new

Get trending papers in your email inbox!

Subscribe

byAK and the research community

Mar 14

Building Bridges: A Dataset for Evaluating Gender-Fair Machine Translation into German

The translation of gender-neutral person-referring terms (e.g., the students) is often non-trivial. Translating from English into German poses an interesting case -- in German, person-referring nouns are usually gender-specific, and if the gender of the referent(s) is unknown or diverse, the generic masculine (die Studenten (m.)) is commonly used. This solution, however, reduces the visibility of other genders, such as women and non-binary people. To counteract gender discrimination, a societal movement towards using gender-fair language exists (e.g., by adopting neosystems). However, gender-fair German is currently barely supported in machine translation (MT), requiring post-editing or manual translations. We address this research gap by studying gender-fair language in English-to-German MT. Concretely, we enrich a community-created gender-fair language dictionary and sample multi-sentence test instances from encyclopedic text and parliamentary speeches. Using these novel resources, we conduct the first benchmark study involving two commercial systems and six neural MT models for translating words in isolation and natural contexts across two domains. Our findings show that most systems produce mainly masculine forms and rarely gender-neutral variants, highlighting the need for future research. We release code and data at https://github.com/g8a9/building-bridges-gender-fair-german-mt.

Intent-based Prompt Calibration: Enhancing prompt optimization with synthetic boundary cases

Prompt engineering is a challenging and important task due to the high sensitivity of Large Language Models (LLMs) to the given prompt and the inherent ambiguity of a textual task instruction. Automatic prompt engineering is essential to achieve optimized performance from LLMs. Recent studies have demonstrated the capabilities of LLMs to automatically conduct prompt engineering by employing a meta-prompt that incorporates the outcomes of the last trials and proposes an improved prompt. However, this requires a high-quality benchmark to compare different prompts, which is difficult and expensive to acquire in many real-world use cases. In this work, we introduce a new method for automatic prompt engineering, using a calibration process that iteratively refines the prompt to the user intent. During the optimization process, the system jointly generates synthetic data of boundary use cases and optimizes the prompt according to the generated dataset. We demonstrate the effectiveness of our method with respect to strong proprietary models on real-world tasks such as moderation and generation. Our method outperforms state-of-the-art methods with a limited number of annotated samples. Furthermore, we validate the advantages of each one of the system's key components. Our system is built in a modular way, facilitating easy adaptation to other tasks. The code is available https://github.com/Eladlev/AutoPrompt{here}.

CoEdIT: Text Editing by Task-Specific Instruction Tuning

Text editing or revision is an essential function of the human writing process. Understanding the capabilities of LLMs for making high-quality revisions and collaborating with human writers is a critical step toward building effective writing assistants. With the prior success of LLMs and instruction tuning, we leverage instruction-tuned LLMs for text revision to improve the quality of user-generated text and improve the efficiency of the process. We introduce CoEdIT, a state-of-the-art text editing model for writing assistance. CoEdIT takes instructions from the user specifying the attributes of the desired text, such as "Make the sentence simpler" or "Write it in a more neutral style," and outputs the edited text. We present a large language model fine-tuned on a diverse collection of task-specific instructions for text editing (a total of 82K instructions). Our model (1) achieves state-of-the-art performance on various text editing benchmarks, (2) is competitive with publicly available largest-sized LLMs trained on instructions while being sim60x smaller, (3) is capable of generalizing to unseen edit instructions, and (4) exhibits compositional comprehension abilities to generalize to instructions containing different combinations of edit actions. Through extensive qualitative and quantitative analysis, we show that writers prefer the edits suggested by CoEdIT, relative to other state-of-the-art text editing models. Our code and dataset are publicly available.

CEERS Epoch 1 NIRCam Imaging: Reduction Methods and Simulations Enabling Early JWST Science Results

We present the data release and data reduction process for the Epoch 1 NIRCam observations for the Cosmic Evolution Early Release Science Survey (CEERS). These data consist of NIRCam imaging in six broadband filters (F115W, F150W, F200W, F277W, F356W and F444W) and one medium band filter (F410M) over four pointings, obtained in parallel with primary CEERS MIRI observations (Yang et al. in prep). We reduced the NIRCam imaging with the JWST Calibration Pipeline, with custom modifications and reduction steps designed to address additional features and challenges with the data. Here we provide a detailed description of each step in our reduction and a discussion of future expected improvements. Our reduction process includes corrections for known pre-launch issues such as 1/f noise, as well as in-flight issues including snowballs, wisps, and astrometric alignment. Many of our custom reduction processes were first developed with pre-launch simulated NIRCam imaging over the full 10 CEERS NIRCam pointings. We present a description of the creation and reduction of this simulated dataset in the Appendix. We provide mosaics of the real images in a public release, as well as our reduction scripts with detailed explanations to allow users to reproduce our final data products. These represent one of the first official public datasets released from the Directors Discretionary Early Release Science (DD-ERS) program.

Data Generation for Post-OCR correction of Cyrillic handwriting

This paper introduces a novel approach to post-Optical Character Recognition Correction (POC) for handwritten Cyrillic text, addressing a significant gap in current research methodologies. This gap is due to the lack of large text corporas that provide OCR errors for further training of language-based POC models, which are demanding in terms of corpora size. Our study primarily focuses on the development and application of a synthetic handwriting generation engine based on B\'ezier curves. Such an engine generates highly realistic handwritten text in any amounts, which we utilize to create a substantial dataset by transforming Russian text corpora sourced from the internet. We apply a Handwritten Text Recognition (HTR) model to this dataset to identify OCR errors, forming the basis for our POC model training. The correction model is trained on a 90-symbol input context, utilizing a pre-trained T5 architecture with a seq2seq correction task. We evaluate our approach on HWR200 and School_notebooks_RU datasets as they provide significant challenges in the HTR domain. Furthermore, POC can be used to highlight errors for teachers, evaluating student performance. This can be done simply by comparing sentences before and after correction, displaying differences in text. Our primary contribution lies in the innovative use of B\'ezier curves for Cyrillic text generation and subsequent error correction using a specialized POC model. We validate our approach by presenting Word Accuracy Rate (WAR) and Character Accuracy Rate (CAR) results, both with and without post-OCR correction, using real open corporas of handwritten Cyrillic text. These results, coupled with our methodology, are designed to be reproducible, paving the way for further advancements in the field of OCR and handwritten text analysis. Paper contributions can be found in https://github.com/dbrainio/CyrillicHandwritingPOC

More efficient manual review of automatically transcribed tabular data

Machine learning methods have proven useful in transcribing historical data. However, results from even highly accurate methods require manual verification and correction. Such manual review can be time-consuming and expensive, therefore the objective of this paper was to make it more efficient. Previously, we used machine learning to transcribe 2.3 million handwritten occupation codes from the Norwegian 1950 census with high accuracy (97%). We manually reviewed the 90,000 (3%) codes with the lowest model confidence. We allocated those 90,000 codes to human reviewers, who used our annotation tool to review the codes. To assess reviewer agreement, some codes were assigned to multiple reviewers. We then analyzed the review results to understand the relationship between accuracy improvements and effort. Additionally, we interviewed the reviewers to improve the workflow. The reviewers corrected 62.8% of the labels and agreed with the model label in 31.9% of cases. About 0.2% of the images could not be assigned a label, while for 5.1% the reviewers were uncertain, or they assigned an invalid label. 9,000 images were independently reviewed by multiple reviewers, resulting in an agreement of 86.43% and disagreement of 8.96%. We learned that our automatic transcription is biased towards the most frequent codes, with a higher degree of misclassification for the lowest frequency codes. Our interview findings show that the reviewers did internal quality control and found our custom tool well-suited. So, only one reviewer is needed, but they should report uncertainty.

GraPE: A Generate-Plan-Edit Framework for Compositional T2I Synthesis

Text-to-image (T2I) generation has seen significant progress with diffusion models, enabling generation of photo-realistic images from text prompts. Despite this progress, existing methods still face challenges in following complex text prompts, especially those requiring compositional and multi-step reasoning. Given such complex instructions, SOTA models often make mistakes in faithfully modeling object attributes, and relationships among them. In this work, we present an alternate paradigm for T2I synthesis, decomposing the task of complex multi-step generation into three steps, (a) Generate: we first generate an image using existing diffusion models (b) Plan: we make use of Multi-Modal LLMs (MLLMs) to identify the mistakes in the generated image expressed in terms of individual objects and their properties, and produce a sequence of corrective steps required in the form of an edit-plan. (c) Edit: we make use of an existing text-guided image editing models to sequentially execute our edit-plan over the generated image to get the desired image which is faithful to the original instruction. Our approach derives its strength from the fact that it is modular in nature, is training free, and can be applied over any combination of image generation and editing models. As an added contribution, we also develop a model capable of compositional editing, which further helps improve the overall accuracy of our proposed approach. Our method flexibly trades inference time compute with performance on compositional text prompts. We perform extensive experimental evaluation across 3 benchmarks and 10 T2I models including DALLE-3 and the latest -- SD-3.5-Large. Our approach not only improves the performance of the SOTA models, by upto 3 points, it also reduces the performance gap between weaker and stronger models. https://dair-iitd.github.io/GraPE/{https://dair-iitd.github.io/GraPE/}

Evidence Inference 2.0: More Data, Better Models

How do we most effectively treat a disease or condition? Ideally, we could consult a database of evidence gleaned from clinical trials to answer such questions. Unfortunately, no such database exists; clinical trial results are instead disseminated primarily via lengthy natural language articles. Perusing all such articles would be prohibitively time-consuming for healthcare practitioners; they instead tend to depend on manually compiled systematic reviews of medical literature to inform care. NLP may speed this process up, and eventually facilitate immediate consult of published evidence. The Evidence Inference dataset was recently released to facilitate research toward this end. This task entails inferring the comparative performance of two treatments, with respect to a given outcome, from a particular article (describing a clinical trial) and identifying supporting evidence. For instance: Does this article report that chemotherapy performed better than surgery for five-year survival rates of operable cancers? In this paper, we collect additional annotations to expand the Evidence Inference dataset by 25\%, provide stronger baseline models, systematically inspect the errors that these make, and probe dataset quality. We also release an abstract only (as opposed to full-texts) version of the task for rapid model prototyping. The updated corpus, documentation, and code for new baselines and evaluations are available at http://evidence-inference.ebm-nlp.com/.