvng ddt nong nghi~p 
thu()c quy ddt danh cho nhu cdu cong ich cua xa; cac doanh 
315


key: chroma:document
string_value:
315 
Hai dfru hi~u nay tuy khac nhau nhung c6 di~m chung la 
ddt dugc sir dvng ho~c dugc giao phru la ddt nong nghi~p ho~c 
dung vao san xudt nong nghi~p. N6i each khac, ddt d6 phru 
thu()c lo~ ddt chju thu~ sir dvng ddt nong nghi~p. Theo phap


key: chroma:document
string_value:
nghi~p nong, Him nghi~p, thuy san, cac doanh nghi~p khac, cac 
ca quan nha nu&c, dan vi sv nghi~p, dan vi lvc luQ'llg vfi trang, 
t6 chuc xa h<)i va cac dan vi khac su d\}ng dftt vao san xuftt 
nong, lam nghi~p va nuoi tr6ng thuy san.


key: chroma:document
string_value:
Rieng nh6m d6i tugng n<)p thu~ thu nhftt (g6m nhung h9 
gia dlnh nong dan, h9 tu nhan, h9 ca nhan dung ten trong s6 
thu~ su d\}ng dftt nong nghi~p) n~u su d\}ng dftt nong nghi~p 
vugt qua h~ muc di~n tich theo quy dinh cua phap lu~t con


key: chroma:document
string_value:
phai n<)p thu~ b6 sung cho phftn di~n tich dftt vugt qua h~n muc. 
Tru&c day, h~n muc di~n tich dftt nong nghi~p ap d\lng cho 
nh6m chu thS neu tren dugc phap lu~t quy dinh c6 phan bi~t 
giua dftt tr6ng cay hang nam v&i ddt tr6ng cay lau nam dbng


key: chroma:document
string_value:
thOi c6 phan bi~t dia gi&i hanh chinh nai c6 ph~n ddt nong 
nghi~p dugc su d\lng vugt qua h~n muc di~n tich. Vi d\l: d6i 
vm dftt nong nghi~p dung ds tr6ng cay hang nam thl h9 n9p 
thu~ a cac tinh mi~n Tay Nam B<), Ba Ria -Vfing Tau va


key: chroma:document
string_value:
Thanh ph6 H6 Chi Minh dugc huang h~n muc di~n tich t&i ba 
hecta; trong khi d6 h9 n<)p thu~ a cac tinh, thanh ph6 tn;rc 
thu<)c trung uang l~i chi dugc huang h~n muc di~n tich la hai 
hecta. D6i v&i dftt nong nghi~p dung dS tr6ng cay lau nam: h9


key: chroma:document
string_value:
n<)p thu~ a cac xa d6ng b~ng chi dugc huang h~n muc di~n 
tich t&i muai hecta, trong khi d6 h9 n()p thu~ a cac xa trung du, 
miSn nui dugc huang h~n muc di~n tich tm ba muai hecta. 
Hi~n nay, DiSu 70 Lu~t dftt dai quy dinh m()t s6 h~n muc


key: chroma:document
string_value:
giao dftt nong nghi~p khac nhau tuy thUQC vao m\}C dich SU 
d\}ng dftt · nong nghi~p va d?c diSm dia hlnh cua dftt c dftt d6ng 
b~g, dftt trung du hay dftt miSn nui). Khi xac dinh h~n muc 
giao dftt nong nghi~p, Lu~t dftt dai dS c~p ba nh6m dftt nong


key: chroma:document
string_value:
316 
nghi~p nong, Him nghi~p, thuy san, cac doanh nghi~p khac, cac 
ca quan nha nu&c, dan vi sv nghi~p, dan vi lvc luQ'llg vfi trang, 
t6 chuc xa h<)i va cac dan vi khac su d\}ng dftt vao san xuftt 
nong, lam nghi~p va nuoi tr6ng thuy san.


key: chroma:document
string_value:
nghi~p g~n v6i mvc dich sir dvng cv th~: Nh6m thu nhdt g6m 
phfrn ddt nong nghi~p dung vao cac ffi\lC dfch trf>ng cay hang 
nam, nuoi tr6ng thuy san, va lam mu6i; nh6m thu hai gbm 
phftn ddt nong nghi~p dung vao ffi\lC dfch trf>ng cay lau nam;


key: chroma:document
string_value:
nh6m thu ba gf>m phftn dftt nong nghi~p dung vao cac ffi\lC 
dfch tr6ng rimg phong h() va rirng san xudt. v 6i m6i nh6m, 
Lu~t ddt dai quy dinh m()t h~n muc giao dftt rieng va c6 truang 
hgp trong cung m()t nh6m tuy thu()c vao d~c di~m dia hlnh cua


key: chroma:document
string_value:
dftt rna h~n muc giao dftt cfing duqc quy dinh khac nhau. V£ dZJ,: 
d6i v6i cac lo~i dftt thu()c nh6m m()t (g6m dftt trbng cay hang 
nam, dftt nuoi tr6ng thuy san va dftt lam mu6i), h~n muc giao


key: chroma:document
string_value:
dftt t6i da la ba hecta cho m6i lo~ dftt; d6i v6i dftt thu()c nh6m 
hai ( dftt trbng cay lau nam) c6 hai h~n muc giao dftt khac nhau 
tuy thu()c vao d~c di~m dia hlnh cua dftt: dftt 6 vung dbng bfulg


key: chroma:document
string_value:
c6 h~n muc giao dftt t6i da la muai hecta trong khi d6 dftt 6 
mi~n nui c6 h~n muc giao dftt t6i da la ba muai hecta ... 
1.2. Can cu phat sinh quan h~ phap luqt thui sit d¥ng ddt 
nang ng hi~p 
Can cu phat sinh quan h~ phap lu~t thu~ sir dvng dftt nong


key: chroma:document
string_value:
nghi~p la cac S\f ki~n phap li xay ra trong thgc tiSn, duqc dg 
li~u C\1 th~ trong cac quy ph~m phap lu~t thu~ sir dl;lng dftt 
nong nghi~p. 
Nhu tren da phan tfch, ngohl truang hqp ngo~ 1~ theo quy


key: chroma:document
string_value:
dinh cua phap lu~t, nghia vv n()p thu~ sir dvng dftt nong nghi~p 
cua m()t chu th~ se nay sinh khi chu th~ d6 tho a man m()t trong 
hai dftu hi~u: · c6 hanh vi sir dvng dftt vao san xudt nong nghi~p


key: chroma:document
string_value:
ho~c khong c6 hanh vi sir dvng dftt nong nghi~p · nhung duqc 
giao quy~n sir dvng ddt vao san xuftt nong nghi~p. Trong 
317 
nghi~p g~n v6i mvc dich sir dvng cv th~: Nh6m thu nhdt g6m 
phfrn ddt nong nghi~p dung vao cac ffi\lC dfch trf>ng cay hang


key: chroma:document
string_value:
nam, nuoi tr6ng thuy san, va lam mu6i; nh6m thu hai gbm 
phftn ddt nong nghi~p dung vao ffi\lC dfch trf>ng cay lau nam; 
nh6m thu ba gf>m phftn dftt nong nghi~p dung vao cac ffi\lC 
dfch tr6ng rimg phong h() va rirng san xudt. v 6i m6i nh6m,


key: chroma:document
string_value:
Lu~t ddt dai quy dinh m()t h~n muc giao dftt rieng va c6 truang 
hgp trong cung m()t nh6m tuy thu()c vao d~c di~m dia hlnh cua 
dftt rna h~n muc giao dftt cfing duqc quy dinh khac nhau. V£ dZJ,:


key: chroma:document
string_value:
d6i v6i cac lo~i dftt thu()c nh6m m()t (g6m dftt trbng cay hang 
nam, dftt nuoi tr6ng thuy san va dftt lam mu6i), h~n muc giao 
dftt t6i da la ba hecta cho m6i lo~ dftt; d6i v6i dftt thu()c nh6m


key: chroma:document
string_value:
hai ( dftt trbng cay lau nam) c6 hai h~n muc giao dftt khac nhau 
tuy thu()c vao d~c di~m dia hlnh cua dftt: dftt 6 vung dbng bfulg 
c6 h~n muc giao dftt t6i da la muai hecta trong khi d6 dftt 6 
mi~n nui c6 h~n muc giao dftt t6i da la ba muai hecta ...


key: chroma:document
string_value:
1.2. Can cu phat sinh quan h~ phap luqt thui sit d¥ng ddt 
nang ng hi~p 
Can cu phat sinh quan h~ phap lu~t thu~ sir dvng dftt nong 
nghi~p la cac S\f ki~n phap li xay ra trong thgc tiSn, duqc dg


key: chroma:document
string_value:
li~u C\1 th~ trong cac quy ph~m phap lu~t thu~ sir dl;lng dftt 
nong nghi~p. 
Nhu tren da phan tfch, ngohl truang hqp ngo~ 1~ theo quy 
dinh cua phap lu~t, nghia vv n()p thu~ sir dvng dftt nong nghi~p


key: chroma:document
string_value:
cua m()t chu th~ se nay sinh khi chu th~ d6 tho a man m()t trong 
hai dftu hi~u: · c6 hanh vi sir dvng dftt vao san xudt nong nghi~p 
ho~c khong c6 hanh vi sir dvng dftt nong nghi~p · nhung duqc 
giao quy~n sir dvng ddt vao san xuftt nong nghi~p. Trong


key: chroma:document
string_value:
truang hqp thu nhdt, bdt k~ dugc hay khong dugc giao quy~n 
su d\ffig ddt nong nghi~p, hQ dang su dl)ng ddt van c6 nghia V\1 
n<)p thuS vl c6 hanh vi su dl)ng ddt tren thgc tS. N6i each khac, 
h9 co su d\lfig <tAt vao san xudt nong nghi~p, bdt kS vi~c su


key: chroma:document
string_value:
d\ffig ddt d6 la hgp phap hay bdt hqp phap · ( c6 dugc giao quy€n 
su d\ffig hay khong) d€u c6 nghla V\1 n{)p thuS. Trong truang 
hqp thu hai, nghla vv n<)p thuS la h~ qua cua vi~c dugc giao 
quy€n su dl)ng ddt vao san xudt nong nghi~p bdt kS chu thS


key: chroma:document
string_value:
dugc giao quy€n su dl)ng ddt c6 su dl)ng hay khong su dl)ng 
ddt dugc giao. 
Khi nghla V\1 n{)p thuS su dl)ng ddt nong nghi~p cua m{)t 
chu thS phat sinh se keo theo cac nghla V\1 ke khai thuS, n<)p


key: chroma:document
string_value:
thus ... va kern theo kha nang co cac quy€n dugc xet mi€n ho~c 
giam thuS. Tu d6 keo theo sv phat sinh quan h~ phap lu~t thuS 
su d\ffig ddt nong nghi~p giua chu thS do vm cac co quan nha 
nu6'c c6 thdm quy€n trong qua trlnh cac chu thS c6 nghla V\1


key: chroma:document
string_value:
n{)p thuS thvc hi~n nghla V\1 cua mlnh. V~y c6 thS n6i can cu 
phat sinh quan h~ phap lu~t thuS su dl)ng ddt nong nghi~p la 
hanh vi su dl)ng <tAt vao san xudt nong nghi~p ho~c vi~c dugc 
giao quy€n SU dl)ng ddt vao san xudt nong nghi~p. Nhu v~y, S\f


key: chroma:document
string_value:
ki~n phap li Hun phat sinh quan h~ phap lu~t thuS su dl)ng ddt 
nong nghi~p la cac hanh vi phap 11 gAm hanh vi su ctvng ddt 
vao san xudt nong nghi~p va hanh vi giao quy€n su dvng ddt 
vao san xudt nong nghi~p. .


key: chroma:document
string_value:
1. 3. Can cu tfnh thui su d¥ng adt nong nghi?p 
Can cu tfnh thuS la nhftng ySu t6 cho phep xac djnh dugc 
s6 thu~ cac chu thS co nghla vv n{)p thu~ phai n()p vao ngan 
sach nha nu6'c. DS xac djnh s6 lugng thu~ su dl)ng ddt nong 
318


key: chroma:document
string_value:
318 
truang hqp thu nhdt, bdt k~ dugc hay khong dugc giao quy~n 
su d\ffig ddt nong nghi~p, hQ dang su dl)ng ddt van c6 nghia V\1 
n<)p thuS vl c6 hanh vi su dl)ng ddt tren thgc tS. N6i each khac,


key: chroma:document
string_value:
h9 co su d\lfig <tAt vao san xudt nong nghi~p, bdt kS vi~c su 
d\ffig ddt d6 la hgp phap hay bdt hqp phap · ( c6 dugc giao quy€n 
su d\ffig hay khong) d€u c6 nghla V\1 n{)p thuS. Trong truang 
hqp thu hai, nghla vv n<)p thuS la h~ qua cua vi~c dugc giao


key: chroma:document
string_value:
quy€n su dl)ng ddt vao san xudt nong nghi~p bdt kS chu thS 
dugc giao quy€n su dl)ng ddt c6 su dl)ng hay khong su dl)ng 
ddt dugc giao. 
Khi nghla V\1 n{)p thuS su dl)ng ddt nong nghi~p cua m{)t


key: chroma:document
string_value:
chu thS phat sinh se keo theo cac nghla V\1 ke khai thuS, n<)p 
thus ... va kern theo kha nang co cac quy€n dugc xet mi€n ho~c 
giam thuS. Tu d6 keo theo sv phat sinh quan h~ phap lu~t thuS 
su d\ffig ddt nong nghi~p giua chu thS do vm cac co quan nha


key: chroma:document
string_value:
nu6'c c6 thdm quy€n trong qua trlnh cac chu thS c6 nghla V\1 
n{)p thuS thvc hi~n nghla V\1 cua mlnh. V~y c6 thS n6i can cu 
phat sinh quan h~ phap lu~t thuS su dl)ng ddt nong nghi~p la 
hanh vi su dl)ng <tAt vao san xudt nong nghi~p ho~c vi~c dugc


key: chroma:document
string_value:
giao quy€n SU dl)ng ddt vao san xudt nong nghi~p. Nhu v~y, S\f 
ki~n phap li Hun phat sinh quan h~ phap lu~t thuS su dl)ng ddt 
nong nghi~p la cac hanh vi phap 11 gAm hanh vi su ctvng ddt 
vao san xudt nong nghi~p va hanh vi giao quy€n su dvng ddt


key: chroma:document
string_value:
vao san xudt nong nghi~p. . 
1. 3. Can cu tfnh thui su d¥ng adt nong nghi?p 
Can cu tfnh thuS la nhftng ySu t6 cho phep xac djnh dugc 
s6 thu~ cac chu thS co nghla vv n{)p thu~ phai n()p vao ngan


key: chroma:document
string_value:
nghi~p rna h() sir d\lng dftt nong nghi~p phai n()p, cAn phai d\fa 
vao ba y~u t6: di~n tich dftt, h~ng dftt va dinh suftt thu~ tinh 
b~ng lei lo gram th6c tren m()t dan vi di~n tich cua timg h~g


key: chroma:document
string_value:
dfit. Tuy nhien, trong tru(mg hqp chu th~ c6 nghia V\l n()p thu~ 
sir d\lng dftt nong nghi~p c6 di~n tfch dftt nong nghi~p dugc sir 
dvng vugt qua ~~ muc con phai n()p thu~ bfi sung. Phdn thu~


key: chroma:document
string_value:
bfi sung dugc xac dinh dva vao ba y€u t6: di~n tfch dfit nong 
nghi~p sir d\lng vugt qua h~n muc, muc thu€ ghi thu blnh quan 
cho timg lo~ ddt nong nghi~p va thu€ sudt ( tfnh bfutg ti 1~ phdn 
tram tren muc thu€ sir d\lng dftt nong nghi~p).


key: chroma:document
string_value:
Nhu v~y, can cu d6 xac dinh s6 thu~ sir d\lng dftt nong 
nghi~p rna h() n()p thu~ phai n()p dugc phap lu~t quy dinh c6 
phan bi~t truemg hqp di~n tfch ddt nong nghi~p sir d\lng (hay 
dugc giao) n~m trong h~n muc v6i tru(mg hqp di~n tich ddt


key: chroma:document
string_value:
nong nghi~p sir d\lng vugt qua h~n muc. 
1.3.1. Can cu tinh thu~ sir d\lng dftt nong nghi~p ap d\lflg 
ddi v6i phdn di~n tich ddt trong h~ muc 
s6 thu€ phai n()p tfnh cho phdn di~n tfch ddt nong nghi~p


key: chroma:document
string_value:
trong h~ muc dugc xac dinh dva vao ba y€u t6: di~n tfch ddt, 
h~ng ddt va dinh sudt thu~ tfnh bfutg lei lo gram th6c tren m()t · 
dan vi di~n tfch cua tirng h~g ddt. 
a. Di~n tich dftt tfnh thu€


key: chroma:document
string_value:
Di~n tich ddt tfnh thu~ la di~n tfch thvc t€ sir d\lng dugc 
ghi trong sfi dia chfnh cua Nha nuac ho~c di~n tfch dugc C(J 
quan nha nuac c6 thfun quy~n xac nh~ ho~c di~n tfch ghi 
trong gidy chitng nh~ quy~n sir d\lng ddt do ca quan nha nuac


key: chroma:document
string_value:
c6 thdm quy~n cdp. Trubng hqp dia phuang chua Uun sfi dia 
319 
nghi~p rna h() sir d\lng dftt nong nghi~p phai n()p, cAn phai d\fa 
vao ba y~u t6: di~n tich dftt, h~ng dftt va dinh suftt thu~ tinh


key: chroma:document
string_value:
b~ng lei lo gram th6c tren m()t dan vi di~n tich cua timg h~g 
dfit. Tuy nhien, trong tru(mg hqp chu th~ c6 nghia V\l n()p thu~ 
sir d\lng dftt nong nghi~p c6 di~n tfch dftt nong nghi~p dugc sir


key: chroma:document
string_value:
dvng vugt qua ~~ muc con phai n()p thu~ bfi sung. Phdn thu~ 
bfi sung dugc xac dinh dva vao ba y€u t6: di~n tfch dfit nong 
nghi~p sir d\lng vugt qua h~n muc, muc thu€ ghi thu blnh quan 
cho timg lo~ ddt nong nghi~p va thu€ sudt ( tfnh bfutg ti 1~ phdn


key: chroma:document
string_value:
tram tren muc thu€ sir d\lng dftt nong nghi~p). 
Nhu v~y, can cu d6 xac dinh s6 thu~ sir d\lng dftt nong 
nghi~p rna h() n()p thu~ phai n()p dugc phap lu~t quy dinh c6 
phan bi~t truemg hqp di~n tfch ddt nong nghi~p sir d\lng (hay


key: chroma:document
string_value:
dugc giao) n~m trong h~n muc v6i tru(mg hqp di~n tich ddt 
nong nghi~p sir d\lng vugt qua h~n muc. 
1.3.1. Can cu tinh thu~ sir d\lng dftt nong nghi~p ap d\lflg 
ddi v6i phdn di~n tich ddt trong h~ muc


key: chroma:document
string_value:
s6 thu€ phai n()p tfnh cho phdn di~n tfch ddt nong nghi~p 
trong h~ muc dugc xac dinh dva vao ba y€u t6: di~n tfch ddt, 
h~ng ddt va dinh sudt thu~ tfnh bfutg lei lo gram th6c tren m()t · 
dan vi di~n tfch cua tirng h~g ddt. 
a. Di~n tich dftt tfnh thu€


key: chroma:document
string_value:
chfnh ho~c chua c6 k~t qua do d~c duqc xac nh~n cua ca quan 
nha nu&c c6 thftm quySn thl di~n tfch ddt tfnh thu~ la di~n tich 
ghi trong to khai cua tung h() n()p thu~. Tuy nhien, to khai di~n


key: chroma:document
string_value:
tich ddt se phai duqc gui tm d()i thu~ xa dS kiSm tra, d6i chi~u. 
Ca quan thu~ cung h()i d6ng tu vdn thu~ xa n~u phat hi~n to 
khai khong chfnh xac c6 quySn yeu cdu chu h() khai l~i. 
Di~n tich ddt tinh thuS gbm di~n tich thvc t~ su d\lng k€ ca


key: chroma:document
string_value:
bo xung quanh cua tirng thua ru()ng, ddt ph\lc V\1 trvc tiSp cho 
san xudt, khong kS phdn bo dung cho giao thong n()i dbng ho~c 
dung chung cho tu m()t canh dbng tra len. 
D6i vm cac nong truong tr~m tr~i qu6c doanh, di~n tich


key: chroma:document
string_value:
ddt tfnh thuS la di~n tich thvc tS su d\lng phil hgp v6i lu~n 
chlffig kinh ts-ki' thu~t duqc duy~t va thvc ts dia hlnh. 
b. H~g ddt tinh thuS 
Vi~c xac dinh h~ng dfit la yeu cdu bitt bu()c dS c6 thS xac


key: chroma:document
string_value:
dinh duqc chinh xac dinh suit thuS rna h9 n()p thuS phai n()p cho 
m()t dan vi di~n tich. Ddt duqc phan h~g dva vao cac ySu t6 
nhu chit ddt, vi trf dia li, dia hlnh, diSu ki~n khi h~u, thm tiSt va


key: chroma:document
string_value:
diSu ki~n tu&i tieu; dbng thm tham khao nang suit blnh quan 
d~t dugc trong diSu ki~n canh tac blnh thuang cua nam nam. 
Chdt ddt la d() phi cua ddt, thich hgp vm tung lo~i diy 
trbng. D6i v&i ddt c6 m~t nu6c nuoi tr6ng thuy san con bao


key: chroma:document
string_value:
gbm d() mu6i va ngu6n dinh duong. 
Vi trf cua ddt la khoang ·each so vm nai cu tni cua nguoi su 
d\lfig ddt, khoang each so vm thi truang tieu th\1 nong san phftm. 
Dia hlnh lad() b~ng ph~ng, d6c, trilng ho~c ng~p ung cua 
manh ddt. 
320


key: chroma:document
string_value:
manh ddt. 
320 
chfnh ho~c chua c6 k~t qua do d~c duqc xac nh~n cua ca quan 
nha nu&c c6 thftm quySn thl di~n tfch ddt tfnh thu~ la di~n tich 
ghi trong to khai cua tung h() n()p thu~. Tuy nhien, to khai di~n


key: chroma:document
string_value:
DiSu ki~n khi h~u, thbi tiSt dugc xac djnh can cir vao nhi~t 
d9 trung blnh hang nam va cac thang trong nam, luqng mua 
trung blnh hang nam va cac thang trong nam, s6 thang kho h~ 
trong nam, tfin sufrt xufrt hi~n lCi bao, suong mu6i gi6 kho n6ng


key: chroma:document
string_value:
trong nam va ttmg thang, d9 fun. anh hu6ng dsn sinh truemg 
' cua cay trong. 
DiSu ki~n tum tieu dugc quy dinh c6 phan bi~t dftt tr6ng 
cay hang nam va. dftt trf>ng cay lau nam. D6i vm dftt trf>ng cay


key: chroma:document
string_value:
hang nam la mire d9 tum tieu chu d9ng; d6i v6i dftt tr6ng cay 
lau nam la mire d() xa, gftn ngu6n nu&c ho~c khong c6 ngu6n 
nu&c va diSu ki~n thoat nu&c. 
Ngoai cac ySu t6 tren phap lu~t con quy djnh vi~c phan


key: chroma:document
string_value:
h~ng dftt phru xem xet dSn nang suftt blnh quan d~t dugc trong 
diSu ki~n canh tac blnh thuang cua nam nam. 
Dva vao cac ySu t6 n6i tren, dftt tr6ng cay hang nam va dftt 
c6 m~t nu&c nuoi tr6ng thuy san dugc chia lam sau h~ng, dftt


key: chroma:document
string_value:
tr6ng cay lau nam dugc chia lam nam h~g. Vi~c phan h~g 
dftt dugc 6n dinh trong 10 nam. 
Xac dinh h~ng dftt la vAn dS mftu ch6t d~ c6 can cir tinh 
thuS su dvng dftt nong nghi~p. Tuy nhien, each phan chia h~g


key: chroma:document
string_value:
dftt dva vao cac ysu t6 tren qua phirc t~p va khong mang tinh 
kha thi. Vl v~y, trong thvc tiSn, a nhiSu dia phuong vi~c phan 
h~g dftt vfin chu ysu dugc tiSn hanh tren ca sa san luqng thvc 
ts cua nhitng nam tru&c do. 
c. Dinh suftt thuS


key: chroma:document
string_value:
c. Dinh suftt thuS 
Dinh suftt thuS su dvng dftt nong nghi~p dugc quy djnh c6 
phan bi~t cac lo~ dftt nong nghi~p. D6i vm dftt trf>ng cay hang 
321 
DiSu ki~n khi h~u, thbi tiSt dugc xac djnh can cir vao nhi~t


key: chroma:document
string_value:
d9 trung blnh hang nam va cac thang trong nam, luqng mua 
trung blnh hang nam va cac thang trong nam, s6 thang kho h~ 
trong nam, tfin sufrt xufrt hi~n lCi bao, suong mu6i gi6 kho n6ng 
trong nam va ttmg thang, d9 fun. anh hu6ng dsn sinh truemg


key: chroma:document
string_value:
' cua cay trong. 
DiSu ki~n tum tieu dugc quy dinh c6 phan bi~t dftt tr6ng 
cay hang nam va. dftt trf>ng cay lau nam. D6i vm dftt trf>ng cay 
hang nam la mire d9 tum tieu chu d9ng; d6i v6i dftt tr6ng cay


key: chroma:document
string_value:
lau nam la mire d() xa, gftn ngu6n nu&c ho~c khong c6 ngu6n 
nu&c va diSu ki~n thoat nu&c. 
Ngoai cac ySu t6 tren phap lu~t con quy djnh vi~c phan 
h~ng dftt phru xem xet dSn nang suftt blnh quan d~t dugc trong


key: chroma:document
string_value:
diSu ki~n canh tac blnh thuang cua nam nam. 
Dva vao cac ySu t6 n6i tren, dftt tr6ng cay hang nam va dftt 
c6 m~t nu&c nuoi tr6ng thuy san dugc chia lam sau h~ng, dftt 
tr6ng cay lau nam dugc chia lam nam h~g. Vi~c phan h~g


key: chroma:document
string_value:
dftt dugc 6n dinh trong 10 nam. 
Xac dinh h~ng dftt la vAn dS mftu ch6t d~ c6 can cir tinh 
thuS su dvng dftt nong nghi~p. Tuy nhien, each phan chia h~g 
dftt dva vao cac ysu t6 tren qua phirc t~p va khong mang tinh


key: chroma:document
string_value:
kha thi. Vl v~y, trong thvc tiSn, a nhiSu dia phuong vi~c phan 
h~g dftt vfin chu ysu dugc tiSn hanh tren ca sa san luqng thvc 
ts cua nhitng nam tru&c do. 
c. Dinh suftt thuS 
Dinh suftt thuS su dvng dftt nong nghi~p dugc quy djnh c6


key: chroma:document
string_value:
nam va ddt co m~t nuac nuoi tr6ng thuy san ap ctvng biSu thus 
gBm sau dinh sudt thuS tuong (mg v6i sau h~ng ddt. Muc thuS 
cao nhdt Ut 550 kg th6clha va muc thuS thdp nhdt la so kg 
th6c/ha. D6i v6i ddt tr6ng cay lau nam ap dvng biSu thuS gbm


key: chroma:document
string_value:
nam dinh sudt thuS tuang (eng v6i nam h~ng ddt. Muc cao nhdt 
la 650 kg th6clha va muc thdp nhdt la 80 kg th6c/ha. Dfii v6i 
cay an qua lau nam tr6ng tren ddt tr6ng cay hang nam chiu 
muc thu~ cao hon muc thu~ su dvng ddt tr6ng cay hang nam


key: chroma:document
string_value:
n~u ddt d6 thu()c h~ng 1' 2, 3 va chiu muc thu~ bfulg muc thu~ 
ap dvng d6i v6i ddt tr6ng cay hang nam cung h~g n~u ddt d6 
thu<)c h~g 4, 5 va 6. Dfii v6i ddt tr6ng cay lau nam thu ho~ch 
m()t lftn muc thu khong phv thu()c vao h~ng ddt rna dugc xac


key: chroma:document
string_value:
dinh -bfulg m()t ti 1~ phdn tram nhdt dinh tinh tren gia tri san 
lugng khai thac. 
1. 3. 2. Can cu tinh thu~ b6 sung tren phftn di~n tich ddt 
nong nghi~p su dvng vugt qua h~n muc 
s6 thu~ su dvng ddt nong nghi~p tinh cho phftn ddt su dvng


key: chroma:document
string_value:
vugt qua h~ muc di~n tich dugc xac dinh d1Ja vao ba y~u t6: 
di~n tich ddt nong nghi~p su d\lng vugt qua h~n muc, muc thu~ 
ghi thu blnh quan cho tirng lo~i ddt nong nghi~p va thu~ sudt. 
Di~n tich ddt nong nghi~p su d1:1ng vugt qua h~n muc la


key: chroma:document
string_value:
phftn chenh l~ch giua tbng di~n tich ddt chiu thu~ va di~n tich 
ddt nong nghi~p su d\lng trong h~n muc. 
Muc thu~ ghi thu binh quan cho tirng lo~i ddt nong nghi~p 
dS xac dinh s6 thu~ b6 sung phai n9p la muc thu~ su d1:1ng ddt


key: chroma:document
string_value:
nong nghi~p tinh binh quan tren m9t dan vi di~n tich cho tirng 
. lo~ ddt CUa h9 n()p thuS. N6i each khac, muc thu~ ghi thu blnh 
quan cho tirng ·Io~i ddt nong nghi~p dugc xac dinh bfulg ti 1~ 
322


key: chroma:document
string_value:
322 
nam va ddt co m~t nuac nuoi tr6ng thuy san ap ctvng biSu thus 
gBm sau dinh sudt thuS tuong (mg v6i sau h~ng ddt. Muc thuS 
cao nhdt Ut 550 kg th6clha va muc thuS thdp nhdt la so kg 
th6c/ha. D6i v6i ddt tr6ng cay lau nam ap dvng biSu thuS gbm


key: chroma:document
string_value:
giua t6ng s6 thus ghi thu va t6ng di~n tich dfit chiu thu@. 
Vi dv: 
Muc thu€ ghi thu binh 
quan cua ddt tr6ng cay 
hang nam cua h9 n{>p 
thu€ 
Muc thu€ ghi thu binh 
quan cua ddt tr6ng cay 
lau nam cua hQ n{>p thu€ = 
= T6ng s6 thu€ ghi thu ddt tr6ng


key: chroma:document
string_value:
cay hang nam cua hQ n{>p thu€ 
TAng s6 di~n tfch chiu thu€ cua 
ddt tr6ng cay hang nam cua hQ 
n{>p thu€ 
TAng s6 thu€ ghi thu ddt tr6ng 
cay lau nam cua hQ n{>p thue 
TAng s6 di~n tfch chiu thu€ 
cua ddt tr6ng cay lau nam cua 
hQ n{>p thu€


key: chroma:document
string_value:
hQ n{>p thu€ 
Thu~ sudt thu@ b6 sung dugc xac djnh b~ng 20% muc thu~ 
su dvng ddt nong nghi~p. 
1.4. Chi d9 miln giam thui sudttng ddt nong nghi?p 
D€ thgc thi chfnh sach hfi trg, khuy~n khich cac t6 chuc,


key: chroma:document
string_value:
ca nhan san xufit nong, lam nghi~p va nuoi trfing thuy san, 
phap lu~t thu~ sir dvng ddt nong nghi~p da quy dinh ch~ d9 
miSn, giam thu~ su dvng ddt nong nghi~p. 
Tru&c day, ch€ d9 miSn giam thu€ su dvng dfit nong nghi~p


key: chroma:document
string_value:
dugc xay dgng c6 tfnh d8n d6i tugng chju thu€ su dvng dfit 
nong nghi~p d8n d6i tugng n9p thu€ su dvng dfit nong nghi~p 
va tfnh d8n cac y@u t6 khach quan. N6i each khac, phap lu~t 
dinh ra m9t s6 lo~ dfit dugc miSn thu€ nhu dfit dfii nui trQc


key: chroma:document
string_value:
dung vao san xufit nong, lam nghi~p, ddt khai hoang ... ; m9t s6 
323 
giua t6ng s6 thus ghi thu va t6ng di~n tich dfit chiu thu@. 
Vi dv: 
Muc thu€ ghi thu binh 
quan cua ddt tr6ng cay 
hang nam cua h9 n{>p 
thu€ 
Muc thu€ ghi thu binh


key: chroma:document
string_value:
quan cua ddt tr6ng cay 
lau nam cua hQ n{>p thu€ = 
= T6ng s6 thu€ ghi thu ddt tr6ng 
cay hang nam cua hQ n{>p thu€ 
TAng s6 di~n tfch chiu thu€ cua 
ddt tr6ng cay hang nam cua hQ 
n{>p thu€ 
TAng s6 thu€ ghi thu ddt tr6ng 
cay lau nam cua hQ n{>p thue


key: chroma:document
string_value:
TAng s6 di~n tfch chiu thu€ 
cua ddt tr6ng cay lau nam cua 
hQ n{>p thu€ 
Thu~ sudt thu@ b6 sung dugc xac djnh b~ng 20% muc thu~ 
su dvng ddt nong nghi~p. 
1.4. Chi d9 miln giam thui sudttng ddt nong nghi?p


key: chroma:document
string_value:
D€ thgc thi chfnh sach hfi trg, khuy~n khich cac t6 chuc, 
ca nhan san xufit nong, lam nghi~p va nuoi trfing thuy san, 
phap lu~t thu~ sir dvng ddt nong nghi~p da quy dinh ch~ d9 
miSn, giam thu~ su dvng ddt nong nghi~p.


key: chroma:document
string_value:
Tru&c day, ch€ d9 miSn giam thu€ su dvng dfit nong nghi~p 
dugc xay dgng c6 tfnh d8n d6i tugng chju thu€ su dvng dfit 
nong nghi~p d8n d6i tugng n9p thu€ su dvng dfit nong nghi~p 
va tfnh d8n cac y@u t6 khach quan. N6i each khac, phap lu~t


key: chroma:document
string_value:
dinh ra m9t s6 lo~ dfit dugc miSn thu€ nhu dfit dfii nui trQc 
dung vao san xufit nong, lam nghi~p, ddt khai hoang ... ; m9t s6 
323


key: chroma:document
string_value:
chu thS duqc miSn ho~c giam s6 thu~ phai n()p nhu h() di 
chuysn d~n vung kinh ts mm, h9 nong dan san xuAt a vung 
sau, vung xa, vung dan t9c thiSu s6 co dai s6ng kh6 khan, h9 
nong dan Ht nguai tan t~t, gia ySu khong nai nuang tva, h9 gia


key: chroma:document
string_value:
dinh thuang binh, li~t Sl thoa man nhiing diSu ki~n lu~t djnh ... 
va m9t s6 truoog hqp kh6 khan khach quan dfin dSn kha nang 
duqc mi€n ho~c giam thuS nhu bao, Hi, lvt, h~n han, ung ng~p, 
sau b~nh keo dai, sue ngum khong kh~c phvc duqc.


key: chroma:document
string_value:
Gftn day Nha nu&c c6 xu huang cai each chS d9 miSn giam 
thus su dvng ddt nong nghi~p theo huang rna r9ng di~n duqc 
mi€n, giam thu~ ds giam bat ganh n~ng thus cho cac d6i tuqng 
su d\lng ddt vao san xuftt nong nghi~p. DiSu d6 thS hi~n 6 cac


key: chroma:document
string_value:
van ban phap quy vs mi€n giam thus sir ctvng dAt nong nghi~p, 
mi€n n()p nq thuS sir dvng dAt nong nghi~p do cac ca quan 
quySn lvc nha nu&c va ca quan quan li nha nu&c ban hanh, vf 
d1:1: QuySt djnh cua Thu tuang Chinh phu s6 1 05/2000/QD- TTg


key: chroma:document
string_value:
vS vi~c mi€n n()p ng thuS sir dvng dAt nong nghi~p va thuS nha, 
dftt, QuySt djnh CUa Thu tu&ng Chinh phu s6 199/2001/QD-TTg 
vs vi~c mi€n, giam thus sir dvng ddt nong nghi~p. . . va mm 
day Ut Nghj quySt cua Qu6c h()i s6 15/2003/QH11 vS vi~c


key: chroma:document
string_value:
miSn, giam thuS sir dvng ddt nong nghi~p ( sau day gQi t~t la 
Nghj quySt s6 15/2003). 
ChS d9 miSn giam thuS su dvng ddt nong nghi~p hi~n 
hanh theo N ghj quySt s6 15/2003 va cac van ban huang ddn


key: chroma:document
string_value:
thi hanh cua Chinh phu va B9 tai chinh phan anh chu truang 
cua Nha nu&c trong vi~c xoa d6i giam ngheo, giup nong dan 
phat triSn san xudt va 6n dinh dai s6ng d6ng thm khuyen 
khich cac t6 chuc, ca nhan sir dvng ddt vao san xuftt nong 
324


key: chroma:document
string_value:
324 
chu thS duqc miSn ho~c giam s6 thu~ phai n()p nhu h() di 
chuysn d~n vung kinh ts mm, h9 nong dan san xuAt a vung 
sau, vung xa, vung dan t9c thiSu s6 co dai s6ng kh6 khan, h9 
nong dan Ht nguai tan t~t, gia ySu khong nai nuang tva, h9 gia


key: chroma:document
string_value:
nghi~p. Theo ch€ d9 mi~n gh\m thu€ su dl)ng ddt nong nghi~p 
hi~n hanh, ph~m vi cac truemg hqp duqc mi~n giam da duqc 
ma r()ng cling nhu thm h~n mi~n, ghlm duqc keo dhl. B~ng ch€ 
d9 m&i v~ mi~n ghlm thu€ su dl)ng ddt nong nghi~p Nha nu6c


key: chroma:document
string_value:
da thgc thi illQt each tfch C\fC chfnh sach h6 trQ cac hQ nong 
dan noi rieng va cac h9 su dl)ng ddt nong nghi~p noi chung 
trong san xudt nong nghi~p. 
Ch€ d9 miSn thu€ su dl)ng ddt nong nghi~p hi~n hanh duqc


key: chroma:document
string_value:
quy dinh co phan bi~t nhfmg d6i tuqng c6 di~n tich ddt su dl)ng 
trong h~n muc va VUQ't qua h~n rnuc. M<)t s6 d6i tuqng chi 
duqc mi~n thu€ d6i v&i ph~n di~n tich ddt trong h~n muc rna 
khong dugc mi~n thu€ d6i v&i ph~n di~n tich ddt ngoai h~


key: chroma:document
string_value:
muc. Trong khi do, m()t s6 d6i tuqng khac 1~ duqc mi~n thu€ 
tren toan b9 di~n tich ddt nong nghi~p su dl)ng bdt k~ trong h~ 
muc hay ngohl h~n muc. 
D6i tuqng duqc mi~n thu€ sir dl)ng ddt nong nghi~p trong


key: chroma:document
string_value:
h~n muc g6m hQ nong dan co d~t san xuftt nong nghi~p, h9 
nong, lam tru<mg vien nh~n d~t giao khoan dn dinh tir nong 
truemg, h9 xa vien hgp tac xa nong nghi~p nh~n ddt giao khoan 
dn dinh tu hgp tac xa.


key: chroma:document
string_value:
D6i tuqng duqc miSn thu€ su dl)ng d~t nong nghi~p tren 
to an b9 di~n tich d~t su dl)ng g6m: h9 ngheo ( thoa man quy 
dinh chudn h9 ngheo cua B9 lao d()ng, thuang binh va xa h<)i), 
t6 chuc, h9 gia dlnh, ca nhan c6 ddt san xudt nong nghi~p 6 cac


key: chroma:document
string_value:
xa d~c bi~t kho khan thu{)c Chuang trlnh 135 cua Thu tu6ng 
Chinhphu. 
Ch€ d() giam thu~ su dl)ng ddt nong nghi~p cho phep giam 
t&i 50% s6 thu€ su d\}ng ddt nong nghi~p phai n()p ap dl)ng d6i 
325


key: chroma:document
string_value:
325 
nghi~p. Theo ch€ d9 mi~n gh\m thu€ su dl)ng ddt nong nghi~p 
hi~n hanh, ph~m vi cac truemg hqp duqc mi~n giam da duqc 
ma r()ng cling nhu thm h~n mi~n, ghlm duqc keo dhl. B~ng ch€ 
d9 m&i v~ mi~n ghlm thu€ su dl)ng ddt nong nghi~p Nha nu6c


key: chroma:document
string_value:
vm cac d6i tugng dUng ten trong s6 b9 thu~ su d\}ng ddt nong 
nghi~p c6 di~n tich ddt san xudt nong nghi~p khong thu()c di~n 
duqc mi~n thu~ su d\lng dftt nong nghi~p nhu da neu tren. Cac 
d6i tugng duqc giam thu~ g6m: t6 chuc kinh t~, t6 chuc chinh


key: chroma:document
string_value:
tri, t6 chuc chinh tri-xa h()i, t6 chuc xa h()i nghS nghi~p, don vi 
1\rc lugng vil trang, dan vi hanh chinh.sv nghi~p dang quan li 
va su d\}ng ddt vao san xudt nong nghi~p ho~c giao dftt cho t6


key: chroma:document
string_value:
chuc, ca nhan khac su d\}ng; h() can b() cong chuc, vien chuc 
nha nu6c, cong nhan vien trong cac t6 chuc kinh t~, h() tu 
nhan, h() gia dinh quan nhan co-di~n tich ddt san xudt nong 
nghi~p. Ngoai hai nh6m d6i tuqng duqc giam thu~ neu tren,


key: chroma:document
string_value:
nhihlg d6i tugng duqc mi~n thu~ sir d\}ng ddt nong nghi~p d6i 
v6i di~n tich ddt trong h~n muc cilng duqc giam 50% s6 thu~ 
dang le phai n()p cho phftn di~n tich ddt su d\lng vuqt h~n muc. 
Cac trubng hqp mi~n giam n6i tren c6 hi~u h;rc tir nam


key: chroma:document
string_value:
2003 d~n nam 2010. 
1.5. Quan u thu thui su dttng adt nong nghi?p 
Quan li thu thu~ su d\}ng ddt nong nghi~p la toan b9 qua 
trinh ho~t d9ng cua cac co quan nha nuoc co thk quysn nh&m 
dam bao t~p trung dAy du, kip thm s6 thus su d\}ng ddt nong


key: chroma:document
string_value:
nghi~p phat sinh vao ngan sach nha nu6c. Cac ho~t d()ng chu 
ysu cua qua trinh quan 11 thus su d\}ng ddt nong nghi~p g6m 
l~p s6 thuS su d\lng ddt nong nghi~p, t6 chuc thu, n()p thuS su 
d\lflg ddt nong nghi~p va thanh, quyst toan kst qua thu, n9p


key: chroma:document
string_value:
thu~ su d\lflg ddt nong nghi~p. 
1.5.1. Quy trinh l~p s6 thuS su d\lng ddt nong nghi~p 
s6 thus sir d\}ng ddt nong nghi~p duqc l~p vao thang thu 
326 
vm cac d6i tugng dUng ten trong s6 b9 thu~ su d\}ng ddt nong


key: chroma:document
string_value:
nghi~p c6 di~n tich ddt san xudt nong nghi~p khong thu()c di~n 
duqc mi~n thu~ su d\lng dftt nong nghi~p nhu da neu tren. Cac 
d6i tugng duqc giam thu~ g6m: t6 chuc kinh t~, t6 chuc chinh


key: chroma:document
string_value:
thu~ su d\lflg ddt nong nghi~p. 
1.5.1. Quy trinh l~p s6 thuS su d\lng ddt nong nghi~p 
s6 thus sir d\}ng ddt nong nghi~p duqc l~p vao thang thu 
326


key: chroma:document
string_value:
nhdt cua nam thu thu~ va_ se dugc l~p 1~ ch~m nhdt vao thang 
thu ba cua nam thu~ ti~p theo n~u can cu tinh thu~ cua h9 n()p 
thu~ CO SlJ thay df>i. Sf> thu~ dUQ'C tf>ng hgp theo don vi hanh 
chinh (xa, huy~n, tinh). Ddt san xu!t thu()c dia ban xa nao thl


key: chroma:document
string_value:
l~p s6 thu~ t;p dia ban hanh chinh cua xa d6. s6 thu~ dugc l~p 
Va tfnh thu~ cho ca nam, CO chia ra lam hai V\1 San xu!t chfnh 
trong n~. M6i h9 n()p thuS dUng ten m()t dong tren trang s6. 
Sau khi nh~n dugc to khai tinh thuS cua h() n()p thuS, d()i


key: chroma:document
string_value:
thuS xa va b9 ph~n tinh thuS 6 chi C\lC thuS din cu vao kSt qua 
phan h~ng d!t tinh thuS cua xa da dugc ca quan nha nu6c c6 
thfim quy~n phe duy~t de ghi h~ng d!t tinh thu~ cua timg thua 
ru()ng ddt vao to khai cua h(). D6i v6i nhihlg di~n tich d!t cua


key: chroma:document
string_value:
h() ghi trong to khai nhung chua phan h~ng thl ca quan thu~ 
ph6i hgp v6i h()i d6ng tu vAn thuS xa kip thm thvc hi~n phan 
h~g d!t b6 sung va ghi h~ng ddt-b6 sung vao to khai. 
To khai sau khi l~p hoan chinh dugc gm cho h() n()p thu~


key: chroma:document
string_value:
IDQt ban va luu trfl t~ d()i thu~ xa ho~c chi C\lC thu~ IDQt ban. 
D()i thuS xa giup uy ban nhan dan xa t6ng hgp ta khai cua cac 
h() n()p thuS l~p s6 thuS t~ xa va bao cao chi C\lC thuS. Chi C\lC


key: chroma:document
string_value:
thus t6ng hgp to khai cua cac h9 n9p thus thu9c ph~m vi minh 
quan li thu thu~, ti~n hanh kiem tra, t6ng hgp ta khai cua toan 
huy~n va bao cao uy ban nhan dan huy~n xem xet sa b(). 
Can cu vao kSt qua tinh thuS cua timg h9 n()p thuS a to


key: chroma:document
string_value:
khai do chi cvc thu~ huy~n gm 1~ cho uy ban nhan dan xa, d()i 
thus xa thvc hi~n I~p s6 thus cua xa va niem yst cong khai s6 
thus da l~p trong thm h~ 20 ngay d€ cac h9 n9p thus biSt va 
tham gia y kiSn tru6c khi trinh uy ban nhan dan huy~n ho~c chi


key: chroma:document
string_value:
C\}C thuS xet duy~t s6 thu~. HSt thai h~n niem ySt, s6 thuS se 
327 
nhdt cua nam thu thu~ va_ se dugc l~p 1~ ch~m nhdt vao thang 
thu ba cua nam thu~ ti~p theo n~u can cu tinh thu~ cua h9 n()p


key: chroma:document
string_value:
thu~ CO SlJ thay df>i. Sf> thu~ dUQ'C tf>ng hgp theo don vi hanh 
chinh (xa, huy~n, tinh). Ddt san xu!t thu()c dia ban xa nao thl 
l~p s6 thu~ t;p dia ban hanh chinh cua xa d6. s6 thu~ dugc l~p


key: chroma:document
string_value:
Va tfnh thu~ cho ca nam, CO chia ra lam hai V\1 San xu!t chfnh 
trong n~. M6i h9 n()p thuS dUng ten m()t dong tren trang s6. 
Sau khi nh~n dugc to khai tinh thuS cua h() n()p thuS, d()i 
thuS xa va b9 ph~n tinh thuS 6 chi C\lC thuS din cu vao kSt qua


key: chroma:document
string_value:
phan h~ng d!t tinh thuS cua xa da dugc ca quan nha nu6c c6 
thfim quy~n phe duy~t de ghi h~ng d!t tinh thu~ cua timg thua 
ru()ng ddt vao to khai cua h(). D6i v6i nhihlg di~n tich d!t cua 
h() ghi trong to khai nhung chua phan h~ng thl ca quan thu~


key: chroma:document
string_value:
ph6i hgp v6i h()i d6ng tu vAn thuS xa kip thm thvc hi~n phan 
h~g d!t b6 sung va ghi h~ng ddt-b6 sung vao to khai. 
To khai sau khi l~p hoan chinh dugc gm cho h() n()p thu~ 
IDQt ban va luu trfl t~ d()i thu~ xa ho~c chi C\lC thu~ IDQt ban.


key: chroma:document
string_value:
D()i thuS xa giup uy ban nhan dan xa t6ng hgp ta khai cua cac 
h() n()p thuS l~p s6 thuS t~ xa va bao cao chi C\lC thuS. Chi C\lC 
thus t6ng hgp to khai cua cac h9 n9p thus thu9c ph~m vi minh


key: chroma:document
string_value:
quan li thu thu~, ti~n hanh kiem tra, t6ng hgp ta khai cua toan 
huy~n va bao cao uy ban nhan dan huy~n xem xet sa b(). 
Can cu vao kSt qua tinh thuS cua timg h9 n()p thuS a to 
khai do chi cvc thu~ huy~n gm 1~ cho uy ban nhan dan xa, d()i


key: chroma:document
string_value:
thus xa thvc hi~n I~p s6 thus cua xa va niem yst cong khai s6 
thus da l~p trong thm h~ 20 ngay d€ cac h9 n9p thus biSt va 
tham gia y kiSn tru6c khi trinh uy ban nhan dan huy~n ho~c chi 
C\}C thuS xet duy~t s6 thu~. HSt thai h~n niem ySt, s6 thuS se


key: chroma:document
string_value:
dugc l~p chinh thuc. Sau khi dugc l~p xong, s6 thu~ cua xa se 
dugc ldn luqt trlnh len uy ban nhan dan cdp xa, huy~n va tinh 
dS kiSm tra, xet duy~t. T~i uy ban nhan dan m6i cdp, vi~c xet 
duy~t s6 thu~ dSu c6 S\f tham gia cua ca quan thu~ cling cdp va


key: chroma:document
string_value:
h9i ddng tu vdn thu~ cling cdp. 
1.5.2. Quy trlnh t6 chuc thu, n()p thu~ sir d\lllg dfit nong nghi~p 
Uy ban nhan dan tinh ra quy~t djnh thm h~n vv thu thu~ 
(thm diSm b~t dAu va k~t thuc), ghi th6c thu thu~ cua V\l thu


key: chroma:document
string_value:
thu~ va cac vAn dS khac c6 lien quan tren C(J sa dS xudt cua Cl)C 
thu~. Sau khi c6 quy~t djnh cua uy ban nhan dan tinh, chi cvc 
thu~ giup uy ban nhan dan huy~n thong bao cac quy~t djnh tren 
cac phuong ti~n thong tin d~i chung va t6 chuc tuyen truysn


key: chroma:document
string_value:
phat d9ng phong trao thi dua hoan thanh vugt muc k~ ho~ch V\l 
thu n()p thu~. Chi eve thu~ ph6i hgp vm uy ban nhan dan xa 
ho~c kho b~c nha nu6c t6 chuc thu n()p thu~. 
Thu~ sir dvng ddt nong nghi~p c6 thS do ca quan thu~ trvc


key: chroma:document
string_value:
ti~p thu b~ng tiSn m~t ho~c thu qua kho b~c nha nu6c b~ng tiSn 
m~t ho~c chuySn khoan. 
1.5.3. Quy trinh thanh, quy~t toan k~t qua thu, n()p thu~ sir 
dvng ddt nong nghi~p 
K~t thuc nam thu~, ca quan trvc ti~p thu thu~ phai thanh,


key: chroma:document
string_value:
quy~t toan k~t qua thu, n9p thu~ d~n tirng h9 n()p thu~ va bao 
cao quy~t toan thu~ b~ng van ban VOl C(J quan thu~ cftp tren va 
uy ban nhan dan cling cdp. 
0 cdp xa, d()i thu~ xa t6ng hgp k~t qua thanh quy~t toan


key: chroma:document
string_value:
thu~ cua tirng h9 va l~p bao cao quy~t toan thu~ cua xa c6 y 
ki~n xac nh~ cua uy ban nhan dan xa va trlnh uy ban nhan dan 
huy~n xet duy~t. 
328 
dugc l~p chinh thuc. Sau khi dugc l~p xong, s6 thu~ cua xa se


key: chroma:document
string_value:
dugc ldn luqt trlnh len uy ban nhan dan cdp xa, huy~n va tinh 
dS kiSm tra, xet duy~t. T~i uy ban nhan dan m6i cdp, vi~c xet 
duy~t s6 thu~ dSu c6 S\f tham gia cua ca quan thu~ cling cdp va 
h9i ddng tu vdn thu~ cling cdp.


key: chroma:document
string_value:
1.5.2. Quy trlnh t6 chuc thu, n()p thu~ sir d\lllg dfit nong nghi~p 
Uy ban nhan dan tinh ra quy~t djnh thm h~n vv thu thu~ 
(thm diSm b~t dAu va k~t thuc), ghi th6c thu thu~ cua V\l thu 
thu~ va cac vAn dS khac c6 lien quan tren C(J sa dS xudt cua Cl)C


key: chroma:document
string_value:
thu~. Sau khi c6 quy~t djnh cua uy ban nhan dan tinh, chi cvc 
thu~ giup uy ban nhan dan huy~n thong bao cac quy~t djnh tren 
cac phuong ti~n thong tin d~i chung va t6 chuc tuyen truysn 
phat d9ng phong trao thi dua hoan thanh vugt muc k~ ho~ch V\l


key: chroma:document
string_value:
thu n()p thu~. Chi eve thu~ ph6i hgp vm uy ban nhan dan xa 
ho~c kho b~c nha nu6c t6 chuc thu n()p thu~. 
Thu~ sir dvng ddt nong nghi~p c6 thS do ca quan thu~ trvc 
ti~p thu b~ng tiSn m~t ho~c thu qua kho b~c nha nu6c b~ng tiSn 
m~t ho~c chuySn khoan.


key: chroma:document
string_value:
1.5.3. Quy trinh thanh, quy~t toan k~t qua thu, n()p thu~ sir 
dvng ddt nong nghi~p 
K~t thuc nam thu~, ca quan trvc ti~p thu thu~ phai thanh, 
quy~t toan k~t qua thu, n9p thu~ d~n tirng h9 n()p thu~ va bao


key: chroma:document
string_value:
cao quy~t toan thu~ b~ng van ban VOl C(J quan thu~ cftp tren va 
uy ban nhan dan cling cdp. 
0 cdp xa, d()i thu~ xa t6ng hgp k~t qua thanh quy~t toan 
thu~ cua tirng h9 va l~p bao cao quy~t toan thu~ cua xa c6 y


key: chroma:document
string_value:
0 cAp huy~n, chi C\JC thu~ giup uy ban nhan dan huy~n t6 
chuc ki~m tra, xet duy~t quy~t toan k€t qua thu thu~ cua cac xa 
trong huy~n va cac hQ n{)p thu~ do chi C\}C thu~ tn;rc ti~p quan 
H thu thu~. Chi C\JC thuS t6ng hQ'P quy~t toan kSt qua thu chung


key: chroma:document
string_value:
cua toan huy~n va bao cao uy ban nhan dan huy~n d€ uy ban 
nhan dan huy~n trinh uy ban nhan dan tinh xet duy~t. 
(j cAp tinh, C\}C thu~ giup uy ban nhan dan tinh xet duy~t 
quy~t toan k~t qua thu thu~ cua cac huy~n va quy~t toan thu~


key: chroma:document
string_value:
cac h9 n<)p thu~ do C\}C thu~ tn;rc ti~p quan li thu thu~. C\}C thu~ 
t6ng hQ'P quy~t toan thu~ chung toan tinh da duqc uy ban nhan 
dan tinh xet duy~t va bao cao len T6ng C\}C thu~, BQ tai chinh. 
2. Phap lu~t thu~ nha, dit


key: chroma:document
string_value:
Thu~ nha, ddt Ht lo~ thu~ danh vao ddt 6, ddt xay d\ffig 
cong trlnh. M<)t each chfnh xac, c6 th€ gQi lo~i thu~ nay la thuS 
ddt vl cho tm nay nha nu6c vfin t~m thm chua thu thuS nha. 
2.1. Chit th€ quan h? phap lur;it thui nha, ddt


key: chroma:document
string_value:
Quan h~ phap lu~t thu~ nha, ddt la quan h~ hlnh thanh gifra 
m<)t ben la ca quan nha nu6c c6 thdm quySn va ben kia la chu 
thS c6 ngh'ia V\1 n<)p thu~, phat sinh trong qua trlnh cac chu thS 
nay thgc hi~n nghta V\} nQp thu~ nha, ddt vao ngan sach nha


key: chroma:document
string_value:
nu6c. Chu thS quan h~ phap lu~t thu~ nha ddt, vl v~y g6m chu 
thS mang quySn va chu thS mang ngh'ia V\1. 
2.1.1. Ca quan nha nu6c c6 thdm quySn tham gia vao quan 
h~ phap lu~t thu~ nha, dAt 
BAt dai la tai san d~c bi~t cua qu6c gia, luon g~n liSn v6i


key: chroma:document
string_value:
dia gim hanh chfnh, vl v~y vi~c quan li va thu thu~ dAt khong 
329 
0 cAp huy~n, chi C\JC thu~ giup uy ban nhan dan huy~n t6 
chuc ki~m tra, xet duy~t quy~t toan k€t qua thu thu~ cua cac xa


key: chroma:document
string_value:
trong huy~n va cac hQ n{)p thu~ do chi C\}C thu~ tn;rc ti~p quan 
H thu thu~. Chi C\JC thuS t6ng hQ'P quy~t toan kSt qua thu chung 
cua toan huy~n va bao cao uy ban nhan dan huy~n d€ uy ban 
nhan dan huy~n trinh uy ban nhan dan tinh xet duy~t.


key: chroma:document
string_value:
(j cAp tinh, C\}C thu~ giup uy ban nhan dan tinh xet duy~t 
quy~t toan k~t qua thu thu~ cua cac huy~n va quy~t toan thu~ 
cac h9 n<)p thu~ do C\}C thu~ tn;rc ti~p quan li thu thu~. C\}C thu~ 
t6ng hQ'P quy~t toan thu~ chung toan tinh da duqc uy ban nhan


key: chroma:document
string_value:
dan tinh xet duy~t va bao cao len T6ng C\}C thu~, BQ tai chinh. 
2. Phap lu~t thu~ nha, dit 
Thu~ nha, ddt Ht lo~ thu~ danh vao ddt 6, ddt xay d\ffig 
cong trlnh. M<)t each chfnh xac, c6 th€ gQi lo~i thu~ nay la thuS


key: chroma:document
string_value:
ddt vl cho tm nay nha nu6c vfin t~m thm chua thu thuS nha. 
2.1. Chit th€ quan h? phap lur;it thui nha, ddt 
Quan h~ phap lu~t thu~ nha, ddt la quan h~ hlnh thanh gifra 
m<)t ben la ca quan nha nu6c c6 thdm quySn va ben kia la chu


key: chroma:document
string_value:
thS c6 ngh'ia V\1 n<)p thu~, phat sinh trong qua trlnh cac chu thS 
nay thgc hi~n nghta V\} nQp thu~ nha, ddt vao ngan sach nha 
nu6c. Chu thS quan h~ phap lu~t thu~ nha ddt, vl v~y g6m chu 
thS mang quySn va chu thS mang ngh'ia V\1.


key: chroma:document
string_value:
2.1.1. Ca quan nha nu6c c6 thdm quySn tham gia vao quan 
h~ phap lu~t thu~ nha, dAt 
BAt dai la tai san d~c bi~t cua qu6c gia, luon g~n liSn v6i 
dia gim hanh chfnh, vl v~y vi~c quan li va thu thu~ dAt khong 
329


key: chroma:document
string_value:
th~ tach rffi ho~t d(}ng CUa C(J quan quan li nha nu6c 6 cac cfrp 
chinh quy~n ·dia phuang (uy ban nhan dan). Nhu v~y, tuang tv 
nhu truang hqp thu~ sir dl)ng dfrt nong nghi~p, ca quan nha 
nuac co thAm quy~n tham gia vao cac quan h~ phap Iu~t thu~


key: chroma:document
string_value:
nha, dfrt ciing gbm h~ th6ng ca quan thu~ va uy ban nhan dan 
cac cfrp. Uy ban nhan dan cac cfrp chu y~u tham gia vao quan 
h~ phap lu~t thu~ nha, dfrt 6 khau l~p sb thu~ dfrt va quan li tb 
chuc thu thu~ va xet miSn, giam thu~.


key: chroma:document
string_value:
2.1.2. Chu th~ c6 nghla V\1 n()p thu~ nha, dfrt 
Di~u 2 Phap l~nh thu~ nha, dfrt quy djnh: "T6 chuc, ca 
nhan c6 quy€n su dz;ng ddt a, ddt xay dvng cong trinh Ia d6i 
tu911g n9p thui ddt quy djnh tqi Phap l?nh nay.


key: chroma:document
string_value:
Trong trudng h(Yp con c6 Sl! tranh chdp ho(ic chua xac 
djnh dU(JC quyJn SU dz;ng ddt, thi t6 chuc, Ca nhan dang trl!C 
tiip su dz;ng ddt Ia d6i tu911g n9p thui ddt. " 
Theo quy dinh tren, chu th~ c6 nghla vv n()p thu~ nha, dfrt


key: chroma:document
string_value:
bao gbm cac tb chuc, ca nhan c6 quy~n sir dl;lng ho~c trvc ti~p 
sir dvng dfrt 6, dfrt xay dvng cong tdnh. Quy~n sir dvng dfrt 
phai duqc th~ hi~n b~ng van ban, la b~ng cht!ng cht!ng to vi~c 
sir dvng dfrt hqp phap.


key: chroma:document
string_value:
Dfrt 6 la dfrt dung d~ 6 khong phan bi~t la dfrt da lam nha 6 
hay chua lam nha 6 d~u thu()c d6i tuqng chju thu~ dfrt. Dfrt 
chiu thu~ bao gbm: dfrt da xay cfrt nha, dfrt lam vuan, dao ao, 
lam duang di, lam san hay bo tr6ng quanh nha (khong k~ di~n


key: chroma:document
string_value:
tich dfrt da chiu thu~ sir d1;1ng dfrt nong nghi~p). 
Dfrt xay dvng cong trlnh la dfrt xay dvng van phong lam 
vi~c, cong trlnh ho~c nha xu6ng dung vao san xufrt kinh 
330 
th~ tach rffi ho~t d(}ng CUa C(J quan quan li nha nu6c 6 cac cfrp


key: chroma:document
string_value:
chinh quy~n ·dia phuang (uy ban nhan dan). Nhu v~y, tuang tv 
nhu truang hqp thu~ sir dl)ng dfrt nong nghi~p, ca quan nha 
nuac co thAm quy~n tham gia vao cac quan h~ phap Iu~t thu~ 
nha, dfrt ciing gbm h~ th6ng ca quan thu~ va uy ban nhan dan


key: chroma:document
string_value:
cac cfrp. Uy ban nhan dan cac cfrp chu y~u tham gia vao quan 
h~ phap lu~t thu~ nha, dfrt 6 khau l~p sb thu~ dfrt va quan li tb 
chuc thu thu~ va xet miSn, giam thu~. 
2.1.2. Chu th~ c6 nghla V\1 n()p thu~ nha, dfrt


key: chroma:document
string_value:
Di~u 2 Phap l~nh thu~ nha, dfrt quy djnh: "T6 chuc, ca 
nhan c6 quy€n su dz;ng ddt a, ddt xay dvng cong trinh Ia d6i 
tu911g n9p thui ddt quy djnh tqi Phap l?nh nay. 
Trong trudng h(Yp con c6 Sl! tranh chdp ho(ic chua xac


key: chroma:document
string_value:
djnh dU(JC quyJn SU dz;ng ddt, thi t6 chuc, Ca nhan dang trl!C 
tiip su dz;ng ddt Ia d6i tu911g n9p thui ddt. " 
Theo quy dinh tren, chu th~ c6 nghla vv n()p thu~ nha, dfrt 
bao gbm cac tb chuc, ca nhan c6 quy~n sir dl;lng ho~c trvc ti~p


key: chroma:document
string_value:
sir dvng dfrt 6, dfrt xay dvng cong tdnh. Quy~n sir dvng dfrt 
phai duqc th~ hi~n b~ng van ban, la b~ng cht!ng cht!ng to vi~c 
sir dvng dfrt hqp phap. 
Dfrt 6 la dfrt dung d~ 6 khong phan bi~t la dfrt da lam nha 6


key: chroma:document
string_value:
hay chua lam nha 6 d~u thu()c d6i tuqng chju thu~ dfrt. Dfrt 
chiu thu~ bao gbm: dfrt da xay cfrt nha, dfrt lam vuan, dao ao, 
lam duang di, lam san hay bo tr6ng quanh nha (khong k~ di~n 
tich dfrt da chiu thu~ sir d1;1ng dfrt nong nghi~p).


key: chroma:document
string_value:
Dfrt xay dvng cong trlnh la dfrt xay dvng van phong lam 
vi~c, cong trlnh ho~c nha xu6ng dung vao san xufrt kinh 
330


key: chroma:document
string_value:
doanh, cong trlnh khoa hQC, ki thu~t, giao thong thuy lgi, van 
hoa, xa h()i, djch V\1, qu6c phong, an ninh va cac khoanh dAt 
ph\1 thu()c ( di~n tich ao h6, tr6ng cay bao quanh cong trinh 
ki~n true), khong phan bi~t cong trinh da xay d\ffig xong dang


key: chroma:document
string_value:
su dl)ng, dang xay d\ffig, chua xay d\ffig ho~c dung lam bai 
chua v~t tu hang hoa. 
Cac t6 chuc va ca nhan c6 su dl)ng dAt a ho~c dAt xay 
d\ffig cong trlnh la d6i tugng n9p thu~ dAt, co the phan thanh


key: chroma:document
string_value:
b6n nh6m. Nh6m thu nhftt g6m cac t6 chuc, ca nhan c6 quy~n 
su dl)ng hgp phap ho~c chua hgp phap nhung dang trvc ti~p su 
dl)ng dftt a, dftt xay d\ffig cong trlnh. Nh6m thu hai g6m t6 
chuc, ca nhan co nha dAt cho thue (kS ca nha dftt cua cac ca


key: chroma:document
string_value:
quan, xi nghi~p va ca quan quan li nha dftt cho can b() cong 
nhan vien chuc thue ho~c phan ph6i). Nh6m thu ba g6m t6 
chuc dugc nha nu6c giao dAt c6 thu ti~n su dl)ng dftt. Nh6m 
thu tu g6m cac t6 chuc, ca nhan tv y chuy6n dAt nong, lam


key: chroma:document
string_value:
nghi~p sang dAt a, dAt xay d\ffig ho~c t6 chuc, ca nhan su d\lfig 
dftt a, dAt xay d\ffig dang c6 S\f tranh chftp, ke ca truemg hgp 
lftn chi~m trai phep. 
2.2. Can cu phat sinh quan h? phap lugt thui nha, adt


key: chroma:document
string_value:
Can cu phat sinh quan h~ phap lu~t thu~ nha, ddt la cac S\f 
ki~n phap li xay ra trong thgc ti€n dugc dg li~u C\1 thS trong 
cac quy ph~m phap lu~t thu~ nha, dftt. 
Theo Di~u 2 Phap l~nh thu~ nha dftt, nghia V\1 n()p thu~


key: chroma:document
string_value:
nha dftt cua me>t chu the se nay sinh khi chu the do rai vao m9t 
trong hai tru(mg hgp: c6 hanh vi su dl)ng tflJc ti~p dftt a, ddt 
xay d\ffig cong trinh ho~c khong c6 hanh vi su dl)ng ddt nhung


key: chroma:document
string_value:
c6 quy~n su dl)ng ddt 6, ddt xay d\ffig cong trinh. Trong truoog 
331 
doanh, cong trlnh khoa hQC, ki thu~t, giao thong thuy lgi, van 
hoa, xa h()i, djch V\1, qu6c phong, an ninh va cac khoanh dAt


key: chroma:document
string_value:
ph\1 thu()c ( di~n tich ao h6, tr6ng cay bao quanh cong trinh 
ki~n true), khong phan bi~t cong trinh da xay d\ffig xong dang 
su dl)ng, dang xay d\ffig, chua xay d\ffig ho~c dung lam bai 
chua v~t tu hang hoa.


key: chroma:document
string_value:
Cac t6 chuc va ca nhan c6 su dl)ng dAt a ho~c dAt xay 
d\ffig cong trlnh la d6i tugng n9p thu~ dAt, co the phan thanh 
b6n nh6m. Nh6m thu nhftt g6m cac t6 chuc, ca nhan c6 quy~n 
su dl)ng hgp phap ho~c chua hgp phap nhung dang trvc ti~p su


key: chroma:document
string_value:
dl)ng dftt a, dftt xay d\ffig cong trlnh. Nh6m thu hai g6m t6 
chuc, ca nhan co nha dAt cho thue (kS ca nha dftt cua cac ca 
quan, xi nghi~p va ca quan quan li nha dftt cho can b() cong 
nhan vien chuc thue ho~c phan ph6i). Nh6m thu ba g6m t6


key: chroma:document
string_value:
chuc dugc nha nu6c giao dAt c6 thu ti~n su dl)ng dftt. Nh6m 
thu tu g6m cac t6 chuc, ca nhan tv y chuy6n dAt nong, lam 
nghi~p sang dAt a, dAt xay d\ffig ho~c t6 chuc, ca nhan su d\lfig 
dftt a, dAt xay d\ffig dang c6 S\f tranh chftp, ke ca truemg hgp


key: chroma:document
string_value:
lftn chi~m trai phep. 
2.2. Can cu phat sinh quan h? phap lugt thui nha, adt 
Can cu phat sinh quan h~ phap lu~t thu~ nha, ddt la cac S\f 
ki~n phap li xay ra trong thgc ti€n dugc dg li~u C\1 thS trong 
cac quy ph~m phap lu~t thu~ nha, dftt.


key: chroma:document
string_value:
Theo Di~u 2 Phap l~nh thu~ nha dftt, nghia V\1 n()p thu~ 
nha dftt cua me>t chu the se nay sinh khi chu the do rai vao m9t 
trong hai tru(mg hgp: c6 hanh vi su dl)ng tflJc ti~p dftt a, ddt 
xay d\ffig cong trinh ho~c khong c6 hanh vi su dl)ng ddt nhung


key: chroma:document
string_value:
hgp thu nhdt, bdt kS duqc hay khong duqc giao quySn sir dl;lng 
ddt 6, ddt xay ctvng cong trinh, chu ths dang sir dl;lng ddt vdn 
c6 nghia V\1 n()p thu~ vi c6 hanh vi sir dl;lng ddt tren thvc t~.


key: chroma:document
string_value:
N 6i each khac, chu thS c6 sir dl;lng ddt 6' ddt xay dvng cong 
trinh, bdt kS vi~c sir dl;lng ddt d6 la hqp phap ( da duqc giao 
quySn sir dl;lng ddt) hay chua hqp phap (chua duqc giao 
quySn sir dl;lng ddt) dSu c6 nghla V\1 n()p thu~ ddt. Trong


key: chroma:document
string_value:
truang hqp thu hai, nghia V\1 n()p thu~ la h~ qua trvc ti~p cua 
quy~n sir dl;lng ddt 6, ddt xay dvng cong trinh cua m()t chu 
ths, bdt kS chu thS nay da xay ctvng nha a ho~c cong trinh 
tren manh ddt d6 hay chua.


key: chroma:document
string_value:
Khi nghla V\1 n()p thu~ nha ddt cua m()t chu thS phat sinh 
Se keo theo cac nghia V\1 ke khai thu~, nQp thu~. . . Va kern 
theo kha nang co cac quySn duqc xet mi~n ho~c giam thu~. 
Tu d6 ddn d~n sv phat sinh quan h~ phap lu~t thu~ nha ddt


key: chroma:document
string_value:
gifra chu thS d6 v6i cac ca quan nha nu6c c6 thAm quySn 
trong qua trinh cac chu thS c6 nghia V\1 n()p thu~ thgc hi~n 
nghia V\1 cua minh. V~y c6 th~ n6i can cu phat sinh quan h~ 
phap lu~t thu~ nha ddt Ht hanh vi sir dvng ddt a, ddt xay dvng


key: chroma:document
string_value:
cong trinh ho~c vi~c duqc giao quy~n sir dl;lng ddt a, ddt xay 
dvng cong trinh. N6i each khac, S\f ki~n phap H lam phat sinh 
quan h~ phap lu~t thu~ nha, ddt la cac hanh vi phap H nhu sir 
dl;lng ddt a, ddt xay ctvng cong trinh va hanh vi giao quysn sir


key: chroma:document
string_value:
dl;lng ddt a, ddt xay dvng cong trinh. 
2.3. Can cu t£nh thui nha adt 
DS xac dinh s6 thu~ ddt phai n()p, cac qu6c gia thuang quy 
dinh can cu tfnh thus la cti~n tich dAt, ghi ddt tinh thu~ va thu6


key: chroma:document
string_value:
sudt. Di~n tich ddt tinh thu~ g6m toan b() di~n tich thgc t~ sir 
332 
hgp thu nhdt, bdt kS duqc hay khong duqc giao quySn sir dl;lng 
ddt 6, ddt xay ctvng cong trinh, chu ths dang sir dl;lng ddt vdn


key: chroma:document
string_value:
c6 nghia V\1 n()p thu~ vi c6 hanh vi sir dl;lng ddt tren thvc t~. 
N 6i each khac, chu thS c6 sir dl;lng ddt 6' ddt xay dvng cong 
trinh, bdt kS vi~c sir dl;lng ddt d6 la hqp phap ( da duqc giao 
quySn sir dl;lng ddt) hay chua hqp phap (chua duqc giao


key: chroma:document
string_value:
quySn sir dl;lng ddt) dSu c6 nghla V\1 n()p thu~ ddt. Trong 
truang hqp thu hai, nghia V\1 n()p thu~ la h~ qua trvc ti~p cua 
quy~n sir dl;lng ddt 6, ddt xay dvng cong trinh cua m()t chu 
ths, bdt kS chu thS nay da xay ctvng nha a ho~c cong trinh


key: chroma:document
string_value:
tren manh ddt d6 hay chua. 
Khi nghla V\1 n()p thu~ nha ddt cua m()t chu thS phat sinh 
Se keo theo cac nghia V\1 ke khai thu~, nQp thu~. . . Va kern 
theo kha nang co cac quySn duqc xet mi~n ho~c giam thu~.


key: chroma:document
string_value:
Tu d6 ddn d~n sv phat sinh quan h~ phap lu~t thu~ nha ddt 
gifra chu thS d6 v6i cac ca quan nha nu6c c6 thAm quySn 
trong qua trinh cac chu thS c6 nghia V\1 n()p thu~ thgc hi~n 
nghia V\1 cua minh. V~y c6 th~ n6i can cu phat sinh quan h~


key: chroma:document
string_value:
phap lu~t thu~ nha ddt Ht hanh vi sir dvng ddt a, ddt xay dvng 
cong trinh ho~c vi~c duqc giao quy~n sir dl;lng ddt a, ddt xay 
dvng cong trinh. N6i each khac, S\f ki~n phap H lam phat sinh 
quan h~ phap lu~t thu~ nha, ddt la cac hanh vi phap H nhu sir


key: chroma:document
string_value:
dl;lng ddt a, ddt xay ctvng cong trinh va hanh vi giao quysn sir 
dl;lng ddt a, ddt xay dvng cong trinh. 
2.3. Can cu t£nh thui nha adt 
DS xac dinh s6 thu~ ddt phai n()p, cac qu6c gia thuang quy


key: chroma:document
string_value:
dinh can cu tfnh thus la cti~n tich dAt, ghi ddt tinh thu~ va thu6 
sudt. Di~n tich ddt tinh thu~ g6m toan b() di~n tich thgc t~ sir 
332


key: chroma:document
string_value:
dvng vao tr6ng tr9t, xay d\ffig nha a, cong trlnh ks ca phk 
di~n tich b6 tr6ng. Gia ddt tinh thu~ thu<mg dugc xac djnh can 
cu vao gia thi tru<mg va thdp han gia thi tru<mg ho(lc la gia do 
chinh quy~n dia phuang An dinh, dva vao khung gia ddt cua


key: chroma:document
string_value:
Nha nu6c. Vi d1:1-: Lu~t phap cua Thvy DiSn quy dinh gia ddt 
tinh thu~ b~ng 75% gia thi truang; phap lu~t cua Indonesia quy 
dinh gia ddt tfnh thu~ bdng 20% gia thi tru<mg. V ~ thu~ sudt, 
ph6 bi~n cac nu6c quy dinh thu~ sudt rdt thdp va la thu~ sudt ti


key: chroma:document
string_value:
1~. Vi d1:1-: Thvy DiSn ap dvng thu~ suftt 1,4% tren 75% gia thi 
tru<mg (nhu v~y thgc chdt thu~ sudt bdng 1,05% tren gia thi 
tru<mg); Indonesia ap dvng thu~ sudt 0,5% tren 20% gia thi 
tru<mg (thvc chdt thu~ sudt chi b~ng 0,1% gia thi tru0ng); Nh~t


key: chroma:document
string_value:
Ban ap dvng thu~ sudt 0,3% tren gia tri ddt chju thu~. 
0 Vi~t N am, gia ddt tinh thu~ khong phai la m()t y~u t6 dS 
xac djnh s6 thu~ ddt phai n()p. Phuang phap tinh thu~ ddt phv 
thu9c kha nhi~u vao cac y~u t6 ds xac dinh thu~ sir dvng ddt


key: chroma:document
string_value:
nong nghi~p. C\1 thS, thu~ ddt dugc tfnh dva vao di~n tich ddt, 
h~ng ddt va muc thu~ sir dvng ddt nong nghi~p cua m()t dan vi 
di~n tich. 
2.3.1. Di~n tich ddt tinh thu~ 
Di~n tich ddt tinh thu~ dugc quy dinh c6 phan bi~t vi tri ddt


key: chroma:document
string_value:
a, ddt xay d\lflg cong trinh va lo~i cong trinh xay d\ffig tren ddt 
la cong trinh do m()t chu hay nhi~u chu quan li, sir dvng. Vi dv 
each xac djnh di~n tich ddt tinh thu~ cho khoanh ddt a nong


key: chroma:document
string_value:
thon khac v6i a do thi vi ddt a vung nong thon thu(mg xen ke 
Vffi ddt sir dvng vao ffi\}C dfch san xudt nong nghi~p da chiu 
thu~ sir dvng ddt nong nghi~p; ho(lc cung la ddt do thi, each 
xac djnh di~n tich dfi.t tinh thu~ d6i v6i ddt xay nha a hay cong


key: chroma:document
string_value:
333 
dvng vao tr6ng tr9t, xay d\ffig nha a, cong trlnh ks ca phk 
di~n tich b6 tr6ng. Gia ddt tinh thu~ thu<mg dugc xac djnh can 
cu vao gia thi tru<mg va thdp han gia thi tru<mg ho(lc la gia do 
chinh quy~n dia phuang An dinh, dva vao khung gia ddt cua


key: chroma:document
string_value:
trinh do m()t chu su dl)ng, quan li cling khac v6i ddt xay nha 
nhiSu tAng, do nhiSu chu su dl)ng ho~c quan H. Sa di c6 diSu 
d6 vi khi trong cung m()t khoanh ddt c6 nhiSu chu quan li, su 
d\lflg thi khong th€ tninh khoi phAn di~n tich dung chung ngoai


key: chroma:document
string_value:
phAn di~n tich dung rieng cua tirng chu. Vl v~y, cdn phai c6 
each xac dinh di~n tich ddt tinh thus phu hgp d€ dam bao Nha 
nu6c c6 th€ thu duqc thuS khong chi d6i v6i di~n tich rieng do 
tirng chu su dvng, quan li rna con thu duqc ca phAn thus d6i


key: chroma:document
string_value:
v6i phAn di~n tich chung n~m trong khoanh ddt nay. 
D6i v6i ddt thu()c vung do thj di~n tich ddt tinh thuS Ut toan 
b() di~n tich ddt cua t6 chuc, ca nhan quan li, su dl)ng bao gbm: 
di~n tich m~t ddt xay d\ffig nha 6, xay dvng cong trinh, di~n


key: chroma:document
string_value:
tich du<mg di l~i, di~n tich san, di~n tich bao quanh nha, bao 
quanh cong trinh k€ ca di~n tich m~t nu6c, ao hb va di~n tich 
ddt d€ tr6ng trong ph~m vi ddt duqc phep su dvng theo gidy 
cdp ddt clia ca quan c6 thfun quySn ho~c theo di~n tich thgc tS


key: chroma:document
string_value:
su d\lflg nSu chua c6 gidy phep. 
D6i v6i ddt thu()c vung nong thon, di~n tich ddt tinh thuS la 
toan b9 di~n tich dfit thgc ts quan 11 su dl)ng cua t6 chuc, ca 
nhan khong thu()c di~n n()p thuS su dvng ddt nong nghi~p bao


key: chroma:document
string_value:
gbm: di~n tich m~t ddt xay nha 6, xay cong trinh ( chubng tr~i, 
chan nuoi, bSp, san, b€ nuac ... ), ddt lam duang di, di~n tich ddt 
d€ tr6ng. 
D6i v6i ddt xay d\ffig nha nhiSu tAng ho~c khu t~p th€ c6


key: chroma:document
string_value:
nhiSu t6 chuc, ca nhan quan H, su dvng thi di~n tich ddt tinh 
thus rna m6i t6 chuc, ca nhan su dl)ng phru dugc xac djnh sao 
cho tfing cac di~n tich d6 phai tuang duang v6i toan b() di~n 
tfch CUa khoanh ddt d6. Nhu v~y, trong truang hgp nay, m6i tfi


key: chroma:document
string_value:
. 334 
trinh do m()t chu su dl)ng, quan li cling khac v6i ddt xay nha 
nhiSu tAng, do nhiSu chu su dl)ng ho~c quan H. Sa di c6 diSu 
d6 vi khi trong cung m()t khoanh ddt c6 nhiSu chu quan li, su


key: chroma:document
string_value:
d\lflg thi khong th€ tninh khoi phAn di~n tich dung chung ngoai 
phAn di~n tich dung rieng cua tirng chu. Vl v~y, cdn phai c6 
each xac dinh di~n tich ddt tinh thus phu hgp d€ dam bao Nha 
nu6c c6 th€ thu duqc thuS khong chi d6i v6i di~n tich rieng do


key: chroma:document
string_value:
tirng chu su dvng, quan li rna con thu duqc ca phAn thus d6i 
v6i phAn di~n tich chung n~m trong khoanh ddt nay. 
D6i v6i ddt thu()c vung do thj di~n tich ddt tinh thuS Ut toan 
b() di~n tich ddt cua t6 chuc, ca nhan quan li, su dl)ng bao gbm:


key: chroma:document
string_value:
di~n tich m~t ddt xay d\ffig nha 6, xay dvng cong trinh, di~n 
tich du<mg di l~i, di~n tich san, di~n tich bao quanh nha, bao 
quanh cong trinh k€ ca di~n tich m~t nu6c, ao hb va di~n tich 
ddt d€ tr6ng trong ph~m vi ddt duqc phep su dvng theo gidy


key: chroma:document
string_value:
cdp ddt clia ca quan c6 thfun quySn ho~c theo di~n tich thgc tS 
su d\lflg nSu chua c6 gidy phep. 
D6i v6i ddt thu()c vung nong thon, di~n tich ddt tinh thuS la 
toan b9 di~n tich dfit thgc ts quan 11 su dl)ng cua t6 chuc, ca


key: chroma:document
string_value:
nhan khong thu()c di~n n()p thuS su dvng ddt nong nghi~p bao 
gbm: di~n tich m~t ddt xay nha 6, xay cong trinh ( chubng tr~i, 
chan nuoi, bSp, san, b€ nuac ... ), ddt lam duang di, di~n tich ddt 
d€ tr6ng.


key: chroma:document
string_value:
d€ tr6ng. 
D6i v6i ddt xay d\ffig nha nhiSu tAng ho~c khu t~p th€ c6 
nhiSu t6 chuc, ca nhan quan H, su dvng thi di~n tich ddt tinh 
thus rna m6i t6 chuc, ca nhan su dl)ng phru dugc xac djnh sao


key: chroma:document
string_value:
cho tfing cac di~n tich d6 phai tuang duang v6i toan b() di~n 
tfch CUa khoanh ddt d6. Nhu v~y, trong truang hgp nay, m6i tfi 
. 334


key: chroma:document
string_value:
chuc, ca nhan ngohl vi~c ke khai di~n tich ddt thgc tS su dvng 
con phai ke khai ca m9t ph~n di~n tich su dvng chung nhu 
duemg di, san chung 0. 0 
2.3.2. H~ng ddt 
D6i v6i ddt thUQC vung do thi, h~ng ddt dUQ'C xac dinh can


key: chroma:document
string_value:
cu vao lo~ do thi, lo~i dubng ph6, khu ph6 va vi tri ddt. Vi~c 
xac dinh h~ng ddt a day Ia d6 xac dinh muc thus nha ddt cao 
gdp bao nhieu l~n thuS su dvng ddt nong nghi~p cao nhdt 
trong vung. 
D6i v6i ddt ven do thi, ven tf\lC giao thong chinh va ddt


key: chroma:document
string_value:
thUQC vung nong thon, khong xac dinh h~ng ddt d~ xac djnh 
muc thus rna can cu vao muc thus su ctvng ddt nong nghi~p 
cao nhdt trong vung. 
2.3.3. Muc thuS 
Muc thuS dugc quy dinh c6 phan bi~t ba lo~ ddt:


key: chroma:document
string_value:
D6i v6i dfrt thu¢c thi trdn, thi xa, thanh ph6, muc thuS ddt 
b~ng tir 3 - 3 2 l~n muc thuS su dvng ddt nong nghi~p cao nhdt 
trong vung. 
D6i v6i ddt thu¢c ven do thi, ven 1f\1C giao thong chinh,


key: chroma:document
string_value:
muc thuS ddt b~ng tu 1,5 -2,5 IAn muc thuS su dvng ddt nong 
nghi~p cua h«iUlg ddt cao nhdt trong vung. 
D6i v6i ddt thUQC vung nong thon, d6ng b~g, trung du, 
mi~n nui, muc thus ddt b~g muc thus su ctvng ddt nong 
nghi~p ghi thu blnh quan trong xa.


key: chroma:document
string_value:
2 4. Chi t/9 miln giiim thui nha ddt 
Phap lu~t hi~n hanh quy dinh. nhiing trubng hgp dugc t~ 
335 
chuc, ca nhan ngohl vi~c ke khai di~n tich ddt thgc tS su dvng 
con phai ke khai ca m9t ph~n di~n tich su dvng chung nhu 
duemg di, san chung 0. 0


key: chroma:document
string_value:
2.3.2. H~ng ddt 
D6i v6i ddt thUQC vung do thi, h~ng ddt dUQ'C xac dinh can 
cu vao lo~ do thi, lo~i dubng ph6, khu ph6 va vi tri ddt. Vi~c 
xac dinh h~ng ddt a day Ia d6 xac dinh muc thus nha ddt cao


key: chroma:document
string_value:
gdp bao nhieu l~n thuS su dvng ddt nong nghi~p cao nhdt 
trong vung. 
D6i v6i ddt ven do thi, ven tf\lC giao thong chinh va ddt 
thUQC vung nong thon, khong xac dinh h~ng ddt d~ xac djnh 
muc thus rna can cu vao muc thus su ctvng ddt nong nghi~p


key: chroma:document
string_value:
cao nhdt trong vung. 
2.3.3. Muc thuS 
Muc thuS dugc quy dinh c6 phan bi~t ba lo~ ddt: 
D6i v6i dfrt thu¢c thi trdn, thi xa, thanh ph6, muc thuS ddt 
b~ng tir 3 - 3 2 l~n muc thuS su dvng ddt nong nghi~p cao nhdt 
trong vung.


key: chroma:document
string_value:
trong vung. 
D6i v6i ddt thu¢c ven do thi, ven 1f\1C giao thong chinh, 
muc thuS ddt b~ng tu 1,5 -2,5 IAn muc thuS su dvng ddt nong 
nghi~p cua h«iUlg ddt cao nhdt trong vung. 
D6i v6i ddt thUQC vung nong thon, d6ng b~g, trung du,


key: chroma:document
string_value:
mi~n nui, muc thus ddt b~g muc thus su ctvng ddt nong 
nghi~p ghi thu blnh quan trong xa. 
2 4. Chi t/9 miln giiim thui nha ddt 
Phap lu~t hi~n hanh quy dinh. nhiing trubng hgp dugc t~ 
335


key: chroma:document
string_value:
mi~n thus <iftt va m9t s6 truang hgp duqc xet mi~n, giam thus <iftt. 
2.4.1. T~ mi~n thuS dftt 
Cac trubng hqp duqc t~m mi~n thuS dftt gbm: dftt xay d\ffig 
ti'\1 sa ca quan hanh chinh sv nghi~p nha nu6c, t6 chuc xa h()i,


key: chroma:document
string_value:
cong trinh van hoa, dftt chuyen dung vao ffi\}C dich qu6c phong, 
an ninh; dftt a thu{>c vilng cao, vilng sau, wng xa, vilng dinh canh, 
dinh cu, wng kinh tS mm; dAt a cua gia dinh thuong binh, li~t


key: chroma:document
string_value:
sy thoa man diSu ki~n lu~t dinh, dAt xay nha cho cac ct6i tuqng 
chinh sach xa h()i, dftt a cua m()t s6 d6i tUQ'llg ~C bi~t khac. 
2.4.2. Xet giam, mi~n thuS dftt 
Cac chu thS n()p thuS c6 kh6 khan vS kinh tS do anh huang


key: chroma:document
string_value:
cua cac ySu t6 khach quan, tuy theo muc d9 thi~t h~i tai san rna 
dugc xet giam ho~c mi~n thuS. 
2.4.3. Thftm quySn xet giam, mi~n thuS 
Chi Cl)C thuS nai t111c tiSp thu thuS sau khi nh~n duqc ta


key: chroma:document
string_value:
khai c6 xac nh~n cua uy ban nhan dan phubng, xa nai c6 dftt 
chiu thus, do t6 chuc, ca nhan gm tm phai tiSn hanh kism tra, 
tinh toan s6 thus duqc mi~n va s6 thus con phai n()p. 
Chi Cl)C truang chi Cl)C thuS can cu vao ta khai, dan dS


key: chroma:document
string_value:
nghi giam, mi~n thus kiSm tra, xac minh, kisn nghi muc giam, 
mi~n thuS cho tirng trubng hqp trinh uy ban nhan dan huy~n, 
qu~ va cAp tuang duang quyst dinh. 
2.5. Quan lf thu thui nha adt 
2.5.1. L~p va duy~t s6 thuS dftt


key: chroma:document
string_value:
s6 thuS duqc l~p tren CO' sa ta khai cua chu thS n()p thuS da 
dugc kiSm tra, d6i chiSu vm cac tai li~u lien quan khac. s6 
336 
mi~n thus <iftt va m9t s6 truang hgp duqc xet mi~n, giam thus <iftt. 
2.4.1. T~ mi~n thuS dftt


key: chroma:document
string_value:
Cac trubng hqp duqc t~m mi~n thuS dftt gbm: dftt xay d\ffig 
ti'\1 sa ca quan hanh chinh sv nghi~p nha nu6c, t6 chuc xa h()i, 
cong trinh van hoa, dftt chuyen dung vao ffi\}C dich qu6c phong,


key: chroma:document
string_value:
an ninh; dftt a thu{>c vilng cao, vilng sau, wng xa, vilng dinh canh, 
dinh cu, wng kinh tS mm; dAt a cua gia dinh thuong binh, li~t 
sy thoa man diSu ki~n lu~t dinh, dAt xay nha cho cac ct6i tuqng


key: chroma:document
string_value:
chinh sach xa h()i, dftt a cua m()t s6 d6i tUQ'llg ~C bi~t khac. 
2.4.2. Xet giam, mi~n thuS dftt 
Cac chu thS n()p thuS c6 kh6 khan vS kinh tS do anh huang 
cua cac ySu t6 khach quan, tuy theo muc d9 thi~t h~i tai san rna 
dugc xet giam ho~c mi~n thuS.


key: chroma:document
string_value:
2.4.3. Thftm quySn xet giam, mi~n thuS 
Chi Cl)C thuS nai t111c tiSp thu thuS sau khi nh~n duqc ta 
khai c6 xac nh~n cua uy ban nhan dan phubng, xa nai c6 dftt 
chiu thus, do t6 chuc, ca nhan gm tm phai tiSn hanh kism tra,


key: chroma:document
string_value:
tinh toan s6 thus duqc mi~n va s6 thus con phai n()p. 
Chi Cl)C truang chi Cl)C thuS can cu vao ta khai, dan dS 
nghi giam, mi~n thus kiSm tra, xac minh, kisn nghi muc giam, 
mi~n thuS cho tirng trubng hqp trinh uy ban nhan dan huy~n,


key: chroma:document
string_value:
qu~ va cAp tuang duang quyst dinh. 
2.5. Quan lf thu thui nha adt 
2.5.1. L~p va duy~t s6 thuS dftt 
s6 thuS duqc l~p tren CO' sa ta khai cua chu thS n()p thuS da 
dugc kiSm tra, d6i chiSu vm cac tai li~u lien quan khac. s6 
336


key: chroma:document
string_value:
thuS dftt duqc l~p theo don vi hanh chinh xa, phuemg, thi trftn. 
Chu th~ n<)p thuS Ut nguai d(mg ten trong s6 thuS dftt cua xa, 
phtrang, thi trftn. 
Chi C\lC thuS c6 tnich nhi~m xem xet, t6ng . hqp s6 thu€ dftt


key: chroma:document
string_value:
CUa cac X~, phu(mg thUQC dia ban mlnh quan li, bao cao uy ban 
nhan dan qu~n, huy~n, thi xa, sau d6 trlnh eve thuS. 
C\lc thuS c6 trach nhi~m xet duy~t s6 thu€ dftt cho cac 
qu~n, huy~n, thi xa va t6ng hQ'P kSt qua I~p s6 thus dftt cua dia


key: chroma:document
string_value:
phuong bao cao uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tqrc thu<)c 
trung uong duy~t sau d6 bao cao kSt qua v6i T6ng C\lC thu€. 
2.5.2. Quan 11 va t6 chuc thu thuS dftt 
C\lc thuS can cu vao kha nang n<)p thuS dftt cua h9 n<)p thu€


key: chroma:document
string_value:
ca nam va tirng kl, tham muu cho uy ban nhan dan tinh, thanh 
ph6 quySt dinh cac vAn ds vs kS ho(;lch thu thuS dftt cua tirng kl 
va ca nam, gia thu thus va kl n9p thu€ dftt. 
Can cu vao chi d~o cua uy ban nhan dan tinh, nganh thu~


key: chroma:document
string_value:
phai ban b~c v6i kho b~c nha nu6c, uy ban nhan dan cftp qu~, 
huy~n, thi xa, phuemg, xa v@ bi~n phap t6 chuc thu n9p thus 
dftt. KS ho~ch thu thuS dftt phai duqc thong bao cho tirng qu~, 
huy~n, thi xa trong tinh, thanh ph6 d~ chi C\lC thuS (ho~c uy


key: chroma:document
string_value:
ban nhan dan xa 6 nong thon) thong bao cho cac chu th~ n<)p 
thuS trong dja ban. N <)i dung thong bao g6m thai gian, dia 
di~m n9p thus va s6 thus phru n9p trong kl. 
Tuy d~c di~m cua tirng dja phuong, thuS dftt c6 th~ do ca


key: chroma:document
string_value:
quan thuS tn.rc tiSp thu ho~c uy nhi~m cho uy ban nhan dan xa, 
phuang, thi trftn thu v6i diSu ki~n phai dam bao tiSn thu€ thu 
duqc se n<)p kip thai vao ngan sach nha nu6c. 
337 
thuS dftt duqc l~p theo don vi hanh chinh xa, phuemg, thi trftn.


key: chroma:document
string_value:
Chu th~ n<)p thuS Ut nguai d(mg ten trong s6 thuS dftt cua xa, 
phtrang, thi trftn. 
Chi C\lC thuS c6 tnich nhi~m xem xet, t6ng . hqp s6 thu€ dftt 
CUa cac X~, phu(mg thUQC dia ban mlnh quan li, bao cao uy ban


key: chroma:document
string_value:
nhan dan qu~n, huy~n, thi xa, sau d6 trlnh eve thuS. 
C\lc thuS c6 trach nhi~m xet duy~t s6 thu€ dftt cho cac 
qu~n, huy~n, thi xa va t6ng hQ'P kSt qua I~p s6 thus dftt cua dia 
phuong bao cao uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tqrc thu<)c


key: chroma:document
string_value:
trung uong duy~t sau d6 bao cao kSt qua v6i T6ng C\lC thu€. 
2.5.2. Quan 11 va t6 chuc thu thuS dftt 
C\lc thuS can cu vao kha nang n<)p thuS dftt cua h9 n<)p thu€ 
ca nam va tirng kl, tham muu cho uy ban nhan dan tinh, thanh


key: chroma:document
string_value:
ph6 quySt dinh cac vAn ds vs kS ho(;lch thu thuS dftt cua tirng kl 
va ca nam, gia thu thus va kl n9p thu€ dftt. 
Can cu vao chi d~o cua uy ban nhan dan tinh, nganh thu~ 
phai ban b~c v6i kho b~c nha nu6c, uy ban nhan dan cftp qu~,


key: chroma:document
string_value:
huy~n, thi xa, phuemg, xa v@ bi~n phap t6 chuc thu n9p thus 
dftt. KS ho~ch thu thuS dftt phai duqc thong bao cho tirng qu~, 
huy~n, thi xa trong tinh, thanh ph6 d~ chi C\lC thuS (ho~c uy 
ban nhan dan xa 6 nong thon) thong bao cho cac chu th~ n<)p


key: chroma:document
string_value:
thuS trong dja ban. N <)i dung thong bao g6m thai gian, dia 
di~m n9p thus va s6 thus phru n9p trong kl. 
Tuy d~c di~m cua tirng dja phuong, thuS dftt c6 th~ do ca 
quan thuS tn.rc tiSp thu ho~c uy nhi~m cho uy ban nhan dan xa,


key: chroma:document
string_value:
phuang, thi trftn thu v6i diSu ki~n phai dam bao tiSn thu€ thu 
duqc se n<)p kip thai vao ngan sach nha nu6c. 
337


key: chroma:document
string_value:
cAu HOI HUONG DAN ON T!P, 
DJNH· HUONG THAO LU~N 
1. Xac dinh cac lo~i thu~ lien quan d6n ddt dai va ph~m vi 
ap dvng cac lu~t thu~ nay t~i Vi~t Nam hi~n nay. 
2. Trinh bay can cu tinh thu~ su d9ng ddt nong nghi~p.


key: chroma:document
string_value:
3. Trinh bay can cu tinh thu~ su dvng ddt phi nong nghi~p. 
4. Sv khac bi~t ca ban giua thu~ su dvng ddt nong nghi~p 
va thu~ su dl)ng ddt nong nghi~p. 
5. Trinh bay ch~ d() mi€n giam thu~ su dvng ddt nong


key: chroma:document
string_value:
nghi~p theo phap lu~t hi~n hanh. Li giai vi sao phap lu~t dua ra 
cac truemg hgp mi~n, giam thu~ su d\lng d~t nong nghi~p? 
338 
cAu HOI HUONG DAN ON T!P, 
DJNH· HUONG THAO LU~N 
1. Xac dinh cac lo~i thu~ lien quan d6n ddt dai va ph~m vi


key: chroma:document
string_value:
ap dvng cac lu~t thu~ nay t~i Vi~t Nam hi~n nay. 
2. Trinh bay can cu tinh thu~ su d9ng ddt nong nghi~p. 
3. Trinh bay can cu tinh thu~ su dvng ddt phi nong nghi~p. 
4. Sv khac bi~t ca ban giua thu~ su dvng ddt nong nghi~p


key: chroma:document
string_value:
va thu~ su dl)ng ddt nong nghi~p. 
5. Trinh bay ch~ d() mi€n giam thu~ su dvng ddt nong 
nghi~p theo phap lu~t hi~n hanh. Li giai vi sao phap lu~t dua ra 
cac truemg hgp mi~n, giam thu~ su d\lng d~t nong nghi~p? 
338


key: chroma:document
string_value:
CHl1dNGVII 
PHAP LU~T VE cAc LO~I THUE KHAC 
I. PHAP LUAT THUE TAI NGUYEN 
1. Khai ni~m, ban chit cua thu~ tai nguyen 
Tai nguyen thien nhien Ia ngu6n thl san quy gh1 cua qu6c 
gia thu9c sa hiiu toan dan do Nha nu6c th6ng nh~t quan li. D6i


key: chroma:document
string_value:
v6i cac qu6c gia c6 ngu6n thl nguyen thien nhien d6i dao, 
phong phu, n~u duqc quan li khai thac, su dvng hi~u qua thi n6 
se Ia ngu6n 1¢ 16n va lau dhl cho S\1' phat triSn cua qudc gia d6. 
Nguqc 1~, n~u vi~c quan li, khai thac, su dvng thl nguyen bira


key: chroma:document
string_value:
bai, lang phi se gay ra h~u qua xdu khong chi cho S\l phat tri~n 
kinh t~ rna con gay anh huang xdu d~n moi trubng s6ng cua 
qu6c gia d6. DS bao dam cho vi~c bao v~, khai thac, sir dvng 
tai nguyen thien nhien d~t hi~u qua, tranh vi~c khai thac, su


key: chroma:document
string_value:
dvng bira bai, lang phf, gay anh huang d~n moi trubng s6ng, 
cac qu6c gia thu(mg SU dvng nhl~U cong C\1 va bi~n phap quan 
li khac nhau, trong d6 c6 vi~c danh thu~ vao ho~t d9ng khai 
thac thl nguyen thien nhien.


key: chroma:document
string_value:
Tru6c nam 1990, Nha nu6c Vi~t N am chua c6 ch~ d9 thu 
th6ng nhdt d6i v6i ho~t d9ng khai thac thl nguyen. Do d6, v~ 
m~t tai chfnh, Nha nu6c khong t~p trung duqc h~t cac ngu6n 
thu v~ khai thac thl nguyen cho ngan sach nha nu6c. Chkg 
339 
CHl1dNGVII


key: chroma:document
string_value:
339 
CHl1dNGVII 
PHAP LU~T VE cAc LO~I THUE KHAC 
I. PHAP LUAT THUE TAI NGUYEN 
1. Khai ni~m, ban chit cua thu~ tai nguyen 
Tai nguyen thien nhien Ia ngu6n thl san quy gh1 cua qu6c 
gia thu9c sa hiiu toan dan do Nha nu6c th6ng nh~t quan li. D6i


key: chroma:document
string_value:
Tru6c nam 1990, Nha nu6c Vi~t N am chua c6 ch~ d9 thu 
th6ng nhdt d6i v6i ho~t d9ng khai thac thl nguyen. Do d6, v~ 
m~t tai chfnh, Nha nu6c khong t~p trung duqc h~t cac ngu6n 
thu v~ khai thac thl nguyen cho ngan sach nha nu6c. Chkg 
339


key: chroma:document
string_value:
h~, cac t6 chuc, ca nhan khai thac san phfim cua rimg tv nhien 
thvc hi~n chs d9 n9p tiSn nuoi rung; t6 chuc, ca nhan khai thac 
t~d nguyen khac thl thvc hi~n chS d() n()p tiSn khai thac tai 
nguyen ... DS kh~c pht;tc tlnh tr~ng tren, ngay 30/3/1990 H()i


key: chroma:document
string_value:
d6ng Nha nu6c da ban hanh Phap 1~nh thuS tai nguyen v6i 
mvc dfch gop phftn khuySn khfch vi~c khai thac tai nguyen 
thien nhien hQ'P H, tiSt ki~m, co hi~u qua, huang dfin su dvng 
tai nguyen theo hu6ng co 1¢ cho nSn kinh tS qu6c dan, gop


key: chroma:document
string_value:
phftn bao v~ tai nguyen dftt nu6c. D6ng thm, dam bao cho ngan 
sach nha nu6c co ngu6n thu 6n dinh d~ thvc hi~n cac bi~n phap 
bao v~, tai t~o, tim ki~m, tham do cac ngu6n tai nguyen thien 
nhien cua dfit nu6c, gop phftn bao dam tfnh cong b~ng giua cac


key: chroma:document
string_value:
don vi khai thac, su dvng tai nguyen v6i cac don vi san xuftt 
kinh doanh khac trong n~n kinh tS. 
Sau han 8 nam thlJc hi~n Phap l~nh thuS tai nguyen nam 
1990, v~ ca ban d~t duqc cac mvc tieu d~t ra, tuy nhien Phap


key: chroma:document
string_value:
l~nh thu~ tai nguyen nam 1990 cling da b()c 19 nhung bfit c~p 
cftn duqc sua d6i, b6 sung cho phu hQ'P. Ngay 16/4/1998, Uy 
ban thuang vv Qu6c h()i nu6c C()ng hoa xa h()i chu nghia 
Vi~t Nam da ban hanh Phap 1~nh thuS tai nguyen sua dbi


key: chroma:document
string_value:
dS thay thS Phap l~nh thu~ tai nguyen nam 1990. Ngay 
22/11/2008, Uy ban thuang vv Qu6c h()i da ban hanh Phap 
l~nh s6 07/2008/PL-UBTVQH sua dbi, bb sung Di~u 6 Phap 
1~nh thu~ tai nguyen tren. 
Ngay 25/11/2009, Qu6c h9i da ban hanh Lu~t thuS tai


key: chroma:document
string_value:
nguyen, Lu~t nay co hi~u 1vc thi hanh tir ngay 01/7/2010 dS 
thay th~ cho cac phap 1~nh thuS tai nguyen tru6c day. Ngay 
26/11/2014, Qu6c h()i ban hanh Lu~t s6 71/2014/QH13 sua 
340 
h~, cac t6 chuc, ca nhan khai thac san phfim cua rimg tv nhien


key: chroma:document
string_value:
thvc hi~n chs d9 n9p tiSn nuoi rung; t6 chuc, ca nhan khai thac 
t~d nguyen khac thl thvc hi~n chS d() n()p tiSn khai thac tai 
nguyen ... DS kh~c pht;tc tlnh tr~ng tren, ngay 30/3/1990 H()i 
d6ng Nha nu6c da ban hanh Phap 1~nh thuS tai nguyen v6i


key: chroma:document
string_value:
mvc dfch gop phftn khuySn khfch vi~c khai thac tai nguyen 
thien nhien hQ'P H, tiSt ki~m, co hi~u qua, huang dfin su dvng 
tai nguyen theo hu6ng co 1¢ cho nSn kinh tS qu6c dan, gop 
phftn bao v~ tai nguyen dftt nu6c. D6ng thm, dam bao cho ngan


key: chroma:document
string_value:
sach nha nu6c co ngu6n thu 6n dinh d~ thvc hi~n cac bi~n phap 
bao v~, tai t~o, tim ki~m, tham do cac ngu6n tai nguyen thien 
nhien cua dfit nu6c, gop phftn bao dam tfnh cong b~ng giua cac 
don vi khai thac, su dvng tai nguyen v6i cac don vi san xuftt


key: chroma:document
string_value:
kinh doanh khac trong n~n kinh tS. 
Sau han 8 nam thlJc hi~n Phap l~nh thuS tai nguyen nam 
1990, v~ ca ban d~t duqc cac mvc tieu d~t ra, tuy nhien Phap 
l~nh thu~ tai nguyen nam 1990 cling da b()c 19 nhung bfit c~p


key: chroma:document
string_value:
cftn duqc sua d6i, b6 sung cho phu hQ'P. Ngay 16/4/1998, Uy 
ban thuang vv Qu6c h()i nu6c C()ng hoa xa h()i chu nghia 
Vi~t Nam da ban hanh Phap 1~nh thuS tai nguyen sua dbi 
dS thay thS Phap l~nh thu~ tai nguyen nam 1990. Ngay


key: chroma:document
string_value:
22/11/2008, Uy ban thuang vv Qu6c h()i da ban hanh Phap 
l~nh s6 07/2008/PL-UBTVQH sua dbi, bb sung Di~u 6 Phap 
1~nh thu~ tai nguyen tren. 
Ngay 25/11/2009, Qu6c h9i da ban hanh Lu~t thuS tai 
nguyen, Lu~t nay co hi~u 1vc thi hanh tir ngay 01/7/2010 dS


key: chroma:document
string_value:
thay th~ cho cac phap 1~nh thuS tai nguyen tru6c day. Ngay 
26/11/2014, Qu6c h()i ban hanh Lu~t s6 71/2014/QH13 sua 
340


key: chroma:document
string_value:
dbi, b6 sung m<)t s6 di~u cua cac lu~t v~ thuS. Tren ca sa Lu~t 
thuS t~ii nguyen da duqc ban hanh, ngay 14/5/2010 Chinh phu 
ban hanh N ghi dinh s6 50/201 0/ND-CP quy dinh chi tiSt va 
huang dfin thi hanh m<)t s6 di~u cua Lu~t thuS tai nguyen.


key: chroma:document
string_value:
B9 thl chinh ban hanh Thong tu s6 105/2010/TT-BTC ngay 
23/7/2010 hu6ng dfin thi hanh m<)t sd di~u Lu~t thuS tru nguyen 
va huang dfut thi hanh Nghi dinh s6 50/201 0/ND-CP CUa Chinh 
phu ... Ngoru ra, dS di~u chinh quan h~ thu n<)p thuS tru nguyen,


key: chroma:document
string_value:
Nha nu6c con ban hanh cac quy ph~m phap lu~t trong cac van 
ban phap lu~t chuyen nganh khac dS di~u chinh quan h~ thu~ 
nay cho phil hqp nhu Lu~t d~u khf. .. 
Theo phap lu~t hi~n hanh, thuS tru nguyen duqc hiSu la lo~


key: chroma:document
string_value:
thus gian thu, thu vao ho~t d9ng khai thac tru nguyen thu9c tai 
san qu6c gia cua cac t6 chuc, ca nhan khai thac nhk khuysn 
khich vi~c khai thac, su d\lng thl nguyen hgp lf, tiSt ki~m, c6 
hi~u qua, gop ph~n bao v~ tru nguyen dAt nu6c, bao dam cho


key: chroma:document
string_value:
ngan sach nha nu6c c6 ngubn thu d~ bao v~, tai t~o, tlm kiSm, 
tham do tru nguyen. 
Xet v~ ban chAt, thu~ tai nguyen la lo~ thu~ gian thu. Tuy 
nhien, n6 mang tinh chAt la m<)t khoan thu v~ chuy€n nhuqng


key: chroma:document
string_value:
tai nguyen thien nhien qudc gia rna t6 chuc, ca nhan phai n<)p 
cho Nha nu6c khi khai thac tru nguyen, tuang tv nhu tru<mg 
hqp ca sa kinh doanh phai tni ti~n mua cac lo~ tru nguyen 
khac v~ ds san xuAt, kinh doanh. 
2. Nqi dung phap lu't thu~ tai nguyen


key: chroma:document
string_value:
2.1. Chu thi trong quan h? phap lu(jt thui tili nguyen 
Quan h~ phap lu~t thu~ tru nguyen la quan h~ thu, n<)p thu~ 
. 341 
dbi, b6 sung m<)t s6 di~u cua cac lu~t v~ thuS. Tren ca sa Lu~t 
thuS t~ii nguyen da duqc ban hanh, ngay 14/5/2010 Chinh phu


key: chroma:document
string_value:
ban hanh N ghi dinh s6 50/201 0/ND-CP quy dinh chi tiSt va 
huang dfin thi hanh m<)t s6 di~u cua Lu~t thuS tai nguyen. 
B9 thl chinh ban hanh Thong tu s6 105/2010/TT-BTC ngay 
23/7/2010 hu6ng dfin thi hanh m<)t sd di~u Lu~t thuS tru nguyen


key: chroma:document
string_value:
va huang dfut thi hanh Nghi dinh s6 50/201 0/ND-CP CUa Chinh 
phu ... Ngoru ra, dS di~u chinh quan h~ thu n<)p thuS tru nguyen, 
Nha nu6c con ban hanh cac quy ph~m phap lu~t trong cac van 
ban phap lu~t chuyen nganh khac dS di~u chinh quan h~ thu~


key: chroma:document
string_value:
nay cho phil hqp nhu Lu~t d~u khf. .. 
Theo phap lu~t hi~n hanh, thuS tru nguyen duqc hiSu la lo~ 
thus gian thu, thu vao ho~t d9ng khai thac tru nguyen thu9c tai 
san qu6c gia cua cac t6 chuc, ca nhan khai thac nhk khuysn


key: chroma:document
string_value:
khich vi~c khai thac, su d\lng thl nguyen hgp lf, tiSt ki~m, c6 
hi~u qua, gop ph~n bao v~ tru nguyen dAt nu6c, bao dam cho 
ngan sach nha nu6c c6 ngubn thu d~ bao v~, tai t~o, tlm kiSm, 
tham do tru nguyen.


key: chroma:document
string_value:
Xet v~ ban chAt, thu~ tai nguyen la lo~ thu~ gian thu. Tuy 
nhien, n6 mang tinh chAt la m<)t khoan thu v~ chuy€n nhuqng 
tai nguyen thien nhien qudc gia rna t6 chuc, ca nhan phai n<)p 
cho Nha nu6c khi khai thac tru nguyen, tuang tv nhu tru<mg


key: chroma:document
string_value:
hqp ca sa kinh doanh phai tni ti~n mua cac lo~ tru nguyen 
khac v~ ds san xuAt, kinh doanh. 
2. Nqi dung phap lu't thu~ tai nguyen 
2.1. Chu thi trong quan h? phap lu(jt thui tili nguyen 
Quan h~ phap lu~t thu~ tru nguyen la quan h~ thu, n<)p thu~ 
. 341


key: chroma:document
string_value:
phat sinh giua Nha nu&c v&i cac t6 ch(rc, ca nhan c6 ho:J,t d()ng 
khai thac tai nguyen thien nhien dugc cac quy ph:J,m phap lu~t 
thuS tai nguyen di€u chinh. 
Chu th~ tham gia quan h~ phap lu~t thuS tai nguyen g6m:


key: chroma:document
string_value:
-Chu th~ nhan danh nha nu6c thgc hi~n quy€n thu thu~ dbi 
v6i dbi tugng co ngh1a V\1 n()p thuS tru6c h€t la ca quan thuS, 
ngoai ra con co sg tham gia phbi hgp cua chinh quy€n dja 
phuong trong m()t sb tru<mg hqp C\1 th~. Ching h:J,n, vi~c quy


key: chroma:document
string_value:
djnh gia tfnh thuS dbi v&i m()t sb lo:J,i tru nguyen do uy ban 
nhan dan tinh, thanh ph6 quy djnh d~ ap dvng cho cac tru(mg 
hgp khong th~ xac djnh gia tinh thu€ theo each thong thu(mg 
ho~c trong m()t s6 trubng hgp miSn, giam thuS phai c6 y kiSn ,


key: chroma:document
string_value:
ho~c xac nh~ cua chfnh quy~n dja phuang ho~c ca quan quan 
H nganh, linh VlJC ... 
-Chu th~ c6 ngh1a vv n()p thuS 
Theo Di~u 3 Lu~t thu~ thl nguyen: Ngubi n()p thu~ tai 
nguyen la t6 chuc, ca nhan khai thac tai nguyen thu()c d6i


key: chroma:document
string_value:
tu<}llg chju thu~ tai nguyen. 
Ngucri n()p thu€ tai nguyen trong m()t s6 trubng hgp dugc 
quy djnh cv th~: Doanh nghi~p khai thac thl nguyen dugc 
thanh l~p tren C<J SO lien doanh tht doanh · nghi~p lien doanh la


key: chroma:document
string_value:
ngubi n()p thuS; ben Vi~t Nam va ben nu&c ngoai tham gia hgp 
d6ng hgp tac kinh doanh khai thac tai nguyen thl. tnich nhi~m 
n()p thuS cua cac ben phai dugc xac djnh Cl) th~ trong hgp d6ng 
hgp tac kinh doanh; t6 chuc, ca nhan khai thac tai nguyen nho,


key: chroma:document
string_value:
le ban cho tb chuc, ca nhan lam dAu m6i thu mua" va t6 chuc, 
ca nhan lam ddu m6i thu mua cam k~t chdp thu@ b~ng van ban 
342 
phat sinh giua Nha nu&c v&i cac t6 ch(rc, ca nhan c6 ho:J,t d()ng


key: chroma:document
string_value:
khai thac tai nguyen thien nhien dugc cac quy ph:J,m phap lu~t 
thuS tai nguyen di€u chinh. 
Chu th~ tham gia quan h~ phap lu~t thuS tai nguyen g6m: 
-Chu th~ nhan danh nha nu6c thgc hi~n quy€n thu thu~ dbi


key: chroma:document
string_value:
v6i dbi tugng co ngh1a V\1 n()p thuS tru6c h€t la ca quan thuS, 
ngoai ra con co sg tham gia phbi hgp cua chinh quy€n dja 
phuong trong m()t sb tru<mg hqp C\1 th~. Ching h:J,n, vi~c quy 
djnh gia tfnh thuS dbi v&i m()t sb lo:J,i tru nguyen do uy ban


key: chroma:document
string_value:
nhan dan tinh, thanh ph6 quy djnh d~ ap dvng cho cac tru(mg 
hgp khong th~ xac djnh gia tinh thu€ theo each thong thu(mg 
ho~c trong m()t s6 trubng hgp miSn, giam thuS phai c6 y kiSn , 
ho~c xac nh~ cua chfnh quy~n dja phuang ho~c ca quan quan


key: chroma:document
string_value:
H nganh, linh VlJC ... 
-Chu th~ c6 ngh1a vv n()p thuS 
Theo Di~u 3 Lu~t thu~ thl nguyen: Ngubi n()p thu~ tai 
nguyen la t6 chuc, ca nhan khai thac tai nguyen thu()c d6i 
tu<}llg chju thu~ tai nguyen.


key: chroma:document
string_value:
Ngucri n()p thu€ tai nguyen trong m()t s6 trubng hgp dugc 
quy djnh cv th~: Doanh nghi~p khai thac thl nguyen dugc 
thanh l~p tren C<J SO lien doanh tht doanh · nghi~p lien doanh la 
ngubi n()p thuS; ben Vi~t Nam va ben nu&c ngoai tham gia hgp


key: chroma:document
string_value:
d6ng hgp tac kinh doanh khai thac tai nguyen thl. tnich nhi~m 
n()p thuS cua cac ben phai dugc xac djnh Cl) th~ trong hgp d6ng 
hgp tac kinh doanh; t6 chuc, ca nhan khai thac tai nguyen nho, 
le ban cho tb chuc, ca nhan lam dAu m6i thu mua" va t6 chuc,


key: chroma:document
string_value:
v~ vi~c ke khai, n()p thu€ thay cho t6 chuc, ca nhan khai thac 
thl t6 chuc, ca nhan lam dfiu m6i thu mua la ngum n()p thu€. 
Nhu v~y, can cu d~ xac djnh tfi chuc, ca nhan nao c6 ngh1a 
V\l phai n()p thu€ thl nguyen cho Nha nu6c Vi~t Nam la dga


key: chroma:document
string_value:
vao dfru hi~u c6 ho~t d()ng khai thac thl nguyen thien nhien. 
2.2. Can cu lam phat sinh quan h? phap luqt thui tai nguyen 
Quan h~ phap lu~t thu€ thl nguyen phat sinh tren CO' SO CO 
quy ph~ phap lu~t di~U chinh, CO CO' cdu chu th~ xac djnh va


key: chroma:document
string_value:
c6 sg ki~n phap li phat sinh. 
Cac quy ph~ phap lu~t hi~n hanh di~u chinh quan h~ thu€ 
thl nguyen la cac quy ph~ trong Lu~t thu€ thl nguyen va cac 
van ban quy ph~ phap lu~t quy djnh chi ti€t va huang dful thi


key: chroma:document
string_value:
hanh. Ngohl ra, con c6 m()t s6 quy ph~ phap lu~t di~u chinh 
quan h~ phap lu~t thu€ thl nguyen c6 6 Lu~t dfiu khi va van ban 
quy ph~m phap lu~t huang dfrn thi hanh Lu~t dfiu khi. · 
Sg ki~n phap li lam phat sinh quan h~ phap lu~t thu€ thl


key: chroma:document
string_value:
nguyen dugc phap lu~t xac djnh la hanh vi khai thac thl nguyen 
thien nhien. Tuy nhien, hanh vi khai thac thl nguyen cua m{)t tfi 
chuc hay ca nhan la S\1' ki~n phap li lam phat sinh quan h~ phap 
lu~t thu€ thl nguyen thl phai thoa man cac di~u ki~n sau:


key: chroma:document
string_value:
Thu nhdt, thl nguyen khai thac phai la cac lo~ thl nguyen 
thien nhien (thl nguyen khong do con ngum t~o ra) nhu: Thl 
nguyen la khoang san kim lo~; khoang san khong kim lo~; 
dfiu tho; khi thien nhien, khi than; san phfun cua rimg tg nhien,


key: chroma:document
string_value:
trir d()ng v~t; hai . san tg nhien, bao g6m d()ng v~t va thgc v~t 
bi~n; nu6c thien nhien, bao gfim nu6c m~t va nu6c dum ddt, 
trir nu6c thien nhien dung cho nong nghi~p, lam nghi~p, . ngtt 
343


key: chroma:document
string_value:
343 
v~ vi~c ke khai, n()p thu€ thay cho t6 chuc, ca nhan khai thac 
thl t6 chuc, ca nhan lam dfiu m6i thu mua la ngum n()p thu€. 
Nhu v~y, can cu d~ xac djnh tfi chuc, ca nhan nao c6 ngh1a 
V\l phai n()p thu€ thl nguyen cho Nha nu6c Vi~t Nam la dga


key: chroma:document
string_value:
nghi~p, diem nghi~p; ysn sao thien nhien; tai nguyen khac do 
Uy ban thubng V\1 Qu6c h()i quy dinh. 
Thu hai, thl nguyen thien nhien khai thac phai nk trong ph~ 
vi chu quy~n cua nu&c C()ng hoa xa h()i chu nghia Vi~t Nam.


key: chroma:document
string_value:
Thu ba, ho~t d()ng khai thac tai nguyen phai la ho~t d()ng 
khai thac hQ'P phap c6 nghia la tai nguyen d6 dugc phep khai 
thac, n~m trong khu vt;rc dja ban duqc khai thac-. Thong thubng 
dB xac dinh tinh h9'P phap cua ho~t d9ng khai thac tai nguyen


key: chroma:document
string_value:
thl t6 chuc, ca nhan khai thac phai c6 gi&y pbep khai thac tai 
nguyen do ca quan nha nu&c c6 thftm quyfu ·cip trlr m()t s6 
trubng hqp khai thac tai nguyen rna phap lu~t :~y djnh khong 
cAn phai c6 giAy phep khai thac. 
2.3. Can cu tfnh thud


key: chroma:document
string_value:
Theo phap lu~t thuS tai nguyen hi~n hanh, d~ xac dinh s6 
thuS tai nguyen phai n()p cua d6i tuqng n()p thuS thl phai dt;ra 
vao ba can cu sau : 
Thu nhdt, san luqng ttti nguyen tinh thuS 
D6i v6i tai nguyen khai thac xac djnh duqc s6Iugng, trQng


key: chroma:document
string_value:
lugng ho~c kh6i lugng thi san lugng tai nguyen tfnh thuS la s6 
lugng, trQng luqng ho~c kh6i luqng cua tai nguyen thvc ts khai 
thac trong ld tfnh thuS. 
D6i v6i tai nguyen khai thac chua xac dinh dugc s6 luqng,


key: chroma:document
string_value:
trQng luqng ho~c kh6i luQ11g tht;rc t~ khai thac do chua nhiSu 
chAt, t~p chAt khac nhau thl san luqng tai nguyen tinh thu~ 
dugc xac djnh theo s6 luqng, trQng luqng ho~c kh6i luqng cua 
tirng chAt thu dugc sau khi sang tuySn, phan lo~i. 
344


key: chroma:document
string_value:
344 
nghi~p, diem nghi~p; ysn sao thien nhien; tai nguyen khac do 
Uy ban thubng V\1 Qu6c h()i quy dinh. 
Thu hai, thl nguyen thien nhien khai thac phai nk trong ph~ 
vi chu quy~n cua nu&c C()ng hoa xa h()i chu nghia Vi~t Nam.


key: chroma:document
string_value:
D6i vm thl nguyen khai thac khong ban rna dua vao san 
xudt san phdm khac n~u khong trvc ti~p xac dinh duqc s6 
luqng, tn}ng luqng ho~c kh6i luqng thvc t~ khai thac thl san 
luqng thl nguyen tinh thu~ duqc xac dinh can cu vao san luqng


key: chroma:document
string_value:
san phdm san xudt trong ld tfnh thu~ va dinh muc su dl)ng thl 
nguyen tfnh tren m<)t don vi san phdm. 
D6i vm nu6c thien nhien dung cho san xudt thuy di~n thl 
san luqng tai nguyen tfnh thu~ la san luqng di~n cua ca sa san


key: chroma:document
string_value:
xudt thuy di~n ban cho ben mua di~n theo hqp d6ng mua ban 
di~n ho~c san luqng di~n giao nh~n trong tru(mg hqp khong c6 
hqp d6ng mua ban di~n duqc xac dinh theo h~ th6ng do d8m 
d~t tieu chudn do lu(mg chdt luqng Vi~t N am, c6 xac nh~n cua


key: chroma:document
string_value:
ben mua, ben ban ho~c ben giao, ben nh~n. 
D6i v6i nu6c khoang thien nhien, nu6c n6ng thien nhien, nu6c 
thien nhien dung cho m\}C dfch cong nghi~p thl san luqng tru 
nguyen tfnh thu~ duqc xac dinh bfutg met kh6i (m3) ho~ lit (1)


key: chroma:document
string_value:
theo h~ th6ng do d~m ~t tieu chuful do lu(mg chdt luQ11g Vi~t Nam. 
D6i vm thl nguyen duqc khai thac thu cong, phan tan ho~ 
khai thac luu d<)ng, khong thuemg xuyen, san luqng thl nguyen 
khai thac dv ki8n trong m<)t nam c6 gia tri du6i 200.000.000


key: chroma:document
string_value:
d6ng thl thvc hi~n khoan san luqng thl nguyen khai thac theo 
mua V\1 ho~c dinh ld de tfnh thu8. Ca quan thu~ ph6i hqp v6i 
ca quan c6 lien quan 6' dia phuong xac dinh san luqng thl 
nguyen khai thac duqc khoan de tinh thu8. 
Thu hai, gia tfnh thu8


key: chroma:document
string_value:
Gia tinh thu8 thl nguyen la gia ban don vi san phfuu thl 
nguyen cua tb chuc, ca nhan khai thac chua bao g6m thu8 gia 
tri gia tang. 
345 
D6i vm thl nguyen khai thac khong ban rna dua vao san 
xudt san phdm khac n~u khong trvc ti~p xac dinh duqc s6


key: chroma:document
string_value:
luqng, tn}ng luqng ho~c kh6i luqng thvc t~ khai thac thl san 
luqng thl nguyen tinh thu~ duqc xac dinh can cu vao san luqng 
san phdm san xudt trong ld tfnh thu~ va dinh muc su dl)ng thl 
nguyen tfnh tren m<)t don vi san phdm.


key: chroma:document
string_value:
D6i vm nu6c thien nhien dung cho san xudt thuy di~n thl 
san luqng tai nguyen tfnh thu~ la san luqng di~n cua ca sa san 
xudt thuy di~n ban cho ben mua di~n theo hqp d6ng mua ban 
di~n ho~c san luqng di~n giao nh~n trong tru(mg hqp khong c6


key: chroma:document
string_value:
hqp d6ng mua ban di~n duqc xac dinh theo h~ th6ng do d8m 
d~t tieu chudn do lu(mg chdt luqng Vi~t N am, c6 xac nh~n cua 
ben mua, ben ban ho~c ben giao, ben nh~n. 
D6i v6i nu6c khoang thien nhien, nu6c n6ng thien nhien, nu6c


key: chroma:document
string_value:
thien nhien dung cho m\}C dfch cong nghi~p thl san luqng tru 
nguyen tfnh thu~ duqc xac dinh bfutg met kh6i (m3) ho~ lit (1) 
theo h~ th6ng do d~m ~t tieu chuful do lu(mg chdt luQ11g Vi~t Nam. 
D6i vm thl nguyen duqc khai thac thu cong, phan tan ho~


key: chroma:document
string_value:
khai thac luu d<)ng, khong thuemg xuyen, san luqng thl nguyen 
khai thac dv ki8n trong m<)t nam c6 gia tri du6i 200.000.000 
d6ng thl thvc hi~n khoan san luqng thl nguyen khai thac theo 
mua V\1 ho~c dinh ld de tfnh thu8. Ca quan thu~ ph6i hqp v6i


key: chroma:document
string_value:
ca quan c6 lien quan 6' dia phuong xac dinh san luqng thl 
nguyen khai thac duqc khoan de tinh thu8. 
Thu hai, gia tfnh thu8 
Gia tinh thu8 thl nguyen la gia ban don vi san phfuu thl 
nguyen cua tb chuc, ca nhan khai thac chua bao g6m thu8 gia


key: chroma:document
string_value:
Truemg hgp tai nguyen chua xac dinh duqc gia ban thl. gia 
tinh thus tai nguyen duqc xac dinh theo m9t trong nhfmg can 
cu sau: 
-Gia ban thgc t~ tren thj truemg khu V\fC CUa don vj san phfun 
tai nguyen cung lo~i nhung khong thfip hon gia tinh thu~ do uy


key: chroma:document
string_value:
ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn.rc thu()c trung uong quy djnh; 
-Trubng hqp tai nguyen khai thac c6 chua nhi8u ch~t khac 
nhau thl gia tinh thu~ xac djnh theo gia ban dan vj cua tirng 
chfit va ham luQ'llg cua timg ch~t trong tai nguyen khai thac


key: chroma:document
string_value:
nhung khong th~p han gia tinh thu~ do uy ban nhan dan c~p 
tinh quy djnh. , 
Gia tinh thu~ tai nguyen trong m9t s6 truemg hgp duqc 
quy dinh C\l th~ nhu sau: 
-Dfii v6i nu&c· thien nhien dung cho san xuAt thuy di~n la


key: chroma:document
string_value:
gia ban di~n thuong phdm bl.nh quan; 
-Dfii v6i g6 la gia ban t~ bai giao; truang hqp chua xac 
djnh duqc gia ban t~ bai giao thl. gia tinh thu~ duqc xac djnh 
can cu vao gia tinh thu€ do uy ban nhan dan cdp tinh quy dinh;


key: chroma:document
string_value:
-Dfii v6i tai nguyen khai thac khong tieu thv trong nu6c 
rna xudt khdu la gia xudt khdu; 
-Dfii v6i dftu tho, khi thien nhien, khi than la gia ban t~ di€m 
giao nh~. Di€m giao nh~ la di~m duqc · thoa thu~ trong hqp


key: chroma:document
string_value:
d6ng ddu khi rna a d6 ddu tho, khi thien nhien, khi than duqc 
chuy~n giao quy8n s6 hliu cho cac bentham gia hqp d6ng ddu khi. 
Uy ban nhan dan cdp tinh quy dinh cv th~ gia tinh thuS dbi 
v6i tai nguyen chua xac djnh dugc gia ban don vi san phdm tai 
346


key: chroma:document
string_value:
346 
Truemg hgp tai nguyen chua xac dinh duqc gia ban thl. gia 
tinh thus tai nguyen duqc xac dinh theo m9t trong nhfmg can 
cu sau: 
-Gia ban thgc t~ tren thj truemg khu V\fC CUa don vj san phfun


key: chroma:document
string_value:
tai nguyen cung lo~i nhung khong thfip hon gia tinh thu~ do uy 
ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn.rc thu()c trung uong quy djnh; 
-Trubng hqp tai nguyen khai thac c6 chua nhi8u ch~t khac 
nhau thl gia tinh thu~ xac djnh theo gia ban dan vj cua tirng


key: chroma:document
string_value:
chfit va ham luQ'llg cua timg ch~t trong tai nguyen khai thac 
nhung khong th~p han gia tinh thu~ do uy ban nhan dan c~p 
tinh quy djnh. , 
Gia tinh thu~ tai nguyen trong m9t s6 truemg hgp duqc 
quy dinh C\l th~ nhu sau:


key: chroma:document
string_value:
-Dfii v6i nu&c· thien nhien dung cho san xuAt thuy di~n la 
gia ban di~n thuong phdm bl.nh quan; 
-Dfii v6i g6 la gia ban t~ bai giao; truang hqp chua xac 
djnh duqc gia ban t~ bai giao thl. gia tinh thu~ duqc xac djnh


key: chroma:document
string_value:
can cu vao gia tinh thu€ do uy ban nhan dan cdp tinh quy dinh; 
-Dfii v6i tai nguyen khai thac khong tieu thv trong nu6c 
rna xudt khdu la gia xudt khdu; 
-Dfii v6i dftu tho, khi thien nhien, khi than la gia ban t~ di€m


key: chroma:document
string_value:
giao nh~. Di€m giao nh~ la di~m duqc · thoa thu~ trong hqp 
d6ng ddu khi rna a d6 ddu tho, khi thien nhien, khi than duqc 
chuy~n giao quy8n s6 hliu cho cac bentham gia hqp d6ng ddu khi. 
Uy ban nhan dan cdp tinh quy dinh cv th~ gia tinh thuS dbi


key: chroma:document
string_value:
nguyen, trir d~u tho, khf thien nhien, khf than va nu&c thien 
nhien dung cho san xuAt thuy di~n. 
Thu ba, thu~ sudt: muc thuS sudt thu~ thl nguyen dugc quy 
dinh bfutg ti 1~ % ap dvng rieng cho timg nh6m, timg lo~ thl 
nguyen khai thac.


key: chroma:document
string_value:
nguyen khai thac. 
Vi~c xac dinh muc thuS sudt thu~ thl nguyen d6i vm timg 
Io~ tru nguyen theo phap Iu~t hi~n hanh co d\fa vao cac ysu t6 
nhu: tfnh chftt quy hi~m (gia tri) cua thl nguyen khai thac; di~u


key: chroma:document
string_value:
ki~n khai thac, v~ chuyen; yeu c~u quan If nha nu&c d6i vm 
timg Io~ tru nguyen; ngoru ra, con tinh d~n thong 1~ qu6c ts va 
chinh sach thi truang tieu thl). Vi~c quy dinh muc thuS sudt thuS 
thl nguyen trong phap lu~t hi~n hanh da the hi~n ro dugc dinh


key: chroma:document
string_value:
huang g6p ph~ tang cuang bao v~ moi truang, da c6 dugc slJ 
_phan bi~t ro trong vi~c daoo thuS tru nguyen d6i vm Io~ tru 
nguyen khong the tru t~o va lo~ thl nguyen c6 the tru t~o dugc. 
Trong biSu khung thue thl nguyen hi~n hanh c6 phan chia


key: chroma:document
string_value:
thanh 9 nhom tru nguyen vm cac khung co muc thus suAt khac 
nhau tir 1% dSn 40% Cl) th€: 
BiSu khung thuS sudt thuS tai nguyen dugc quy dinh nhu sau: 
STT Nh6m, lo~i tai nguyen Thu~suit 
(%)


key: chroma:document
string_value:
(%) 
.... _ .. L ................ 4..~!!4~&..§..4.!.!:. ... ~~!!.!_Jq_(!_~--- ....................... -·--···--·-··-.. --·-·-·· .. --·--·-·-............................................................. -....... .


key: chroma:document
string_value:
........... t ....... ···-~-~!.! .. !P.:~!,!.g:_g_~!! .. !!!!~P.:.S.~P.-1 .... _ ....... -·-····--·····---··--·-·-·--·--·--····-·---···-·········· ........... 7. .... :.-~.Q ........... .


key: chroma:document
string_value:
-····--·-~---·-··- .... !~.=--~~-~-.(~~.!~~2 .. _ ............ -................... _ ........... -.............. -.. ·····-··-······---·---·-·--·--······-·······--········-······· ............ ? .... : ... ~.Q ............. .


key: chroma:document
string_value:
...... -.. -~--.... -...... Y..~!!.g ........................................ -................................................. -...... -............................ -----·--·-··-· .... -........................... ?. .... :: .... ~ .. ?. ........... .


key: chroma:document
string_value:
4 DAt hiem 12 -25 ............... -................................... -................ -.................................................................................... _.,,._ ............ _.,, ... ,_, ........ -.. ·-·· .. -·


key: chroma:document
string_value:
-.. ·-·· .. -· .................................................................... -.......... -..... .


key: chroma:document
string_value:
5 B~ch kim, b~c, thi€c 7 -25 
347 
nguyen, trir d~u tho, khf thien nhien, khf than va nu&c thien 
nhien dung cho san xuAt thuy di~n. 
Thu ba, thu~ sudt: muc thuS sudt thu~ thl nguyen dugc quy 
dinh bfutg ti 1~ % ap dvng rieng cho timg nh6m, timg lo~ thl


key: chroma:document
string_value:
............. ~ ................... Y.2!?:.:P.!!9.:.:!:~ ... t~Y.9..!ft?.!!!.).! ... ~~g:.!.!.:!P.:9..~ ... (~!.~2.~) .................. ..?.. ... : .... ~.?. ............ .


key: chroma:document
string_value:
............. ?... ................. ~~ .. !~~ ... ~Q~ .. !?.2:~~ ... ~~~2.~ .. 9.9.~g?. .. ~=!~!?:. .. (~~2 .................. ?. .... : .... ~.?. ............. . 
8 Co-ban (coban), mO-lip-den (molipden), thuy ngan, 7-25


key: chroma:document
string_value:
..................................... !!!~.=-~~ ..... (~~-g!.~2.1 .... Y..~=~-~=-~~ .. .<:Y..~~-~~) .......................................................................................................................... .


key: chroma:document
string_value:
............ !L .............. 4hq_q~g_-~_¢.!..!! ... ~h~.'!:..&.. .. li!.t!! ..... !.e..9...L ..................................................................................................... .................................................... .


key: chroma:document
string_value:
........... ...!. ................... !?..~! ... ~~ .... !!!~~ .. --~~ .... ~.~!!J~P.L.~-~Y..-~.\!!?:.K.~.2.~g .... ~!!~ .............................. ~ .... : ... J.Q .......... .. 
2 f),a, t~ ~a ~ung v~i ~a san xuit xi mang; soi; 5 -15


key: chroma:document
string_value:
............ _ ...................... £~.!.! .... !!!! ... ~-~! .. .!.~ ... !~~.Y ... !~.~ .................. _


key: chroma:document
string_value:
_ ................................................................................................................................................... ..


key: chroma:document
string_value:
.............. ~ ................... !?..~!.J.~ ... g~~.!! ....................................................................................................................................................................................... ?. .... :


key: chroma:document
string_value:
............. 4. .................. Q.9.::.!.~:.~!t .. (.~.~!?:.!!~.2..! .... ~.~! ... ~.!!.i.~ ... !!!~ ................................................................................................ .?.. ... : .... ~.Q .......... ..


key: chroma:document
string_value:
.............. ?. ................... !?.~.:!.~=-~!. .. {.~2.!.~~!.~2.! ... q~~-~-=-~!!. ... (q~-~-~-~!.~.t ............................................. J... .... : ... !.:.Q ............ . 
6 Cao.la:m, mi-ca (mica), ~ch anh k1 thu~t, cat lam 7 _ 15


key: chroma:document
string_value:
..................................... !.~~Y.: ... !!.~ .................................................................


key: chroma:document
string_value:
-............................................................................................................................................................................... ..


key: chroma:document
string_value:
~~ ... !:!?.:~~g ........................................................................................................................................................................... ..


key: chroma:document
string_value:
...... -..... ~ ................... ~.:P.~:.!!!....(~p~!.!.!).1 ..... ~.¢.~.:P..~~g:.!!.!?: ... (~~-~P.~~!.~.~). .................................................. ~ .... : ..... !.Q .......... ..


key: chroma:document
string_value:
............ ?. .................. .I~~P.:.-~!!.:.!!~.:~!L(~P.:!.!~~~!) ... ~-~!P.: ... !.Q ............................................................................................ :! .... : ... !.:.Q ........... ..


key: chroma:document
string_value:
....... ..J.Q .............. .!~~.!! .... ~ .. :.!! .. ~.:~!! ... (~P.:!.!~~H).J2 .... !~!.~.!! ... _ .......................... -...................... _ ........................... 2 .... : .... ~.9 ............ .


key: chroma:document
string_value:
____ .1..!. .............. .!~~-~ ... !!.~~.?. .... !~~P.: ... ~2' ............................................................ _ ................ ,_,_ .. ,,..; ....... -................................................... 2 .... : ... ~.Q ............. .


key: chroma:document
string_value:
12 Than khac 4 -20 ........................ _ .............................................................................................................................................................................................................


key: chroma:document
string_value:
......... .1;.~ ................. !9.:!P.: ... ~.!!~g.?. .. ~:!?.~ .... (!!!~.D.! .... ~.~::P..!?:.~! .... (~.~PPQ~~2 .................................... ...! .. ~ ... : .... ~.9 .......... . 
14 E-mo~r6t (emerald), a-l~ch-xan-da-rit 16 _ 30


key: chroma:document
string_value:
..................................... {~!.~~~!!~!.~) .. ! .... ~:P.~!! .... (9.P.~P.:l .... 9.~Y... .. !!?:.~~ ... ~~P.: ............................... -......................................................... .


key: chroma:document
string_value:
............. -.................. rt~ ... (!?.~~.!?:2.! .... ~~:P..~=-~~~ .. ..<.~1?.~!!~.!!2.?. ... !.Q.:P.~~ .... (!.9.P..~~t ............................................... : ................... .. 
16


key: chroma:document
string_value:
16 
348 Th~ch anh tinh th€ mau tim xanh, vang h:~c, da 
cam; eo-ri-o-lit (cryolite); o-pan (opan) quy 
mau tr~ng, do lira; phen-sa-phat (fenspat); 
birusa; ne-pha-rit (nefrite) 12-25


key: chroma:document
string_value:
............. Y. ................ §4.~ .. P...~.4.!!! .... ~.!lq ... T.f!!!:KJ.tt ... ~.h~~.~ ....................................................................................................................................................... .


key: chroma:document
string_value:
...............................................................................................................................................................................................................................................................


key: chroma:document
string_value:
2 G6nh6mii 20-30 .....................................................................................................................................................


key: chroma:document
string_value:
-............................................................................................................................................................................ .


key: chroma:document
string_value:
............. ~ ................... Q.2 ... ~.!!.Q.!!.! .. I!.!?. .... !Y. ....................................................................................................................... , ..................................... ..! .. ? .... : ....


key: chroma:document
string_value:
............. ?. ................... ~.~~h.? .... ~g9._~.L.g9..~.? .... !.~ ........................... -........................................................................................................................ !..9. ... : .... ~.9.


key: chroma:document
string_value:
6 c~ 1-5 
............. ? ................. .I.!~.?. .... ~Y..~.? .... ~g~?. .... !!?:~.!.?. .... g!~.!?:g_?. .... ~~~h.? .... Y.~.~.?..J.9. .... ~ .............................................. ! . .9 .... : ..... ! .. ? .......... .


key: chroma:document
string_value:
.............. ?. .................. .I.!~.!!.! ... hY.:.~g?. ... !9.: ... !!.~P.?. ................................................................................................................................................ ~.? .... : .... ~.9.


key: chroma:document
string_value:
............. ?. .................. !!.9.!.?. .... 9~.~.? ..... ~.~ ... ~h~.~.?. ... !h~2 ... 9~~ ................................................................................................................... ! .. 9 .... : ..... ! .. ? .......... .


key: chroma:document
string_value:
VI Hai san tu nhien ................................................................................. ~ ......................................................................................


key: chroma:document
string_value:
-........................................................................................................................................................ ..


key: chroma:document
string_value:
.............. ! ................... ~g9..~ ... !!~!.?. .... ~.~2 ... !!.gY.:.? .... h.~L.~.~ .............................................................................................................. 2 .... : ..... !..9 ............ .


key: chroma:document
string_value:
2 Hai san tl! nhien khac 1 -5 
VII Nu6c thien nhien 
1 Nu6c khoang thien nhien, nu6c n6ng thien nhien, 8 _ 10


key: chroma:document
string_value:
..................................... !!Y.:.Q:~ .... !!P.:.~~ ... ~h!~.~ .... !~-~h ... !.9..~ .... 4.Q.!!S....~h~.!.?. .... ~!!g ... !!.9.P .................................................................. .


key: chroma:document
string_value:
............. ~ .................. ~.~9.:.~ .... !.~~.P.: .... !?:.~~ .. ~ .... ~~~g···~·!!.9. .... ~ .. ~~ ... ~.~.~! ... !.!!.~Y. ... ~!.~.!! ............................. ~ .... : .... ? ............... .


key: chroma:document
string_value:
3 Nu6c thien nhien dung ~ho san x~frt, kinh doanh, 
.................................... ~ .. !.!.~9.:~ .... 9~Y. ... ~i!!h ... ~ ... ~.~P.?. .. J .... Y~ ... ~.~~ ... ~ ... ~.QP.?. ... ~~Y .......................................................... .


key: chroma:document
string_value:
3.1 Nu6c m~t 1-3 
3.2 Nu6c du6i dfrt 3-8 
VIII Y ~n sao thien nhien 10-20 
IX Tai nguyen khac 1-20 
349 
17 Khming san khong kim lo~i khac 4-25 
III Ddu tho 6-40 
IV Khi thien nhien, khi than 1-30


key: chroma:document
string_value:
3.1 Nu6c m~t 1-3 
3.2 Nu6c du6i dfrt 3-8 
VIII Y ~n sao thien nhien 10-20 
IX Tai nguyen khac 1-20 
349


key: chroma:document
string_value:
Lu~t thu8 tai nguyen quy dinh: Can cu vao khung thu8 sudt 
tren, U y ban thuong vv Qu6c h9i quy dinh muc thu~ sudt cv 
th~ d6i vm timg lo~ thl nguyen trong timg thai kl bao dam cac 
nguyen tdc sau: 
-Phu hqp v&i danh ffi\lC nh6m, lo~i tai nguyen va trong


key: chroma:document
string_value:
ph~ vi khung thu€ su~t do Qu6c hQi quy dinh; 
-G6p phful quan li nha nu6c d6i vm tai nguyen; bao v~, 
khai thac, su d\IDg hgp li, ti6t ki~m va hi~u qua ngubn tai nguyen; 
-G6p phAn bao dam ngubn thu ngan sach nha nuac va blnh 
An thi tru011g.


key: chroma:document
string_value:
An thi tru011g. 
Thu6 sudt C\1 th~ d6i vm ddu tho, khi thien nhien, khi than 
dugc xac dinh luy ti8n timg phAn theo san lugng ctAu tho, kh! 
thien nhien, kh! than khai thac binh quan m6i ngay. 
Chfug h~n d6i vm tai nguyen khai thac la ddu tho, khi


key: chroma:document
string_value:
thien nhien, muc thu~ sudt thu8 tai nguyen dugc xac dinh tuy 
thu9c vao cac diSu ki~n dja 11, kinh t8 ki thu~t cua mo va muc 
san luQ'llg dAu tho ho~c khi thien nhien. T~i Di~u 44, 45 Nghi 
dinh s6 48/2000/ND-CP ngay 12/9/2000 cua Chinh phu quy


key: chroma:document
string_value:
dinh chi ti8t thi hanh Lu~t dAu khi c6 quy dinh v~ muc thu8 
suftt thu€ tai nguyen nhu sau: 
Biiu thui tai nguyen a6i v&i ddu tho va kht thien nhien 
au(/c quy dtnh nhu sau: 
San luQllg khai thac 
1. EJ6i v&i ddu tho 0\f an khuy~n Dg an


key: chroma:document
string_value:
khfch dftu tu khac 
..... : .... !?.~~-.. ~Q.:Q.9.2. .... !.~~~~~-~~Y. .... -...... -.................................. _ ................. -......................... ·--····· .... ·~-~ ....................... --.... ~~ ......... ..


key: chroma:document
string_value:
-Tren 20.000 thilng d~n 50.000 thung/ngay 6% 8% 
350 
Lu~t thu8 tai nguyen quy dinh: Can cu vao khung thu8 sudt 
tren, U y ban thuong vv Qu6c h9i quy dinh muc thu~ sudt cv 
th~ d6i vm timg lo~ thl nguyen trong timg thai kl bao dam cac 
nguyen tdc sau:


key: chroma:document
string_value:
nguyen tdc sau: 
-Phu hqp v&i danh ffi\lC nh6m, lo~i tai nguyen va trong 
ph~ vi khung thu€ su~t do Qu6c hQi quy dinh; 
-G6p phful quan li nha nu6c d6i vm tai nguyen; bao v~, 
khai thac, su d\IDg hgp li, ti6t ki~m va hi~u qua ngubn tai nguyen;


key: chroma:document
string_value:
-G6p phAn bao dam ngubn thu ngan sach nha nuac va blnh 
An thi tru011g. 
Thu6 sudt C\1 th~ d6i vm ddu tho, khi thien nhien, khi than 
dugc xac dinh luy ti8n timg phAn theo san lugng ctAu tho, kh! 
thien nhien, kh! than khai thac binh quan m6i ngay.


key: chroma:document
string_value:
Chfug h~n d6i vm tai nguyen khai thac la ddu tho, khi 
thien nhien, muc thu~ sudt thu8 tai nguyen dugc xac dinh tuy 
thu9c vao cac diSu ki~n dja 11, kinh t8 ki thu~t cua mo va muc 
san luQ'llg dAu tho ho~c khi thien nhien. T~i Di~u 44, 45 Nghi


key: chroma:document
string_value:
dinh s6 48/2000/ND-CP ngay 12/9/2000 cua Chinh phu quy 
dinh chi ti8t thi hanh Lu~t dAu khi c6 quy dinh v~ muc thu8 
suftt thu€ tai nguyen nhu sau: 
Biiu thui tai nguyen a6i v&i ddu tho va kht thien nhien 
au(/c quy dtnh nhu sau: 
San luQllg khai thac


key: chroma:document
string_value:
..... : ... !~~.~ .... ?.9..:.222 ... !.~~.~.~ ... ~~.~ ... ?.~.:.~9..~ ... !~~~~(.~~.~¥. ...................................... ~.~ ................................ ~.2.~ ........ .


key: chroma:document
string_value:
..... : .... !~~~ .... ?.?.: .. 2.2.2 .... !E:~~~ ... ~~.~ .... ~.2.2.:.2.2.2._!~~~~~~.~.~Y. .............................. ~.2 .. ~ ........................... } .. ?.~ ..... .


key: chroma:document
string_value:
..... : ... !.~~.~ ..... ! .. 9.2.:2.2.2 ... ~~.~.~ ... ~~-~ ..... ~.?..2.:.2.2.2 ... !~~~w.~~~¥. ............................ ~.?..~--·--··"""' .. _ .. ~2.~ ........ . 
-Ttn 150.000 thung/ngay 20% 25%


key: chroma:document
string_value:
2. D6i vai khi thien nhien .......................................................................................................... -...................................................................


key: chroma:document
string_value:
-.................................................................... _ ...... , ____ ........................ -.................... .


key: chroma:document
string_value:
..... : .... ~~.~ .... ?. ..... ~~.~.~ .... ~~.!.~~~.¥ ..... _ ...................................................................................................................................... 2.~ .... -.......... -........... 2.~ .......... ..


key: chroma:document
string_value:
..... : .... !~~.~ .... ? ... ~~~~ .... ~= .. ~~~ ... !.2 .... !~.~-~ ... ~=.!.E.:~~Y. ............................................................ ~ .. ~-·---.................... ?. .. ~ .......... . 
-Tren 10 tri~u m3/ngay 6% 10%


key: chroma:document
string_value:
ThuS tai nguyen thu ti:r ddu, khi duQ'c n9p b~ng ddu, khi 
ho~c b~ng tiSn, tuy theo sglga chQn cua C(J quan thuS. Ca quan 
thuS thong bao cho t6 chtrc, ca nhan tiSn hanh khai thac ddu 
khi truac 6 thang v~ vi~c n9p thu~ tai nguyen b~g ti~n hay


key: chroma:document
string_value:
b~g ddu khf. ThuS tai nguyen duQ'c t~m nQp hang thang va 
quySt toan theo quy. NSu thu~ thl nguyen duQ'c thu b~g ddu 
khf thl dia di@m n9p thu~ Ut diSm giao nh~n. Trong truang hQ'P 
ca quan thuS yeu cdu n9p thuS thl nguyen t~ dia di@m khac thl


key: chroma:document
string_value:
df>i tUQ'llg nQp thu~ dUQ'C tri:r chi phi V~n tru va cac chi phi trgc 
tiSp khac phat sinh do thay d6i dia diem n9p thus vao phdn 
thu~ thl nguyen phru nQp. 
2.4. Chi t19 miln, giiim thui tid nguyen


key: chroma:document
string_value:
ThuS tai nguyen Ht lo~ thuS gian thu do nguai tieu dung 
chiu thuS. Vl thS, vS nguyen t~c khong d~t ra vAn dS mi€n, 
ghim thuS thuS tai nguyen d6i voo C(J sa khai thac tai nguyen. 
Tuy nhien, dS thgc hi~n chinh sach kinh tS xa h9i cua Nha


key: chroma:document
string_value:
nuac nhu khuySn khich vi~c khai thac tai nguyen a nhiing 
vung kh6 khan ho~c giup dO' cac C<J sa khai thac tai nguyen g~p 
phai kh6 khan khach quan, phap lu~t thuS thl nguyen c6 quy 
351


key: chroma:document
string_value:
351 
..... : ... !~~.~ .... ?.9..:.222 ... !.~~.~.~ ... ~~.~ ... ?.~.:.~9..~ ... !~~~~(.~~.~¥. ...................................... ~.~ ................................ ~.2.~ ........ .


key: chroma:document
string_value:
dinh vS cac truang hqp dugc miSn, giam thu8 sau: 
Nguai n()p thu8 tai nguyen g~p thien tai, hoa ho~n, tai n~n 
bftt nga gay t6n thftt d8n tai nguyen da ke khai, n9p thu8 thl 
dugc xet miSn, giam thu8 phai n()p cho s6 tai nguyen bi t6n


key: chroma:document
string_value:
thftt; truang hqp da n()p thuS thl dugc hoan tra s6 thuS da n()p 
ho~c trir vao s6 thuS tai nguyen phai n9p cua ld sau. 
MiSn thuS d6i v6i hai san tv nhien. 
MiSn thuS d6i vm canh, ngQn, cui, tre, true, nua, mai, giang,


key: chroma:document
string_value:
tranh, vdu, 16 0 do Ca nhan dugc phep khai thac phl;lC V\1 sinh ho~t. 
Mi~n thuS d6i v6i nu6c thien nhien dung cho san xuftt thuy 
di~n CUa hQ gia dinh, ca nhan tV san xuftt phl;lC V\1 sinh ho~t. 
Mi~n thuS d6i v6i nu6c thien nhien dung cho nong nghi~p,


key: chroma:document
string_value:
lam nghi~p, ngu nghi~p, diem nghi~p; nu6c thien nhien do h9 
gia dinh, Ca nhan khai thac phl;lC V\1 sinh ho~t. 
Mi~n thuS d6i vm dftt khai thac va sir dl;lng t~i ch6 tren 
di~n tich dftt dugc giao, duqc thue; dftt khai thac d~ san lftp,


key: chroma:document
string_value:
xay d\Iflg cong trlnh an ninh, quan sv, de diSu. 
Truang hqp khac dugc mi~n, giam thuS do Uy ban thuang 
V\1 Qu6c h9i quy dinh. 
II. PHAP LU!T THuE BAO VE MOl TRUONG 
1. Khai ni~m va ban ch§t cua thu~ bao v~ moi trll'img


key: chroma:document
string_value:
Bao v~ moi truang la m()t phdn trong cac bi~n phap d~ dam 
bao tinh bSn viing va phat tri~n bSn viing ca theo nghia r9ng va 
nghia http. Tru6c khi Lu~t thuS bao v~ moi truang duqc Qu6c 
h9i thong qua nam 2010, thvc tS bi~n phap danh thuS nh~m


key: chroma:document
string_value:
bao v~ moi truang da dugc phan anh trong cac lu~t thus tieu 
352 
dinh vS cac truang hqp dugc miSn, giam thu8 sau: 
Nguai n()p thu8 tai nguyen g~p thien tai, hoa ho~n, tai n~n 
bftt nga gay t6n thftt d8n tai nguyen da ke khai, n9p thu8 thl


key: chroma:document
string_value:
dugc xet miSn, giam thu8 phai n()p cho s6 tai nguyen bi t6n 
thftt; truang hqp da n()p thuS thl dugc hoan tra s6 thuS da n()p 
ho~c trir vao s6 thuS tai nguyen phai n9p cua ld sau. 
MiSn thuS d6i v6i hai san tv nhien.


key: chroma:document
string_value:
MiSn thuS d6i vm canh, ngQn, cui, tre, true, nua, mai, giang, 
tranh, vdu, 16 0 do Ca nhan dugc phep khai thac phl;lC V\1 sinh ho~t. 
Mi~n thuS d6i v6i nu6c thien nhien dung cho san xuftt thuy


key: chroma:document
string_value:
di~n CUa hQ gia dinh, ca nhan tV san xuftt phl;lC V\1 sinh ho~t. 
Mi~n thuS d6i v6i nu6c thien nhien dung cho nong nghi~p, 
lam nghi~p, ngu nghi~p, diem nghi~p; nu6c thien nhien do h9 
gia dinh, Ca nhan khai thac phl;lC V\1 sinh ho~t.


key: chroma:document
string_value:
Mi~n thuS d6i vm dftt khai thac va sir dl;lng t~i ch6 tren 
di~n tich dftt dugc giao, duqc thue; dftt khai thac d~ san lftp, 
xay d\Iflg cong trlnh an ninh, quan sv, de diSu. 
Truang hqp khac dugc mi~n, giam thuS do Uy ban thuang 
V\1 Qu6c h9i quy dinh.


key: chroma:document
string_value:
II. PHAP LU!T THuE BAO VE MOl TRUONG 
1. Khai ni~m va ban ch§t cua thu~ bao v~ moi trll'img 
Bao v~ moi truang la m()t phdn trong cac bi~n phap d~ dam 
bao tinh bSn viing va phat tri~n bSn viing ca theo nghia r9ng va


key: chroma:document
string_value:
nghia http. Tru6c khi Lu~t thuS bao v~ moi truang duqc Qu6c 
h9i thong qua nam 2010, thvc tS bi~n phap danh thuS nh~m 
bao v~ moi truang da dugc phan anh trong cac lu~t thus tieu 
352


key: chroma:document
string_value:
dung khac nhu phap lu~t thu8 nh~p khdu, phap lu~t thu8 tieu 
th\1 d~c bi~t. (1) Tir nam 2010 tra 1~ day, ben c~nh cac lo~ thu8 
tieu dung CO ffil)C tieu h~n ch€ hanh vi gay t6n h~ moi trubng 
thong qua vi~c su dl)ng nhfmg lo~ hang hoa nhdt dinh, Lu~t


key: chroma:document
string_value:
thu€ bao v~ moi truang da duqc ban hanh va di vao dm s6ng. (2) 
Khoan 1 Dieu 2 Lu~t thue bao v~ moi trubng quy djnh: 
"Thui biio v¢ moi truang Ia logi thui gian thu, thu vao san 
phdm, hang hoa ( sau day g9i chung Ia hang hoa) khi su d1:1ng


key: chroma:document
string_value:
gay tac d9ng xdu din moi truang ". 
V 6i each dinh nghi'a tren, c6 th~ chi ra nhfmg di~m luu y sau: 
M9t Ia thu8 bao v~ moi trubng Ia lo~ thu8 gian thu gi6ng nhu 
m<)t s6 lo~ thu€ tieu dung khac nhu thu€ gia tri gia tang, thu8


key: chroma:document
string_value:
tieu th\1 d~c bi~t. N gum tieu dung san phdm cu6i cung la ngum 
ganh chiu s6 tien thu€ dugc xac dinh trong s6 tien thanh toan. 
Hai Ia ffi\lC dich djnh hu6ng tieu dung dugc th~ hi~n kha ro 
rang a lo~ thu€ nay. Cac m~t hang thUQC di~n chiu thu8 bao v~


key: chroma:document
string_value:
moi truang d€u c6 tac d()ng xdu d8n moi truang khi sir d\lfig 
chong. Chfulg h~, khi n6i d8n tui nilon dugc lam tir mang 
nh\fa polyetilen la n6i den san phdm kh6 c6 kha nang phan 
huy; ho~c cac lo~ thu6c di~t co, di~t m6i, nh6m chAt gay suy


key: chroma:document
string_value:
giam tAng ozon deu anh huang den moi truang trong hi~n t~ 
(1). T~ Lu~t thu~ tieu thl) ~c bi~t dugc ban h~mh tir 2008 (tru6'c khi Lu~t thu~ 
b{to V~ moi tru(mg dUc;YC ban h~mh), xang cac }o~ da n~ trong danh IDl)C


key: chroma:document
string_value:
thUQC di~n chiu thu~ cua lo~ thu~ nay. MQt trong nhitng H do dua ~t hang 
xang vao di~n chiu thu~ tieu th\1 d~c bi~t xuAt phat tir h~u qua sir dl)ng xang, 
dclu cac lo~ s~ dfut d~n 0 nhi~m moi tru<mg. Them nua, tuy thUQC vao m(rc dQ


key: chroma:document
string_value:
tAn h~ moi tru<mg, muc thu~ su~t thu~ tieu th\1 ~c bi~t ap dl)ng d6i vm m~t 
hang nay ciing la khac nhau (xang: 10%; xang E5: 8%; xang E 10: 7%). 
(2). Lu~t thu~ bao v~ moi tru<mg s6 57/2010/QH12 ngay 15/1112010. 
353


key: chroma:document
string_value:
353 
dung khac nhu phap lu~t thu8 nh~p khdu, phap lu~t thu8 tieu 
th\1 d~c bi~t. (1) Tir nam 2010 tra 1~ day, ben c~nh cac lo~ thu8 
tieu dung CO ffil)C tieu h~n ch€ hanh vi gay t6n h~ moi trubng


key: chroma:document
string_value:
thong qua vi~c su dl)ng nhfmg lo~ hang hoa nhdt dinh, Lu~t 
thu€ bao v~ moi truang da duqc ban hanh va di vao dm s6ng. (2) 
Khoan 1 Dieu 2 Lu~t thue bao v~ moi trubng quy djnh: 
"Thui biio v¢ moi truang Ia logi thui gian thu, thu vao san


key: chroma:document
string_value:
phdm, hang hoa ( sau day g9i chung Ia hang hoa) khi su d1:1ng 
gay tac d9ng xdu din moi truang ". 
V 6i each dinh nghi'a tren, c6 th~ chi ra nhfmg di~m luu y sau: 
M9t Ia thu8 bao v~ moi trubng Ia lo~ thu8 gian thu gi6ng nhu


key: chroma:document
string_value:
m<)t s6 lo~ thu€ tieu dung khac nhu thu€ gia tri gia tang, thu8 
tieu th\1 d~c bi~t. N gum tieu dung san phdm cu6i cung la ngum 
ganh chiu s6 tien thu€ dugc xac dinh trong s6 tien thanh toan. 
Hai Ia ffi\lC dich djnh hu6ng tieu dung dugc th~ hi~n kha ro


key: chroma:document
string_value:
rang a lo~ thu€ nay. Cac m~t hang thUQC di~n chiu thu8 bao v~ 
moi truang d€u c6 tac d()ng xdu d8n moi truang khi sir d\lfig 
chong. Chfulg h~, khi n6i d8n tui nilon dugc lam tir mang 
nh\fa polyetilen la n6i den san phdm kh6 c6 kha nang phan


key: chroma:document
string_value:
huy; ho~c cac lo~ thu6c di~t co, di~t m6i, nh6m chAt gay suy 
giam tAng ozon deu anh huang den moi truang trong hi~n t~ 
(1). T~ Lu~t thu~ tieu thl) ~c bi~t dugc ban h~mh tir 2008 (tru6'c khi Lu~t thu~


key: chroma:document
string_value:
b{to V~ moi tru(mg dUc;YC ban h~mh), xang cac }o~ da n~ trong danh IDl)C 
thUQC di~n chiu thu~ cua lo~ thu~ nay. MQt trong nhitng H do dua ~t hang 
xang vao di~n chiu thu~ tieu th\1 d~c bi~t xuAt phat tir h~u qua sir dl)ng xang,


key: chroma:document
string_value:
dclu cac lo~ s~ dfut d~n 0 nhi~m moi tru<mg. Them nua, tuy thUQC vao m(rc dQ 
tAn h~ moi tru<mg, muc thu~ su~t thu~ tieu th\1 ~c bi~t ap dl)ng d6i vm m~t 
hang nay ciing la khac nhau (xang: 10%; xang E5: 8%; xang E 10: 7%).


key: chroma:document
string_value:
va tuang lai. v ai nhfrng H do do, giam thiSu vi~c su d\}ng cac 
hang hoa gay tAn h~i moi tru0ng b~ng vi~c lam tang gia thanh 
toan d6i vm hang hoa do, t~o di~u ki~n ds nguai tieu dung 
chuysn th6i quen sang su d\lng hang hoa than thi~n vm moi


key: chroma:document
string_value:
truang la di~u cdn thi~t. Cung chinh tir ySu td "h~n ch~ tieu 
dung" neu tren nen lu~t phap cling dinh ro (li~t ke) cac hang 
hoa nk trong di~n chiu thus cua lo~i thus nay. 
Ba la thu~ bao v~ moi tru(mg chia se ID\}C tieu bao v~ moi


key: chroma:document
string_value:
truang thong qua thu~ cua m()t sd lo~i thu~ tieu dung khac. 
Thay bfulg vi~c thay d6i roue thu~ suAt ho~c ma r()ng di~n chiu 
thu~ d6i vm thus gia tri gia tang thu~ tieu th\1 ~c bi~t, th~ 
chi thu~ nh~p khfiu, vi~c danh thu~ bao v~ moi truang khong


key: chroma:document
string_value:
chi t~o ngufin thu cho ngan sach nha nu6c (trong do co su 
d\}ng cho vi~c tai t~O moi tru(mg) rna con chia se ID\}C tieu cho 
cac lo~ thu~ khac. 
B6n la "thuS bao v~ moi truang chi n()p m()t ldn d6i vm 
hang hoa san xuAt ho~c nh~p khfiu". (l)


key: chroma:document
string_value:
2. Nqi dung phap luit thue bao v~ moi truirng 
2.1. Chu thi tham gia quan h? pluip lwjt thui bao v? 1n6i tiUOng 
Tham gia vao quan h~ phap lu~t thu~ bao v~ moi truang 
luon tAn t~ it nhAt hai nhom chu thS: nh6m ca quan thu va 
nh6m ngum n()p thuS.


key: chroma:document
string_value:
Ca quan thu thu~ bao v~ moi truang la ca quan thu~ va ca 
quan hai quan. M~c du Lu~t thu~ bao v~ moi truang khong quy 
dinh C\1 thS v~ ca quan thu nhung dS hinh thanh quan h~ phap 
(l).Xem: Khoim 3 Di€u 10 Lu~t thue bao v~ moi truoog 
354


key: chroma:document
string_value:
354 
va tuang lai. v ai nhfrng H do do, giam thiSu vi~c su d\}ng cac 
hang hoa gay tAn h~i moi tru0ng b~ng vi~c lam tang gia thanh 
toan d6i vm hang hoa do, t~o di~u ki~n ds nguai tieu dung 
chuysn th6i quen sang su d\lng hang hoa than thi~n vm moi


key: chroma:document
string_value:
lu~t thu~, nhftt thi~t phru CO S\f hi~n di~n cua nh6m chu th~ nay 
ben c~nh S\f t6n t~ cua nguai n()p thu~. Khoan 1 Di~u 55 Lu~t 
ngan sach nha nu6'c quy djnh: "Ca quan thu ngan sach Ia ca 
quan tai chfnh, ca quan thud, ca quan hai quan va ca quan khac


key: chroma:document
string_value:
au(lc ca quan nha nuac c6 thdm quyJn giao ho{ic uy quyJn t6 
chuc thl!c hi?n nhi?m vtt thu ngan sach nha nuac". Nhu v~y, ca 
quan hai quan c6 tnich nhi~m quan li va thu thu~ bao v~ moi 
truang dfii V6i hang boa nh~p khdu; CO quan thu~ th\IC hi~n


key: chroma:document
string_value:
quan li va thu thu~ dBi Vffi hang boa thUQC di~n chju thu~ San 
xudt 6 trong nu6c. Trong qua trlnh quan li va thu thu~, cac 
truang hgp dugc hoan thu~ dugc thvc hi~n dl)'a tren S\1' ph6i 
hgp ki~m tra ChUng tU CUa CO quan hai quan Va CO quan thu~.


key: chroma:document
string_value:
Chu th~ n9p thu~ la ngum san xudt, nh~p khdu cac m~t 
hang thUQC di~n chiu thu~ bao v~ moi truang. Di8u 5 Lu~t thu~ 
bao v~ moi truang quy djnh v8 vftn d~ nay. Tuy theo tirng 
truang hgp, ngum n9p thu~ c6 th~ la t6 chuc, ca nhan, h9 gia


key: chroma:document
string_value:
dlnh c6 tnich nhiem n9p thu~ n~u c6 hanh vi san xudt ho~c 
nh~p khdu cac hang boa theo Lu~t thu~ nay. Cling lien quan 
d~n ngum n9p thu~, cAn luu y d~n m9t s6 di~m: 
-Do thu~ bao v~ moi truang chi danh vao hang boa ldn ddu


key: chroma:document
string_value:
tien xudt hi~n (khau nh~p khdu, khau san xudt) nen khong phai 
cac chu th~ kinh doanh hang hoa thu9c di~n chiu thu~ bao v~ 
moi tru<mg d8u phai ke khai va n9p thu~ nay. 
-Do ~ thu CUa ho~ d9ng xudt, nh~p khdu hang hoa nen ngum


key: chroma:document
string_value:
n9p thu~ bao v~ moi truang c6 th~ khong phai la ngum sa hfru 
hang boa d6 rna la ngum nh~ uy thac nh~p khdu. (1) Quy dinh 
(l).Xem: Di~m a khoi'm 2 Dieu 5 Lu~t thu~ bao v~ moi tru<mg. 
355


key: chroma:document
string_value:
355 
lu~t thu~, nhftt thi~t phru CO S\f hi~n di~n cua nh6m chu th~ nay 
ben c~nh S\f t6n t~ cua nguai n()p thu~. Khoan 1 Di~u 55 Lu~t 
ngan sach nha nu6'c quy djnh: "Ca quan thu ngan sach Ia ca


key: chroma:document
string_value:
quan tai chfnh, ca quan thud, ca quan hai quan va ca quan khac 
au(lc ca quan nha nuac c6 thdm quyJn giao ho{ic uy quyJn t6 
chuc thl!c hi?n nhi?m vtt thu ngan sach nha nuac". Nhu v~y, ca 
quan hai quan c6 tnich nhi~m quan li va thu thu~ bao v~ moi


key: chroma:document
string_value:
truang dfii V6i hang boa nh~p khdu; CO quan thu~ th\IC hi~n 
quan li va thu thu~ dBi Vffi hang boa thUQC di~n chju thu~ San 
xudt 6 trong nu6c. Trong qua trlnh quan li va thu thu~, cac 
truang hgp dugc hoan thu~ dugc thvc hi~n dl)'a tren S\1' ph6i


key: chroma:document
string_value:
hgp ki~m tra ChUng tU CUa CO quan hai quan Va CO quan thu~. 
Chu th~ n9p thu~ la ngum san xudt, nh~p khdu cac m~t 
hang thUQC di~n chiu thu~ bao v~ moi truang. Di8u 5 Lu~t thu~ 
bao v~ moi truang quy djnh v8 vftn d~ nay. Tuy theo tirng


key: chroma:document
string_value:
truang hgp, ngum n9p thu~ c6 th~ la t6 chuc, ca nhan, h9 gia 
dlnh c6 tnich nhiem n9p thu~ n~u c6 hanh vi san xudt ho~c 
nh~p khdu cac hang boa theo Lu~t thu~ nay. Cling lien quan 
d~n ngum n9p thu~, cAn luu y d~n m9t s6 di~m:


key: chroma:document
string_value:
-Do thu~ bao v~ moi truang chi danh vao hang boa ldn ddu 
tien xudt hi~n (khau nh~p khdu, khau san xudt) nen khong phai 
cac chu th~ kinh doanh hang hoa thu9c di~n chiu thu~ bao v~ 
moi tru<mg d8u phai ke khai va n9p thu~ nay.


key: chroma:document
string_value:
-Do ~ thu CUa ho~ d9ng xudt, nh~p khdu hang hoa nen ngum 
n9p thu~ bao v~ moi truang c6 th~ khong phai la ngum sa hfru 
hang boa d6 rna la ngum nh~ uy thac nh~p khdu. (1) Quy dinh 
(l).Xem: Di~m a khoi'm 2 Dieu 5 Lu~t thu~ bao v~ moi tru<mg. 
355


key: chroma:document
string_value:
nay cung phu hqp vm quy dinh phap ln~t vs cac Io?i thus khac 
xuAt hi~n a khau nh~p khAu hang hoa (Lu~t thuS xuAt khAu, thuS 
nh~p khAu; Lu~t thuS tieu th\1 dijc bi~t; Lu~tt thuS gia tri gia tang). 
-Ddi vm ho~t d<)ng thu mua than khai thac nho le, khong


key: chroma:document
string_value:
xuAt trinh dugc chtmg tu thus da n9p a khau khai thac thl trach 
nhi~m n9p thuS thu9c vS ngum thu mua. Quy dinh nay xudt 
phat tu vi~c coi nguai khai thac chua n9p thuS va cho phep 
chuy~n ngh'ia V\1 thuS vao ngum thu mua va cfing dam bao tfnh


key: chroma:document
string_value:
kha thi clia quy dinh vS ngum n9p thu6. Cach quy dinh ngh'ia 
V\1 thu~ cho nguai thu mua cfing tuong d6ng Vffi quy djnh CUa 
Lu~t thaS tai nguyen ddi vm ho~t d9ng nay. 
2.2. Ciin w pluit sinh quan M pluip lU(lt thui bao v? m{)i truimg


key: chroma:document
string_value:
Quan h~ phap lu~t thus bao v~ moi truang chi phat sinh khi 
c6 phap lu~t thlJC dinh di~u chinh va S\I ki~n phap li nhAt djnh. 
V~ quy dinh phap lu~t. Lu~t thu6 bao v~ moi truang dugc 
ban hanh nam 2010 va cac van ban huang ddn thi hanh Lu~t


key: chroma:document
string_value:
thus bao v~ moi truang<1> chua d\lflg cac quy ph~m phap lu~t 
hi~n hanh diSu chinh quan h~ phap Iu~t thus bao v~ moi 
truang. Ngoai ra, con c6 m9t s6 quy ph~m phap lu~t diSu chinh 
quan h~ phap lu~t thu6 bao v~ moi truang con th~ hi~n a lu~t


key: chroma:document
string_value:
c6 lien quan nhu Lu~t quan lf thu6, Lu~t thu6 gia tri gia tang va 
cac van ban huang ddn thi hanh cac lu~t nay. 
(1). Ch~g hc;m nhu Nghj djnh cila Chinh phil s6 67/2011/NE>-CP ngay


key: chroma:document
string_value:
08/8/2011 quy djnh chi ti~t va huang d~n thi hanh m()t s6 di~u cila Lu~t thu~ 
bao v~ moi tru<mg; Nghj djnh cila· Chinh phil s6 69/2012/NE>-CP ngay 
14/9/2012 sira d6i, bt\ sung khofm 3 Di€u 2 Nghi djnh cila Chinh phil s6


key: chroma:document
string_value:
67/2011/ND-CP ngay 08/8/2011 quy djnh chi ti~t va huang d~ thi hanh m()t 
s6 di~u cila Lu~t thue bfm v~ moi tru<mg. 
356 
nay cung phu hqp vm quy dinh phap ln~t vs cac Io?i thus khac 
xuAt hi~n a khau nh~p khAu hang hoa (Lu~t thuS xuAt khAu, thuS


key: chroma:document
string_value:
nh~p khAu; Lu~t thuS tieu th\1 dijc bi~t; Lu~tt thuS gia tri gia tang). 
-Ddi vm ho~t d<)ng thu mua than khai thac nho le, khong 
xuAt trinh dugc chtmg tu thus da n9p a khau khai thac thl trach 
nhi~m n9p thuS thu9c vS ngum thu mua. Quy dinh nay xudt


key: chroma:document
string_value:
phat tu vi~c coi nguai khai thac chua n9p thuS va cho phep 
chuy~n ngh'ia V\1 thuS vao ngum thu mua va cfing dam bao tfnh 
kha thi clia quy dinh vS ngum n9p thu6. Cach quy dinh ngh'ia 
V\1 thu~ cho nguai thu mua cfing tuong d6ng Vffi quy djnh CUa


key: chroma:document
string_value:
Lu~t thaS tai nguyen ddi vm ho~t d9ng nay. 
2.2. Ciin w pluit sinh quan M pluip lU(lt thui bao v? m{)i truimg 
Quan h~ phap lu~t thus bao v~ moi truang chi phat sinh khi 
c6 phap lu~t thlJC dinh di~u chinh va S\I ki~n phap li nhAt djnh.


key: chroma:document
string_value:
V~ quy dinh phap lu~t. Lu~t thu6 bao v~ moi truang dugc 
ban hanh nam 2010 va cac van ban huang ddn thi hanh Lu~t 
thus bao v~ moi truang<1> chua d\lflg cac quy ph~m phap lu~t 
hi~n hanh diSu chinh quan h~ phap Iu~t thus bao v~ moi


key: chroma:document
string_value:
truang. Ngoai ra, con c6 m9t s6 quy ph~m phap lu~t diSu chinh 
quan h~ phap lu~t thu6 bao v~ moi truang con th~ hi~n a lu~t 
c6 lien quan nhu Lu~t quan lf thu6, Lu~t thu6 gia tri gia tang va 
cac van ban huang ddn thi hanh cac lu~t nay.


key: chroma:document
string_value:
(1). Ch~g hc;m nhu Nghj djnh cila Chinh phil s6 67/2011/NE>-CP ngay 
08/8/2011 quy djnh chi ti~t va huang d~n thi hanh m()t s6 di~u cila Lu~t thu~ 
bao v~ moi tru<mg; Nghj djnh cila· Chinh phil s6 69/2012/NE>-CP ngay


key: chroma:document
string_value:
14/9/2012 sira d6i, bt\ sung khofm 3 Di€u 2 Nghi djnh cila Chinh phil s6 
67/2011/ND-CP ngay 08/8/2011 quy djnh chi ti~t va huang d~ thi hanh m()t 
s6 di~u cila Lu~t thue bfm v~ moi tru<mg. 
356


key: chroma:document
string_value:
v~ S\f ki~n phap H. Phap lu~t hi~n hanh quy djnh .S\I ki~n 
phap If d6i v&i quan h~ phap lu~t thu~ bao v~ moi trubng la co 
hanh vi nh~p khAu hang boa ho~c co hanh vi san xuAt hang boa 
thu9c di~n chju thu~ bao v~ moi trubng. D~ giai thich v~ n9i


key: chroma:document
string_value:
dung nay, co th~ chi ra co sa xac djnh hanh vi nhu sau: 
-Phai xac djnh duqc co hang hoa nh~p khAu, san xu At n~m 
trong danh ffil)C thu9c di~n chiu thu~ bao v~ moi trubng. Cac 
m~t hang dugc ghi nh~n trong Lu~t bao gbm:O> xang, d~u mo


key: chroma:document
string_value:
nhbn; than da; dung djch hydro-chloro-fluoro-carbon (HCFC); 
tui ni-lon dugc lam tir mang nhga dan polyetylen, ten ky thu~t 
la tui nh\fa x6p; thu6c di~t co, thu6c trir m6i, thu6c bao quan 
lam san, thu6c khir trung kho thu9c di~n h~ ch~ sir dvng. Ben


key: chroma:document
string_value:
c~nh vi~c quy djnh mang tfnh li~t ke hang hoa n~m trong danh 
ffil)C chiu thu~ nay' Lu~t thu~ bao v~ moi trubng ciing co quy 
djnh rna t~ khoan 9 Di~u 3: Trubng hgp xet thAy c~ thi~t phru 
b6 sung d6i tugng chju thu~ khac cho phu hgp v6i tirng thOi 1d


key: chroma:document
string_value:
thl Uy ban thu<mg V\1 Qu6c h9i xem xet, quy dinh. Cach quy 
djnh nay CO UU di~m iJ chfi t~O S\f chu dQng trong vi~c xac djnh 
lo~ hang hoa rna vi~c sir dvng co th~ gay ra t6n h~ moi trubng 
d~n muc phai danh thu~ bao v~ moi trubng nh~ h~ ch~ sir


key: chroma:document
string_value:
dvng. Tuy nhien, Lu~t thu~ bao v~ moi trubng hi~n hanh ciing 
chua co quy djnh v~ vi~c sau khi Uy ban thubng Vl) Qu6c h9i 
b6 sung hang boa thu9c di~n chju thu~ theo Di~u 3 Lu~t thu~ 
bao v~ moi trubng, c6 phai bao cao v&i Qu6c h9i va lam thu


key: chroma:document
string_value:
tvc thong qua tru6c Qu6c h9i v~ n9i dung do hay khong. 
(1). Th\IC t~ day chi Ia cac nh6m hang rna khong phai timg m~t hang C\l the. 
Vi~c di~n gifli, giai thich cho tirng nh6m hang nay dugc Qu6c h()i trao quy€n


key: chroma:document
string_value:
cho Chinh phu b~g quy djnh "Chinh phu quy djnh chi ti~t Di€u nay" t~ Di€u 
3 Lu~t thu~ bfto v~ moi truang. 
357 
v~ S\f ki~n phap H. Phap lu~t hi~n hanh quy djnh .S\I ki~n 
phap If d6i v&i quan h~ phap lu~t thu~ bao v~ moi trubng la co


key: chroma:document
string_value:
hanh vi nh~p khAu hang boa ho~c co hanh vi san xuAt hang boa 
thu9c di~n chju thu~ bao v~ moi trubng. D~ giai thich v~ n9i 
dung nay, co th~ chi ra co sa xac djnh hanh vi nhu sau: 
-Phai xac djnh duqc co hang hoa nh~p khAu, san xu At n~m


key: chroma:document
string_value:
trong danh ffil)C thu9c di~n chiu thu~ bao v~ moi trubng. Cac 
m~t hang dugc ghi nh~n trong Lu~t bao gbm:O> xang, d~u mo 
nhbn; than da; dung djch hydro-chloro-fluoro-carbon (HCFC); 
tui ni-lon dugc lam tir mang nhga dan polyetylen, ten ky thu~t


key: chroma:document
string_value:
la tui nh\fa x6p; thu6c di~t co, thu6c trir m6i, thu6c bao quan 
lam san, thu6c khir trung kho thu9c di~n h~ ch~ sir dvng. Ben 
c~nh vi~c quy djnh mang tfnh li~t ke hang hoa n~m trong danh 
ffil)C chiu thu~ nay' Lu~t thu~ bao v~ moi trubng ciing co quy


key: chroma:document
string_value:
djnh rna t~ khoan 9 Di~u 3: Trubng hgp xet thAy c~ thi~t phru 
b6 sung d6i tugng chju thu~ khac cho phu hgp v6i tirng thOi 1d 
thl Uy ban thu<mg V\1 Qu6c h9i xem xet, quy dinh. Cach quy 
djnh nay CO UU di~m iJ chfi t~O S\f chu dQng trong vi~c xac djnh


key: chroma:document
string_value:
lo~ hang hoa rna vi~c sir dvng co th~ gay ra t6n h~ moi trubng 
d~n muc phai danh thu~ bao v~ moi trubng nh~ h~ ch~ sir 
dvng. Tuy nhien, Lu~t thu~ bao v~ moi trubng hi~n hanh ciing 
chua co quy djnh v~ vi~c sau khi Uy ban thubng Vl) Qu6c h9i


key: chroma:document
string_value:
b6 sung hang boa thu9c di~n chju thu~ theo Di~u 3 Lu~t thu~ 
bao v~ moi trubng, c6 phai bao cao v&i Qu6c h9i va lam thu 
tvc thong qua tru6c Qu6c h9i v~ n9i dung do hay khong. 
(1). Th\IC t~ day chi Ia cac nh6m hang rna khong phai timg m~t hang C\l the.


key: chroma:document
string_value:
Vi~c di~n gifli, giai thich cho tirng nh6m hang nay dugc Qu6c h()i trao quy€n 
cho Chinh phu b~g quy djnh "Chinh phu quy djnh chi ti~t Di€u nay" t~ Di€u 
3 Lu~t thu~ bfto v~ moi truang. 
357


key: chroma:document
string_value:
-C6 hanb vi nh~p khftu thgc tS, ho~t d{)ng san xufit nh~m 
t~o ra hang hoa thu9c di~n chiu thuS bao v~ moi truang. 
Nhihlg dfiu hi~u mang tinh "thgc tS" nay dugc ap dvng th6ng 
nhfit vm cac lo~ thus co lien quan trgc tiSp va dugc ghi nh~n a


key: chroma:document
string_value:
phap lu~t co lien quan nhu phap lu~t thuS nh~p khAu, phap lu~t 
thuS tai nguyen, phap lu~t thuS gia tri gia tang.Cl) 
-D6i v6i ho~t d{)ng san xudt cac m~t hang thu9c di~n chiu 
thuS gia tri gia tang phai dugc thgc hi~n tren lanh th6 Vi~t


key: chroma:document
string_value:
Nam theo quy dinh v~ thuS. Vi~c xac dinh ph~m vi danh thuS 
"tren Hinh th6 Vi~t Nam" do day la lo~i thuS gian thu, nguai 
chiu thus la nguai tieu dung va vi~c tieu dung do gay t6n h~i 
dSn moi truang qu6c gia danh thuS. Ben c~nh d6, vi~c Vi~t


key: chroma:document
string_value:
Nam cung v6i cac qu6c gia c6 nhihlg quy dinh d~c bi~t v~ thuS 
xufit khftu, thuS nh~p khftu trong ph~m vi Hinh th6 qu6c gia 
minh din dSn nhihlg quy dinh tuang tg v~ thuS d6i v6i hang 
hoa chuysn dich qua cac vung d~c bi~t do.


key: chroma:document
string_value:
Cv thS hoa n9i dung nay, Di~u 4 Lu~t thuS bao v~ moi 
truang quy dinh hai truang hqp hang hoa khong thu9c di~n chiu 
thuS nay. Truang hqp thu nhdt t~ khdng dinh chi nhihlg hang 
hoa n~ trong 8 nh6m (tir khoan 1 dSn khoan 8 Di~u 3) m6i


key: chroma:document
string_value:
thu9c di~n chiu thuS, nhihlg hang hoa con l~i cho du vi~c sir 
d\ffig chung c6 gay ra t6n h~ moi truang cilng khong phai chiu 
lo~ thuS nay vi nhihlg li do khac nhau. Truang hqp thu hai, d6i 
vm hang boa thu9c di~n chiu thuS bao v~ moi truang nhung la


key: chroma:document
string_value:
hang qua canh, hang mugn duang, hang chuySn khftu, hang t~m 
nh~p till xufit. Nhihlg hang boa nay thgc tS c6 vao lanh th6 Vi~t 
(1). Xem them: Chuang 2: Phap lu~t thu~ xu§t kMu, thu~ ~p khdu; Chuang 4:


key: chroma:document
string_value:
Phap lu~t thu~ gia tri gia tang; Chuang 7: PMp lu~t v~ cac lo~ thu~ khac (pMn I). 
358 
-C6 hanb vi nh~p khftu thgc tS, ho~t d{)ng san xufit nh~m 
t~o ra hang hoa thu9c di~n chiu thuS bao v~ moi truang.


key: chroma:document
string_value:
Nhihlg dfiu hi~u mang tinh "thgc tS" nay dugc ap dvng th6ng 
nhfit vm cac lo~ thus co lien quan trgc tiSp va dugc ghi nh~n a 
phap lu~t co lien quan nhu phap lu~t thuS nh~p khAu, phap lu~t 
thuS tai nguyen, phap lu~t thuS gia tri gia tang.Cl)


key: chroma:document
string_value:
-D6i v6i ho~t d{)ng san xudt cac m~t hang thu9c di~n chiu 
thuS gia tri gia tang phai dugc thgc hi~n tren lanh th6 Vi~t 
Nam theo quy dinh v~ thuS. Vi~c xac dinh ph~m vi danh thuS 
"tren Hinh th6 Vi~t Nam" do day la lo~i thuS gian thu, nguai


key: chroma:document
string_value:
chiu thus la nguai tieu dung va vi~c tieu dung do gay t6n h~i 
dSn moi truang qu6c gia danh thuS. Ben c~nh d6, vi~c Vi~t 
Nam cung v6i cac qu6c gia c6 nhihlg quy dinh d~c bi~t v~ thuS 
xufit khftu, thuS nh~p khftu trong ph~m vi Hinh th6 qu6c gia


key: chroma:document
string_value:
minh din dSn nhihlg quy dinh tuang tg v~ thuS d6i v6i hang 
hoa chuysn dich qua cac vung d~c bi~t do. 
Cv thS hoa n9i dung nay, Di~u 4 Lu~t thuS bao v~ moi 
truang quy dinh hai truang hqp hang hoa khong thu9c di~n chiu


key: chroma:document
string_value:
thuS nay. Truang hqp thu nhdt t~ khdng dinh chi nhihlg hang 
hoa n~ trong 8 nh6m (tir khoan 1 dSn khoan 8 Di~u 3) m6i 
thu9c di~n chiu thuS, nhihlg hang hoa con l~i cho du vi~c sir 
d\ffig chung c6 gay ra t6n h~ moi truang cilng khong phai chiu


key: chroma:document
string_value:
lo~ thuS nay vi nhihlg li do khac nhau. Truang hqp thu hai, d6i 
vm hang boa thu9c di~n chiu thuS bao v~ moi truang nhung la 
hang qua canh, hang mugn duang, hang chuySn khftu, hang t~m 
nh~p till xufit. Nhihlg hang boa nay thgc tS c6 vao lanh th6 Vi~t


key: chroma:document
string_value:
(1). Xem them: Chuang 2: Phap lu~t thu~ xu§t kMu, thu~ ~p khdu; Chuang 4: 
Phap lu~t thu~ gia tri gia tang; Chuang 7: PMp lu~t v~ cac lo~ thu~ khac (pMn I). 
358


key: chroma:document
string_value:
Nam nhung chung 1~ khong dugc su dvng tren Hmh th6 Vi~t 
Nam nen khong gay ra t6n h~ moi tru0ng dfing thm khong nfun 
trong di~n chju thuS d6i v6i lo~ thuS tieu dung n6i chung. 
2.3. Can cu tfnh thui cua thui bao v? moi truimg


key: chroma:document
string_value:
Khoan 1 Di~u 6 LU:~t thuS bao v~ moi tru0ng quy djnh: 
"Ciin cu tfnh thui bao v? moi truimg la s6 ltt(mg hang hod tfnh 
thui va rriuc thui tuy?t alii". 
Thu nhdt, v~ s6 luQ'llg hang hoa tfnh thuS. Do hang hoa


key: chroma:document
string_value:
chiu thuS c6 the do nh~p khfiu ho~c do san xudt c6 the tfin t~ 
du&i d~ng h6n hgp hay d~ng tinh chs nen phap Iu~t cung quy 
dinh cv the cho timg tru(mg hgp de vira tninh thftt thu thuS, vira 
dam bao cong b~ng giua nhfrng ngubi n()p thuS. Cfing d~ dang


key: chroma:document
string_value:
nh~ thdy vi~c quy djnh v~ s6 lugng hang hoa tinh thuS nhfun 
mvc tieu h~n chS tieu dung rdt ro rang do khong xac dinh s6 
lugng hang hoa tinh thuS theo mvc dich su dvng. Day cfing la 
diem chung so v6i thuS tieu thv d~c bi~t, thuS tai nguyen theo


key: chroma:document
string_value:
quy djnh cua phap lu~t hi~n hanh. 
-D6i v6i hang hoa san xudt trong nuoc, s6 lugng hang hoa 
tinh thuS la s6 lugng hang hoa san xuftt ban ra, trao d6i, tieu 
dung n()i b(), t~ng cho, khuySn m~, quang cao.


key: chroma:document
string_value:
-D6i vm hang hoa nh~p khfiu, s6 lugng hang hoa tinh thuS 
la s6 lugng hang hoa nh~p khfiu. 
-D6i vm tru(mg hgp s6 lugng hang boa chju thuS bao v~ 
moi tru(mg xudt, ban va nh~p khfiu tinh b~g don vi do lu(mg


key: chroma:document
string_value:
khac don vi quy dinh tinh thus t~ bi8u muc thus thl phru quy 
d6i ra don vi do Iuemg quy dinh t~ bi8u muc thus bao v~ moi 
tru0ng de tfnh thuS. 
359 
Nam nhung chung 1~ khong dugc su dvng tren Hmh th6 Vi~t


key: chroma:document
string_value:
Nam nen khong gay ra t6n h~ moi tru0ng dfing thm khong nfun 
trong di~n chju thuS d6i v6i lo~ thuS tieu dung n6i chung. 
2.3. Can cu tfnh thui cua thui bao v? moi truimg 
Khoan 1 Di~u 6 LU:~t thuS bao v~ moi tru0ng quy djnh:


key: chroma:document
string_value:
"Ciin cu tfnh thui bao v? moi truimg la s6 ltt(mg hang hod tfnh 
thui va rriuc thui tuy?t alii". 
Thu nhdt, v~ s6 luQ'llg hang hoa tfnh thuS. Do hang hoa 
chiu thuS c6 the do nh~p khfiu ho~c do san xudt c6 the tfin t~


key: chroma:document
string_value:
du&i d~ng h6n hgp hay d~ng tinh chs nen phap Iu~t cung quy 
dinh cv the cho timg tru(mg hgp de vira tninh thftt thu thuS, vira 
dam bao cong b~ng giua nhfrng ngubi n()p thuS. Cfing d~ dang 
nh~ thdy vi~c quy djnh v~ s6 lugng hang hoa tinh thuS nhfun


key: chroma:document
string_value:
mvc tieu h~n chS tieu dung rdt ro rang do khong xac dinh s6 
lugng hang hoa tinh thuS theo mvc dich su dvng. Day cfing la 
diem chung so v6i thuS tieu thv d~c bi~t, thuS tai nguyen theo 
quy djnh cua phap lu~t hi~n hanh.


key: chroma:document
string_value:
-D6i v6i hang hoa san xudt trong nuoc, s6 lugng hang hoa 
tinh thuS la s6 lugng hang hoa san xuftt ban ra, trao d6i, tieu 
dung n()i b(), t~ng cho, khuySn m~, quang cao. 
-D6i vm hang hoa nh~p khfiu, s6 lugng hang hoa tinh thuS


key: chroma:document
string_value:
la s6 lugng hang hoa nh~p khfiu. 
-D6i vm tru(mg hgp s6 lugng hang boa chju thuS bao v~ 
moi tru(mg xudt, ban va nh~p khfiu tinh b~g don vi do lu(mg 
khac don vi quy dinh tinh thus t~ bi8u muc thus thl phru quy


key: chroma:document
string_value:
-D6i v6i hang hoa la nhien li~u h6n hgp chua xang, dku, rna 
nh(m gfic hoa th~ch Va nhien li~U sinh hQC, sfi lugng hang hoa 
tinh thu6 trong ld la s6 lugng xang, d~u, rna nh(m g6c hoa th~ch 
c6 trong s6 luqng nhien li~u h6n hgp nh~p kh!u ho~c san xuAt


key: chroma:document
string_value:
ban ra, trao d6i, t~g cho, dua vao tieu dung n()i b() dugc quy d6i 
ra dan vi do luang quy djnh tinh thu6 clia hang hoa tuang tlng. 
Thu hai, v8 rnuc thu6. Khac v6i nhiSu lo~i thu6 tieu dung


key: chroma:document
string_value:
khac ap dl)llg thu6 su!t ti 1~ dva tren tri gia tinh thu6, thu€ bao 
v~ rnoi truang tinh thu€ theo rnuc thu€ tuy~t d6i. Cv thS DiSu 8 
Lu~t thu€ bao v~ rnoi trubng quy djnh: 
Dan Muc thue 
STT Hanghoa vi (dBng/1 don vi 
tinh hang hoa)


key: chroma:document
string_value:
tinh hang hoa) 
......... !._ ............ ?.f.~!.!:&?. ... ~.~!:!.! .... !!!.2' ... ~~ .................................................................. _ ................................ _ ................... --·---............... -............ ..


key: chroma:document
string_value:
............. !... .............. :?.f~!!g? .... !!i! .. ~!~~.2! ......................... -........................................................... -.... ~!! ................ _ ........... !. .. ~.9.QQ::~.~.9...QQ .. ..


key: chroma:document
string_value:
........... ~-.............. ~~-~!!..!~.~.~ .. P..~Y.-.................. _ .................. _ ........................... _ ...... _ ............. !:!.! ............................ J .. ~QQQ::?. .. ~ .. QQQ .. ..


key: chroma:document
string_value:
3 Dfiu diezel Lit 500-2.000 ...................................... -....................................................... -.................. -................................ .._. .. , .. _, ..... -...... .-.. .......


key: chroma:document
string_value:
.-.. ....... -............................................... _ ................... .-........ -.... ,_ ......... -................ .


key: chroma:document
string_value:
., .. ,., .. ,..,.,,,, .. .,,,., .. ,,, '''"'''"'"'""'''-"''"'._,,_,_, .. ,,_, .. ,,.,,_,,,_ .. .,,,,, .. _.,,.,,, .... _, .. ,,.,,.,., .. _.,oooo"- ... "''' ... .,_, ........ ,,,,..,_,, .,,_.,_, _ _.,.,,,_,,.,,._ .. ,., ...... ., __ , ... ,, __ ... ..,_,


key: chroma:document
string_value:
6 Dfiu nh<m Lit 300-2.000 ..................................................................................... -................... -...... -............................................. _, ............ -....... _ ... -...................... _.,, .. _


key: chroma:document
string_value:
t ............. ?. ................... M.Q ... ~.~ .............................................................................................................................. ~g ..................................... ~.9..9.:~-~.QQQ .. .. 
II Than da


key: chroma:document
string_value:
2 Than an-tra-xit (antraxit) Tdn 20.000-50.000 ............................................................................................. -....... -......................................................... -........... _ ............... -.....


key: chroma:document
string_value:
3 Than rna TAn 10.000-30.000 .................. _ .. ,, ..............................................................................................................................................


key: chroma:document
string_value:
-............................................................................. _ ........................................................................ .


key: chroma:document
string_value:
4 Than da khac Tdn 10.000-30.000 ......................................... -............................................ -...................................................................... -......... ~ .................................


key: chroma:document
string_value:
_............................... . ......................... _ ................................ _, .. ,.,._,, .. .


key: chroma:document
string_value:
III Dung djch Hydro-chloro-fluoro- kg 1.000-5.000 
carbon (HCFC) 
360 
-D6i v6i hang hoa la nhien li~u h6n hgp chua xang, dku, rna 
nh(m gfic hoa th~ch Va nhien li~U sinh hQC, sfi lugng hang hoa


key: chroma:document
string_value:
tinh thu6 trong ld la s6 lugng xang, d~u, rna nh(m g6c hoa th~ch 
c6 trong s6 luqng nhien li~u h6n hgp nh~p kh!u ho~c san xuAt 
ban ra, trao d6i, t~g cho, dua vao tieu dung n()i b() dugc quy d6i


key: chroma:document
string_value:
ra dan vi do luang quy djnh tinh thu6 clia hang hoa tuang tlng. 
Thu hai, v8 rnuc thu6. Khac v6i nhiSu lo~i thu6 tieu dung 
khac ap dl)llg thu6 su!t ti 1~ dva tren tri gia tinh thu6, thu€ bao


key: chroma:document
string_value:
v~ rnoi truang tinh thu€ theo rnuc thu€ tuy~t d6i. Cv thS DiSu 8 
Lu~t thu€ bao v~ rnoi trubng quy djnh: 
Dan Muc thue 
STT Hanghoa vi (dBng/1 don vi 
tinh hang hoa)


key: chroma:document
string_value:
..... ..!Y .............. !~! .... !!! .. ..!Q!!g._!Q!!2~ .... ~~!! ... ~!?:.i!! ... !!!!!.t ................... J~g ...................... ?..9.:.QQQ:.?..Q.:.9 .. QQ .. .. 
V Thu6c di~t co thu()c lo~i h~n ch€ kg 500-2.000


key: chroma:document
string_value:
..................................... ~.f!:. .. q¥.!!.g ................................................................................................................................................................................................... ~


key: chroma:document
string_value:
...... __ ......................... ~.!! ... ~.\!:!!g ......................................... _ .................. -... _, __ , ___ , ............................................................... _, .. _, ... _,_ .... , .... ,_


key: chroma:document
string_value:
......... _ ..... -................ !9~~ ... !.!.~~-.. ~-!!~-·~f! ... ~Y.:!!:g_ ........... -.. ___ , __ , ...................... _ ................................... _ ... -··-··--... -................... _ ............................ ..


key: chroma:document
string_value:
VIII Thu6c khu trung kho thu9c lo~i kg 1.000-3.000 
h~n ch€ sir d\lng 
Do Bi~u thu~ c6 S\f giao d9ng gifra muc t6i thi~u va t6i da nen 
Uy ban thu<mg V\l Qu6c hQi c6 quy€n quy~t dinh muc thu~ C\l


key: chroma:document
string_value:
th~ trong gi6i h~n bi~u thu~ ap d\lng cho timg m~t hang C\l th~. 
2.4. Chi t19 thu, n9p thui bao v? moi truimg 
D~ n9p thu~, tru6c hcSt cAn phru ke khai tfnh thu~. <1> 
D6i v6i hang hoa chuy~n dich qua bien gi6i, hb sa ke khai


key: chroma:document
string_value:
hai quan dugc su dvng dbng thm v&i vi~c khai thu~ bao v~ moi 
trubng cung v&i cac lo~ thu~ ap dvng & cua khftu. 
D6i v6i hang hoa san xudt & trong nu6c, chu th~ n9p thu~ 
c6 trach nhi~m tg ke khai va dam bao v€ tfnh chfnh xac d6i v6i 
n9i dung khai thu~.


key: chroma:document
string_value:
Thm di~m khai thu~ dugc phap lu~t quy dinh phu hgp v6i 
d~c di~m CUa tirng S\f ki~n phap lf phat sinh quan h~ phap lu~t 
(1). Ngu6n: Nghi dinh cua Chfnh phu s6 67/2011/ND-CP ngay 08/8/2011 quy


key: chroma:document
string_value:
djnh chi ti~t va hu6ng dful thi hanh m{)t s6 di~u cua Lu~t thu~ bao v~ moi 
tru®g; Nghi djnh cua Chlnh phu s6 69/2012/ND-CP ngay 14/9/2012 sua ddi, 
bd sung khoan 3 Di~u 2 Nghi dinh cua Chlnh phu s6 67/20 11/ND-CP ngay


key: chroma:document
string_value:
08/8/2011 quy djnh chi ti~t va huang ddn thi hanh m()t s6 di~u ciia Lu~t thu~ 
bao v~ moi tru01lg. 
361


key: chroma:document
string_value:
361 
..... ..!Y .............. !~! .... !!! .. ..!Q!!g._!Q!!2~ .... ~~!! ... ~!?:.i!! ... !!!!!.t ................... J~g ...................... ?..9.:.QQQ:.?..Q.:.9 .. QQ .. .. 
V Thu6c di~t co thu()c lo~i h~n ch€ kg 500-2.000


key: chroma:document
string_value:
thuS bao v~ moi tru(mg. NSu la hang boa chuy~n dich qua bien 
gim, thOi di~in khai thuS dugc tinh cho tirng lftn. NSu la hang 
boa dugc san xufit a trong ntrac, vi~c khai thus dugc thvc hi~n 
theo tirng thang.


key: chroma:document
string_value:
theo tirng thang. 
Giin vm ke khai va n{>p thuS bao v~ moi truang, nSu chu 
th~ n{>p thuS da thgc t€ n{>p nhung hanh vi tieu tht;~ hang boa 
thu{>c di~n chiu thu€ nay khong thvc t€ di~n ra tren Hinh thfi


key: chroma:document
string_value:
Vi~t Nam thl dugc hoan l~i phftn thu€ da n{>p, tuang tmg vm 
phftn hang boa khong tieu th\1. Cac tru(mg hgp hoan thu€ dugc 
phap lu~t ghi nh~n t~i Di8u 11 Lu~t thu€ bao v~ moi truang va 
cac van ban huang ddn thi hanh. 
cAu HOI HVONG DAN ON TAP,


key: chroma:document
string_value:
DJNH HUONG THAO LUAN 
1. Trinh bay ph~ vi ap d\lflg va can cu tinh thuS thl nguyen. 
2. Giru thich v8 cac truang hgp thu{>c di~n mi~n, giam thuS 
tai nguyen theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh. 
3. Phan tich cac d~c di~m cua thu€ bao v~ moi tru(mg va


key: chroma:document
string_value:
chl1ng minh cac d~c di~m do da dugc th€ hi~n trong Lu~t thuS 
bao v~ moi truang. 
4. Phan tich nhilng di~m gi6ng va khac nhau gifra thu8 thl nguyen 
va thu€ bao v~ moi truang theo quy dinh phap lu~t hi~n hanh.


key: chroma:document
string_value:
5. Trinh bay can cu tinh thu€ cua thu€ bao v~ moi truang 
theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh. 
362 
thuS bao v~ moi tru(mg. NSu la hang boa chuy~n dich qua bien 
gim, thOi di~in khai thuS dugc tinh cho tirng lftn. NSu la hang


key: chroma:document
string_value:
boa dugc san xufit a trong ntrac, vi~c khai thus dugc thvc hi~n 
theo tirng thang. 
Giin vm ke khai va n{>p thuS bao v~ moi truang, nSu chu 
th~ n{>p thuS da thgc t€ n{>p nhung hanh vi tieu tht;~ hang boa


key: chroma:document
string_value:
thu{>c di~n chiu thu€ nay khong thvc t€ di~n ra tren Hinh thfi 
Vi~t Nam thl dugc hoan l~i phftn thu€ da n{>p, tuang tmg vm 
phftn hang boa khong tieu th\1. Cac tru(mg hgp hoan thu€ dugc 
phap lu~t ghi nh~n t~i Di8u 11 Lu~t thu€ bao v~ moi truang va


key: chroma:document
string_value:
cac van ban huang ddn thi hanh. 
cAu HOI HVONG DAN ON TAP, 
DJNH HUONG THAO LUAN 
1. Trinh bay ph~ vi ap d\lflg va can cu tinh thuS thl nguyen. 
2. Giru thich v8 cac truang hgp thu{>c di~n mi~n, giam thuS


key: chroma:document
string_value:
tai nguyen theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh. 
3. Phan tich cac d~c di~m cua thu€ bao v~ moi tru(mg va 
chl1ng minh cac d~c di~m do da dugc th€ hi~n trong Lu~t thuS 
bao v~ moi truang.


key: chroma:document
string_value:
bao v~ moi truang. 
4. Phan tich nhilng di~m gi6ng va khac nhau gifra thu8 thl nguyen 
va thu€ bao v~ moi truang theo quy dinh phap lu~t hi~n hanh. 
5. Trinh bay can cu tinh thu€ cua thu€ bao v~ moi truang 
theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh. 
362


key: chroma:document
string_value:
Chuang VIII 
PHAP LU~T VE XU Li VI PH.f.\M VA GIAI QUYET 
TRANH CHAP TRONG LiNH VVC THUE 
I. PHAP LU!T VE XU LI VI P~ TRONG LlNH 
VlJCTHUE 
1. Khai ni~m va phan lo~d vi ph~m phap luit v~ thu~ 
1.1. Khai ni?m vi phr;zm phap lutjt vJ thud


key: chroma:document
string_value:
Trong khoa h9c phap li, vi ph~m phap lu~t duqc hiSu la 
hanh vi lam trai cac quy dinh cua phap lu~t, do t6 chuc ho~c ca 
nhan thgc hi~n v6i m<)t I6i xac dinh (c6 y ho~c vo y), gay thi~t 
h~i d~n lqi fch chung va do d6 phai chiu trach nhi~m phap If v~


key: chroma:document
string_value:
hanh vi d6 cua mlnh. Tir quan ni~m nay, c6 thS dinh nghia vi 
ph~m phap lu~t v~ thu~ la hanh vi lam trai cac quy dinh phap 
lu~t v~ thu~, do t6 chuc, ca nhan thgc hi~n m<)t each c6 y ho~c 
vo y' gay thi~t h~ d~n tr~t tg cong c<)ng va phru chiu trach


key: chroma:document
string_value:
nhi~m phap If v~ hanh vi d6 cua mlnh. Nhln m<)t each t6ng 
quat, c6 thS nh~ di~n hanh vi vi ph~ phap lu~t thu~ nho cac 
dfiu hi~u co ban sau day: 
V ~ phuang di~n chu thS, vi ph~ phap lu~t thu~ la hanh vi


key: chroma:document
string_value:
duqc thgc hi~n bm cac chu thS la t6 chuc ho~c ca nhan co lien 
quan d~n ho~t d<)ng hanh thu thu~ nhu ngum n<)p thu~, co quan 
thu~ ho~c cong chuc nganh thu~. Sa di nhu v~y la b6i vl nhiing 
363 
Chuang VIII 
PHAP LU~T VE XU Li VI PH.f.\M VA GIAI QUYET


key: chroma:document
string_value:
TRANH CHAP TRONG LiNH VVC THUE 
I. PHAP LU!T VE XU LI VI P~ TRONG LlNH 
VlJCTHUE 
1. Khai ni~m va phan lo~d vi ph~m phap luit v~ thu~ 
1.1. Khai ni?m vi phr;zm phap lutjt vJ thud 
Trong khoa h9c phap li, vi ph~m phap lu~t duqc hiSu la


key: chroma:document
string_value:
hanh vi lam trai cac quy dinh cua phap lu~t, do t6 chuc ho~c ca 
nhan thgc hi~n v6i m<)t I6i xac dinh (c6 y ho~c vo y), gay thi~t 
h~i d~n lqi fch chung va do d6 phai chiu trach nhi~m phap If v~


key: chroma:document
string_value:
duqc thgc hi~n bm cac chu thS la t6 chuc ho~c ca nhan co lien 
quan d~n ho~t d<)ng hanh thu thu~ nhu ngum n<)p thu~, co quan 
thu~ ho~c cong chuc nganh thu~. Sa di nhu v~y la b6i vl nhiing 
363


key: chroma:document
string_value:
chu thS nay thu(mg duqc trao cac thdm quySn va nghla V\1 phap 
H nhftt dinh khi tham gia vao qua trinh hrum thu thus c vllQ'i ich 
rieng cita hQ ho~c lqi ich chung) nhung da khong thgc hi~n 
dung cac thdm quySn, ngh1a V\1 d6 nhu doi hoi cua phap lu~t.


key: chroma:document
string_value:
DiSu d6 cho thdy, vi ph~m phap lu~t thuS bao gia cfing lien 
quan dSn nhfmg chu the duqc phap lu~t thus quy dinh cac 
quy€n, nghta V\1 nhftt dinh va Vi~c quy dinh nhfmg quy€n, 
ngh1a vv nay khong ngoai mvc dfch nh~m dam bao lQ'i ich


key: chroma:document
string_value:
chung, tren CCI sa dung phap lu~t dS di€u chinh hanh vi cua hQ. 
V € phuang di~n khach quan, vi ph~m phap lu~t thuS la 
hanh vi trai phap lu~t. Tinh trai phap lu~t cua nhfmg hanh vi 
nay ths hi~n a ch6, chung khong chi vi ph~m nhfmg quy t~c xu


key: chroma:document
string_value:
S\f chung da duqc thS hl~n trong tr~t tl;t phap lu~t rna trong 
chimg mvc nao d6, nhfmg hanh vi nay con c6 thS gay phuang 
h~ dSn nhfmg lqi ich chung ho~c lqi ich rieng dang duqc phap 
lu~t bao v~. N6i each khac, vi ph~m phap lu~t thuS chinh la


key: chroma:document
string_value:
hanh vi lam trai nhfmg gl rna phap lu~t thus doi hoi tuan thu a 
chu ths phap lu~t khi h9 tham gia vao qua trlnh hanh thu thus. 
C6 thS dfut ra day nhi€u hanh vi vi ph~ phap lu~t thuS nhu 
hanh vi tr6n thuS; khai man ti€n thuS; day dua n()p thuS; hanh


key: chroma:document
string_value:
vi tham o ti€n thuS; bao che va thong d6ng vm ngum n9p thus 
dS tr6n l~u tquS ... 
V € phuang di~n chu quan, vi ph~m phap lu~t thuS bao gia 
cfing phan anh IDUC dQ 16i (c6 y ho~c VO y) cua nguai thl;tC


key: chroma:document
string_value:
hi~n. Tinh chdt c6 16i cua ngum thvc hi~n hanh vi vi ph~m 
phap lu~t thus the hi~n a ch6, chu the cua hanh vi hoan toan c6 
kha nang tranh dUQ'C S\f Vi ph~ nhung hQ da khong tranh ho~C 
c6 y thvc hi~n hanh vi vi ph~m vl m()t d()ng CCI hay mvc dich


key: chroma:document
string_value:
thuc ddy. Tinh chdt c6 16i cua hanh vi vi ph~m phap lu~t thuS 
364 
chu thS nay thu(mg duqc trao cac thdm quySn va nghla V\1 phap 
H nhftt dinh khi tham gia vao qua trinh hrum thu thus c vllQ'i ich


key: chroma:document
string_value:
rieng cita hQ ho~c lqi ich chung) nhung da khong thgc hi~n 
dung cac thdm quySn, ngh1a V\1 d6 nhu doi hoi cua phap lu~t. 
DiSu d6 cho thdy, vi ph~m phap lu~t thuS bao gia cfing lien 
quan dSn nhfmg chu the duqc phap lu~t thus quy dinh cac


key: chroma:document
string_value:
quy€n, nghta V\1 nhftt dinh va Vi~c quy dinh nhfmg quy€n, 
ngh1a vv nay khong ngoai mvc dfch nh~m dam bao lQ'i ich 
chung, tren CCI sa dung phap lu~t dS di€u chinh hanh vi cua hQ. 
V € phuang di~n khach quan, vi ph~m phap lu~t thuS la


key: chroma:document
string_value:
hanh vi trai phap lu~t. Tinh trai phap lu~t cua nhfmg hanh vi 
nay ths hi~n a ch6, chung khong chi vi ph~m nhfmg quy t~c xu 
S\f chung da duqc thS hl~n trong tr~t tl;t phap lu~t rna trong 
chimg mvc nao d6, nhfmg hanh vi nay con c6 thS gay phuang


key: chroma:document
string_value:
h~ dSn nhfmg lqi ich chung ho~c lqi ich rieng dang duqc phap 
lu~t bao v~. N6i each khac, vi ph~m phap lu~t thuS chinh la 
hanh vi lam trai nhfmg gl rna phap lu~t thus doi hoi tuan thu a 
chu ths phap lu~t khi h9 tham gia vao qua trlnh hanh thu thus.


key: chroma:document
string_value:
C6 thS dfut ra day nhi€u hanh vi vi ph~ phap lu~t thuS nhu 
hanh vi tr6n thuS; khai man ti€n thuS; day dua n()p thuS; hanh 
vi tham o ti€n thuS; bao che va thong d6ng vm ngum n9p thus 
dS tr6n l~u tquS ...


key: chroma:document
string_value:
V € phuang di~n chu quan, vi ph~m phap lu~t thuS bao gia 
cfing phan anh IDUC dQ 16i (c6 y ho~c VO y) cua nguai thl;tC 
hi~n. Tinh chdt c6 16i cua ngum thvc hi~n hanh vi vi ph~m 
phap lu~t thus the hi~n a ch6, chu the cua hanh vi hoan toan c6


key: chroma:document
string_value:
kha nang tranh dUQ'C S\f Vi ph~ nhung hQ da khong tranh ho~C 
c6 y thvc hi~n hanh vi vi ph~m vl m()t d()ng CCI hay mvc dich 
thuc ddy. Tinh chdt c6 16i cua hanh vi vi ph~m phap lu~t thuS 
364


key: chroma:document
string_value:
dugc xem Ut m()t trong s6 cac can cu dS xac djnh va truy Clru 
trach nhi~m phap li d6i v6i ngum thvc hi~n hanh vi. 
v~ phuong di~n khach thS, hanh vi vi ph~ phap lu~t thu6 
da phuong h~ d6n nhfmg lgi fch C\1 th6 dugc phap lu~t bao v~.


key: chroma:document
string_value:
Nhfmg lgi feb nay c6 thS chi la lgi feb rieng cua t6 chile, ca 
nhan ho~c lgi fch chung cua toan xa hQi. Tuy thUQC vao muc 
d9 xam h~ cua hanh vi vi ph~ phap lu~t thu~ d~n lgi fch 
(khach thS) rna ngum ta xac dinh dugc muc d9 nguy hiSm cho


key: chroma:document
string_value:
xa h9i cua hanh vi va tu do co ths xac dinh muc d9 cung nhu 
lo~ ch6 tai tuong trng se ap d\lng d6i v6i hanh vi d6. Chilng 
h~, d6i v6i hanh Vi tr6n thu6, tuy thUQC vao ffiUC dQ nghiem 
trQng cua hanh vi (thubng dugc xac djnh dva vao muc ti~n


key: chroma:document
string_value:
thu~ tr6n l~u) rna hanh vi nay co ths bi xu 11 hanh cmnh ho~c 
xu li hlnh S\f theo quy djnh cua B9 lu~t hlnh S\1' Vi~t Nam. 
1.2. Phan lot;~i vi phgm phdp lu(jt v€ thui 
Trong thvc ti€n phap If, cac hanh vi vi ph~m phap lu~t thu6


key: chroma:document
string_value:
di€n ra rdt da d~g, tinh vi va phuc t~p, v6i nhi~u d~ng thuc 
khac nhau. Vi~c phan lo~ cac vi ph~ phap lu~t v~ thu~ khong 
chi co y nghra ve m~t 11 lu~ rna con co y nghra thvc ti€n rAt 
quan trQng, ~c bi~t la giup cho cac nha lam lu~t xay dvng


key: chroma:document
string_value:
dugc ca ch~ xu If phil hgp, thoa dang d6i v6i tirng nh6m lo~ 
va tirng hanh vi vi ph~ phap lu~t ve thu~. Duong nhien, cho 
du cac vi ph~ nay t6n t~ du6i nhfmg hlnh thuc nao thl ve 
phuong di~n ban chdt, m~i vi ph~ d6 deu thu()c v~ m9t trong


key: chroma:document
string_value:
cac lo~ hlnh-vi ph~ chu y6u sau day: 
a. Vi pht;~m hanh ch(nh v€ thui 
Tren nguyen t~c, do da s6 cac quy djnh phap ~~~t ve thu~ 
365 
dugc xem Ut m()t trong s6 cac can cu dS xac djnh va truy Clru 
trach nhi~m phap li d6i v6i ngum thvc hi~n hanh vi.


key: chroma:document
string_value:
v~ phuong di~n khach thS, hanh vi vi ph~ phap lu~t thu6 
da phuong h~ d6n nhfmg lgi fch C\1 th6 dugc phap lu~t bao v~. 
Nhfmg lgi feb nay c6 thS chi la lgi feb rieng cua t6 chile, ca 
nhan ho~c lgi fch chung cua toan xa hQi. Tuy thUQC vao muc


key: chroma:document
string_value:
d9 xam h~ cua hanh vi vi ph~ phap lu~t thu~ d~n lgi fch 
(khach thS) rna ngum ta xac dinh dugc muc d9 nguy hiSm cho 
xa h9i cua hanh vi va tu do co ths xac dinh muc d9 cung nhu 
lo~ ch6 tai tuong trng se ap d\lng d6i v6i hanh vi d6. Chilng


key: chroma:document
string_value:
h~, d6i v6i hanh Vi tr6n thu6, tuy thUQC vao ffiUC dQ nghiem 
trQng cua hanh vi (thubng dugc xac djnh dva vao muc ti~n 
thu~ tr6n l~u) rna hanh vi nay co ths bi xu 11 hanh cmnh ho~c 
xu li hlnh S\f theo quy djnh cua B9 lu~t hlnh S\1' Vi~t Nam.


key: chroma:document
string_value:
1.2. Phan lot;~i vi phgm phdp lu(jt v€ thui 
Trong thvc ti€n phap If, cac hanh vi vi ph~m phap lu~t thu6 
di€n ra rdt da d~g, tinh vi va phuc t~p, v6i nhi~u d~ng thuc 
khac nhau. Vi~c phan lo~ cac vi ph~ phap lu~t v~ thu~ khong


key: chroma:document
string_value:
chi co y nghra ve m~t 11 lu~ rna con co y nghra thvc ti€n rAt 
quan trQng, ~c bi~t la giup cho cac nha lam lu~t xay dvng 
dugc ca ch~ xu If phil hgp, thoa dang d6i v6i tirng nh6m lo~ 
va tirng hanh vi vi ph~ phap lu~t ve thu~. Duong nhien, cho


key: chroma:document
string_value:
du cac vi ph~ nay t6n t~ du6i nhfmg hlnh thuc nao thl ve 
phuong di~n ban chdt, m~i vi ph~ d6 deu thu()c v~ m9t trong 
cac lo~ hlnh-vi ph~ chu y6u sau day: 
a. Vi pht;~m hanh ch(nh v€ thui 
Tren nguyen t~c, do da s6 cac quy djnh phap ~~~t ve thu~ 
365


key: chroma:document
string_value:
thu{>c lo~ quy ph~m phap lu~t hanh chinh nen phftn 16n nhfrng 
hanh vi vi ph~m phap lu~t v~ thu~ diSn ra trong thvc t~ thu()c 
lo~ vi ph~m hanh chinh. V~ m~t H thuy~t, vi ph~m hanh chinh 
trong linh V\fC thu~ la hanh Vi lam trai cac quy dinh phap lu~t


key: chroma:document
string_value:
hanh chinh trong llnh V\fC thu~, do tfi chuc, ca nhan th\IC hi~n 
m{>t each c6 y ho~c vo y' xam h~ d~n nhfrng lqi ich dugc phap 
lu~t hanh chinh bao V~ nhung chua d~n IDUC XU li hlnh S\I va 
phai chiu trach nhi~m hanh chinh.


key: chroma:document
string_value:
C6 thS nh~n di~n cac vi ph~m hanh chinh v~ thuS thong 
qua nhfrng d~c diSm (dAu hi~u) ca ban sau day: 
M9t la d6i tugng vi ph~ cua cac hanh vi vi ph~ hanh 
chinh v~ thu~ chinh la cac quy ph~m phap lu~t hanh chinh v~


key: chroma:document
string_value:
thu~. Cac quy ph~m phap lu~t nay duqc thS hi~n trong hftu h~t 
cac ~o lu~t v~ thu~ (vi d\1: Lu~t thu~ gia tri gia tang; Lu~t thu~ 
tieu th\1 d~c bi~t; Lu~t thu~ thu nh~p doanh nghi~p; Lu~t thu~ 
xudt khAu, thu~ nh~p khAu ... ).


key: chroma:document
string_value:
Hai la lo~ trach nhi~m phap li ap dl}ng d6i v6i nhfrng vi 
ph~ nay chi c6 thS Ut trach nhi~m hanh chinh. Theo dv li~u 
t~ Van ban hqp nhdt s6 02NBHNNPQH ngay 10/7/2014 v~ 
Lu~t xu 11 vi ph~m hanh chinh va Nghi dinh cua Chinh phu s6


key: chroma:document
string_value:
129/2013/ND-CP ngay 16/10/2013 quy dinh v~ xu ph~t vi 
ph~ hanh chinh v~ thu~ va cuemg ch~ thi hanh quy~t dinh 
hanh chinh thu~, cac bi~n phap ch~ tai hanh chinh chu y~u 
dugc ap d\lflg d6i v6i nhfrng hanh vi vi ph~ phap lu~t thu€


key: chroma:document
string_value:
bao g6m: ph~t canh cao; ph~t ti€n. Ngohl ra, nguai vi ph~m 
hanh chinh trong llnh V\IC thu~ con c6 thS bi ap dl}ng m()t s6 
bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua do hanh vi vi ph~m gay ra. 
366 
thu{>c lo~ quy ph~m phap lu~t hanh chinh nen phftn 16n nhfrng


key: chroma:document
string_value:
hanh vi vi ph~m phap lu~t v~ thu~ diSn ra trong thvc t~ thu()c 
lo~ vi ph~m hanh chinh. V~ m~t H thuy~t, vi ph~m hanh chinh 
trong linh V\fC thu~ la hanh Vi lam trai cac quy dinh phap lu~t 
hanh chinh trong llnh V\fC thu~, do tfi chuc, ca nhan th\IC hi~n


key: chroma:document
string_value:
m{>t each c6 y ho~c vo y' xam h~ d~n nhfrng lqi ich dugc phap 
lu~t hanh chinh bao V~ nhung chua d~n IDUC XU li hlnh S\I va 
phai chiu trach nhi~m hanh chinh. 
C6 thS nh~n di~n cac vi ph~m hanh chinh v~ thuS thong


key: chroma:document
string_value:
qua nhfrng d~c diSm (dAu hi~u) ca ban sau day: 
M9t la d6i tugng vi ph~ cua cac hanh vi vi ph~ hanh 
chinh v~ thu~ chinh la cac quy ph~m phap lu~t hanh chinh v~ 
thu~. Cac quy ph~m phap lu~t nay duqc thS hi~n trong hftu h~t


key: chroma:document
string_value:
cac ~o lu~t v~ thu~ (vi d\1: Lu~t thu~ gia tri gia tang; Lu~t thu~ 
tieu th\1 d~c bi~t; Lu~t thu~ thu nh~p doanh nghi~p; Lu~t thu~ 
xudt khAu, thu~ nh~p khAu ... ). 
Hai la lo~ trach nhi~m phap li ap dl}ng d6i v6i nhfrng vi


key: chroma:document
string_value:
ph~ nay chi c6 thS Ut trach nhi~m hanh chinh. Theo dv li~u 
t~ Van ban hqp nhdt s6 02NBHNNPQH ngay 10/7/2014 v~ 
Lu~t xu 11 vi ph~m hanh chinh va Nghi dinh cua Chinh phu s6 
129/2013/ND-CP ngay 16/10/2013 quy dinh v~ xu ph~t vi


key: chroma:document
string_value:
ph~ hanh chinh v~ thu~ va cuemg ch~ thi hanh quy~t dinh 
hanh chinh thu~, cac bi~n phap ch~ tai hanh chinh chu y~u 
dugc ap d\lflg d6i v6i nhfrng hanh vi vi ph~ phap lu~t thu€ 
bao g6m: ph~t canh cao; ph~t ti€n. Ngohl ra, nguai vi ph~m


key: chroma:document
string_value:
hanh chinh trong llnh V\IC thu~ con c6 thS bi ap dl}ng m()t s6 
bi~n phap kh~c ph\lc h~u qua do hanh vi vi ph~m gay ra. 
366


key: chroma:document
string_value:
Ba Ia vi~c tuyen b6 m<)t hanh vi la vi ph~m hanh chinh v~ 
thu~ v6n dt thu<)c thfun quy~n cua cac ca quan hanh chinh va 
cac cong chuc hanh chinh c6 thfim quy~n. Thong thubng, sv 
tuyen b6 nay dugc th~ hi~n bfi.ng m<)t quy~t djnh xu ph~t vi


key: chroma:document
string_value:
ph~m hanh chinh dugc ban hanh theo dung th~ thuc lu~t djnh. 
Theo phap lu~t hi~n hanh,<1> hanh vi vi ph~ hanh chinh . 
trong llnh vvc thu~ bao gfim cac d~g ca ban sau day: 
-Hanh vi ch~m nQp hfi sa dang ld thu~, ch~m thong bao


key: chroma:document
string_value:
thay dbi thong tin trong hfi SO' dang kf thu~ SO VOO thffi h~ quy 
djnh (Di~u 5); 
-Hanh vi khai khong dfty du cac nQi dung trong hfi sa thu~ 
(Di~u 6); . 
-Hanh vi ch~m nQp hfi sa khai thu~ so vm thm h~n quy 
djnh (Di~u 7);


key: chroma:document
string_value:
djnh (Di~u 7); 
-Hanh vi vi ph~ cac quy dinh v~ cung cAp thong tin lien 
quan d~n xac djnh nghia V\1 thu~ (Di€u 8); 
-Hanh vi vi ph~ quy dinh v~ chdp hanh quy€t dinh ki~m 
tra, thanh tra thu€, cuang ch€ thi hanh quy€t djnh hanh chinh 
thu~ (Di~u 9);


key: chroma:document
string_value:
thu~ (Di~u 9); 
-Hanh vi khai sai ddn d€n thi€u s6 ti~n thu€ phai nQp ho~c 
tang s6 ti~n thu€ dugc hoan (Di~u 10); 
-Hanh vi tr6n thu~, gian 1~ thu€ (Di~u 11). 
N gohl ra, tru<mg hgp tb chuc tin dvng khong thvc hi~n


key: chroma:document
string_value:
(l).Xem: Nghi dinh sA 129/2013/ND-CP ngay 16/10/2013 quy dinh v~ xir 
liph~t vi ph~m hanh chinh v~ thuS va cuang ch€ thi hanh quy€t dinh hanh 
chinh thu~. 
367 
Ba Ia vi~c tuyen b6 m<)t hanh vi la vi ph~m hanh chinh v~


key: chroma:document
string_value:
thu~ v6n dt thu<)c thfun quy~n cua cac ca quan hanh chinh va 
cac cong chuc hanh chinh c6 thfim quy~n. Thong thubng, sv 
tuyen b6 nay dugc th~ hi~n bfi.ng m<)t quy~t djnh xu ph~t vi 
ph~m hanh chinh dugc ban hanh theo dung th~ thuc lu~t djnh.


key: chroma:document
string_value:
Theo phap lu~t hi~n hanh,<1> hanh vi vi ph~ hanh chinh . 
trong llnh vvc thu~ bao gfim cac d~g ca ban sau day: 
-Hanh vi ch~m nQp hfi sa dang ld thu~, ch~m thong bao 
thay dbi thong tin trong hfi SO' dang kf thu~ SO VOO thffi h~ quy 
djnh (Di~u 5);


key: chroma:document
string_value:
djnh (Di~u 5); 
-Hanh vi khai khong dfty du cac nQi dung trong hfi sa thu~ 
(Di~u 6); . 
-Hanh vi ch~m nQp hfi sa khai thu~ so vm thm h~n quy 
djnh (Di~u 7); 
-Hanh vi vi ph~ cac quy dinh v~ cung cAp thong tin lien


key: chroma:document
string_value:
quan d~n xac djnh nghia V\1 thu~ (Di€u 8); 
-Hanh vi vi ph~ quy dinh v~ chdp hanh quy€t dinh ki~m 
tra, thanh tra thu€, cuang ch€ thi hanh quy€t djnh hanh chinh 
thu~ (Di~u 9); 
-Hanh vi khai sai ddn d€n thi€u s6 ti~n thu€ phai nQp ho~c


key: chroma:document
string_value:
tang s6 ti~n thu€ dugc hoan (Di~u 10); 
-Hanh vi tr6n thu~, gian 1~ thu€ (Di~u 11). 
N gohl ra, tru<mg hgp tb chuc tin dvng khong thvc hi~n 
(l).Xem: Nghi dinh sA 129/2013/ND-CP ngay 16/10/2013 quy dinh v~ xir


key: chroma:document
string_value:
tnich nhi~m trich chuySn tiSn tir tai khoan cua ngum n9p thu~ 
vao tai khoan ngan sach nha nuac d6i vm s6 tiSn thu~, tisn 
ch~m n()p tiSn thu~, tiSn ph~t, tiSn ch~m n()p tiSn ph~t phai n9p 
cua ngum n()p thu~ theo quy~t dinh cu5ng ch~ cua ca quan


key: chroma:document
string_value:
thu~ cling bi xu ph~t vi ph~m hanh chfnh (DiSu 12); ho~c t6 
chuc, ca nhan lien quan c6 hanh vi thong d6ng, bao che ngum 
nQp thu~ tr6n thu~, gian 1~ thu~, khong thgc hi~n quy~t djnh 
cuang ch~ hanh chinh thu~ ciing bi xu ph~t vi ph~m hanb


key: chroma:document
string_value:
chinh vS thu~ (DiSu 13). 
b. Vi ph(lm h'inh Sf! v€ thui 
Khac vm vi ph~m hanh chinh vS thu~, vi ph~m hlnh S\I vS 
thu~ 1a hanh vi tnii phap lu~t hlnh s-g, do ngum c6 nang lgc 
trach nhi~m hlnh S\I th\{C hi~n IDQt each cd y, xam h~i d~n cac


key: chroma:document
string_value:
1¢ fch phat sinh tir quan h~ nQp thu~ dugc 1u~t hlnh bao v~. 
C6 the phan bi~t vi p~ hlnh S\I vS thu~ v6i cac vi ph~ phap 
1u~t khac vS thu~ thong qua nhiing d~c diem ca ban sau day: 
M9t la d6i tugng cua hanb vi vi ph~m hlnh sv vS thu~


key: chroma:document
string_value:
chfnh 1a cac quy djnh CO lien quan d~n linh V\fC thu~ dUQ'C quy 
djnh trong BQ 1u~t hlnh S\I va cac van ban huang ddn thi hanh 
BQ 1u~t hlnh S\f. Tuy nhien, cAn 1uu y r~ng BQ 1u~t hlnh S\I va 
cac van ban huang d~n thi lianh bQ 1u~t nay chi quy dinh


key: chroma:document
string_value:
nhiing hanb vi nao dugc coila vi ph~m hlnh sv vS thu~ (vi d\1, 
tQi tr6n thu~ dugc quy djnh t~ DiSu 161 BQ lu~t hlnh S\I nam 
1999), chu khong quy dinh thu t\}c xu li cac hanb vi vi ph~m 
d6 nhu th~ nao, bm le vful dS nay vdn di thu9c ph~m vi diSu


key: chroma:document
string_value:
chinh CUa BQ 1u~t t6 t\}ng hlnh S\f va cac quy dinh c6 tfnh chAt 
"ddn chi~u" da dugc quy djnh trong cac d~o lu~t vS thu~. 
368 
tnich nhi~m trich chuySn tiSn tir tai khoan cua ngum n9p thu~ 
vao tai khoan ngan sach nha nuac d6i vm s6 tiSn thu~, tisn


key: chroma:document
string_value:
ch~m n()p tiSn thu~, tiSn ph~t, tiSn ch~m n()p tiSn ph~t phai n9p 
cua ngum n()p thu~ theo quy~t dinh cu5ng ch~ cua ca quan 
thu~ cling bi xu ph~t vi ph~m hanh chfnh (DiSu 12); ho~c t6 
chuc, ca nhan lien quan c6 hanh vi thong d6ng, bao che ngum


key: chroma:document
string_value:
nQp thu~ tr6n thu~, gian 1~ thu~, khong thgc hi~n quy~t djnh 
cuang ch~ hanh chinh thu~ ciing bi xu ph~t vi ph~m hanb 
chinh vS thu~ (DiSu 13). 
b. Vi ph(lm h'inh Sf! v€ thui 
Khac vm vi ph~m hanh chinh vS thu~, vi ph~m hlnh S\I vS


key: chroma:document
string_value:
thu~ 1a hanh vi tnii phap lu~t hlnh s-g, do ngum c6 nang lgc 
trach nhi~m hlnh S\I th\{C hi~n IDQt each cd y, xam h~i d~n cac 
1¢ fch phat sinh tir quan h~ nQp thu~ dugc 1u~t hlnh bao v~. 
C6 the phan bi~t vi p~ hlnh S\I vS thu~ v6i cac vi ph~ phap


key: chroma:document
string_value:
1u~t khac vS thu~ thong qua nhiing d~c diem ca ban sau day: 
M9t la d6i tugng cua hanb vi vi ph~m hlnh sv vS thu~ 
chfnh 1a cac quy djnh CO lien quan d~n linh V\fC thu~ dUQ'C quy 
djnh trong BQ 1u~t hlnh S\I va cac van ban huang ddn thi hanh


key: chroma:document
string_value:
BQ 1u~t hlnh S\f. Tuy nhien, cAn 1uu y r~ng BQ 1u~t hlnh S\I va 
cac van ban huang d~n thi lianh bQ 1u~t nay chi quy dinh 
nhiing hanb vi nao dugc coila vi ph~m hlnh sv vS thu~ (vi d\1, 
tQi tr6n thu~ dugc quy djnh t~ DiSu 161 BQ lu~t hlnh S\I nam


key: chroma:document
string_value:
1999), chu khong quy dinh thu t\}c xu li cac hanb vi vi ph~m 
d6 nhu th~ nao, bm le vful dS nay vdn di thu9c ph~m vi diSu 
chinh CUa BQ 1u~t t6 t\}ng hlnh S\f va cac quy dinh c6 tfnh chAt 
"ddn chi~u" da dugc quy djnh trong cac d~o lu~t vS thu~. 
368


key: chroma:document
string_value:
Hai Ia lo~ tnich nhi~m phap li duy nhAt ap dvng cho cac 
hanh vi vi ph~m hlnh S\f vS thu~ (hay con gQi la cac t()i ph~m 
vS thu~) la trach nhi~m hlnh S\f rna bi~u hi~n C\1 th~ cua trach 
nhi~m hinh S\f la vi~c ap dl)ng cac hlnh ph~t d6i Vffi nguOi


key: chroma:document
string_value:
ph~m t()i. 
Ba Ia vi ph~ hlnh sv vS thu~ la hanh vi c6 muc dQ nguy 
hi~m cao cho xa hQi, cAn dugc xi:r H nghiem kh~c bfutg hlnh . 
lu~t nhfun trimg ph~t · d6i v6i ngum ph~m t()i va ngan ch~ 
ngum khac ph~m t()i. MQi hanh vi vi ph~ hlnh sv vS thu~ dSu


key: chroma:document
string_value:
dugc coi la tQi ph~m va dSu c6 th~ bi truy c(ru trach nhi~m 
hlnh S\f va c6 th~ bi ap dvng hlnh ph~t theo quy djnh cua BQ 
lu~t hlnh S\f. 
B6n Ia vi~c tuyen b6 m()t hanh .vi vi ph~ hlnh sv vS thu~


key: chroma:document
string_value:
la t()i ph~m, chi thu9c thfun quySn cua toa an. Tren nguyen t~c, 
S\f tuyen b6 nay phru dUQ'C th~ hi~n b~ng illQt ban an ho~C 
quy~t djnh xet xi:r do toa an tuyen theo dung th~ thuc lu~t djnh. 
Theo quy djnh cua phap lu~t hi~n hanh a Vi~t Nam,<1> cac


key: chroma:document
string_value:
hanh vi vi ph~ hlnh sv trong li'nh vvc thu~ dugc coi la t()i 
ph~ bao gAm cac d~g CO' ban sau day: 
-T()i tr6n thu~ (DiSu 161 BQ lu~t hlnh S\f nam 1999); 
-TQi tham 0 thl san (DiSu 278 B() lu~t hlnh S\f nam 1999);


key: chroma:document
string_value:
-T()i nh~n h6i 19 (DiSu 279 BQ lu~t hlnh S\f nam 1999); 
-T()i lgi dvng chuc V\1, quySn h~n trong khi thi hanh cong 
V\1 (DiSu 281 BQ lu~t hlnh S\f nam 1999); 
(l).Xem: Cac di~u 161, 278, 279, 281, 282, 285 BQ lu~t hlnh S\1' nam 1999. 
369 ·~


key: chroma:document
string_value:
369 ·~ 
Hai Ia lo~ tnich nhi~m phap li duy nhAt ap dvng cho cac 
hanh vi vi ph~m hlnh S\f vS thu~ (hay con gQi la cac t()i ph~m 
vS thu~) la trach nhi~m hlnh S\f rna bi~u hi~n C\1 th~ cua trach


key: chroma:document
string_value:
nhi~m hinh S\f la vi~c ap dl)ng cac hlnh ph~t d6i Vffi nguOi 
ph~m t()i. 
Ba Ia vi ph~ hlnh sv vS thu~ la hanh vi c6 muc dQ nguy 
hi~m cao cho xa hQi, cAn dugc xi:r H nghiem kh~c bfutg hlnh . 
lu~t nhfun trimg ph~t · d6i v6i ngum ph~m t()i va ngan ch~


key: chroma:document
string_value:
ngum khac ph~m t()i. MQi hanh vi vi ph~ hlnh sv vS thu~ dSu 
dugc coi la tQi ph~m va dSu c6 th~ bi truy c(ru trach nhi~m 
hlnh S\f va c6 th~ bi ap dvng hlnh ph~t theo quy djnh cua BQ 
lu~t hlnh S\f.


key: chroma:document
string_value:
lu~t hlnh S\f. 
B6n Ia vi~c tuyen b6 m()t hanh .vi vi ph~ hlnh sv vS thu~ 
la t()i ph~m, chi thu9c thfun quySn cua toa an. Tren nguyen t~c, 
S\f tuyen b6 nay phru dUQ'C th~ hi~n b~ng illQt ban an ho~C


key: chroma:document
string_value:
quy~t djnh xet xi:r do toa an tuyen theo dung th~ thuc lu~t djnh. 
Theo quy djnh cua phap lu~t hi~n hanh a Vi~t Nam,<1> cac 
hanh vi vi ph~ hlnh sv trong li'nh vvc thu~ dugc coi la t()i 
ph~ bao gAm cac d~g CO' ban sau day:


key: chroma:document
string_value:
-T()i tr6n thu~ (DiSu 161 BQ lu~t hlnh S\f nam 1999); 
-TQi tham 0 thl san (DiSu 278 B() lu~t hlnh S\f nam 1999); 
-T()i nh~n h6i 19 (DiSu 279 BQ lu~t hlnh S\f nam 1999); 
-T()i lgi dvng chuc V\1, quySn h~n trong khi thi hanh cong


key: chroma:document
string_value:
V\1 (DiSu 281 BQ lu~t hlnh S\f nam 1999); 
(l).Xem: Cac di~u 161, 278, 279, 281, 282, 285 BQ lu~t hlnh S\1' nam 1999. 
369 ·~


key: chroma:document
string_value:
-T<)i 1~ quy~n trong khi thi hanh c6ng vv (Di~u 282 BQ 
lu~t hinh SlJ nam 1999);_ 
- T 9i thi~u tnich nhi~m gay h~u qua nghiem trQng (Di~u 
285 B9 lu~t hinh SlJ nam 1999) ... 
Trong thgc ti~n phap li, cac hanh vi vi ph~m hinh sg v~ ·


key: chroma:document
string_value:
thu~ tuy c6 di~n ra v&i s6 luqng it han so v&i vi ph~m hanh 
chinh v~ thu~ nhung mt'rc d9 nguy hi~m cho xa h9i thubng cao 
han. Di~u d~c bi~t luu y la trong thgc tiSn, tuy cac vi ph~m 
mang tfnh chftt hinh SlJ V~ thu~ CO th~ do t6 cht'rc va Ca nhan


key: chroma:document
string_value:
thgc hi~n nhung phap lu~t hlnh sg Vi~t N am hi~n nay m6i chi 
quy dinh vftn d~ truy CUu trach nhi~m hinh S\f d6i v6i ca nhan 
va bit dAu thira nh~n vftn d~ trach nhi~m hinh SlJ d6i v6i t6 
chuc la phap nhan thuang m~i (B9 lu~t hinh sg nam 2015). Xu


key: chroma:document
string_value:
hu6ng nay la phu hqp v&i thong 1~ chung a nhi~u nu6c tren th~ 
gi&i, theo do phap lu~t hinh SlJ cac qu6c gia nay chftp nh~n ca 
vftn d~ truy ct'ru trach nhi~m hinh sg d6i v6i t6 chuc la phap 
nhan chu kh6ng chi d6i v6i ca nhan. (l) Quy dinh nay cho phep


key: chroma:document
string_value:
Nha nu6c c6 th~ truy ct'ru trach nhi~m hlnh sv d6i v&i bftt ld ca 
nhan hay t6 chuc (phap nhan) nao c6 hanh vi nguy hi~m cho xa 
h<)i d~n muc cAn phai xu li nghiem kh~c b&ng hlnh lu~t, ~c 
bi~t la d6i v6i hanh vi vi ph~m phap lu~t trong linh vgc thu~


key: chroma:document
string_value:
rna vi dl) di~n hinh la hanh vi tr6n thu~. 
c. Cdc vi phc;zm khac v€ thui 
Trong linh V\fC chdp hanh phap lu~t thu~, cac vi ph~m phap 
(l).Xem: Di~u 2.07 B() lu~t hlnh S\I d:u Hoa Ky; Di€u 121.2 B() lu~t hlnh S\I


key: chroma:document
string_value:
Phap nam 1994; Di€u 30 va 31 B() lu~t hlnh S\I Trung Qu6c nam 1997. 
370 
-T<)i 1~ quy~n trong khi thi hanh c6ng vv (Di~u 282 BQ 
lu~t hinh SlJ nam 1999);_ 
- T 9i thi~u tnich nhi~m gay h~u qua nghiem trQng (Di~u 
285 B9 lu~t hinh SlJ nam 1999) ...


key: chroma:document
string_value:
Trong thgc ti~n phap li, cac hanh vi vi ph~m hinh sg v~ · 
thu~ tuy c6 di~n ra v&i s6 luqng it han so v&i vi ph~m hanh 
chinh v~ thu~ nhung mt'rc d9 nguy hi~m cho xa h9i thubng cao 
han. Di~u d~c bi~t luu y la trong thgc tiSn, tuy cac vi ph~m


key: chroma:document
string_value:
mang tfnh chftt hinh SlJ V~ thu~ CO th~ do t6 cht'rc va Ca nhan 
thgc hi~n nhung phap lu~t hlnh sg Vi~t N am hi~n nay m6i chi 
quy dinh vftn d~ truy CUu trach nhi~m hinh S\f d6i v6i ca nhan 
va bit dAu thira nh~n vftn d~ trach nhi~m hinh SlJ d6i v6i t6


key: chroma:document
string_value:
chuc la phap nhan thuang m~i (B9 lu~t hinh sg nam 2015). Xu 
hu6ng nay la phu hqp v&i thong 1~ chung a nhi~u nu6c tren th~ 
gi&i, theo do phap lu~t hinh SlJ cac qu6c gia nay chftp nh~n ca 
vftn d~ truy ct'ru trach nhi~m hinh sg d6i v6i t6 chuc la phap


key: chroma:document
string_value:
nhan chu kh6ng chi d6i v6i ca nhan. (l) Quy dinh nay cho phep 
Nha nu6c c6 th~ truy ct'ru trach nhi~m hlnh sv d6i v&i bftt ld ca 
nhan hay t6 chuc (phap nhan) nao c6 hanh vi nguy hi~m cho xa 
h<)i d~n muc cAn phai xu li nghiem kh~c b&ng hlnh lu~t, ~c


key: chroma:document
string_value:
bi~t la d6i v6i hanh vi vi ph~m phap lu~t trong linh vgc thu~ 
rna vi dl) di~n hinh la hanh vi tr6n thu~. 
c. Cdc vi phc;zm khac v€ thui 
Trong linh V\fC chdp hanh phap lu~t thu~, cac vi ph~m phap


key: chroma:document
string_value:
(l).Xem: Di~u 2.07 B() lu~t hlnh S\I d:u Hoa Ky; Di€u 121.2 B() lu~t hlnh S\I 
Phap nam 1994; Di€u 30 va 31 B() lu~t hlnh S\I Trung Qu6c nam 1997. 
370


key: chroma:document
string_value:
lu~t v~ thu~ khong chi diSn ra du6i hlnh thuc vi ph~m hanh 
chfnh hay vi ph~m S\f rna con CO th@ di~n ra du6i ~ ..... ...,..,.... 
hinh thuc khac, tuy r~ng tren thvc tS hai lo:;U vi ph~m nay -vi 
ph~m hanh chfnh va vi ph~ hlnh sv vS thuS vfin dugc xem la


key: chroma:document
string_value:
chu y~u. Xet v8 phuong di~n lu~t hQc, do nhfrng vi ph~m khac 
v~ thu~ diSn ra khong nhi~u va cfing it dugc gim lu~t h9c quan 
tam ds y nen li thuy~t v~ chung vfin con kha ngheo nan. 
Nhln tir g6c d9 ban chAt phap If, cac vi ph~m hanh chfnh va


key: chroma:document
string_value:
vi ph~m hlnh sv v~ thu~ thvc chdt la nhfrng hanh vi vi ph~m 
cac quy dinh phap lu~t thuS v~ phuong di~n LQi dung. Tuy 
nhien, trong th\fc t~ c6 t6n t:;ll m<)t b9 ph~n khong nho cac quy 
ph~m phap lu~t v~ thuS dugc coi la nhfrng quy ph~ phap lu~t


key: chroma:document
string_value:
v~ hinh thuc, vi dl): quy dinh v~ hlnh thuc ta khai dang kf thuS, 
hinh thuc cua van ban ke khai thus va van ban thong bao thus, 
hlnh thuc van ban quy~t dinh giai quy~t khi~u n:;U v~ thuS, hlnh


key: chroma:document
string_value:
thuc don khi~u n:;U va dan khm ki~n vS thu~, hlnh thuc dan xin 
mi~n giam thu~ va hoan thu~; hlnh thuc bien ban vi ph~m hanh 
chfnh v~ thu~ ... v~ nguyen t~c, nhfrng hanh vi lam trai cac quy 
dinh nay cfing phai dugc coi la vi ph~ phap lu~t thuS nhung


key: chroma:document
string_value:
v~ ban chAt chung khong phai la vi ph~ hanh chfnh hay vi 
ph~m hlnh S\I v~ thuS, do v~y' cac ch~ thl ap dl)ng cho nhfrng 
hanh vi vi ph~m d6 cfing khong phai la ch~ thl hanh chfnh hay 
ch~ tai hlnh SlJ. Trong thvc tiSn, ch~ thl xu If d6i vm lo~ vi


key: chroma:document
string_value:
ph~ nay dugc thvc hi~n chu y~u b~g vi~c Nha nu6c khong 
thua nh~n gia tri phap If cua cac van ban do nguai n9p thus I~p 
ho~c do ca quan c6 thfun quy~n l~p khong dung vm hlnh thuc 
lu~t dinh trong qua trlnh hanh thu thu~. 
371


key: chroma:document
string_value:
371 
lu~t v~ thu~ khong chi diSn ra du6i hlnh thuc vi ph~m hanh 
chfnh hay vi ph~m S\f rna con CO th@ di~n ra du6i ~ ..... ...,..,.... 
hinh thuc khac, tuy r~ng tren thvc tS hai lo:;U vi ph~m nay -vi


key: chroma:document
string_value:
ph~m hanh chfnh va vi ph~ hlnh sv vS thuS vfin dugc xem la 
chu y~u. Xet v8 phuong di~n lu~t hQc, do nhfrng vi ph~m khac 
v~ thu~ diSn ra khong nhi~u va cfing it dugc gim lu~t h9c quan 
tam ds y nen li thuy~t v~ chung vfin con kha ngheo nan.


key: chroma:document
string_value:
Nhln tir g6c d9 ban chAt phap If, cac vi ph~m hanh chfnh va 
vi ph~m hlnh sv v~ thu~ thvc chdt la nhfrng hanh vi vi ph~m 
cac quy dinh phap lu~t thuS v~ phuong di~n LQi dung. Tuy 
nhien, trong th\fc t~ c6 t6n t:;ll m<)t b9 ph~n khong nho cac quy


key: chroma:document
string_value:
ph~m phap lu~t v~ thuS dugc coi la nhfrng quy ph~ phap lu~t 
v~ hinh thuc, vi dl): quy dinh v~ hlnh thuc ta khai dang kf thuS, 
hinh thuc cua van ban ke khai thus va van ban thong bao thus,


key: chroma:document
string_value:
hlnh thuc van ban quy~t dinh giai quy~t khi~u n:;U v~ thuS, hlnh 
thuc don khi~u n:;U va dan khm ki~n vS thu~, hlnh thuc dan xin 
mi~n giam thu~ va hoan thu~; hlnh thuc bien ban vi ph~m hanh


key: chroma:document
string_value:
chfnh v~ thu~ ... v~ nguyen t~c, nhfrng hanh vi lam trai cac quy 
dinh nay cfing phai dugc coi la vi ph~ phap lu~t thuS nhung 
v~ ban chAt chung khong phai la vi ph~ hanh chfnh hay vi 
ph~m hlnh S\I v~ thuS, do v~y' cac ch~ thl ap dl)ng cho nhfrng


key: chroma:document
string_value:
hanh vi vi ph~m d6 cfing khong phai la ch~ thl hanh chfnh hay 
ch~ tai hlnh SlJ. Trong thvc tiSn, ch~ thl xu If d6i vm lo~ vi 
ph~ nay dugc thvc hi~n chu y~u b~g vi~c Nha nu6c khong 
thua nh~n gia tri phap If cua cac van ban do nguai n9p thus I~p


key: chroma:document
string_value:
ho~c do ca quan c6 thfun quy~n l~p khong dung vm hlnh thuc 
lu~t dinh trong qua trlnh hanh thu thu~. 
371


key: chroma:document
string_value:
2. Cac bi~n phap chi tai xfr If vi ph~m phap lu~t trong 
linh vvc thu~ 
2.1. Chi tai hanh chfnh 
Tren nguyen t~c, chS tai hanh chinh chi dugc ap dt;tng dB 
xu H d6i vm cac vi ph~ hanh chinh trong llnh vvc thuS. Vi


key: chroma:document
string_value:
v~y, mu6n ap dvng chs tai hanh cmnh d6i vm cac hanb vi vi 
ph~ cv thB trong linh vgc thuS, cAn phai nh~n di~n ro hanh vi 
do co phru la vi ph~m haoo chinh hay khong va tinh chAt, muc 
d9 nguy hiBm cho ~a h9i cua haoo vi do nhu ths nao d€ ap


key: chroma:document
string_value:
dvng bi~n phap chS tai hanh cmnh c canh cao, ph~t tiSn hay cac 
bi~n phap khac ... ) cho phu hgp. 
Theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh, (l) cac bi~n phap 
chs tai haoo chinh (bao g6m bi~n phap canh cao, ph~t tiSn ... )


key: chroma:document
string_value:
dugc ap dvng d6i vm cac nhom hanh vi vi ph~m haoo chinh vs 
thuS nhu sau: 
Thu nhdt, vS nguyen t~c ap dvng cac chS tai hanh chinh. 
Hlnh thuc ph~t canh cao dugc ap dvng d6i vm hanh vi vi 
ph~ thu tvc thuS khong nghiem trQng, c6 tinh tiSt giam nh(f


key: chroma:document
string_value:
va theo quy dinh phai ap dl;tng hinh thuc xu ph~t canh cao. 
Hlnh thuc ph~t tiSn dugc ap dvng d6i vm hfiu hSt cac haoo 
vi vi ph~ phap lu~t thuS, trong d6 muc ph~t tiSn c6 thS khac 
nhau d6i vm m6i lo~i hanh vi vi ph~m. Cl;t thS la:


key: chroma:document
string_value:
1) D6i vm hanh vi vi ph~ thu tvc thuS: Muc ph~t tiSn t6i 
(l).Xem: Nghi dinh cua Chinh phu s6 129/2013/ND-CP ngay 16/10/2013 quy 
djnh v~ xi'r phc;tt vi ph~m hanh chinh v~ thu6 va cuong ch€ thi hanh quy6t djnh 
hanh chinh thu€. 
372


key: chroma:document
string_value:
372 
2. Cac bi~n phap chi tai xfr If vi ph~m phap lu~t trong 
linh vvc thu~ 
2.1. Chi tai hanh chfnh 
Tren nguyen t~c, chS tai hanh chinh chi dugc ap dt;tng dB 
xu H d6i vm cac vi ph~ hanh chinh trong llnh vvc thuS. Vi


key: chroma:document
string_value:
da khong qua 200 tri~u d6ng d6i vm ngum n<)p thu~ la tb chtrc 
c6 hanh vi vi ph~m thu t\lc thu~. Mtrc ph~t ti~n t6i da d6i v6i 
ngum nQp thu~ la ca nhan, h() gia dlnh c6 hanh vi vi ph~m thu 
t\}C thu~ b~ng 1/2 IDUC ph~t ti€n d6i v6i td chuc theo quy dinh


key: chroma:document
string_value:
cua Lu~t xu li vi ph~ hanh chfnh. Khi ph~t ti€n, chu th~ ra 
quy8t dinh XU ph~t hanh chfnh phai xac dinh IDUC ti€n ph~t C\1 
th~ d6i v6i IDQt hanh Vi Vi ph~ thu t\}C thu~ tren CO SO IDUC 
trung blnh cua khung ph~t ti€n dugc quy dinh ddi vm hanh vi


key: chroma:document
string_value:
do; d6i v6i hanh vi vi ph~ thu t\}C thu~ thl mfii tlnh ti~t tang 
n~ng ho~c ghlm nh(( dugc tfnh tang ho~c giam 20% mtrc ph~t 
trung blnh cua khung ph~t ti~n. Khi xac dinh mtrc ph~t ti€n ddi 
vm ngum n<)p thu~ vi ph~ vira c6 tlnh ti€t tang n~ng, vira c6


key: chroma:document
string_value:
tlnh ti€t giam nh(( thl xem xet giam trir tlnh ti~t tang n~ng theo 
nguyen t~c m9t tlnh ti€t giam nh~ dugc giam trir m<)t tlnh ti~t 
tang n~ng. Sau khi giam trir theo nguyen t~c tren, n~u c6 tlnh 
ti€t giam nh(( thl mtrc ti€n ph~t c6 th~ giam xu6ng nhung


key: chroma:document
string_value:
khong dugc giam qua mtrc t6i thi~u cua khung ph~t ti€n, n~u 
c6 tlnh ti€t tang n~g thl mtrc ti€n ph~t c6 th~ tang len nhung 
khong dUQ'C VUQ't qua ffiUC t6i da CUa khung ph~t ti€n. 
2) D6i vm hanh vi khai sai ddn d€n thi€u s6 ti€n thu~ phru


key: chroma:document
string_value:
n()p ho~c tang s6 ti€n thu€ dugc hoan: Mtrc ph~t Ia 20% s6 ti€n 
thu~ thi~u, s6 ti€n thu~ dugc hoan d6i vm hanh vi khai sai dftn 
d~n thi~u sd ti€n thu~ phru n9p ho~c tang s6 ti~n thu~ dugc 
hoan, ap d\}ng d6i vm ngum n9p thu~ la td chtrc va ca nhan, h9


key: chroma:document
string_value:
gia dinh rna khong CO S\I phan bi~t giua cac chu th~ nay. 
3) D6i vm hanh vi tr6n thu~, gian 1~ thu~: Ph~t tir 1 d~n 3 
ldn s6 ti8n thu~ tr6n, gian 1~. Mtrc ph~t ti€n quy dinh t~ Di€u 
11 Nghi dinh nay la mtrc ph~t ti8n ap d\lng d6i vm ngum n<)p 
373


key: chroma:document
string_value:
373 
da khong qua 200 tri~u d6ng d6i vm ngum n<)p thu~ la tb chtrc 
c6 hanh vi vi ph~m thu t\lc thu~. Mtrc ph~t ti~n t6i da d6i v6i 
ngum nQp thu~ la ca nhan, h() gia dlnh c6 hanh vi vi ph~m thu


key: chroma:document
string_value:
t\}C thu~ b~ng 1/2 IDUC ph~t ti€n d6i v6i td chuc theo quy dinh 
cua Lu~t xu li vi ph~ hanh chfnh. Khi ph~t ti€n, chu th~ ra 
quy8t dinh XU ph~t hanh chfnh phai xac dinh IDUC ti€n ph~t C\1 
th~ d6i v6i IDQt hanh Vi Vi ph~ thu t\}C thu~ tren CO SO IDUC


key: chroma:document
string_value:
trung blnh cua khung ph~t ti€n dugc quy dinh ddi vm hanh vi 
do; d6i v6i hanh vi vi ph~ thu t\}C thu~ thl mfii tlnh ti~t tang 
n~ng ho~c ghlm nh(( dugc tfnh tang ho~c giam 20% mtrc ph~t 
trung blnh cua khung ph~t ti~n. Khi xac dinh mtrc ph~t ti€n ddi


key: chroma:document
string_value:
vm ngum n<)p thu~ vi ph~ vira c6 tlnh ti€t tang n~ng, vira c6 
tlnh ti€t giam nh(( thl xem xet giam trir tlnh ti~t tang n~ng theo 
nguyen t~c m9t tlnh ti€t giam nh~ dugc giam trir m<)t tlnh ti~t


key: chroma:document
string_value:
tang n~ng. Sau khi giam trir theo nguyen t~c tren, n~u c6 tlnh 
ti€t giam nh(( thl mtrc ti€n ph~t c6 th~ giam xu6ng nhung 
khong dugc giam qua mtrc t6i thi~u cua khung ph~t ti€n, n~u 
c6 tlnh ti€t tang n~g thl mtrc ti€n ph~t c6 th~ tang len nhung


key: chroma:document
string_value:
khong dUQ'C VUQ't qua ffiUC t6i da CUa khung ph~t ti€n. 
2) D6i vm hanh vi khai sai ddn d€n thi€u s6 ti€n thu~ phru 
n()p ho~c tang s6 ti€n thu€ dugc hoan: Mtrc ph~t Ia 20% s6 ti€n 
thu~ thi~u, s6 ti€n thu~ dugc hoan d6i vm hanh vi khai sai dftn


key: chroma:document
string_value:
d~n thi~u sd ti€n thu~ phru n9p ho~c tang s6 ti~n thu~ dugc 
hoan, ap d\}ng d6i vm ngum n9p thu~ la td chtrc va ca nhan, h9 
gia dinh rna khong CO S\I phan bi~t giua cac chu th~ nay. 
3) D6i vm hanh vi tr6n thu~, gian 1~ thu~: Ph~t tir 1 d~n 3


key: chroma:document
string_value:
ldn s6 ti8n thu~ tr6n, gian 1~. Mtrc ph~t ti€n quy dinh t~ Di€u 
11 Nghi dinh nay la mtrc ph~t ti8n ap d\lng d6i vm ngum n<)p 
373


key: chroma:document
string_value:
thus la t6 chuc, roue ph~t ti~n d6i vcn. ca nhan b~ng 112 roue 
ph~t ap dl)ng d6i v6'i t6 chuc. 
4) D6i v6i hanh vi vi ph~m phap lu~t thuS cua t6 chuc tin 
dl)ng: Muc ph~t ti~n dugc xac djnh la tuang trng v6i s6 ti~n


key: chroma:document
string_value:
khong trich vao tai khoan cua ngan sach nha nu6c. 
Thu hai, v~ lo~i hanh vi vi ph~ va muc xu ph~t C\1 th~ d6i 
v6i tirng lo~i hanh vi vi ph~m. c\1 th~ la: 
1) D6i v6i hanh vi ch~m n()p h6 sa dang ki thuS, ch~m


key: chroma:document
string_value:
thong bao thay d6i thong tin trong h6 sa dang ki thuS so v6i 
thm h,~ quy djnh, hinh thuc xu ph~t va muc xu ph~t nhu sau: 
-P!1~t canh cao d6i v6i hanh vi n()p h6 sa dang ki thuS 
ho~c thong bao thay d6i thong tin trong h6 sa dang ki thuS cho


key: chroma:document
string_value:
ca quan thuS qua thai h~n quy dinh tir 01 ngay dSn 10 ngay rna 
c6 tinh tiSt giam nhtt. 
-Ph~t ti~n tu 400.000 d6ng dSn 1.000.000 d6ng d6i vm 
hanh vi n()p h6 sa dang ki thuS ho~c thong bao thay d6i thong


key: chroma:document
string_value:
tin trong h6 sa dang ld thuS cho ca quan thuS qua thm h~ quy 
dinh tir 01 ngay d~n 30 ngay (trir truang hgp quy dinh t~i 
khoan 1 Di~u 5 Nghi dinh f,fi 129/2013/ND-CP). · 
-Ph~t ti~n tu 800.000 d6ng dSn 2.000.000 d6ng d6i v6i


key: chroma:document
string_value:
m()t trong cac hanh vi sau day: N()p h6· sa dang ki thuS ho~c 
thong bao thay d6i thong tin trong h6 sa dang ld thuS qua thm 
h~ quy dinh tren 30 ngay; khang thong bao thay d6i thong tin 
trong h6 sa dang ki thuS; khong n()p h6 sa dang ld thuS nhung


key: chroma:document
string_value:
khong phat sinh s6 thuS phai n()p. 
Ddi v6i hanh vi khai khong dAy du cac n()i dung trong hb 
374 
thus la t6 chuc, roue ph~t ti~n d6i vcn. ca nhan b~ng 112 roue 
ph~t ap dl)ng d6i v6'i t6 chuc. 
4) D6i v6i hanh vi vi ph~m phap lu~t thuS cua t6 chuc tin


key: chroma:document
string_value:
dl)ng: Muc ph~t ti~n dugc xac djnh la tuang trng v6i s6 ti~n 
khong trich vao tai khoan cua ngan sach nha nu6c. 
Thu hai, v~ lo~i hanh vi vi ph~ va muc xu ph~t C\1 th~ d6i 
v6i tirng lo~i hanh vi vi ph~m. c\1 th~ la:


key: chroma:document
string_value:
1) D6i v6i hanh vi ch~m n()p h6 sa dang ki thuS, ch~m 
thong bao thay d6i thong tin trong h6 sa dang ki thuS so v6i 
thm h,~ quy djnh, hinh thuc xu ph~t va muc xu ph~t nhu sau: 
-P!1~t canh cao d6i v6i hanh vi n()p h6 sa dang ki thuS


key: chroma:document
string_value:
ho~c thong bao thay d6i thong tin trong h6 sa dang ki thuS cho 
ca quan thuS qua thai h~n quy dinh tir 01 ngay dSn 10 ngay rna 
c6 tinh tiSt giam nhtt. 
-Ph~t ti~n tu 400.000 d6ng dSn 1.000.000 d6ng d6i vm


key: chroma:document
string_value:
hanh vi n()p h6 sa dang ki thuS ho~c thong bao thay d6i thong 
tin trong h6 sa dang ld thuS cho ca quan thuS qua thm h~ quy 
dinh tir 01 ngay d~n 30 ngay (trir truang hgp quy dinh t~i 
khoan 1 Di~u 5 Nghi dinh f,fi 129/2013/ND-CP). ·


key: chroma:document
string_value:
-Ph~t ti~n tu 800.000 d6ng dSn 2.000.000 d6ng d6i v6i 
m()t trong cac hanh vi sau day: N()p h6· sa dang ki thuS ho~c 
thong bao thay d6i thong tin trong h6 sa dang ld thuS qua thm 
h~ quy dinh tren 30 ngay; khang thong bao thay d6i thong tin


key: chroma:document
string_value:
trong h6 sa dang ki thuS; khong n()p h6 sa dang ld thuS nhung 
khong phat sinh s6 thuS phai n()p. 
Ddi v6i hanh vi khai khong dAy du cac n()i dung trong hb 
374


key: chroma:document
string_value:
sa thuS bj phat hi~n sau thm h~n quy djnh n{>p h6 sa khai thuS, 
hlnh thuc xu ph~t va mire xir ph~t nhu sau: 
-Ph~t ti~n tir 400.000 d6ng dSn 1.000.000 d6ng d6i v6i 
hanh vi l~p h6 sa khai thuS ghi thiSu, ghi sai cac chi tieu tren


key: chroma:document
string_value:
bang ke hoa dan hang hoa, djch vv mua vao, ban ra ho~c tren 
cac tai li~u khac lien quan dSn nghia V\l thuS. 
-Ph~t ti~n tir 600.000 d6ng dSn 1.500.000 d6ng d6i v6i 
hanh vi l~p h6 sa khai thuS ghi thiSu, ghi sai cac chi tieu tren


key: chroma:document
string_value:
hoa dan va chl1ng tir khac lien quan dSn nghia V\1 thuS. 
-Ph~t ti~n tir 800.000 d6ng dSn 2.000.000 d6ng d6i v6i 
hanh vi l~p h6 so khai thuS ghi thiSu, ghi sai cac chi tieu tren to 
khai thuS, to khai quySt toan thuS.


key: chroma:document
string_value:
-Ph~t ti~n tir 1.200.000 d6ng dSn 3.000.000 d6ng d6i v6i 
m{>t trong cac hanh vi sau day: C6 hanh vi vi ph~ quy djnh 
t~i khoan 5 Di~u 10 va khoan 7 Di~u 11 Nghj djnh s6 
129/2013/ND-CP; c6 hanh vi khai sai dfin dSn thi8u s6 thuS


key: chroma:document
string_value:
phai n{>p theo h6 sa khai thuS t~ tinh theo quy nhung chua 
dSn thbi h~n n{>p h6 sa khai quySt toan thuS. 
3) D6i vm hanh vi ch~ n{>p h6 sa khai thuS so v6i thm 
h~n quy dinh, hlnh thuc xu ph~t va muc xu ph~t nhu sau:


key: chroma:document
string_value:
-Ph~t canh cao d6i v6i hanh vi n{>p ch~ h6 so khai thuS 
qua thm h~ tu 01 ngay dSn 05 ngay rna co tlnh tiSt giam nh(f. 
-Ph~t ti~n tir 400.000 dbng dSn 1.000.000 dbng d6i v6i 
hanh vi n9p h6 so khai thuS qua thm h~n tir 01 ngay dSn 10


key: chroma:document
string_value:
ngay (trir truang hgp quy dinh t~ khoan 1 Di~u 7 Nghi dinh s6 
129/2013/ND-CP). 
375 
sa thuS bj phat hi~n sau thm h~n quy djnh n{>p h6 sa khai thuS, 
hlnh thuc xu ph~t va mire xir ph~t nhu sau: 
-Ph~t ti~n tir 400.000 d6ng dSn 1.000.000 d6ng d6i v6i


key: chroma:document
string_value:
hanh vi l~p h6 sa khai thuS ghi thiSu, ghi sai cac chi tieu tren 
bang ke hoa dan hang hoa, djch vv mua vao, ban ra ho~c tren 
cac tai li~u khac lien quan dSn nghia V\l thuS. 
-Ph~t ti~n tir 600.000 d6ng dSn 1.500.000 d6ng d6i v6i


key: chroma:document
string_value:
hanh vi l~p h6 sa khai thuS ghi thiSu, ghi sai cac chi tieu tren 
hoa dan va chl1ng tir khac lien quan dSn nghia V\1 thuS. 
-Ph~t ti~n tir 800.000 d6ng dSn 2.000.000 d6ng d6i v6i 
hanh vi l~p h6 so khai thuS ghi thiSu, ghi sai cac chi tieu tren to


key: chroma:document
string_value:
khai thuS, to khai quySt toan thuS. 
-Ph~t ti~n tir 1.200.000 d6ng dSn 3.000.000 d6ng d6i v6i 
m{>t trong cac hanh vi sau day: C6 hanh vi vi ph~ quy djnh 
t~i khoan 5 Di~u 10 va khoan 7 Di~u 11 Nghj djnh s6


key: chroma:document
string_value:
129/2013/ND-CP; c6 hanh vi khai sai dfin dSn thi8u s6 thuS 
phai n{>p theo h6 sa khai thuS t~ tinh theo quy nhung chua 
dSn thbi h~n n{>p h6 sa khai quySt toan thuS. 
3) D6i vm hanh vi ch~ n{>p h6 sa khai thuS so v6i thm


key: chroma:document
string_value:
h~n quy dinh, hlnh thuc xu ph~t va muc xu ph~t nhu sau: 
-Ph~t canh cao d6i v6i hanh vi n{>p ch~ h6 so khai thuS 
qua thm h~ tu 01 ngay dSn 05 ngay rna co tlnh tiSt giam nh(f. 
-Ph~t ti~n tir 400.000 dbng dSn 1.000.000 dbng d6i v6i


key: chroma:document
string_value:
hanh vi n9p h6 so khai thuS qua thm h~n tir 01 ngay dSn 10 
ngay (trir truang hgp quy dinh t~ khoan 1 Di~u 7 Nghi dinh s6 
129/2013/ND-CP). 
375


key: chroma:document
string_value:
-Ph~t tiSn tir 800.000 dbng d~n 2.000.000 dbng d6i vm 
hanh vi n9p hb sa khai thu~ qua thai h~n quy dinh tir tren 10 
ngay d~n 20 ngay. 
-Ph~t tiSn tu 1.200.000 dbng d~n 3.000.000 dbng d6i vm 
hanh vi n9p hb sa khai thu~ qua thai h~ quy dinh tir tren 20


key: chroma:document
string_value:
ngay d~n 30 ngay. 
-Ph~t tiSn tir 1.600.000 dbng d~n 4.000.000 dbng d6i vm 
hanh vi n9p hb sa khai thu~ qua thm h~ quy dinh tir tren 30 
ngay d~n 40 ngay. 
-Ph~t tiSn tu 2.000.000 dbng d~n 5.000.000 dbng d6i vm


key: chroma:document
string_value:
IDQt trong cac hanh vi: N9p hb SO' khai thu~ qua thm h~n quy 
dinh tu tren 40 ngay dSn 90 ngay; n9p hb sa khai thu~ qua thm 
h~ quy dinh tren 90 ngay nhung khong phat sinh s6 thu~ phai 
n9p; khong n9p hb sa khai thu~ nhung khong phat sinh s6 thu~


key: chroma:document
string_value:
phai n9p; n9p hb sa khai thu~ t~m tinh theo quy qua thai h~n 
quy djnh tren 90 ngay ke tU ngay h~t thffi h~n nQp hb SO' khai 
thu~ nhung chua d~n thm h~ n9p hb sa khai quy~t toan thu~. 
4) D6i vm hanh vi vi ph~m cac quy djnh vS cung cdp thong


key: chroma:document
string_value:
tin lien quan d~n xac djnh nghia V\1 thu~ nhung khong thUQC 
truang hgp khai thi~u thu~, tr6n thu~, gian l~n thu~ thl tuy theo 
hanh vi, roue d9 vi ph~m rna bi xu ph~t nhu sau: 
-Ph~t tiSn tir 400.000 dbng d~n 1.000.000 dbng d6i vm


key: chroma:document
string_value:
IDQt trong cac hanh vi: Cung cdp thong tin, tai li~u, hfi SO' phap 
li lien quan d~n dang ki thu~ theo thong bao CUa CO' quan thu~ 
qua thai h~ quy dinh tir 05 ngay lam vi~c tra len; cung cdp


key: chroma:document
string_value:
thong tin, tai li~u, s6 k€ toan lien quan d€n vi~c xac dinh nghia 
V\1 thu~ theo thong bao CUa CO' quan thu~ qua thai h~n quy djnh 
376 
-Ph~t tiSn tir 800.000 dbng d~n 2.000.000 dbng d6i vm 
hanh vi n9p hb sa khai thu~ qua thai h~n quy dinh tir tren 10


key: chroma:document
string_value:
ngay d~n 20 ngay. 
-Ph~t tiSn tu 1.200.000 dbng d~n 3.000.000 dbng d6i vm 
hanh vi n9p hb sa khai thu~ qua thai h~ quy dinh tir tren 20 
ngay d~n 30 ngay. 
-Ph~t tiSn tir 1.600.000 dbng d~n 4.000.000 dbng d6i vm


key: chroma:document
string_value:
hanh vi n9p hb sa khai thu~ qua thm h~ quy dinh tir tren 30 
ngay d~n 40 ngay. 
-Ph~t tiSn tu 2.000.000 dbng d~n 5.000.000 dbng d6i vm 
IDQt trong cac hanh vi: N9p hb SO' khai thu~ qua thm h~n quy


key: chroma:document
string_value:
dinh tu tren 40 ngay dSn 90 ngay; n9p hb sa khai thu~ qua thm 
h~ quy dinh tren 90 ngay nhung khong phat sinh s6 thu~ phai 
n9p; khong n9p hb sa khai thu~ nhung khong phat sinh s6 thu~ 
phai n9p; n9p hb sa khai thu~ t~m tinh theo quy qua thai h~n


key: chroma:document
string_value:
quy djnh tren 90 ngay ke tU ngay h~t thffi h~n nQp hb SO' khai 
thu~ nhung chua d~n thm h~ n9p hb sa khai quy~t toan thu~. 
4) D6i vm hanh vi vi ph~m cac quy djnh vS cung cdp thong 
tin lien quan d~n xac djnh nghia V\1 thu~ nhung khong thUQC


key: chroma:document
string_value:
truang hgp khai thi~u thu~, tr6n thu~, gian l~n thu~ thl tuy theo 
hanh vi, roue d9 vi ph~m rna bi xu ph~t nhu sau: 
-Ph~t tiSn tir 400.000 dbng d~n 1.000.000 dbng d6i vm 
IDQt trong cac hanh vi: Cung cdp thong tin, tai li~u, hfi SO' phap


key: chroma:document
string_value:
li lien quan d~n dang ki thu~ theo thong bao CUa CO' quan thu~ 
qua thai h~ quy dinh tir 05 ngay lam vi~c tra len; cung cdp 
thong tin, tai li~u, s6 k€ toan lien quan d€n vi~c xac dinh nghia


key: chroma:document
string_value:
tir 05 ngay lam vi~c tra len; cung cAp sai l~ch v@ thong tin, tai 
li~u, s6 k~ toan lien quan d~n vi~c xac dinh nghia V\1 thu~ qua 
thm h~ theo yeu cAu cua ca quan thu~. 
-Ph~t ti€n tu 800.000 d6ng d~n 2.000.000 d6ng ddi v6i


key: chroma:document
string_value:
m()t trong cac hanh vi: Cung cdp khong dAy du, khong chinh 
xac cac thong tin, thl li~u, chtmg ti:r, hoa dan, sf> k~ toan lien 
quan d~n vi~C xac djnh nghia V\1 thu~ trong thffi h~ ke khai


key: chroma:document
string_value:
thu~; s6 hi~u thl khoan, s6 du tai khoan ti@n girl cho ca quan c6 
thdm quy~n khi dugc yeu cdu; khong cung cdp ddy du, dung 
cac chi tieu, s6 li~u lien quan d~n nghia V\1 thu~ phai dang ki 
theo ch~ d9 quy dinh, bi phat hi~n nhung khong lam giam


key: chroma:document
string_value:
nghia V\1 thu~ v6i ngan sach nha nu6c; khong cung cAp, cung 
cdp khong ddy du, khong chinh xac cac thong tin, tai li~u lien 
quan d~n thl khoan ti~n girl t~ tb chuc tin dl;lng, Kho b~c Nha 
nu6c, cong ng ben thu ba c6 lien quan trong thm h~ 03 ngay


key: chroma:document
string_value:
lam vi~c k~ ti:r ngay dugc ca quan thu~ yeu cdu. 
5) D6i v6i hanh vi vi ph~ quy dinh v~ chdp hanh quySt 
dinh ki~m tra, thanh tra thu~, cuO'llg ch~ thi hanh quy~t dinh 
hanh chinh thu~, hlnh thuc xu ph~t va muc xu ph~t nhu sau:


key: chroma:document
string_value:
-Ph~t ti~n tu 800.000 d6ng d~n 2.000.000 d6ng ddi v6i 
m9t trong cac hanh vi: Ti:r ch6i nh~ quy~t djnh thanh tra, ki~m 
tra, quy~t dinh cu5ng ch~ thi hanh quy~t dinh hanh chinh thu~; 
khong chdp hanh quy~t djnh thanh tra, ki~m tra thu~ qua thm


key: chroma:document
string_value:
h~ 03 ngay lam vi~c k~ ti:r ngay phru chdp hanh quy~t djnh 
ctia ca quan c6 thfun quy~n; tu ch6i, trl hoan, tr6n tranh vi~c 
cung cdp hb sa, thl li~u, hoa dan, chtmg ti:r, s6 k~ toan lien 
quan d~n nghia V\1 thu~ qua thm h~ 06 gia lam vi~c k~ ti:r khi


key: chroma:document
string_value:
nh~n dugc yeu cdu cua ca quan c6 thdm quy€n trong thm gian 
377 
tir 05 ngay lam vi~c tra len; cung cAp sai l~ch v@ thong tin, tai 
li~u, s6 k~ toan lien quan d~n vi~c xac dinh nghia V\1 thu~ qua 
thm h~ theo yeu cAu cua ca quan thu~.


key: chroma:document
string_value:
-Ph~t ti€n tu 800.000 d6ng d~n 2.000.000 d6ng ddi v6i 
m()t trong cac hanh vi: Cung cdp khong dAy du, khong chinh 
xac cac thong tin, thl li~u, chtmg ti:r, hoa dan, sf> k~ toan lien 
quan d~n vi~C xac djnh nghia V\1 thu~ trong thffi h~ ke khai


key: chroma:document
string_value:
ki~m tra, thanh tra t~ tf\1 sa ngum n()p thuS; cung cdp khong 
chfnh xac vs thong tin, truli~u, s6 k~ toan lien quan d~n vi~c xac 
dinh nghia V\1 thu~ theo yeu cfiu cua ca quan c6 thAm quySn


key: chroma:document
string_value:
trong thm gian ki~m tra, thanh tra thu~ t~ trv sa ngum n9p thus. 
-Ph~t tiSn tir 2.000.000 dbng d~n 5.000.000 dbng d6i vm 
m()t trong cac hanh vi: Khong cung cdp s6 li~u, tai li~u, s6 k~ 
toan lien quan d~n vi~c xac dinh nghia V\1 thu~ khi duqc ca


key: chroma:document
string_value:
quan c6 thAm quySn yeu cfiu trong thm gian ki~m tra, thanh tra 
thu~ t~ trl) sa nguai n()p thu~; khong thvc hi~n ho~c thvc hi~n 
khong dung quy~t dinh niem phong h6 sa tai li~u, ket quy, kho 
hang hoa, v~t tu, nguyen li~u, may m6c, thi~t bi, nha xuang


key: chroma:document
string_value:
lam can CU XclC minh nghia V\1 thu~; 1lJ y thao bo, thay ddi dftu 
hi~u niem phong do ca quan c6 thAm quySn da t~o l~p hQ'P 
phap lam can cu xac minh nghia V\1 thuS; khong kf vao bien 
ban ki~m tra, thanh tra trong thm h~ 05 ngay lam vi~c k~ tir


key: chroma:document
string_value:
ngay nh~ duqc bien ban kiSm tra, thanh tra; khong chdp hanh 
k~t lu~ ki~m tra, thanh tra thu~, cuang chS thi hanh quy~t dinh 
hanh chfnh thu~ cua ca quan c6 thAm quySn. 
6) D6i vm hanh vi khai sai ddn d~n thi~u s6 tiSn thuS phai


key: chroma:document
string_value:
n()p ho~c tang s6 tiSn thu~ duqc hoan, hlnh thuc xu ph~t va 
muc xu ph~t ClJ thS la: Ph~t tiSn bAng 20% tfnh tren s6 tiSn 
thu~ khai thiSu ho~c s6 tiSn thu~ da duqc hoan, s6 thu~ duqc 
mi€n, giam cao han so vm quy dinh cua phap lu~t thus.


key: chroma:document
string_value:
Theo quy dinh t~i Nghi dinh s6 129/2013/ND-CP quy dinh 
v€ xu ph~t vi ph~m hanh chfnh v€ thuS va cuang cbS thi hanh 
quy~t dinh hanh chfnh thu~, cac truang hqp khai sai ddn d~n 
thiSu s6 tiSn thuS phai n()p ho~c tang s6 ti8n thu~ duqc hoan, 
bao gbm:


key: chroma:document
string_value:
bao gbm: 
378 
ki~m tra, thanh tra t~ tf\1 sa ngum n()p thuS; cung cdp khong 
chfnh xac vs thong tin, truli~u, s6 k~ toan lien quan d~n vi~c xac 
dinh nghia V\1 thu~ theo yeu cfiu cua ca quan c6 thAm quySn


key: chroma:document
string_value:
a) Hanh vi khai sai d~n dSn thiSu s6 ti8n thuS phai n()p ho~c 
tang s6 ti8n thuS dugc hoan, tang s6 thuS dugc mi~n, giam 
nhung ngum n()p thuS da ghi chep kip thm, d~y du cac nghi~p 
V\l kinh tS lam phat sinh nghia V\l thuS tren s6 kS toan, hoa


key: chroma:document
string_value:
dan, chUng tu. 
b) Hanh vi khai sai cua nguai n()p thuS lam giam s6 ti8n 
thuS phai n()p ho~c tang s6 ti~n thuS dugc hoan, s6 thuS dugc 
mi~n, giam khong thu()c truang hgp quy dinh t~i di~m a khoan


key: chroma:document
string_value:
1 DiSu nay nhung khi bi ca quan co thdm quySn phat hi~n, 
ngum vi ph~ da tg giac n()p du s6 tiSn thuS khai thiSu vao 
ngan sach nha nu6c tru6c thOi di8m ca quan co thdm quy~n 
l~p bien· ban vi ph~m hanh chinh thuS ho~c ca quan thuS l~p


key: chroma:document
string_value:
bien ban ki~m tra thuS, kSt lu~ thanh tra thuS. 
c) Hanh vi khai sai cua ngum n()p thuS lam giam s6 ti~n 
thuS phai n()p ho~c tang s6 ti~n thuS dugc hoan, s6 thuS dugc 
mi~n, giam da bi ca quan co thfun quy~n l~p bien ban ki~m tra


key: chroma:document
string_value:
thuS, kSt lu~n thanh tra thuS xac djnh la co hanh vi khai man 
tr6n thuS nhung ngum n()p thue vi ph~ Ik ddu, co tinh tiSt 
giam nhc; va da tg giac n9p du s6 ti8n thus vao ngan sach nha 
nu6c tru6c thai di~m ca quan co thfun quy~n ra quySt djnh xu


key: chroma:document
string_value:
ph~t thl ca quan thuS l~p bien ban ghi nh~n d8 xac dinh 1~ 
hanh vi khai thiSu thuS. 
d) Sir d1:1ng hoa dan, chUng tu bdt hgp phap d~ h~ch toan 
gia tri hang hoa, djch V\l mua vao _lam giam s6 ti~n thuS phai


key: chroma:document
string_value:
n()p ho~c lam tang s6 ti~n thuS dugc hoan, s6 ti~n thuS dugc 
mi~n, giam nhung khi ca quan thuS ki€m tra phat hi~n, ngum 
mua chUng minh dugc I6i vi ph~m sir dvng boa dan bdt hgp 
379 
a) Hanh vi khai sai d~n dSn thiSu s6 ti8n thuS phai n()p ho~c


key: chroma:document
string_value:
tang s6 ti8n thuS dugc hoan, tang s6 thuS dugc mi~n, giam 
nhung ngum n()p thuS da ghi chep kip thm, d~y du cac nghi~p 
V\l kinh tS lam phat sinh nghia V\l thuS tren s6 kS toan, hoa 
dan, chUng tu.


key: chroma:document
string_value:
n()p ho~c lam tang s6 ti~n thuS dugc hoan, s6 ti~n thuS dugc 
mi~n, giam nhung khi ca quan thuS ki€m tra phat hi~n, ngum 
mua chUng minh dugc I6i vi ph~m sir dvng boa dan bdt hgp 
379


key: chroma:document
string_value:
phap thu()c v~ ben ban hang va nguoi mua da h~ch toan k~ 
toan d~y du theo quy djnh. 
Ca quan thu~ c6 trach nhi~m xac djnh s6 ti~n thu~ thi~u, s6 
ngay ch~m n()p ti~n thu~, ti~n ch~m n()p ti~n thu~; s6 ti~n ph~t


key: chroma:document
string_value:
va ra quy~t dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh d6i v6i nguai n()p 
thu~ theo quy dinh. 
7) D6i v6i hanh vi tr6n thu~, gian l~n thu~, hlnh thuc xu 
ph~t va muc xu ph~t nhu sau: 
-Ph~t ti~n 1 l~n tinh tren s6 thu~ tr6n, s6 thu~ gian l~n d6i


key: chroma:document
string_value:
v6i nguai n()p thu~ vi ph~ lk d~u khong thu()c cac truang 
hgp quy dinh t~i Di~u 10 Nghi dinh s6 129/2013/ND-CP ho~c 
vi ph~ 1k thu hai rna co tu hai tinh tiSt giam nh~ tra len khi 
c6 m()t trong cac hanh vi vi ph~m sau day:


key: chroma:document
string_value:
a) Khong n()p hi> sa dang ki thu~; khong n()p hd sa khai 
thu~ ho~c n()p hd sa khai thu~ sau 90 (chin muai) ngay k8 tu 
ngay h~t thai h~n n()p hd sa khai thu~ quy dinh t~i cac khoan 1, 
2, 3 va khoan 5 Di~u 32 Lu~t quan li thu6 ho~c k8 tU ngay h6t


key: chroma:document
string_value:
thai h~ gia h~n n()p hd sa khai thu€ quy dinh t~i Di~u 33 Lu~t 
quan li thu€, tru truong hgp quy dinh t~ khoan 6 Di~u 7 Nghi 
dinh sd 129/2013/ND-CP. 
b) Su d\ffig hoa dan, ch(rng t11 bAt hQp phap; sir dvng bAt


key: chroma:document
string_value:
hgp phap hoa dan, chUng tu; hoa dan khong co gia tri sir dvng 
d8 ke khai thu€ lam giam s6 thu€ phai n()p ho~c tang s6 ti~n 
thu€ dugc hoan, s6 ti~n thu€ dugc miSn, giam. 
c) L~p thu tvc, hi> sa huy v~t tu, hang hoa khong dung thgc


key: chroma:document
string_value:
t€ lam giam s6 thuS phai n()p ho~c lam tang s6 thu€ dugc hoan, 
dugc miSn, giam. 
380 
phap thu()c v~ ben ban hang va nguoi mua da h~ch toan k~ 
toan d~y du theo quy djnh. 
Ca quan thu~ c6 trach nhi~m xac djnh s6 ti~n thu~ thi~u, s6


key: chroma:document
string_value:
ngay ch~m n()p ti~n thu~, ti~n ch~m n()p ti~n thu~; s6 ti~n ph~t 
va ra quy~t dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh d6i v6i nguai n()p 
thu~ theo quy dinh. 
7) D6i v6i hanh vi tr6n thu~, gian l~n thu~, hlnh thuc xu 
ph~t va muc xu ph~t nhu sau:


key: chroma:document
string_value:
-Ph~t ti~n 1 l~n tinh tren s6 thu~ tr6n, s6 thu~ gian l~n d6i 
v6i nguai n()p thu~ vi ph~ lk d~u khong thu()c cac truang 
hgp quy dinh t~i Di~u 10 Nghi dinh s6 129/2013/ND-CP ho~c 
vi ph~ 1k thu hai rna co tu hai tinh tiSt giam nh~ tra len khi


key: chroma:document
string_value:
c6 m()t trong cac hanh vi vi ph~m sau day: 
a) Khong n()p hi> sa dang ki thu~; khong n()p hd sa khai 
thu~ ho~c n()p hd sa khai thu~ sau 90 (chin muai) ngay k8 tu 
ngay h~t thai h~n n()p hd sa khai thu~ quy dinh t~i cac khoan 1,


key: chroma:document
string_value:
2, 3 va khoan 5 Di~u 32 Lu~t quan li thu6 ho~c k8 tU ngay h6t 
thai h~ gia h~n n()p hd sa khai thu€ quy dinh t~i Di~u 33 Lu~t 
quan li thu€, tru truong hgp quy dinh t~ khoan 6 Di~u 7 Nghi 
dinh sd 129/2013/ND-CP.


key: chroma:document
string_value:
b) Su d\ffig hoa dan, ch(rng t11 bAt hQp phap; sir dvng bAt 
hgp phap hoa dan, chUng tu; hoa dan khong co gia tri sir dvng 
d8 ke khai thu€ lam giam s6 thu€ phai n()p ho~c tang s6 ti~n 
thu€ dugc hoan, s6 ti~n thu€ dugc miSn, giam.


key: chroma:document
string_value:
c) L~p thu tvc, hi> sa huy v~t tu, hang hoa khong dung thgc 
t€ lam giam s6 thuS phai n()p ho~c lam tang s6 thu€ dugc hoan, 
dugc miSn, giam. 
380


key: chroma:document
string_value:
d) L~p hoa don ban hang hoa, djch vv sai v~ s6 luQ'Ilg, gia 
tri d~ khai thu~ thfip hon thvc t~. 
d) Khong ghi chep trong s6 k~ toan cac khoan thu lien quan 
d~n vi~c xac djnh s6 ti~n thu~ phru n{>p; khong ke khai, ke khai


key: chroma:document
string_value:
sai, kh6ng trung thvc lam giam s6 thu~ phru n9p ho~c tang s6 
ti~n thu~ dugc hoan, dugc mi~n, giam thu~. 
e) Khong xudt hoa don khi ban hang hoa, djch vv ho~c ghi 
gia tri tren hoa don ban hang thdp hon gia tri thvc t~ thanh toan


key: chroma:document
string_value:
CUa hang boa, djch VV da ban va bj phat hi~n SaU thffi h~n nQp 
h6 sa khai thu~. 
g) Sir dvng hang hoa thu{>c d6i tuQ'Ilg khong chiu thu~, 
mi~n thu~, xet mi~n thu~ khong dung rove dich quy djnh rna


key: chroma:document
string_value:
khong khai bao vi~c chuy~n d6i rove dich sir dvng, khai thu~ 
vm ca quan thu~. 
h) Sua chua, tfry xoa chl:mg tir k~ toan, s6 k~ toan Uun giam 
s6 thu~ phru n9p ho~c lam tang s6 ti~n thu~ dugc hoan, s6 ti~n 
thu~ dugc mi~n, giam.


key: chroma:document
string_value:
i) Huy bo chl1ng tir k~ toan, s6 k~ toan lam giam s6 ti~n 
thu~ phai n{>p ho~c lam tang s6 ti~n thuS dugc hoan, s6 ti~n 
thuS dugc mi€n, giam. 
k) Sir dvng hoa don, chtmg tir, tai li~u khong hgp phap


key: chroma:document
string_value:
trong cac truemg hgp khac d~ xac dinh sai s6 ti~n thus phru 
n{>p, s6 ti~n thuS dugc hoan. 
1) Ngum n{>p thuS dang trong thm gian xin t~m ngirng kinh 
doanh nhung thvc tS v~n kinh doanh. 
-Ph~t ti~n 1,5 IAn tinh tren s6 ti~n thuS tr6n, gian l~n d6i


key: chroma:document
string_value:
vm ngum n{>p thus khi co m9t trong cac hanh vi quy dinh t~ 
381 
d) L~p hoa don ban hang hoa, djch vv sai v~ s6 luQ'Ilg, gia 
tri d~ khai thu~ thfip hon thvc t~. 
d) Khong ghi chep trong s6 k~ toan cac khoan thu lien quan


key: chroma:document
string_value:
d~n vi~c xac djnh s6 ti~n thu~ phru n{>p; khong ke khai, ke khai 
sai, kh6ng trung thvc lam giam s6 thu~ phru n9p ho~c tang s6 
ti~n thu~ dugc hoan, dugc mi~n, giam thu~. 
e) Khong xudt hoa don khi ban hang hoa, djch vv ho~c ghi


key: chroma:document
string_value:
gia tri tren hoa don ban hang thdp hon gia tri thvc t~ thanh toan 
CUa hang boa, djch VV da ban va bj phat hi~n SaU thffi h~n nQp 
h6 sa khai thu~. 
g) Sir dvng hang hoa thu{>c d6i tuQ'Ilg khong chiu thu~,


key: chroma:document
string_value:
mi~n thu~, xet mi~n thu~ khong dung rove dich quy djnh rna 
khong khai bao vi~c chuy~n d6i rove dich sir dvng, khai thu~ 
vm ca quan thu~. 
h) Sua chua, tfry xoa chl:mg tir k~ toan, s6 k~ toan Uun giam


key: chroma:document
string_value:
s6 thu~ phru n9p ho~c lam tang s6 ti~n thu~ dugc hoan, s6 ti~n 
thu~ dugc mi~n, giam. 
i) Huy bo chl1ng tir k~ toan, s6 k~ toan lam giam s6 ti~n 
thu~ phai n{>p ho~c lam tang s6 ti~n thuS dugc hoan, s6 ti~n 
thuS dugc mi€n, giam.


key: chroma:document
string_value:
k) Sir dvng hoa don, chtmg tir, tai li~u khong hgp phap 
trong cac truemg hgp khac d~ xac dinh sai s6 ti~n thus phru 
n{>p, s6 ti~n thuS dugc hoan. 
1) Ngum n{>p thuS dang trong thm gian xin t~m ngirng kinh 
doanh nhung thvc tS v~n kinh doanh.


key: chroma:document
string_value:
-Ph~t ti~n 1,5 IAn tinh tren s6 ti~n thuS tr6n, gian l~n d6i 
vm ngum n{>p thus khi co m9t trong cac hanh vi quy dinh t~ 
381


key: chroma:document
string_value:
khoan 1 DiSu 11 Nghj djnh s6 129/2013/ND-CP trong cac tru0ng 
hQP: vi ph~rn lftn dftu c6 tinh tiSt tang n~ng ho~c vi ph~rn lftn 
thu hai c6 rn9t tinh tiSt giarn nhv. 
-Ph~t tiSn 2 lftn tinh tren s6 thuS tr6n d6i vm nguai n9p


key: chroma:document
string_value:
thuS khi c6 rn9t trong cac hanh vi quy djnh t~i khoan 1 DiSu 11 
Nghj djnh s6 129/2013/ND-CP trong cac tru0ng hQP vi ph~rn 
I!n thu hai rna khong c6 tinh tiSt giarn nhv ho~c vi ph~rn lftn 
thu ba nhung c6 rn()t tlnh ti~t giarn nhv.


key: chroma:document
string_value:
-Ph~t tiSn 2,5 lftn tinh tren s6 tiSn thuS tr6n d6i vm ngum 
n()p thuS khi c6 rn9t trong cac hanh vi quy djnh t~i khoan 1 
DiSu 11 Nghj djnh sd 129/2013/ND-CP trong cac truang hQP 
vi ph~rn lftn thu hai rna c6 rnQt tlnh tiSt tang n~ng ho~c vi ph~m


key: chroma:document
string_value:
IAn thu ba rna khong co tlnh tiSt giam nhv. 
-Ph~t tiSn 3 lftn tinh tren s6 tiSn thu~ tr6n ddi vm ngum 
n9p thu~ khi c6 rn9t trong cac hanh vi quy djnh t~i khoan 1 
DiSu 11 Nghj djnh s6 129/2013/ND-CP trong truang hQ'P vi


key: chroma:document
string_value:
ph~ tu lftn thu hai rna c6 2 (hai) tlnh ti~t tang n~ng tr6 len 
ho~c vi ph~rn lftn thu 3 (ba) c6 tlnh ti~t tang n~ng ho~c vi ph~m 
lftn thu tu tr6 di. 
N goai ra, nguai c6 hanh vi trdn thuS, gian l~n thuS con bi


key: chroma:document
string_value:
bu()c ap dvng bi~n phap kh~c phvc h~u qua la n9p du s6 ti6n 
thus tr6n, gian l~n vao ngan sach nha nucrc nhung khong bi 
ph~t ch~m n()p ddi v6i sd tiSn thuS trdn, s6 tiSn thu~ gian l~n. 
s6 tiSn thuS trdn, gian ~~ la s6 tiSn thuS phai n9p ngan


key: chroma:document
string_value:
sach nha nucrc theo quy dinh cua phap lu~t rna ngum n9p thus 
bj CO' quan c6 thftrn quySn phat hi~n va xac djnh trong bien ban, 
k~t lu~ kiSrn tra, thanh tra. 
382 
khoan 1 DiSu 11 Nghj djnh s6 129/2013/ND-CP trong cac tru0ng


key: chroma:document
string_value:
hQP: vi ph~rn lftn dftu c6 tinh tiSt tang n~ng ho~c vi ph~rn lftn 
thu hai c6 rn9t tinh tiSt giarn nhv. 
-Ph~t tiSn 2 lftn tinh tren s6 thuS tr6n d6i vm nguai n9p 
thuS khi c6 rn9t trong cac hanh vi quy djnh t~i khoan 1 DiSu 11


key: chroma:document
string_value:
Nghj djnh s6 129/2013/ND-CP trong cac tru0ng hQP vi ph~rn 
I!n thu hai rna khong c6 tinh tiSt giarn nhv ho~c vi ph~rn lftn 
thu ba nhung c6 rn()t tlnh ti~t giarn nhv. 
-Ph~t tiSn 2,5 lftn tinh tren s6 tiSn thuS tr6n d6i vm ngum


key: chroma:document
string_value:
n()p thuS khi c6 rn9t trong cac hanh vi quy djnh t~i khoan 1 
DiSu 11 Nghj djnh sd 129/2013/ND-CP trong cac truang hQP 
vi ph~rn lftn thu hai rna c6 rnQt tlnh tiSt tang n~ng ho~c vi ph~m 
IAn thu ba rna khong co tlnh tiSt giam nhv.


key: chroma:document
string_value:
-Ph~t tiSn 3 lftn tinh tren s6 tiSn thu~ tr6n ddi vm ngum 
n9p thu~ khi c6 rn9t trong cac hanh vi quy djnh t~i khoan 1 
DiSu 11 Nghj djnh s6 129/2013/ND-CP trong truang hQ'P vi 
ph~ tu lftn thu hai rna c6 2 (hai) tlnh ti~t tang n~ng tr6 len


key: chroma:document
string_value:
ho~c vi ph~rn lftn thu 3 (ba) c6 tlnh ti~t tang n~ng ho~c vi ph~m 
lftn thu tu tr6 di. 
N goai ra, nguai c6 hanh vi trdn thuS, gian l~n thuS con bi 
bu()c ap dvng bi~n phap kh~c phvc h~u qua la n9p du s6 ti6n


key: chroma:document
string_value:
thus tr6n, gian l~n vao ngan sach nha nucrc nhung khong bi 
ph~t ch~m n()p ddi v6i sd tiSn thuS trdn, s6 tiSn thu~ gian l~n. 
s6 tiSn thuS trdn, gian ~~ la s6 tiSn thuS phai n9p ngan 
sach nha nucrc theo quy dinh cua phap lu~t rna ngum n9p thus


key: chroma:document
string_value:
bj CO' quan c6 thftrn quySn phat hi~n va xac djnh trong bien ban, 
k~t lu~ kiSrn tra, thanh tra. 
382


key: chroma:document
string_value:
8) D6i v6i t6 chuc tin dvng khong thgc hi~n tn1ch nhi~m 
trfch chuy~n ti~n tu thl khoan cua ngum n9p thuS vao thl khoan 
ngan sach nha nu6c d6i v6i s6 ti~n thuS, ti~n ch~m n()p ti~n 
thuS, ti~n ph~t, ti~n ch~m n()p ti~n ph~t phru n()p cua nguai n()p


key: chroma:document
string_value:
thuS theo quySt dinh cuang chS cua ca quan thus thl bi xu ph~t 
vi ph~m trong truang hgp: T~ thm di8m d6, tai khoan ti~n gill 
cua ngum n()p thuS co s6 du du ho~c thira so v6i s6 ti~n thuS, 
ti~n ch~ n9p ti~n thus, ti~n ph~t, ti~n ch~m n9p ti~n ph~t rna


key: chroma:document
string_value:
ngum n()p thuS phru n()p theo quySt djnh cuang chS ctia ca 
quan thuS. Trong thm h~n 10 ngay k8 tir ngay hSt h~n phru 
trfch ti~n tir tai khoan theo quy dinh t~ khoan 2 Di~u 28 N ghi 
djnh s6 129/2013/ND-CP, ca quan thuS phru l~p bien ban vi


key: chroma:document
string_value:
ph~m va ra quySt djnh xu ph~t d6i v6i t6 chuc tin dvng. Muc 
xu ph~t tuang li'ng vm s6 ti~n khong trich chuy~n vao thl 
khoan cua ngan sach nha nu6c theo quySt djnh cu5ng chS. 
T6 chuc tin dvng khong bj xu ph~t trong trubng hgp quy


key: chroma:document
string_value:
djnh t~ di8m a khoan 1 Di~u 114 Lu~t quan If thuS. Truang 
hgp nay, ca quan thw~ vfut phru thgc hi~n cac bi~n phap nhfun 
thu du s6 ti~n thuS, ti~n ch~ n()p ti~n thuS, ti~n ph~t, ti~n 
ch~m n()p ti~n ph~t d6i vm ngum n()p thuS.


key: chroma:document
string_value:
9) D6i vm t6 chuc, ca nhan c6 hanh vi thong d6ng, bao che 
ngum n()p thuS tr6n thuS, gian l~n thuS, khong thgc hi~n quySt 
djnh cuang chS hanh chinh thuS (trir hanh vi khong trfch chuy8n 
ti~n tir thl khoan cua ngum n()p thuS quy dinh t~ Di~u 12 Nghi


key: chroma:document
string_value:
dinh s6 129/2013/ND-CP) thl tuy theo tinh chdt, muc d() vi 
ph~m rna bi ph~t ti~n tu 2.soo.ooo d6ng dSn 5.ooo.ooo d6ng d6i 
vm ca nhan; ph~t ti~n tu 5.ooo.ooo d6ng dSn 1o.ooo.ooo d6ng 
383 
8) D6i v6i t6 chuc tin dvng khong thgc hi~n tn1ch nhi~m


key: chroma:document
string_value:
trfch chuy~n ti~n tu thl khoan cua ngum n9p thuS vao thl khoan 
ngan sach nha nu6c d6i v6i s6 ti~n thuS, ti~n ch~m n()p ti~n 
thuS, ti~n ph~t, ti~n ch~m n()p ti~n ph~t phru n()p cua nguai n()p


key: chroma:document
string_value:
dinh s6 129/2013/ND-CP) thl tuy theo tinh chdt, muc d() vi 
ph~m rna bi ph~t ti~n tu 2.soo.ooo d6ng dSn 5.ooo.ooo d6ng d6i 
vm ca nhan; ph~t ti~n tu 5.ooo.ooo d6ng dSn 1o.ooo.ooo d6ng 
383


key: chroma:document
string_value:
d6i v6i t6 chuc. Truemg hqp vi ph~m c6 ddu hi~u t()i ph~m thl bi 
truy CUu tnich nhi~m hlnh S\1' theo quy djnh cua phap lu~t. 
Truemg hgp ben bao lanh vi ph~m nghia vv cua nguai bao 
lanh (chua thvc hi~n nghia V\1 n()p thuS, n()p ph~t va cac


key: chroma:document
string_value:
khoan khac d6i v6i ngan sach nha nu6c thay cho nguai n()p 
thuS-ben duqc bao lanh theo cam kSt bao lanh) thl ben bao 
Hinh phai tra ti~n ch~m n()p theo muc 0,07%/ngay tinh tren s6 
ti~n thuS ch~m n()p, 0,05%/ngay tinh tren s6 ti~n ph~t ch~m


key: chroma:document
string_value:
n()p va bi cuang chS theo quy dinh t~i khoan 3 Di~u 18, Di~u 
19 Nghi dinh s6 129/2013/ND-CP. Trinh tv, thu tvc thvc hi~n 
cac bi~n phap cuang chs ap ctvng nhu d6i vm nguai n()p thus 
bi cu5ng chS. 
2.2. Chi tai hinh Sf!


key: chroma:document
string_value:
Trong qua trinh ap dvng phap lu~t thuS, nSu hanh vi vi 
ph~ phap Iu~t thus cua t6 chuc, ca nhan cfiu thanh m9t ho~c 
nhi~u t()i ph~m dugc quy dinh trong b9 lu~t hlnh sv thl nguai 
vi ph~ se phai chiu cac chS thl hlnh Sl). v~ phuong di~n li


key: chroma:document
string_value:
lu~, chS tai hlnh S\1' la trach nhi~m phap H rna Nha nu6c ap 
d\ffig d6i v6i nguai c6 hanh vi vi ph~m phap lu~t hlnh sg 
nhung hanh vi nay c6 lien quan trgc tiSp dSn linh VlJC thuS. 
Nhfmg hanh vi nay d~u c6 ~c di~m chung Ut do ngum c6


key: chroma:document
string_value:
quy~n, nghia V\1 lien quan dSn linh vvc thuS tht;rc hi~n m()t 
each c6 y ho~c VO y nh~m xam h~i dSn cac lqi ich phat sinh 
trong quan h~ v~ thuS dugc lu~t hlnh sg bao v~. 
V ~ li thuySt, vi~c ap dvng chS Uti hlnh sv d6i v6i ngum vi


key: chroma:document
string_value:
ph~ phap lu~t thuS, thvc chdt la giai quySt hai vAn d~ ca ban 
sau day: 
384 
d6i v6i t6 chuc. Truemg hqp vi ph~m c6 ddu hi~u t()i ph~m thl bi 
truy CUu tnich nhi~m hlnh S\1' theo quy djnh cua phap lu~t.


key: chroma:document
string_value:
Truemg hgp ben bao lanh vi ph~m nghia vv cua nguai bao 
lanh (chua thvc hi~n nghia V\1 n()p thuS, n()p ph~t va cac 
khoan khac d6i v6i ngan sach nha nu6c thay cho nguai n()p 
thuS-ben duqc bao lanh theo cam kSt bao lanh) thl ben bao


key: chroma:document
string_value:
Hinh phai tra ti~n ch~m n()p theo muc 0,07%/ngay tinh tren s6 
ti~n thuS ch~m n()p, 0,05%/ngay tinh tren s6 ti~n ph~t ch~m 
n()p va bi cuang chS theo quy dinh t~i khoan 3 Di~u 18, Di~u 
19 Nghi dinh s6 129/2013/ND-CP. Trinh tv, thu tvc thvc hi~n


key: chroma:document
string_value:
cac bi~n phap cuang chs ap ctvng nhu d6i vm nguai n()p thus 
bi cu5ng chS. 
2.2. Chi tai hinh Sf! 
Trong qua trinh ap dvng phap lu~t thuS, nSu hanh vi vi 
ph~ phap Iu~t thus cua t6 chuc, ca nhan cfiu thanh m9t ho~c


key: chroma:document
string_value:
nhi~u t()i ph~m dugc quy dinh trong b9 lu~t hlnh sv thl nguai 
vi ph~ se phai chiu cac chS thl hlnh Sl). v~ phuong di~n li 
lu~, chS tai hlnh S\1' la trach nhi~m phap H rna Nha nu6c ap 
d\ffig d6i v6i nguai c6 hanh vi vi ph~m phap lu~t hlnh sg


key: chroma:document
string_value:
nhung hanh vi nay c6 lien quan trgc tiSp dSn linh VlJC thuS. 
Nhfmg hanh vi nay d~u c6 ~c di~m chung Ut do ngum c6 
quy~n, nghia V\1 lien quan dSn linh vvc thuS tht;rc hi~n m()t 
each c6 y ho~c VO y nh~m xam h~i dSn cac lqi ich phat sinh


key: chroma:document
string_value:
trong quan h~ v~ thuS dugc lu~t hlnh sg bao v~. 
V ~ li thuySt, vi~c ap dvng chS Uti hlnh sv d6i v6i ngum vi 
ph~ phap lu~t thuS, thvc chdt la giai quySt hai vAn d~ ca ban 
sau day: 
384


key: chroma:document
string_value:
-Xac djnh hanh vi vi ph~ phap lu~t thu~ c6 phai Ia t()i 
ph~m hay khong? 
-Xac djnh nhitng hlnh ph~t nao se ap dvng d6i v6i ngum 
thgc hi~n hanh vi ph~ t()i d6 va co sa phap li (di~u lu~t) dugc 
ap dvng?


key: chroma:document
string_value:
ap dvng? 
V~y, nhitng hanh vi vi ph~ phap lu~t nhu th~ nao trong 
llnh V\l'C thu~ se dugc coi Ia t()i ph~ va phai chiu trach nhi~m 
hlnh sg? 
Tren nguyen t~c, mQi hanh vi vi ph~ hanh chinh v~ thu~,


key: chroma:document
string_value:
n~u c6 tinh chdt va mire d() nguy hi€m cho xa h()i rAt cao d~n 
mire khong th€ chi dimg l~i 6 vi~c xu li hanh chinh thl co 
quan c6 thfun quy~n c6 th€ xem xet d€ xu li b~ng bi~n phap 
hlnh S\f nh~ trimg ph~t thoa dang dfii v6i nguai vi ph~ Va


key: chroma:document
string_value:
din de, phong ngira cac hanh vi vi ph~ m6i. Trong thvc ti~n 
phap li, cac hanh vi vi ph~ phap lu~t v~ thu~ bi coi Ia t()i 
ph~m thuang xay ra kha da d~g va phirc t~p, du6i nhi~u hlnh 
thirc khac nhau va c6 th€ dugc thvc hi~n bm nguai n()p thu~


key: chroma:document
string_value:
ho~c nguai c6 lien quan trong vi~c thu thu~ nhu cong chirc 
nganh thu~, hai quan, nhan vi en kho b~c nha nu6c... Tuy 
nhien, thgc ti~n cho thdy cac vi ph~m hlnh sg chu y~u trong 
linh vgc thu~ vdn Ia hanh vi tr6n thu~, hanh vi tham o ti~n


key: chroma:document
string_value:
thu~, hanh vi nh~n h6i 1(), hanh vi I~ quy~n trong khi thi 
hanh cong Vl), hanh Vi cfi y lam trru CaC nguyen t~C quan li tai 
chfnh trong llnh VlJC thu~. Tren thgc t~, cac hanh vi nay d~u 
dugc quy djnh la tQi ph~ trong B() lu~t hlnh S\f nam 1999 va


key: chroma:document
string_value:
d~u c6 th€ bi ap dvng hlnh ph~t theo quy djnh cua B() lu~t nay, 
385 
-Xac djnh hanh vi vi ph~ phap lu~t thu~ c6 phai Ia t()i 
ph~m hay khong? 
-Xac djnh nhitng hlnh ph~t nao se ap dvng d6i v6i ngum


key: chroma:document
string_value:
thgc hi~n hanh vi ph~ t()i d6 va co sa phap li (di~u lu~t) dugc 
ap dvng? 
V~y, nhitng hanh vi vi ph~ phap lu~t nhu th~ nao trong 
llnh V\l'C thu~ se dugc coi Ia t()i ph~ va phai chiu trach nhi~m 
hlnh sg?


key: chroma:document
string_value:
hlnh sg? 
Tren nguyen t~c, mQi hanh vi vi ph~ hanh chinh v~ thu~, 
n~u c6 tinh chdt va mire d() nguy hi€m cho xa h()i rAt cao d~n 
mire khong th€ chi dimg l~i 6 vi~c xu li hanh chinh thl co 
quan c6 thfun quy~n c6 th€ xem xet d€ xu li b~ng bi~n phap


key: chroma:document
string_value:
hlnh S\f nh~ trimg ph~t thoa dang dfii v6i nguai vi ph~ Va 
din de, phong ngira cac hanh vi vi ph~ m6i. Trong thvc ti~n 
phap li, cac hanh vi vi ph~ phap lu~t v~ thu~ bi coi Ia t()i 
ph~m thuang xay ra kha da d~g va phirc t~p, du6i nhi~u hlnh


key: chroma:document
string_value:
thirc khac nhau va c6 th€ dugc thvc hi~n bm nguai n()p thu~ 
ho~c nguai c6 lien quan trong vi~c thu thu~ nhu cong chirc 
nganh thu~, hai quan, nhan vi en kho b~c nha nu6c... Tuy 
nhien, thgc ti~n cho thdy cac vi ph~m hlnh sg chu y~u trong


key: chroma:document
string_value:
linh vgc thu~ vdn Ia hanh vi tr6n thu~, hanh vi tham o ti~n 
thu~, hanh vi nh~n h6i 1(), hanh vi I~ quy~n trong khi thi 
hanh cong Vl), hanh Vi cfi y lam trru CaC nguyen t~C quan li tai 
chfnh trong llnh VlJC thu~. Tren thgc t~, cac hanh vi nay d~u


key: chroma:document
string_value:
dugc quy djnh la tQi ph~ trong B() lu~t hlnh S\f nam 1999 va 
d~u c6 th€ bi ap dvng hlnh ph~t theo quy djnh cua B() lu~t nay, 
385


key: chroma:document
string_value:
tuy thu()c vao tinh ch~t va muc d() nguy hi€m cho xa h()i cua 
m6i hanh vi vi ph~m. 
a. Vi~c ap dt~ng chi tai hinh Sf! a6i v&i hanh vi tr6n thui 
Theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh, ngum c6 hanh vi


key: chroma:document
string_value:
tr6n thu~ c6 thS bi xu H hanh chlnh ho~c hlnh sg tuy theo tinh 
chftt va muc d9 nguy hiSm cho xa h9i cua hanh vi tr6n thu~. 
V ~ phuong di~n li thuy~t, hanh vi tr6n thu~ bi coi la t()i 
ph~, c6 nhfrng ddu hi~u ca ban sau day:


key: chroma:document
string_value:
M9t la chu thS cua t()i ph~ chu y~u la ngum n()p thu~ va 
trong m()t s6 tru(mg hqp, n~u hanh vi tr6n thu~ cua nguai n()p 
thu~ dugc thgc hi~n cung vm nhihlg ngum khac trong vai tro 
la ngum "xui give"' "giup sue" hay "t6 chuc" thl nhihlg ngum


key: chroma:document
string_value:
nay cung dugc coi la chu th€ cua t9i tr6n thu~ vm ttnh chAt la 
nhihlg d6ng ph~m. Trong thgc t~, ngum n()p thu~ c6 hanh vi 
tr6n thu~ tuy bao g6m ca t6 chuc va ca nhan nhung do phap 
lu~t hlnh sg nu&c ta hi~n nay quy dinh chi truy cl!u trach


key: chroma:document
string_value:
nhi~m hlnh S\I d6i vm ca nhan nen chu thS cua t()i tr6n thu~ 
dugc hiSu chi bao g6m ca nhan co du nang lgc chiu trach 
nhi~m hlnh S\f. Quy dinh nay cua phap lu~t hlnh S\f Vi~t Nam 
v~ chu thS CUa t()i tr6n thu~, c6 thS xem la thi~u sot so vm thgc


key: chroma:document
string_value:
ti~n dftu tranh phong ch6ng vi ph~m phap lu~t trong linh vgc 
thu~ hi~n nay d6ng thm la rao can d6i vm tiSn trlnh h9i nh~p 
qu6c t~ cua Vi~t Nam trong linh V\fC tu phap hlnh S\f. 
Hai la trong m~t khach quan cua t()i tr6n thu~ thl hanh vi


key: chroma:document
string_value:
tr6n thu€ la y€u t6 ca ban nh!t, c6t loi nhdt. Dugc coi Ut hanh 
vi tr6n thuS va phai chiu trach nhi~m hlnh S\f vS t()i tr6n thu~ 
386 
tuy thu()c vao tinh ch~t va muc d() nguy hi€m cho xa h()i cua 
m6i hanh vi vi ph~m.


key: chroma:document
string_value:
a. Vi~c ap dt~ng chi tai hinh Sf! a6i v&i hanh vi tr6n thui 
Theo quy dinh cua phap lu~t hi~n hanh, ngum c6 hanh vi 
tr6n thu~ c6 thS bi xu H hanh chlnh ho~c hlnh sg tuy theo tinh 
chftt va muc d9 nguy hiSm cho xa h9i cua hanh vi tr6n thu~.


key: chroma:document
string_value:
V ~ phuong di~n li thuy~t, hanh vi tr6n thu~ bi coi la t()i 
ph~, c6 nhfrng ddu hi~u ca ban sau day: 
M9t la chu thS cua t()i ph~ chu y~u la ngum n()p thu~ va 
trong m()t s6 tru(mg hqp, n~u hanh vi tr6n thu~ cua nguai n()p


key: chroma:document
string_value:
thu~ dugc thgc hi~n cung vm nhihlg ngum khac trong vai tro 
la ngum "xui give"' "giup sue" hay "t6 chuc" thl nhihlg ngum 
nay cung dugc coi la chu th€ cua t9i tr6n thu~ vm ttnh chAt la 
nhihlg d6ng ph~m. Trong thgc t~, ngum n()p thu~ c6 hanh vi


key: chroma:document
string_value:
tr6n thu~ tuy bao g6m ca t6 chuc va ca nhan nhung do phap 
lu~t hlnh sg nu&c ta hi~n nay quy dinh chi truy cl!u trach 
nhi~m hlnh S\I d6i vm ca nhan nen chu thS cua t()i tr6n thu~ 
dugc hiSu chi bao g6m ca nhan co du nang lgc chiu trach


key: chroma:document
string_value:
nhi~m hlnh S\f. Quy dinh nay cua phap lu~t hlnh S\f Vi~t Nam 
v~ chu thS CUa t()i tr6n thu~, c6 thS xem la thi~u sot so vm thgc 
ti~n dftu tranh phong ch6ng vi ph~m phap lu~t trong linh vgc 
thu~ hi~n nay d6ng thm la rao can d6i vm tiSn trlnh h9i nh~p


key: chroma:document
string_value:
qu6c t~ cua Vi~t Nam trong linh V\fC tu phap hlnh S\f. 
Hai la trong m~t khach quan cua t()i tr6n thu~ thl hanh vi 
tr6n thu€ la y€u t6 ca ban nh!t, c6t loi nhdt. Dugc coi Ut hanh 
vi tr6n thuS va phai chiu trach nhi~m hlnh S\f vS t()i tr6n thu~ 
386


key: chroma:document
string_value:
khi ca nhan thvc hi~n nhfmg hanh vi thoa man dAy du cac di~u 
ki~n nhu sau: 
-Vi ph~ cac quy dinh phap lu~t v~ thu€ lam gifun s6 thu€ 
phai n()p ho~ lam tang s6 thu€ dugc hoan ho~ dugc mi€n, giam.


key: chroma:document
string_value:
-Gia tri s6 ti~n thuS tr6n l~u tir 50.000.000 d6ng tra len 
ho~c da bi xu ph~t hanh chinh v~ hanh vi tr6n thuS ho~c da bi 
kSt an v~ t()i tr6n thus hay m()t trong cac t9i quy dinh t~ cac 
di@u 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 164, 193, 194,


key: chroma:document
string_value:
195, 196, 230, 232, 233, 236 va 238 cua BQ lu~thlnh SlJ, chua 
dugc xoa an tich rna con vi ph~. (2) 
Theo quy dinh cua phap lu~t, thm di8m xac dinh ca nhan 
c6 hanh vi tr6n thu€ Ia thai di8m nguai d6 da hoan thanh


key: chroma:document
string_value:
vi~c ke khai s6 thu€ phai n()p theo quy dinh cua phap lu~t v~ 
thuS ho~c thai di6m ca quan c6 thdm quy~n ra quySt dinh 
hoan thu€, mi€n, giam thus theo h6 sa d~ nghi cua ca nhan 
d6. M~t khac, phap lu~t ciing quy djnh ro s6 ti@n thu~ tr6n Ut


key: chroma:document
string_value:
s6 ti~n thuS dugc phat hi~n them ngoai s6 ti~n thuS dugc th6 
hi~n trong ta khai thu€, quyst toan thu€ va s6 k€ toan cua 
nguai n()p thu€. 
Ba la trong m~t chu quan cua t()i ph~, 16i cua chu th8


key: chroma:document
string_value:
thvc hi~n hanh vi tr6n thuS luon Ia 16i c6 y. M~t khac, ngum 
thvc hi~n t()i ph~m tr6n thuS thuang xuAt phat tir d()ng ca ca 
nhan, ffi\lC dich thu lgi bAt chinh rna bi8u hi~n C\1 th6 cua khoan 
lgi ich bdt chinh nay Ia s6 ti~n thuS rna hQ c6 y tr6n l~u.


key: chroma:document
string_value:
B6n la khach th6 cua t()i tr6n thuS Ia quy~n sa hfru nha 
<2). Xem: Di~u 161 BQ lu~t hlnh sg Vi~t Nam nam 1999. 
387 
khi ca nhan thvc hi~n nhfmg hanh vi thoa man dAy du cac di~u 
ki~n nhu sau: 
-Vi ph~ cac quy dinh phap lu~t v~ thu€ lam gifun s6 thu€


key: chroma:document
string_value:
phai n()p ho~ lam tang s6 thu€ dugc hoan ho~ dugc mi€n, giam. 
-Gia tri s6 ti~n thuS tr6n l~u tir 50.000.000 d6ng tra len 
ho~c da bi xu ph~t hanh chinh v~ hanh vi tr6n thuS ho~c da bi 
kSt an v~ t()i tr6n thus hay m()t trong cac t9i quy dinh t~ cac


key: chroma:document
string_value:
di@u 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 164, 193, 194, 
195, 196, 230, 232, 233, 236 va 238 cua BQ lu~thlnh SlJ, chua 
dugc xoa an tich rna con vi ph~. (2) 
Theo quy dinh cua phap lu~t, thm di8m xac dinh ca nhan


key: chroma:document
string_value:
c6 hanh vi tr6n thu€ Ia thai di8m nguai d6 da hoan thanh 
vi~c ke khai s6 thu€ phai n()p theo quy dinh cua phap lu~t v~ 
thuS ho~c thai di6m ca quan c6 thdm quy~n ra quySt dinh 
hoan thu€, mi€n, giam thus theo h6 sa d~ nghi cua ca nhan


key: chroma:document
string_value:
d6. M~t khac, phap lu~t ciing quy djnh ro s6 ti@n thu~ tr6n Ut 
s6 ti~n thuS dugc phat hi~n them ngoai s6 ti~n thuS dugc th6 
hi~n trong ta khai thu€, quyst toan thu€ va s6 k€ toan cua 
nguai n()p thu€.


key: chroma:document
string_value:
nguai n()p thu€. 
Ba la trong m~t chu quan cua t()i ph~, 16i cua chu th8 
thvc hi~n hanh vi tr6n thuS luon Ia 16i c6 y. M~t khac, ngum 
thvc hi~n t()i ph~m tr6n thuS thuang xuAt phat tir d()ng ca ca


key: chroma:document
string_value:
nhan, ffi\lC dich thu lgi bAt chinh rna bi8u hi~n C\1 th6 cua khoan 
lgi ich bdt chinh nay Ia s6 ti~n thuS rna hQ c6 y tr6n l~u. 
B6n la khach th6 cua t()i tr6n thuS Ia quy~n sa hfru nha 
<2). Xem: Di~u 161 BQ lu~t hlnh sg Vi~t Nam nam 1999. 
387


key: chroma:document
string_value:
nuac d6i vm tru san (ti€n thuS), trong do s6 ti€n thus bi chi~m 
do~t chinh la d6i tugng xam h~i cua hanh vi ph~m t9i. 
Theo quy djnh cua B9 lu~t hlnh sg, tuy~thu9c vao tinh chAt 
va muc d9 nguy hiSm cho xa h9i cua hanh vi tr6n thus rna


key: chroma:document
string_value:
nguai ph~m t9i tr6n thus co ths bi ap dvng cac hlnh ph~t 
chlnh nhu ph~t ti€n tir m9t dSn nam IAn s6 ti€n thuS tr6n l~u, 
ph~t cai t~o khong giam giu dSn hai nam ho~c ph~t tu tu sau 
thang dSn bay nam. Ngoai ra, nguai ph~m t9i tr6n thuS con c6


key: chroma:document
string_value:
thS hi ap dl)ng hlnh ph~t bb sung nhu ph~t ti€n tir m9t dSn ba 
ldn s6 thuS tr6n l~u. 
b. Vi?c dp dl:lng chi tai hinh Slf a6i vai cdc hanh vi vi ph(;un 
h'inh Sif khdc trong lfnh VlfC thui 
Ngoai t9i tr6n thuS vm t1nh each la lo~i t9i ph~m phb biSn


key: chroma:document
string_value:
nhAt trong linh vgc thuS, vi ph~m hlnh S\I trong linh vgc thuS 
con co ths bao g6m cac hanh vi ph~m t9i khac nhu tham o tai 
san (Di€u 278), nh~n h6i 19 (Di€u 279), lgi dvng chuc V\1, 
quy€n hcp1 trong khi thi hanh cong V\l (Di€u 281), l~m quy€n


key: chroma:document
string_value:
trong khi thi hanh cong V\1 (Di€u 282), dua h6i 19 (Di€u 289) ... 
Cac lo~ t9i ph~m nay c6 thS dugc thgc hi~n bm ca nhan la 
ngum n9p thuS ho~c ca nhan la cong chuc nha nu6c dang cong 
tac trong cac ca quan, tb chuc do Nha nu6c thanh l~p dS thgc


key: chroma:document
string_value:
hi~n chuc nang hanh thu thuS nhu ca quan thuS, hai quan, kho 
b~c nha nu6c, ca quan tai chlnh cac cAp. 
C6 thS hiSu ro han v€ cac lo~ t9i ph~m nay qua nhfmg Vl 
dv sau day: 
-T9i tham o tai san: A la nhan vien Kho b~c nha nu6c, sau 
388


key: chroma:document
string_value:
388 
nuac d6i vm tru san (ti€n thuS), trong do s6 ti€n thus bi chi~m 
do~t chinh la d6i tugng xam h~i cua hanh vi ph~m t9i. 
Theo quy djnh cua B9 lu~t hlnh sg, tuy~thu9c vao tinh chAt 
va muc d9 nguy hiSm cho xa h9i cua hanh vi tr6n thus rna


key: chroma:document
string_value:
khi ti~p nh~n s6 ti~n thu~ do nguai n9p thu~ n9p vao ngan sach 
nha nu6c, da c6 hanh vi chi~m do~t s6 ti~n thu~ nay lam cua 
rieng. Hanh vi nay cua A c6 th€ cdu thanh tQi tham o tai san. 
-T9i nh~ h6i 19: B la cong chuc nganh thu~, lQi dvng


key: chroma:document
string_value:
chuc vv, quy~n h~n cua m9t nhan vien thu thu~, nh~n ti~n cua 
ngum n9p thu~ d€ tinh va thong bao cho nguai n9p thu~ s6 ti~n 
thu~ it han so v6i nghia vv thu~ theo lu~t djnh d6i v6i nguai 
n9p thu~.


key: chroma:document
string_value:
n9p thu~. 
-TQi lgi dvng chuc V\1, quy~n h~n trong khi thi hanh cong 
V\}: c la can b9 thu~, do mau thu~n v6i T la n guai n9p thu~ 
nen da lgi dl)ng chuc V\1, quy~n h~n CUa mlnh trong khi thi 
hanh cong vv d€ ra quy~t djnh xu ph~t vi ph~ hanh chinh


key: chroma:document
string_value:
trai phap lu~t d6i v6i nguai n9p thu~, gay thi~t h~i v~ tai san 
cho nguai nay. 
-TQi l~m quy~n trong khi thi hanh cong vv: D la nhan 
vien ~ai quan cang H, dugc giao cong V\1 ki~m tra va dinh gia


key: chroma:document
string_value:
hang hoa nh~p khdu, tuy khong c6 thdm quy~n ra quy~t djnh 
mi6n, giam thu~ nh~p khdu nhung do c6 m6i quan h~ ca nhfin 
v6i nguai n()p thu~ tir tru6c nen da ki quy~t djnh mi6n, giam 
thu~ cho nguai nh~p khdu, vugt qua thdm quy~n do phap lu~t 
quy djnh ...


key: chroma:document
string_value:
quy djnh ... 
Tuy thu()c vao tinh chdt va muc dQ nguy hi€m cho xa h()i 
cua tirng lo~ t9i ph~ nay rna ngum ph~m t9i co th€ bi ap 
dvng cac hlnh ph~t chinh nhu cai t~o khong giam gift, ph~t tu 
c6 thai h~n va dbng thm c6 th€ bj ap dvng cac hlnh ph~t b6


key: chroma:document
string_value:
sung nhu ph~t ti~n hay cdm dam nhi~m cac chuc vv nhdt djnh 
nh~m ngan ngira nguy co tai ph~m. 
389 
khi ti~p nh~n s6 ti~n thu~ do nguai n9p thu~ n9p vao ngan sach 
nha nu6c, da c6 hanh vi chi~m do~t s6 ti~n thu~ nay lam cua


key: chroma:document
string_value:
rieng. Hanh vi nay cua A c6 th€ cdu thanh tQi tham o tai san. 
-T9i nh~ h6i 19: B la cong chuc nganh thu~, lQi dvng 
chuc vv, quy~n h~n cua m9t nhan vien thu thu~, nh~n ti~n cua 
ngum n9p thu~ d€ tinh va thong bao cho nguai n9p thu~ s6 ti~n


key: chroma:document
string_value:
thu~ it han so v6i nghia vv thu~ theo lu~t djnh d6i v6i nguai 
n9p thu~. 
-TQi lgi dvng chuc V\1, quy~n h~n trong khi thi hanh cong 
V\}: c la can b9 thu~, do mau thu~n v6i T la n guai n9p thu~ 
nen da lgi dl)ng chuc V\1, quy~n h~n CUa mlnh trong khi thi


key: chroma:document
string_value:
hanh cong vv d€ ra quy~t djnh xu ph~t vi ph~ hanh chinh 
trai phap lu~t d6i v6i nguai n9p thu~, gay thi~t h~i v~ tai san 
cho nguai nay. 
-TQi l~m quy~n trong khi thi hanh cong vv: D la nhan 
vien ~ai quan cang H, dugc giao cong V\1 ki~m tra va dinh gia


key: chroma:document
string_value:
II. PHAP LU!T vE GIAI QUYET TRANH cHAP TRONG 
LINH VlJC THuE 
1. Khai ni~m, dfC di~m Va bin chit phap If cua tranh 
chip trong linh vvc thu~ 
1.1. Khai ni~m va ttq.c aiim cua tranh chdp trong linh 
VifC thui


key: chroma:document
string_value:
VifC thui 
Tranh chftp, theo tir diSn tir va ngu Han -Vi~t, dugc giai 
nghia la sv d6i khang nhau giua hai hay nhi~u ben dS gianh lfty 
le phai, ph§n th~ng thu9c v~ mlnh. Cl) Theo nghi'a nay, tranh


key: chroma:document
string_value:
chftp trong ·nnh vvc thu~ c6 thS hiSu la tJ.nh tr~ng mau thudn, 
bAt dbng va ~ung d9t v~ quan dism, I¢ ich giua ngum n9p 
thu~ va ngum thu thu~ trong qua trlnh hanh thu thu~, trong d6 
cac ben tim each d6i khang nhau, dfiu tranh vm nhau d€ daoo


key: chroma:document
string_value:
ldy quy~n va lgi ich chinh dang cho mlnh. Tranh chftp nay 
thu<mg dugc thS hi~n ra ben ngohl mij.t khach quan thong qua 
nhfrng hanh vi thvc t~ cua cac chu th~~ tham gia quan h~ phap 
lu~t thu~, ch~ng h~n nhu hanh vi khi~u n~i v~ thu~, hanh vi


key: chroma:document
string_value:
khm ki~n v~ thu~, hanh vi xu ph~t vi ph~m phap lu~t v~ thu~ ... 
Tren thvc t~, cho du cac hanh vi nay dugc thS hi~n dum nhi6u 
hinh thai khac nhau, vm tinh chftt va muc d9 khac nhau nhung 
chung d6u c6 m9t diSm chung la thS hi~n sv mau thudn, bdt


key: chroma:document
string_value:
dbng hay xung d9t vB lgi ich giua cac ben tham gia quan h~ 
phap lu~t thu~ d~n muc khong th€ dung hoa dugc. 
Xet v6 mij.t li thuy~t, tranh chdp vB thu€ tuy c6 nhiBu diSm 
(l).Xem: GS. Nguy~n Lan, Tir aiin tit va ngit Han Vi~t, Nxb. Tir di€n bach


key: chroma:document
string_value:
khoa, Ha N(>i, 2002, tr. 752. 
390 
II. PHAP LU!T vE GIAI QUYET TRANH cHAP TRONG 
LINH VlJC THuE 
1. Khai ni~m, dfC di~m Va bin chit phap If cua tranh 
chip trong linh vvc thu~ 
1.1. Khai ni~m va ttq.c aiim cua tranh chdp trong linh 
VifC thui


key: chroma:document
string_value:
tuong d6ng v6i hAu h~t cac lo~i tranh ch~p trong linh V\fC khac 
nhung a muc khru quat, co ths nh~ th~y Io~ tranh ch~p nay 
chua dvng nhiing d~c diSm rieng sau day: 
-Tranh ch~p v~ thu~ phat. sinh gifra cac chu thS tham gia


key: chroma:document
string_value:
quan h~ phap lu~t thu~, bao g6m ngum n()p thu~ va nguai thu 
thu~. Cac chu thS nay thuang tr6 thanh cac ben tranh ch~p v~ 
thu~ bm trong quan h~ thu thu~, quy~n va nhiing lgi ich v~t 
ch~t cua hQ v~ ca ban la d6i l~p nhau. Sv xung d()t hay d6i l~p


key: chroma:document
string_value:
V~ lgi ich va XU huang t\I bao V~ lgi ich CUa mlnh b~ng IDQi 
each khi~n cho cac ben d~ rai vao tlnh tr~ng bAt d6ng quan 
diSm, b~t -d6ng y chi va tu d6 c6 thS ddn t6i S\I d6i khang nhau 
b~g IDQi phuong each de bao V~ quy~n lgi CUa mlnh.


key: chroma:document
string_value:
-D6i tuQ11g cua tranh ch~p v~ thu~ chinh la nhfrng lQi ich 
lien quan d~n s6·ti~n thu~ ho~c ti~n ph~t vi ph~m phap lu~t v~ 
thu~. Nhiing khoan ti~n nay phan anh m6i quan h~ lQi ich 
gifra cac ben tranh ch~p va thuang la can nguyen chu y~u ddn


key: chroma:document
string_value:
d~n tranh chAp. Trong thvc ti~n hanh thu thu~, c6 nhi~u 
truang hgp nguai n9p thu~ thua nh~n ca quan thu~ thu thu~ 
dung lu~t va quy~n lgi hgp phap cua nguai n()p thu~ khong bi 
vi ph~m nhung vl m9t s6 H do da dugc lu~t dv li~u, nguai n()p


key: chroma:document
string_value:
thu~ vdn lam don xin an mi~n ho~c an giam s6 thu~ phai n()p. 
Thu tvc nay tuy c6 lien quan trvc ti~p d~n s6 ti~n thu~ d6ng 
thm lien quan d~n cac chu th~ la nguai n()p thu~ va nguai thu 
thu~, song day khong phai la tranh ch~p v~ thu~, vl trong


key: chroma:document
string_value:
quan h~ xet mi~n, giam thu~, nguai n()p thu~ khong h~ d6i 
khang v~ quy~n 1¢ va quan diem v6i ca quan thu~ rna chi xin 
dugc huang "an hu~" cua Nha nu6c la giam ho~c mi~n s6 ti~n 
thu~ phai n()p. Theo m()t s6 tac gia, thu tvc nay dugc gQi la 
391


key: chroma:document
string_value:
391 
tuong d6ng v6i hAu h~t cac lo~i tranh ch~p trong linh V\fC khac 
nhung a muc khru quat, co ths nh~ th~y Io~ tranh ch~p nay 
chua dvng nhiing d~c diSm rieng sau day: 
-Tranh ch~p v~ thu~ phat. sinh gifra cac chu thS tham gia


key: chroma:document
string_value:
"phi tvng tai phan" d€ phan bi~t vai t1 u we "td tvng t~ti phan" 
trong linh VlJC thuS. (I) 
1.2. Ban chdt phap u cua tranh chdp trong linh VifC thui 
v 6 nguyen 11 chung, cac tranh chAp ve thuS hoan toan co


key: chroma:document
string_value:
th~ phat sinh do vi~c ngum n()p thuS ho~c nguai thu thuS ( ca 
quan thuS, hai quan, kho b~c nha nu6c) vi ph~m phap lu~t v6 
thus va haoo vi vi ph~m nay da. phuang h~i dSn quy€n, 1¢ ich 
hgp phap clia phia ben kia. Trong truang hgp ben bi vi ph~m


key: chroma:document
string_value:
khong th€ chdp nh~n SlJ Vi ph~m nay va hQ tim each ddi khang 
vm ben vi ph~m b~ng nhfmg hanh vi C\1 th€ nhu khiSu n~i, 
khm ki~n... thl khi d6 se phat sinh m()t tranh chdp vS thuS 
gifra cac ben trong quan h~ phap lu~t thu6. Tuy nhien, theo


key: chroma:document
string_value:
phap lu~t hi~n hanh 6 Vi~t Nam, nguai lam lu~t duang nhu 
chi coi tranh chdp vS thuS la nhfmg truang hgp ben khm t6 
tranh chAp la nguai n9p thus va ben bi khm t6 la nguai thu 
thus, v€ nhfmg hanh vi trai phap lu~t cua nguoi nay da gay ra


key: chroma:document
string_value:
thi~t h~ cho nguai n()p thuS ( tranh chdp nay duqc gQi la tranh 
chdp hanh chfnh). Con truang hgp nguai thu thuS (Nha nu6c, 
rna d~i di~n la co quan thus ho~c vi~n ki€m sat nhan dan) ra 
quySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chfnh ho~c khoi t6 hlnh sv


key: chroma:document
string_value:
ddi v6i nhiing hanh vi vi ph~m phap lu~t thuS cua nguai n()p 
thuS thl quan h~ nay khong duqc coila tranh chdp, bm xudt 
phat tir quan ni~m cho r~ng, Nha nu6c, v6i tu each la chu th€ 
~c bi~t c6 quy€n l\fc chinh tri, khong phai la chu th€ c6 vi tri


key: chroma:document
string_value:
phap li ngang hang, blnh d~ng v6i nguai n9p thuS nen khong 
(l).Xem: Nguy~n cAn, T6 ttmg thud Vtt hay thd thUc: tranh tt~ng vJ thud, Shl 
Gon, 1971, tr. 95. 
392 
"phi tvng tai phan" d€ phan bi~t vai t1 u we "td tvng t~ti phan" 
trong linh VlJC thuS. (I)


key: chroma:document
string_value:
1.2. Ban chdt phap u cua tranh chdp trong linh VifC thui 
v 6 nguyen 11 chung, cac tranh chAp ve thuS hoan toan co 
th~ phat sinh do vi~c ngum n()p thuS ho~c nguai thu thuS ( ca 
quan thuS, hai quan, kho b~c nha nu6c) vi ph~m phap lu~t v6


key: chroma:document
string_value:
thus va haoo vi vi ph~m nay da. phuang h~i dSn quy€n, 1¢ ich 
hgp phap clia phia ben kia. Trong truang hgp ben bi vi ph~m 
khong th€ chdp nh~n SlJ Vi ph~m nay va hQ tim each ddi khang 
vm ben vi ph~m b~ng nhfmg hanh vi C\1 th€ nhu khiSu n~i,


key: chroma:document
string_value:
khm ki~n... thl khi d6 se phat sinh m()t tranh chdp vS thuS 
gifra cac ben trong quan h~ phap lu~t thu6. Tuy nhien, theo 
phap lu~t hi~n hanh 6 Vi~t Nam, nguai lam lu~t duang nhu 
chi coi tranh chdp vS thuS la nhfmg truang hgp ben khm t6


key: chroma:document
string_value:
tranh chAp la nguai n9p thus va ben bi khm t6 la nguai thu 
thus, v€ nhfmg hanh vi trai phap lu~t cua nguoi nay da gay ra 
thi~t h~ cho nguai n()p thuS ( tranh chdp nay duqc gQi la tranh 
chdp hanh chfnh). Con truang hgp nguai thu thuS (Nha nu6c,


key: chroma:document
string_value:
rna d~i di~n la co quan thus ho~c vi~n ki€m sat nhan dan) ra 
quySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chfnh ho~c khoi t6 hlnh sv 
ddi v6i nhiing hanh vi vi ph~m phap lu~t thuS cua nguai n()p 
thuS thl quan h~ nay khong duqc coila tranh chdp, bm xudt


key: chroma:document
string_value:
phat tir quan ni~m cho r~ng, Nha nu6c, v6i tu each la chu th€ 
~c bi~t c6 quy€n l\fc chinh tri, khong phai la chu th€ c6 vi tri 
phap li ngang hang, blnh d~ng v6i nguai n9p thuS nen khong


key: chroma:document
string_value:
(l).Xem: Nguy~n cAn, T6 ttmg thud Vtt hay thd thUc: tranh tt~ng vJ thud, Shl 
Gon, 1971, tr. 95. 
392


key: chroma:document
string_value:
c6 tranh chdp, di)c bi~t la d6i v6i cac t6 chuc, ca nhan dang 
ho~t d()ng va cu tni tren Hinh th6 thu()c thfun quySn quan li, 
ki@m soat cua Nha nu6c. 
T6m l:P, nhu da phan tich 6 tren, do tranh chdp v~ thuS


key: chroma:document
string_value:
phat sinh tu quan h~ phap lu~t thuS -v6n dT c6 ban chdt la quan 
h~ phap lu~t hanh chinh giua ngum n9p thus (t6 chuc, ca nhan) 
v6i ngubi thu thuS ( cac ca quan nha nu6c c6 thfun quy~n v6i 
tu each la d:P di~n cho Nha nu6c trong qua trlnh thu thuS) nen


key: chroma:document
string_value:
ban chdt phap li cua tranh chdp nay duang nhien la tranh chdp 
hanh chinh. 
2. Cac co-ch~ ghii quy~t tranh chip trong linh vvc thu~ 
Trong phap lu~t thvc dinh cling nhu trong thvc ti~n giai 
quySt tranh chdp 6 nhi~u nu6c tren thS gi6i, hAu hSt cac tranh


key: chroma:document
string_value:
chdp, cho du phat sinh trong dm s6ng dan sv hay thuang m:P, 
lao d()ng hay hanh chinh ... d~u duqc giai quySt bfulg nhi~u con 
duang khac nhau, trong d6 tru6c hSt la uu tien giai quySt b~g 
ca chS tv thuang luQ'Dg hoi)c hoa giai gifra cac ben tranh chdp,


key: chroma:document
string_value:
sau d6 nSu khong dugc thl m6i su dvng dSn ca chS khi:Ji ki~n 
t~i toa an ho~c trQng tai. d Vi~t N am, phap lu~t hi~n hanh v~ 
giai quySt tranh chdp trong llnh vvc thuS cling quy djnh cac ca 
chS giai quySt tranh chdp v~ thuS theo nguyen li nay.


key: chroma:document
string_value:
2.1. Giai quydt tranh chdp trong lfnh VlfC thud bdng thu t1:1c 
giili quydt khiiu nc;ti hanh chinh vJ thud 
Giai quySt tranh chdp trong llnh vvc thuS b~ng thu tvc 
khiSu n~ va giai quySt khiSu n:P, thvc chdt la vi~c giai quySt


key: chroma:document
string_value:
tranh chdp bkg con duang tv thuang luqng giua cac ben. Tuy 
393 
c6 tranh chdp, di)c bi~t la d6i v6i cac t6 chuc, ca nhan dang 
ho~t d()ng va cu tni tren Hinh th6 thu()c thfun quySn quan li, 
ki@m soat cua Nha nu6c.


key: chroma:document
string_value:
T6m l:P, nhu da phan tich 6 tren, do tranh chdp v~ thuS 
phat sinh tu quan h~ phap lu~t thuS -v6n dT c6 ban chdt la quan 
h~ phap lu~t hanh chinh giua ngum n9p thus (t6 chuc, ca nhan) 
v6i ngubi thu thuS ( cac ca quan nha nu6c c6 thfun quy~n v6i


key: chroma:document
string_value:
tu each la d:P di~n cho Nha nu6c trong qua trlnh thu thuS) nen 
ban chdt phap li cua tranh chdp nay duang nhien la tranh chdp 
hanh chinh. 
2. Cac co-ch~ ghii quy~t tranh chip trong linh vvc thu~ 
Trong phap lu~t thvc dinh cling nhu trong thvc ti~n giai


key: chroma:document
string_value:
quySt tranh chdp 6 nhi~u nu6c tren thS gi6i, hAu hSt cac tranh 
chdp, cho du phat sinh trong dm s6ng dan sv hay thuang m:P, 
lao d()ng hay hanh chinh ... d~u duqc giai quySt bfulg nhi~u con 
duang khac nhau, trong d6 tru6c hSt la uu tien giai quySt b~g


key: chroma:document
string_value:
ca chS tv thuang luQ'Dg hoi)c hoa giai gifra cac ben tranh chdp, 
sau d6 nSu khong dugc thl m6i su dvng dSn ca chS khi:Ji ki~n 
t~i toa an ho~c trQng tai. d Vi~t N am, phap lu~t hi~n hanh v~


key: chroma:document
string_value:
giai quySt tranh chdp trong llnh vvc thuS cling quy djnh cac ca 
chS giai quySt tranh chdp v~ thuS theo nguyen li nay. 
2.1. Giai quydt tranh chdp trong lfnh VlfC thud bdng thu t1:1c 
giili quydt khiiu nc;ti hanh chinh vJ thud


key: chroma:document
string_value:
Giai quySt tranh chdp trong llnh vvc thuS b~ng thu tvc 
khiSu n~ va giai quySt khiSu n:P, thvc chdt la vi~c giai quySt 
tranh chdp bkg con duang tv thuang luqng giua cac ben. Tuy 
393


key: chroma:document
string_value:
nhien, khong hoan toan gi6ng nhu ca ch~ thuang 1ugng trong 
qua trlnh giai quy~t cac lo~i tranh chdp khac v€ dan S\f, thuang 
m~i hay lao d<)ng, vi~c khi~u n~i va giai quy~t khi~u n~i trong 
tranh chdp v€ thu~ giua nguai n()p thu~ va nguai thu thu~


key: chroma:document
string_value:
dugc thvc hi~n b~ng cac thu tvc mang tinh chdt hanh chinh, 
theo quy dinh cua Lu~t khi~u n~i. Theo ca ch~ nay, cac thu 
tl)C l~p va glri dan khi~U n~i, thu 1\IC xet va tra lm dan khi~U 
n~i dSu co gia tri b~t bu9c phai tuan thu d6i vm cac ben tranh


key: chroma:document
string_value:
chdp va cac ben khong dugc phep tv thoa thu~n d6 giam bOt 
bdt CU thu t\}C nao. 
Theo phap lu~t hi~n hanh 6 Vi~t Nam,O> quy trlnh khi~u n~i 
va giai quy~t khi~u n~i v€ thu~ bao gbm cac n()i dung ca ban 
sau day: 
-Dan khi~u n~i va n()p dan khi~u n~i.


key: chroma:document
string_value:
Dan khi~u n~i la b~g chl1ng th6 hi~n y chi cua nguai 
khi~u n~, do d6 thuang dugc l~p b~g van ban c6 chu ki, con 
ddu (n~u c6) cua nguai khi~u n~. VS nguyen t~c, dan khi~u 
n~ phai do chinh nguai n()p thu~ ho~c ngum dugc uy quy€n


key: chroma:document
string_value:
hgp 1~ cua nguai n()p thu€ l~p phil hgp vm hlnh thuc va n()i 
dung do phap lu~t quy dinh thl mm dugc chdp nh~n bm nguai 
nh~ dan khi~u n~i. Thong thuang, dan khi~u n~i v€ thu~ phai 
h()i du cac y~u t6 phap li ca ban nhu: ten gQi va nai cu trU (ho~c


key: chroma:document
string_value:
nai ~t tr\1 so) clia ngum khi~u n~; ca quan thu~ bi khi~u n~; 
chi ro quy~t dinh hanh chinh ho~c hanh vi hanh chinh bi khi~u 
(l).Xem: Lu~t khieu n~i s6 02/2011/QH13 ngay 1111112011 va Van ban hqp


key: chroma:document
string_value:
nhftt s6 09NBHN-VPQH ngay 12/12/2012 v~ Lu~t quan If thu€. 
394 
nhien, khong hoan toan gi6ng nhu ca ch~ thuang 1ugng trong 
qua trlnh giai quy~t cac lo~i tranh chdp khac v€ dan S\f, thuang 
m~i hay lao d<)ng, vi~c khi~u n~i va giai quy~t khi~u n~i trong


key: chroma:document
string_value:
tranh chdp v€ thu~ giua nguai n()p thu~ va nguai thu thu~ 
dugc thvc hi~n b~ng cac thu tvc mang tinh chdt hanh chinh, 
theo quy dinh cua Lu~t khi~u n~i. Theo ca ch~ nay, cac thu 
tl)C l~p va glri dan khi~U n~i, thu 1\IC xet va tra lm dan khi~U


key: chroma:document
string_value:
n~i dSu co gia tri b~t bu9c phai tuan thu d6i vm cac ben tranh 
chdp va cac ben khong dugc phep tv thoa thu~n d6 giam bOt 
bdt CU thu t\}C nao. 
Theo phap lu~t hi~n hanh 6 Vi~t Nam,O> quy trlnh khi~u n~i


key: chroma:document
string_value:
va giai quy~t khi~u n~i v€ thu~ bao gbm cac n()i dung ca ban 
sau day: 
-Dan khi~u n~i va n()p dan khi~u n~i. 
Dan khi~u n~i la b~g chl1ng th6 hi~n y chi cua nguai 
khi~u n~, do d6 thuang dugc l~p b~g van ban c6 chu ki, con


key: chroma:document
string_value:
ddu (n~u c6) cua nguai khi~u n~. VS nguyen t~c, dan khi~u 
n~ phai do chinh nguai n()p thu~ ho~c ngum dugc uy quy€n 
hgp 1~ cua nguai n()p thu€ l~p phil hgp vm hlnh thuc va n()i 
dung do phap lu~t quy dinh thl mm dugc chdp nh~n bm nguai


key: chroma:document
string_value:
nh~ dan khi~u n~i. Thong thuang, dan khi~u n~i v€ thu~ phai 
h()i du cac y~u t6 phap li ca ban nhu: ten gQi va nai cu trU (ho~c 
nai ~t tr\1 so) clia ngum khi~u n~; ca quan thu~ bi khi~u n~; 
chi ro quy~t dinh hanh chinh ho~c hanh vi hanh chinh bi khi~u


key: chroma:document
string_value:
(l).Xem: Lu~t khieu n~i s6 02/2011/QH13 ngay 1111112011 va Van ban hqp 
nhftt s6 09NBHN-VPQH ngay 12/12/2012 v~ Lu~t quan If thu€. 
394


key: chroma:document
string_value:
n~i; li do khiSu n~; cac yeu cAu cv thS cua nguai khiSu n~ cAn 
dugc giai quy~t bm ca quan nh~n dan khiSu n~i; chfr ki va con 
dfiu (nSu c6) cua nguai d(mg dan khiSu n~. 
Theo quy djnh cua phap lu~t thuS hi~n hanh, trong thai h~


key: chroma:document
string_value:
khi~u n~ theo lu~t djnh (90 ngay kS tir ngay nh~n dugc quySt 
dinh hanh chinh ho~c biSt dugc quySt djnh hanh chinh, hanh vi 
hanh chinh), nguai n()p thu€ phai d~ dan khiSu n~ cho ca quan 
thuS da ra thong bao thuS ho~c da ban hanh quySt djnh xu H v~


key: chroma:document
string_value:
thuS. Trong truang hgp vl cac tr6 ng~ khach quan khi€n cho 
nguai khiSu n~ khong thS th\Ic hi~n dugc quy~n khiSu n~ cua 
mlnh thl ve nguyen t~C, khoang thai gian . duang S\I g~p tra 
ng~i khach quan khong dugc tinh vao thai hi~u khiSu n~. DS


key: chroma:document
string_value:
c6 dAy du can ctr cho vi~c giai quySt khiSu n~, ngohl dan 
khiSu n~, phap lu~t doi hoi nguai n()p thuS phai giri kern theo 
cac gifiy ta cAn thiSt nhu ban chinh ho~c ban sao ta thong bao 
thuS ho~c ta quySt djnh xu li v~ thuS da nh~n dugc tir ca quan


key: chroma:document
string_value:
thuS rna duang S\I cho la trai phap lu~t. NSu qua h~n tren rna 
dan khiSu n~ v~ thuS chua dugc giri cho ca quan thuS c6 thfun 
quy~n nh~ dan thl nguai n()p thuS se rndt quy~n khiSu n~. 
-Thu tvc giai quySt dan khiSu n~ IAn ddu.


key: chroma:document
string_value:
Theo quy djnh cua Lu~t khiSu n~ nam 2011, ca quan thuS 
nh~n dugc dan khiSu n~i v~ thuS phai thvli dan trong thai h~ 
10 ngay kS tir ngay nh~n dan khiSu n~ (trir cac truang hgp dan 
khiSu n~ khong dugc thv H) va giai quySt trong thai h~ 30


key: chroma:document
string_value:
ngay kS tir ngay thv li h6 sa khiSu n~. D6i v6i nhfrng vv vi~c 
phtrc t~p thl thai h~n d6 c6 thS keo dhl nhung khong qua 45 
ngay kS tu ngay thvli; a cac dia phuang vung sau, vung xa di 
395 
n~i; li do khiSu n~; cac yeu cAu cv thS cua nguai khiSu n~ cAn


key: chroma:document
string_value:
dugc giai quy~t bm ca quan nh~n dan khiSu n~i; chfr ki va con 
dfiu (nSu c6) cua nguai d(mg dan khiSu n~. 
Theo quy djnh cua phap lu~t thuS hi~n hanh, trong thai h~ 
khi~u n~ theo lu~t djnh (90 ngay kS tir ngay nh~n dugc quySt


key: chroma:document
string_value:
dinh hanh chinh ho~c biSt dugc quySt djnh hanh chinh, hanh vi 
hanh chinh), nguai n()p thu€ phai d~ dan khiSu n~ cho ca quan 
thuS da ra thong bao thuS ho~c da ban hanh quySt djnh xu H v~ 
thuS. Trong truang hgp vl cac tr6 ng~ khach quan khi€n cho


key: chroma:document
string_value:
nguai khiSu n~ khong thS th\Ic hi~n dugc quy~n khiSu n~ cua 
mlnh thl ve nguyen t~C, khoang thai gian . duang S\I g~p tra 
ng~i khach quan khong dugc tinh vao thai hi~u khiSu n~. DS 
c6 dAy du can ctr cho vi~c giai quySt khiSu n~, ngohl dan


key: chroma:document
string_value:
khiSu n~, phap lu~t doi hoi nguai n()p thuS phai giri kern theo 
cac gifiy ta cAn thiSt nhu ban chinh ho~c ban sao ta thong bao 
thuS ho~c ta quySt djnh xu li v~ thuS da nh~n dugc tir ca quan


key: chroma:document
string_value:
ngay kS tir ngay thv li h6 sa khiSu n~. D6i v6i nhfrng vv vi~c 
phtrc t~p thl thai h~n d6 c6 thS keo dhl nhung khong qua 45 
ngay kS tu ngay thvli; a cac dia phuang vung sau, vung xa di 
395


key: chroma:document
string_value:
1~ kh6 khan thl thoi h~n giai quy~t khi~u n~i khong qua 45 
ngay kS tu ngay th\lli; d6i v6i nhfrng vv vi~c phuc t~p thl thOi 
h~ giai quy~t khi~u n~i khong qua 60 ngay kS tu ngay thl;lli. 
Trong qua trinh th\1 li dan va giai quy~t khi~u n~i, CO' quan


key: chroma:document
string_value:
thu~ nh~n khi~u n~i c6 quySn yeu cdu nguai khi~u n~i cung 
cAp cac h6 sa, tai li~u lien quan d~n vi~c khi~u n~i. N~u nguai 
khi~u n~i tir ch6i cung cAp hf> sa, tai li~u thl ca quan thu~ 
nh~n dan c6 quySn tit ch6i xem xet giai quy~t khi~u n~i.


key: chroma:document
string_value:
Trong thm gian cha k~t qua giai quy~t khi~u n~i, nguai n<)p 
thu~ v~n phai chAp hanh thong bao thu~ ho~c quy~t dinh xu H 
vS thu~ da nh~n dugc. Vi~c giai quy~t khi~u n~i k~t thuc khi 
ca quan thuS th\1 H h6 sa khi~u n~i da ban hanh quySt dinh


key: chroma:document
string_value:
giai quySt khiSu n~i. 
Trong truang hgp nguai n<)p thuS Iva ch9n giai phap ti~p 
t\lc khiSu n~i len ca quan thuS cAp tren tn;rc ti~p cua ca quan 
thuS da giai quySt khi~u n~i ldn ddu thi h9 phai gm dan khiSu


key: chroma:document
string_value:
n~ ti~p len ca quan c6 thdm quySn nh~n dan dS giai quySt 
khi~u n~i ldn hai, kern theo ban sao quy~t dinh giai quySt 
khiSu n~i IAn dAu va cac tai li~u lien quan (n~u co). vs 
nguyen t~c, vi~c giai quySt khi~u n~i ldn hai se dugc thgc


key: chroma:document
string_value:
hi~n theo thu t\}c nhu quy dinh d6i v6i vi~c giai quy~t khiSu 
n~i ldn ddu. 
Trong tnrang hgp nguai n<)p thuS Iva ch9n giai phap khm 
ki~n V\1 an hanh chinh vS thuS ra toa an c6 thdm quySn thi halih


key: chroma:document
string_value:
vi khm ki~n nay se b~t ddu m<)t phuang thuc giai quy~t m6i 
d6i vm tranh chAp v~ thu~, d6 la ca ch~ tranh tl;lng t~i ca quan 
tai phan hanh chinh (toa an). 
396 
1~ kh6 khan thl thoi h~n giai quy~t khi~u n~i khong qua 45


key: chroma:document
string_value:
ngay kS tu ngay th\lli; d6i v6i nhfrng vv vi~c phuc t~p thl thOi 
h~ giai quy~t khi~u n~i khong qua 60 ngay kS tu ngay thl;lli. 
Trong qua trinh th\1 li dan va giai quy~t khi~u n~i, CO' quan 
thu~ nh~n khi~u n~i c6 quySn yeu cdu nguai khi~u n~i cung


key: chroma:document
string_value:
cAp cac h6 sa, tai li~u lien quan d~n vi~c khi~u n~i. N~u nguai 
khi~u n~i tir ch6i cung cAp hf> sa, tai li~u thl ca quan thu~ 
nh~n dan c6 quySn tit ch6i xem xet giai quy~t khi~u n~i. 
Trong thm gian cha k~t qua giai quy~t khi~u n~i, nguai n<)p


key: chroma:document
string_value:
thu~ v~n phai chAp hanh thong bao thu~ ho~c quy~t dinh xu H 
vS thu~ da nh~n dugc. Vi~c giai quy~t khi~u n~i k~t thuc khi 
ca quan thuS th\1 H h6 sa khi~u n~i da ban hanh quySt dinh 
giai quySt khiSu n~i.


key: chroma:document
string_value:
Trong truang hgp nguai n<)p thuS Iva ch9n giai phap ti~p 
t\lc khiSu n~i len ca quan thuS cAp tren tn;rc ti~p cua ca quan 
thuS da giai quySt khi~u n~i ldn ddu thi h9 phai gm dan khiSu 
n~ ti~p len ca quan c6 thdm quySn nh~n dan dS giai quySt


key: chroma:document
string_value:
khi~u n~i ldn hai, kern theo ban sao quy~t dinh giai quySt 
khiSu n~i IAn dAu va cac tai li~u lien quan (n~u co). vs 
nguyen t~c, vi~c giai quySt khi~u n~i ldn hai se dugc thgc 
hi~n theo thu t\}c nhu quy dinh d6i v6i vi~c giai quy~t khiSu 
n~i ldn ddu.


key: chroma:document
string_value:
n~i ldn ddu. 
Trong tnrang hgp nguai n<)p thuS Iva ch9n giai phap khm 
ki~n V\1 an hanh chinh vS thuS ra toa an c6 thdm quySn thi halih 
vi khm ki~n nay se b~t ddu m<)t phuang thuc giai quy~t m6i


key: chroma:document
string_value:
d6i vm tranh chAp v~ thu~, d6 la ca ch~ tranh tl;lng t~i ca quan 
tai phan hanh chinh (toa an). 
396


key: chroma:document
string_value:
2.2. Giid quyit tranh chdp vJ thui bdng thu t¥c tranh t¥ng 
tqi toa hanh chfnh 
Khac v6i ca chs· giai quySt tranh chAp vS thuS b~ng thu tvc 
hanh chinh (thu tvc giai quySt khiSu n~), vi~c giai quySt tranh


key: chroma:document
string_value:
chAp vs thus b~ng thu tvc t6 tvng t~ toa an bAt bu9c phru duqc 
thlJc hi~n thea m()t quy trlnh rieng mang tinh chAt tranh tvng 
giua cac ben tranh chAp, gQi Ia t6 tvng hanh chinh. 
0 Vi~t N am hi~n nay, quy trlnh t6 tvng hanh chinh duqc


key: chroma:document
string_value:
quy dinh b6i Lu~t t6 tvng hanh chinh nam 2015. Thea Lu~t 
nay, vi~c giai quySt tranh chAp vS thuS t~ taa hanh chinh cAn 
luu y nhfrng vAn dS ca ban sau day: 
-ThAm quySn xet xu cac tranh chAp vS thuS cua taa an:


key: chroma:document
string_value:
Theo quy dinh cua Lu~t t6 tvng hanh chinh nam 2015, vi~c 
giai quyst cac khiSu ki~n quySt dinh hanh chinh va hanh vi 
hanh chinh trong Hnh V\fC thuS thu()c thAm quySn cua toa an. 
QuySt dinh hanh chinh va hanh vi hanh chinh trong llnh VlJC


key: chroma:document
string_value:
thuS c6 th6 bi khiSu ki~n b6i nguai n()p thuS duqc hi~u la 
quySt dinh b~ng van ban ho~c hanh vi cua C(J quan c6 thAm 
quySn thu thuS ho~c cua nguai c6 thAm quySn trong CO' quan 
thu thuS, duqc ban hanh hay thlJc hi~n trong khi thi hanh


key: chroma:document
string_value:
nhi~m V\1, cong V\1 CUa CO' quan ho~C ca nhan cong chuc d6 
theo quy dinh cua phap lu~t. 
-Cac chu th6 tham gia vao quan h~ tranh chAp trong linh 
vgc thuS: Theo quy dinh cua phap lu~t, cac chu th6 nay bao


key: chroma:document
string_value:
gbm nguai kh6i ki~n (nguyen dan), nguai bi ki~n (bi dan) va 
nguai c6 quySn lqi, ngh1a vvlien quan (ngum dg slJ). 
397 
2.2. Giid quyit tranh chdp vJ thui bdng thu t¥c tranh t¥ng 
tqi toa hanh chfnh


key: chroma:document
string_value:
tqi toa hanh chfnh 
Khac v6i ca chs· giai quySt tranh chAp vS thuS b~ng thu tvc 
hanh chinh (thu tvc giai quySt khiSu n~), vi~c giai quySt tranh 
chAp vs thus b~ng thu tvc t6 tvng t~ toa an bAt bu9c phru duqc


key: chroma:document
string_value:
thlJc hi~n thea m()t quy trlnh rieng mang tinh chAt tranh tvng 
giua cac ben tranh chAp, gQi Ia t6 tvng hanh chinh. 
0 Vi~t N am hi~n nay, quy trlnh t6 tvng hanh chinh duqc 
quy dinh b6i Lu~t t6 tvng hanh chinh nam 2015. Thea Lu~t


key: chroma:document
string_value:
nay, vi~c giai quySt tranh chAp vS thuS t~ taa hanh chinh cAn 
luu y nhfrng vAn dS ca ban sau day: 
-ThAm quySn xet xu cac tranh chAp vS thuS cua taa an: 
Theo quy dinh cua Lu~t t6 tvng hanh chinh nam 2015, vi~c


key: chroma:document
string_value:
giai quyst cac khiSu ki~n quySt dinh hanh chinh va hanh vi 
hanh chinh trong Hnh V\fC thuS thu()c thAm quySn cua toa an. 
QuySt dinh hanh chinh va hanh vi hanh chinh trong llnh VlJC 
thuS c6 th6 bi khiSu ki~n b6i nguai n()p thuS duqc hi~u la


key: chroma:document
string_value:
quySt dinh b~ng van ban ho~c hanh vi cua C(J quan c6 thAm 
quySn thu thuS ho~c cua nguai c6 thAm quySn trong CO' quan 
thu thuS, duqc ban hanh hay thlJc hi~n trong khi thi hanh 
nhi~m V\1, cong V\1 CUa CO' quan ho~C ca nhan cong chuc d6


key: chroma:document
string_value:
theo quy dinh cua phap lu~t. 
-Cac chu th6 tham gia vao quan h~ tranh chAp trong linh 
vgc thuS: Theo quy dinh cua phap lu~t, cac chu th6 nay bao 
gbm nguai kh6i ki~n (nguyen dan), nguai bi ki~n (bi dan) va


key: chroma:document
string_value:
Trong quan h~ tranh chAp v~ thu~, nguai c6 quy~n khm 
ki~n V\1 tranh chAp v~ thu~ t~i toa an Ut nguai n()p thu~. v~ 
nguyen t~c, bAt kl ca nhan hay t6 chuc nao co tu each la nguai 
n<)p thu~, n~u cho r~ng quy~n va lqi ich hgp phap cua mlnh da


key: chroma:document
string_value:
bi xam h~ bai quy~t dinh hanb chinh va (ho~c) hanh vi hanh 
cmnh cua ca quan thu thu~ ho~c cua cong chuc co thAm quy~n 
trong ca quan thu thu~ thi d~U CO quy~n khffi ki~n V\1 an hanh 
chinh v~ thu~ t~i toa an dB bao v~ quy8n, 1¢ ich hqp phap cua


key: chroma:document
string_value:
mlnh tru6c phap lu~t. 
N guai bi ki~n trong vv tranh chAp v8 thu~ la ca quan thu 
thu~ ho~c cong chuc co thk quy~n trong ca quan thu thu~ da 
ban hanh quy~t dinh hanh chinh ho~c da th~rc hi~n hanh vi


key: chroma:document
string_value:
hanh chinh bi khi~u n~i. Khi bi d6i khang bm ngum n()p thu~ 
t~ toa an, nguai bi ki~n CO quy~n va ngrua V\1 dua ra CaC ChUng 
cu xac thtJc dS bac bo cac l~p lu~n cua d6i phuang (nguai khm 
ki~n) d6ng thai ciing dS ChUng minh cac quy~t dinh hanh chinh


key: chroma:document
string_value:
va hanh vi hanh chinh cua mlnh la dung phap lu~t. 
N guai co quy~n lgi, nghia vv lien quan trong vv tranh 
chAp v~ thu~ la cac t6 chuc, ca nhan dugc yeu cAu tham gia t6 
tvng v6i tu each d()c l~p ho~c cung v6i ben nguyen dan ho~c


key: chroma:document
string_value:
bi dan, khi vv tranh chAp v~ thu~ dugc khm ki~n, do hQ la 
nguai co quy~n lgi hay nghla vv lien quan d~n vv ki~n hanh 
chinh v~ thu~. 
-Quy trlnh xet xu V\) an hanh chinh v~ thu~ t~ toa hanh chinh.


key: chroma:document
string_value:
Gi6ng nhu quy trinh xet xir cac Vl) an hinh S\f, dan S\f hay 
thuang m~, vi~c giai quySt cac V\1 an hanh chinh v~ thu~ ciing 
dugc thgc hi~n qua hai cAp xet xu, bao g6m cAp sa thAm va 
398 
Trong quan h~ tranh chAp v~ thu~, nguai c6 quy~n khm


key: chroma:document
string_value:
ki~n V\1 tranh chAp v~ thu~ t~i toa an Ut nguai n()p thu~. v~ 
nguyen t~c, bAt kl ca nhan hay t6 chuc nao co tu each la nguai 
n<)p thu~, n~u cho r~ng quy~n va lqi ich hgp phap cua mlnh da 
bi xam h~ bai quy~t dinh hanb chinh va (ho~c) hanh vi hanh


key: chroma:document
string_value:
cmnh cua ca quan thu thu~ ho~c cua cong chuc co thAm quy~n 
trong ca quan thu thu~ thi d~U CO quy~n khffi ki~n V\1 an hanh 
chinh v~ thu~ t~i toa an dB bao v~ quy8n, 1¢ ich hqp phap cua 
mlnh tru6c phap lu~t.


key: chroma:document
string_value:
N guai bi ki~n trong vv tranh chAp v8 thu~ la ca quan thu 
thu~ ho~c cong chuc co thk quy~n trong ca quan thu thu~ da 
ban hanh quy~t dinh hanh chinh ho~c da th~rc hi~n hanh vi 
hanh chinh bi khi~u n~i. Khi bi d6i khang bm ngum n()p thu~


key: chroma:document
string_value:
t~ toa an, nguai bi ki~n CO quy~n va ngrua V\1 dua ra CaC ChUng 
cu xac thtJc dS bac bo cac l~p lu~n cua d6i phuang (nguai khm 
ki~n) d6ng thai ciing dS ChUng minh cac quy~t dinh hanh chinh 
va hanh vi hanh chinh cua mlnh la dung phap lu~t.


key: chroma:document
string_value:
N guai co quy~n lgi, nghia vv lien quan trong vv tranh 
chAp v~ thu~ la cac t6 chuc, ca nhan dugc yeu cAu tham gia t6 
tvng v6i tu each d()c l~p ho~c cung v6i ben nguyen dan ho~c 
bi dan, khi vv tranh chAp v~ thu~ dugc khm ki~n, do hQ la


key: chroma:document
string_value:
nguai co quy~n lgi hay nghla vv lien quan d~n vv ki~n hanh 
chinh v~ thu~. 
-Quy trlnh xet xu V\) an hanh chinh v~ thu~ t~ toa hanh chinh. 
Gi6ng nhu quy trinh xet xir cac Vl) an hinh S\f, dan S\f hay


key: chroma:document
string_value:
thuang m~, vi~c giai quySt cac V\1 an hanh chinh v~ thu~ ciing 
dugc thgc hi~n qua hai cAp xet xu, bao g6m cAp sa thAm va 
398


key: chroma:document
string_value:
cftp phuc thAm. Vi~c kh6i ki~n, thvli V\1 an, chuAn bi xet xu, t6 
chuc phien toa sa thAm va phien toa phuc thAm dugc thvc hi~n 
theo quy dinh cua Lu~t t6 tvng hanh chinh nam 2015. 
Ngohl vi~c quy dinh· thu tvc xet xu sa thAm va thu tvc phuc


key: chroma:document
string_value:
thAm theo tinh thAn cua nguyen t~c hai cAp xet xu, phap lu~t 
hi~n hanh. cung quy dinh cac thu tvc d~c bi~t cAn ap dvng d€ 
giai quy~t V\1 an hanh chfnh v€ thu~, bao gbm thu t\}C giam d6c 
thfim va thu t\lc tai thfim.


key: chroma:document
string_value:
Thu t\}C giam ddc thAm dugc ap dvng trong qua trinh giru 
quy~t cac V\} an hanh chfnh v€ thu~ khi CO IDQt trong cac can 
cu: a) Phat hi~n co sv vi ph~ vS thu t\lc t6 tvng; b) Phftn 
quy~t dinh trong ban an va quy~t dinh xet xu cua toa an khong


key: chroma:document
string_value:
phu hgp v6i nhf:mg tlnh ti~t khach quan cua V\1 an; c) C6 sai 
lfun nghiem trQng trong vi~c ap dvng phap lu~t. 
Thu tvc tai thAm dugc ap dvng khi c6 m()t trong cac can cu 
nhu: a) Phat hi~n c6 tlnh ti~t m6i rna duang sv da khong thS


key: chroma:document
string_value:
bi~t khi giai quy~t V\} an; b) Da xac dinh dugc I<ri khai cua 
nguoo lam chirng, lm dich cua nguoo phien dich ro rang khong 
dung sv th~t hay c6 gia m~o b~ng chirng; c) Thfim phan, h()i 
thfun. nhan dan, kiSm sat vien, thu ki toa an c6 tlnh lam sai l~ch


key: chroma:document
string_value:
hb sa V\1 an; d) Ban an, quy~t dinh cua toa an ho~c quy~t dinh 
cua ca quan nha nu6c rna toa an dga vao d6 dS giai quy~t V\1 
an da bi huy bo. 
Trong cac phien toa giam ddc thAm va tai thAm, toa an c6


key: chroma:document
string_value:
thS phai tri~u t~p cac duang S\1' va nguoo c6 quySn 1¢, nghia V\1 
lien quan d~n khang nghi nh~m dam bao quySn tham gia t6 
t\}ng cua duang S\f. Phan quy~t cu6i cung t~ phien toa giam 
399


key: chroma:document
string_value:
399 
cftp phuc thAm. Vi~c kh6i ki~n, thvli V\1 an, chuAn bi xet xu, t6 
chuc phien toa sa thAm va phien toa phuc thAm dugc thvc hi~n 
theo quy dinh cua Lu~t t6 tvng hanh chinh nam 2015. 
Ngohl vi~c quy dinh· thu tvc xet xu sa thAm va thu tvc phuc


key: chroma:document
string_value:
d6c thfim ho~c tai thfim co thS duqc h9i d6ng xet xu dua ra 
theo huang: 
-Bac khang nghi va giu nguyen ban' an, quySt dinh da c6 
hi~u lgc phap lu~t; 
-Sua m()t phdn ho~c toan b() ban an, quySt dinh da c6 hi~u 
Ivc phap lu~t nhung bi khang nghi;


key: chroma:document
string_value:
-Huy ban an, quySt dinh da c6 hi~u Ivc phap lu~t dS xet xet 
xu sa thfim ho~c phuc thfim l~i; 
-Huy ban an, quySt dinh da co hi~u Ivc phap lu~t va dlnh chi 
vi~c giai quySt V\1 an theo quy dinh cua Lu~t t6 tvng hanh chinh.


key: chroma:document
string_value:
Trong khoa hQc phap li cilng nhu trong thgc ti~n giai quySt 
tranh chftp n6i chung va tranh chdp v~ thuS n6i rieng, thu tvc 
giam d6c thfim va tai thfim tuy khong duqc xem la cac "cftp xet 
xu" nhu sa thfim va phuc thfim nhung vi~c quy dinh va ap


key: chroma:document
string_value:
d\lfig cac thu tvc nay trong thvc ti~n da dem l;~i nhi~u tac dvng 
thiSt thgc, gop phfin nang cao tinh khach quan, chinh xac va 
hi~u qua cua vi~c giai quySt tranh chdp, trong d6 c6 tranh chftp


key: chroma:document
string_value:
v~ thus, tren ca sa do dam bao thoa man t6i da quy~n, I¢ ich 
hqp phap CUa cac ben tranh chdp va lqi fch chung CUa toan xa hQi. 
cAu HOI HlidNG nAN ON TAP, 
DJNH HUONG THAO LU!N 
1. ThS nao la vi ph~m phap lu~t thuS? Trlnh bay cac bi~n


key: chroma:document
string_value:
phap cbS tai xu H vi ph~m phap lu~t trong linh vvc thuS. 
2. Quy dinh v~ thai hi~u xu ph~t vi ph~m hanh chinh v~ 
thuS khac gl v6i thai hi~u truy thu thuS? 
400 
d6c thfim ho~c tai thfim co thS duqc h9i d6ng xet xu dua ra 
theo huang:


key: chroma:document
string_value:
theo huang: 
-Bac khang nghi va giu nguyen ban' an, quySt dinh da c6 
hi~u lgc phap lu~t; 
-Sua m()t phdn ho~c toan b() ban an, quySt dinh da c6 hi~u 
Ivc phap lu~t nhung bi khang nghi; 
-Huy ban an, quySt dinh da c6 hi~u Ivc phap lu~t dS xet xet


key: chroma:document
string_value:
xu sa thfim ho~c phuc thfim l~i; 
-Huy ban an, quySt dinh da co hi~u Ivc phap lu~t va dlnh chi 
vi~c giai quySt V\1 an theo quy dinh cua Lu~t t6 tvng hanh chinh. 
Trong khoa hQc phap li cilng nhu trong thgc ti~n giai quySt


key: chroma:document
string_value:
tranh chftp n6i chung va tranh chdp v~ thuS n6i rieng, thu tvc 
giam d6c thfim va tai thfim tuy khong duqc xem la cac "cftp xet 
xu" nhu sa thfim va phuc thfim nhung vi~c quy dinh va ap 
d\lfig cac thu tvc nay trong thvc ti~n da dem l;~i nhi~u tac dvng


key: chroma:document
string_value:
thiSt thgc, gop phfin nang cao tinh khach quan, chinh xac va 
hi~u qua cua vi~c giai quySt tranh chdp, trong d6 c6 tranh chftp 
v~ thus, tren ca sa do dam bao thoa man t6i da quy~n, I¢ ich


key: chroma:document
string_value:
hqp phap CUa cac ben tranh chdp va lqi fch chung CUa toan xa hQi. 
cAu HOI HlidNG nAN ON TAP, 
DJNH HUONG THAO LU!N 
1. ThS nao la vi ph~m phap lu~t thuS? Trlnh bay cac bi~n 
phap cbS tai xu H vi ph~m phap lu~t trong linh vvc thuS.


key: chroma:document
string_value:
2. Quy dinh v~ thai hi~u xu ph~t vi ph~m hanh chinh v~ 
thuS khac gl v6i thai hi~u truy thu thuS? 
400


key: chroma:document
string_value:
3. Ban chdt phap li cua tranh chdp trong linh vvc thu~. 
Trinh bay cac CO' ch~ giai quy~t tranh chdp trong llnh Vl,!C thu~. 
4. Bhl t~p tlnh hu6ng 
Doanh nghi~p An Thai duqc Sa k~ ho~ch ddu tu tinh Binh


key: chroma:document
string_value:
Thien cdp giAy cht1ng nh~n dang ki kinh doanh thang 12/2008, 
d~n nay doanh nghi~p chua thvc hi~n dang ki thu~ vm ca quan 
thu~ dS duqc cdp rna s6 thu~. V~y, Cong ti da vi ph~m quy 
dinh nao phap lu~t thu~ va bi~n phap ch~ thl xu li d6i vm


key: chroma:document
string_value:
doanh nghi~p An Thai? 
401 
3. Ban chdt phap li cua tranh chdp trong linh vvc thu~. 
Trinh bay cac CO' ch~ giai quy~t tranh chdp trong llnh Vl,!C thu~. 
4. Bhl t~p tlnh hu6ng 
Doanh nghi~p An Thai duqc Sa k~ ho~ch ddu tu tinh Binh


key: chroma:document
string_value:
DANH MVC TAl LI:E:U THAM KHAO 
TIENGVI~T 
1. Mac-Angghen, Tuyin t~p, t~p 2, Nxb. S\I th~t, Ha N()i, 1961. 
2. PGS.TS. Nguy~n Thi Canh (chu bien), Giao trinh tai 
chfnh cong, D~i hQc qu6c gia thanh ph6 H6 Chi Minh.


key: chroma:document
string_value:
3. Nguy~n cAn, T6 t'{lng thui V'{l hay thi thuc tranh t'{lng vJ 
thui, Shl Gon, 1971. 
4. Dc;zi Vi?t su kf toan thu (tai ban IAn 2), Nxb. Van boa­
Thong tin. 
5. Trftn Vii Hili., 'flm hiiu thu~t ngu phap lu~t tai chfnh cong, 
Nxb. Tu phap, Ha N()i, 2009.


key: chroma:document
string_value:
6. GS. Nguy~n Lan, Tit diin tit va ngu Han -Vi?t, Nxb. Tir 
di€n bach khoa, Ha N ()i, 2002. 
7. Michel Bouvier, Nh~p mon lu(jt thui dc;zi cuang va U 
thuyit thui, Nxb. Chfnh tri qu6c gia, Ha N()i, 2005.


key: chroma:document
string_value:
8. Montesquieu, Tinh thdn phap lu~t, Nxb. Giao dvc, 1996. 
9. Paul A. Samuelson, William D. Nordhaus, Kinh ti hQc, 
T~p I, II, Nxb. Chfnh tri qu6c gia, Ha N()i, 1997. 
10. Sach Giao khoa lich su 16p 7, 16p 8 (tai ban lftn thu 14), 
Nxb. Giao dvc, 2003.


key: chroma:document
string_value:
11. T6ng eve thuS vv nha nu6c, Thui vtt hanh chfnh cua Nh~t 
Ban, 1995. 
402 
DANH MVC TAl LI:E:U THAM KHAO 
TIENGVI~T 
1. Mac-Angghen, Tuyin t~p, t~p 2, Nxb. S\I th~t, Ha N()i, 1961. 
2. PGS.TS. Nguy~n Thi Canh (chu bien), Giao trinh tai


key: chroma:document
string_value:
chfnh cong, D~i hQc qu6c gia thanh ph6 H6 Chi Minh. 
3. Nguy~n cAn, T6 t'{lng thui V'{l hay thi thuc tranh t'{lng vJ 
thui, Shl Gon, 1971. 
4. Dc;zi Vi?t su kf toan thu (tai ban IAn 2), Nxb. Van boa­
Thong tin.


key: chroma:document
string_value:
Thong tin. 
5. Trftn Vii Hili., 'flm hiiu thu~t ngu phap lu~t tai chfnh cong, 
Nxb. Tu phap, Ha N()i, 2009. 
6. GS. Nguy~n Lan, Tit diin tit va ngu Han -Vi?t, Nxb. Tir 
di€n bach khoa, Ha N ()i, 2002.


key: chroma:document
string_value:
7. Michel Bouvier, Nh~p mon lu(jt thui dc;zi cuang va U 
thuyit thui, Nxb. Chfnh tri qu6c gia, Ha N()i, 2005. 
8. Montesquieu, Tinh thdn phap lu~t, Nxb. Giao dvc, 1996. 
9. Paul A. Samuelson, William D. Nordhaus, Kinh ti hQc,


key: chroma:document
string_value:
T~p I, II, Nxb. Chfnh tri qu6c gia, Ha N()i, 1997. 
10. Sach Giao khoa lich su 16p 7, 16p 8 (tai ban lftn thu 14), 
Nxb. Giao dvc, 2003. 
11. T6ng eve thuS vv nha nu6c, Thui vtt hanh chfnh cua Nh~t 
Ban, 1995. 
402


key: chroma:document
string_value:
12. Trubng D~i hQc Lu~t Ha N()i, Tit aidn giili thich thuqt ngu 
lugt h9c, Nxb. Cong an nhan dan, Ha N()i, 1999. 
13. Trubng d~i hQc tai chinh-k~ toan Ha N()i, Gitio tr'inh thui, 
Nxb. Tai chinh, 2000.


key: chroma:document
string_value:
14. Vi~n nghien CUu va ph6 bi~n tri thuc bach khoa, Dq,i tit 
aidn kinh ti thi truang, Ha N()i, 1998. 
15. Vi~n khoa hQc tai chinh, B9 tai chinh, Lucjt tai chinh, ngan 
sach va ki toan cong a cac nuac, Thong tin chuyen dS, Ha 
N()i, 1993.


key: chroma:document
string_value:
N()i, 1993. 
16. Hi~n chuang Lien hqp qu6c. 
17. Hi~p dinh thuang m~ Vi~t Nam -Hoa Ky. 
18. M~u hi~p djnh thu~ d6i v6i thu nh~p va tai san -Phien ban 
rut gQn cua OECD do Phong hgp tac qu6c t~-T6ng C\lC 
thu~ bien so~n, Nxb. Thanh nien.


key: chroma:document
string_value:
19. B9 lu~t hinh sv m~u Hoa Ky. 
20. B9 lu~t hinh sv Phap nam 1994. 
21. BQ lu~t hinh SlJ cua Trung Qu6c nam 1997; 
22. Lucjt hai quan m9t s6 nuac, Nxb. Chinh tri qu6c gia, Ha 
N Qi, nam 2003. 
23. TO' trinh Qu6c h9i s6 517/CP-PC ngay 25/4/2003 v€ vi~c


key: chroma:document
string_value:
ban hanh Lu~t sua d6i, b6 sung m()t s6 diSu cua Lu~t thu~ 
gia tri gia tang. 
24. TO' trinh Qu6c h()i s6 324/CP-PC ngay 21/3/2003 v€ vi~c 
ban hanh Lu~t sua d6i, b6 sung m9t s6 diSu cua Lu~t thu~ 
tieu thv d~c bi~t.


key: chroma:document
string_value:
tieu thv d~c bi~t. 
25. TO' trinh Chinh phu vS dtJ an Lu~t thu~ su d1:1ng ddt (Dg 
thao IAn thu 6, thang 12/2003). 
403 
12. Trubng D~i hQc Lu~t Ha N()i, Tit aidn giili thich thuqt ngu 
lugt h9c, Nxb. Cong an nhan dan, Ha N()i, 1999.


key: chroma:document
string_value:
13. Trubng d~i hQc tai chinh-k~ toan Ha N()i, Gitio tr'inh thui, 
Nxb. Tai chinh, 2000. 
14. Vi~n nghien CUu va ph6 bi~n tri thuc bach khoa, Dq,i tit 
aidn kinh ti thi truang, Ha N()i, 1998.


key: chroma:document
string_value:
15. Vi~n khoa hQc tai chinh, B9 tai chinh, Lucjt tai chinh, ngan 
sach va ki toan cong a cac nuac, Thong tin chuyen dS, Ha 
N()i, 1993. 
16. Hi~n chuang Lien hqp qu6c. 
17. Hi~p dinh thuang m~ Vi~t Nam -Hoa Ky.


key: chroma:document
string_value:
18. M~u hi~p djnh thu~ d6i v6i thu nh~p va tai san -Phien ban 
rut gQn cua OECD do Phong hgp tac qu6c t~-T6ng C\lC 
thu~ bien so~n, Nxb. Thanh nien. 
19. B9 lu~t hinh sv m~u Hoa Ky. 
20. B9 lu~t hinh sv Phap nam 1994.


key: chroma:document
string_value:
21. BQ lu~t hinh SlJ cua Trung Qu6c nam 1997; 
22. Lucjt hai quan m9t s6 nuac, Nxb. Chinh tri qu6c gia, Ha 
N Qi, nam 2003. 
23. TO' trinh Qu6c h9i s6 517/CP-PC ngay 25/4/2003 v€ vi~c 
ban hanh Lu~t sua d6i, b6 sung m()t s6 diSu cua Lu~t thu~


key: chroma:document
string_value:
gia tri gia tang. 
24. TO' trinh Qu6c h()i s6 324/CP-PC ngay 21/3/2003 v€ vi~c 
ban hanh Lu~t sua d6i, b6 sung m9t s6 diSu cua Lu~t thu~ 
tieu thv d~c bi~t. 
25. TO' trinh Chinh phu vS dtJ an Lu~t thu~ su d1:1ng ddt (Dg 
thao IAn thu 6, thang 12/2003).


key: chroma:document
string_value:
26. Lich trlnh giam thu~ cua Vi~t N am d~ thvc hi~n AFT A -
B9 tai chinh, Nxb. Thl chinh, Ha N9i, thang 2/1998. 
TIENGANH 
27. Tim hiiu h? th6ng phap lucjt Oc, Jonh Carvan- 1996 (ban 
ti~ng Anh). 
28. Taxation Law in Australia, Geoffrey Lehmann, Cynthia


key: chroma:document
string_value:
Coleman. Butterworths, 1997. 
29. Stan Ross, Philip Burgess and Richard E. Krever, Income 
Tax: A Critical Analysis, the Law Book Company Limited 
1991. 
30. Encyclopedia Britannica (15th ed. 1973-1974). 
31. Tax History: http://www.uic.edu/


key: chroma:document
string_value:
32. Australian Tax History: http://www.ato.gov.au/ 
33. The Provisional Regulation of the PRC on Consumption 
Tax of 1993. 
34. Baker & McKenzie, Bangkok Office, Guide to Taxes in 
Thailand, CCH Asia Limited the Information Professionals


key: chroma:document
string_value:
(for International Discussion in ASEAN Business Law 
Program, University of the Philippines Law Center, 10 
Sep. 1997). 
35. Encyclopedia Britannica (15th ed, 1973-1974). 
404 
26. Lich trlnh giam thu~ cua Vi~t N am d~ thvc hi~n AFT A -


key: chroma:document
string_value:
B9 tai chinh, Nxb. Thl chinh, Ha N9i, thang 2/1998. 
TIENGANH 
27. Tim hiiu h? th6ng phap lucjt Oc, Jonh Carvan- 1996 (ban 
ti~ng Anh). 
28. Taxation Law in Australia, Geoffrey Lehmann, Cynthia 
Coleman. Butterworths, 1997.


key: chroma:document
string_value:
29. Stan Ross, Philip Burgess and Richard E. Krever, Income 
Tax: A Critical Analysis, the Law Book Company Limited 
1991. 
30. Encyclopedia Britannica (15th ed. 1973-1974). 
31. Tax History: http://www.uic.edu/


key: chroma:document
string_value:
(for International Discussion in ASEAN Business Law 
Program, University of the Philippines Law Center, 10 
Sep. 1997). 
35. Encyclopedia Britannica (15th ed, 1973-1974). 
404


key: chroma:document
string_value:
MVCLVC 
Trang 
LOINOIDAU 5 
Chuang I 
NHDNG vAN DE co BAN vE PHAP LUAT TIIUE 7 
I Khru ni~m va phan lo~i thu~ 7 
II Cac nguyen tile danh thu~ va quySn thu thu~ cua 17 
nhanu6c 
III Khru quat v~ phap lu~t thu~ 23 
Chuang II


key: chroma:document
string_value:
Chuang II 
PHAP LUAT v.E TRUE xu AT KHAu, 57 
TRUE NHAP KHAU 
I Khru ni~m thu~ xuftt khdu, thu~ nh~p khdu va 57 
phap lu~t v€ thu~ xudt khdu, thu~ nh~p khdu 
II N()i dung phap lu~ vS thu~ xufit khfuJ, thu~ nh~ khfuJ 68 
Chuang III


key: chroma:document
string_value:
Chuang III 
PRAP LUAT TRUE TIEU THl) I>AC BIST 109 
I Nhfing vAn dS chung vS thu~ tieu thv d~c bi~t 109 
II N ()i dung phap lu~t thu~ tieu thl) d~c bi~t 125 
405 
MVCLVC 
Trang 
LOINOIDAU 5 
Chuang I 
NHDNG vAN DE co BAN vE PHAP LUAT TIIUE 7


key: chroma:document
string_value:
I Khru ni~m va phan lo~i thu~ 7 
II Cac nguyen tile danh thu~ va quySn thu thu~ cua 17 
nhanu6c 
III Khru quat v~ phap lu~t thu~ 23 
Chuang II 
PHAP LUAT v.E TRUE xu AT KHAu, 57 
TRUE NHAP KHAU 
I Khru ni~m thu~ xuftt khdu, thu~ nh~p khdu va 57


key: chroma:document
string_value:
phap lu~t v€ thu~ xudt khdu, thu~ nh~p khdu 
II N()i dung phap lu~ vS thu~ xufit khfuJ, thu~ nh~ khfuJ 68 
Chuang III 
PRAP LUAT TRUE TIEU THl) I>AC BIST 109 
I Nhfing vAn dS chung vS thu~ tieu thv d~c bi~t 109


key: chroma:document
string_value:
ChuongiV 
PHAP LU!T THUE GIA TRl GIA TANG 159 
I Khai ni~m phap lu~t thuS gia tri gia tang 159 
II N ()i dung phap lu~t thuS gia tri gia tang 169 
ChuongV 
PHAP LU~T THUE THU NH!P 205 
I Khai ni~m chung v~ thuS thu nh~p 205


key: chroma:document
string_value:
II N Qi dung phap lu~t thuS thu nh~p doanh nghi~p a 217 
Vi~tNam 
III N Qi dung phap lu~t thuS thu nh~p ca nhan 256 
IV Ki kSt va thvc hi~n cac di~u uac qu6c ts v~ thus 282 
thu nh~p cua Vi~t Nam 
ChuongVI 
PHAP LU~T THUE DOl VOI BAT DAI 301


key: chroma:document
string_value:
I Khai quat v~ thus d6i vm ddt dai va phap lu~t thus 301 
d6i v&i ddt dai 
II N ()i dung phap lu~t thuS d6i v&i ddt dai 312 
ChuongVII 
PHAP LU!T VE cAc LO~I TRUE KHAc 339 
I Phap lu~t thuS tai nguyen 339 
II Phap lu~t thuS bao v~ moi truemg 352 
406


key: chroma:document
string_value:
406 
ChuongiV 
PHAP LU!T THUE GIA TRl GIA TANG 159 
I Khai ni~m phap lu~t thuS gia tri gia tang 159 
II N ()i dung phap lu~t thuS gia tri gia tang 169 
ChuongV 
PHAP LU~T THUE THU NH!P 205 
I Khai ni~m chung v~ thuS thu nh~p 205


key: chroma:document
string_value:
Chuang VIII 
PliAPLUATvExU LfVIP~VAGIA:IQUYET 363 
TRANH CHAP TRONG LINH VlJC TRUE 
I Phap lu~t vS xu li vi ph~m trong llnh vgc thu~ 363 
II Phap lu~ vS giai quy~t tranh chdp trong Iinh V\l'C thu~ 390 
DANH Ml)C TAl LJSU TRAM KHAO 402 
407 
Chuang VIII


key: chroma:document
string_value:
407 
Chuang VIII 
PliAPLUATvExU LfVIP~VAGIA:IQUYET 363 
TRANH CHAP TRONG LINH VlJC TRUE 
I Phap lu~t vS xu li vi ph~m trong llnh vgc thu~ 363 
II Phap lu~ vS giai quy~t tranh chdp trong Iinh V\l'C thu~ 390 
DANH Ml)C TAl LJSU TRAM KHAO 402 
407


key: chroma:document
string_value:
GIAOTRINH 
LUAT THUE VIETNAM • • 
Chiu tnich nhi~m xuAt ban va n9i dung 
Ph6 Ghim d6c, Ph6 Tbng bien t~p ph\1 tnich 
f)~i ta, Th~c siMA DUY QUAN 
Bien t~p 
f)() HU'ONG CUC 
Thi€t k€ bla 
£>ANG VINH QUANG 
Trinh bay va ch€ ban


key: chroma:document
string_value:
PHONG QUAN Lf KHOA HOC v A TRJ sv T.e..P CHI 
TRUONG D~I HQC LUAT HA NQI 
In 2.000cu6n kh6 14,5 X 20,5cm ~Xi nghi~p in Lao d()ng xa h()i-Chi nhanh 
Cong ti TNHH MTV Nha xucft ban Lao d()ng xa h()i -s6 36, ngo Hoa Binh 4,


key: chroma:document
string_value:
Minh Khai, Hai Ba Tnmg, Ha N()i. S6 xac nh~n dang kl xuftt ban: 394-2018/ 
CXBIPH/54-188/CAND. Quy6t dinh xucft ban s6 48/2018/QDXB-NXBCAND 
ngay 14/3/2018 cua Ghim d6c Nha xuAt ban Cong an nhan dan. In xong, n(}p 
luu chi€u quy II nam 2018.


key: chroma:document
string_value:
ISBN: 978-604-72-3179-9 
GIAOTRINH 
LUAT THUE VIETNAM • • 
Chiu tnich nhi~m xuAt ban va n9i dung 
Ph6 Ghim d6c, Ph6 Tbng bien t~p ph\1 tnich 
f)~i ta, Th~c siMA DUY QUAN 
Bien t~p 
f)() HU'ONG CUC 
Thi€t k€ bla 
£>ANG VINH QUANG 
Trinh bay va ch€ ban


