1 Experimental Support for a Categorical Compositional Distributional Model of Meaning Modelling compositional meaning for sentences using empirical distributional methods has been a challenge for computational linguists. We implement the abstract categorical model of Coecke et al. (arXiv:1003.4394v1 [cs.CL]) using data from the BNC and evaluate it. The implementation is based on unsupervised learning of matrices for relational words and applying them to the vectors of their arguments. The evaluation is based on the word disambiguation task developed by Mitchell and Lapata (2008) for intransitive sentences, and on a similar new experiment designed for transitive sentences. Our model matches the results of its competitors in the first experiment, and betters them in the second. The general improvement in results with increase in syntactic complexity showcases the compositional power of our model. 2 authors · Jun 20, 2011
- Towards Compositionality in Concept Learning Concept-based interpretability methods offer a lens into the internals of foundation models by decomposing their embeddings into high-level concepts. These concept representations are most useful when they are compositional, meaning that the individual concepts compose to explain the full sample. We show that existing unsupervised concept extraction methods find concepts which are not compositional. To automatically discover compositional concept representations, we identify two salient properties of such representations, and propose Compositional Concept Extraction (CCE) for finding concepts which obey these properties. We evaluate CCE on five different datasets over image and text data. Our evaluation shows that CCE finds more compositional concept representations than baselines and yields better accuracy on four downstream classification tasks. Code and data are available at https://github.com/adaminsky/compositional_concepts . 5 authors · Jun 26, 2024
- EPIE Dataset: A Corpus For Possible Idiomatic Expressions Idiomatic expressions have always been a bottleneck for language comprehension and natural language understanding, specifically for tasks like Machine Translation(MT). MT systems predominantly produce literal translations of idiomatic expressions as they do not exhibit generic and linguistically deterministic patterns which can be exploited for comprehension of the non-compositional meaning of the expressions. These expressions occur in parallel corpora used for training, but due to the comparatively high occurrences of the constituent words of idiomatic expressions in literal context, the idiomatic meaning gets overpowered by the compositional meaning of the expression. State of the art Metaphor Detection Systems are able to detect non-compositional usage at word level but miss out on idiosyncratic phrasal idiomatic expressions. This creates a dire need for a dataset with a wider coverage and higher occurrence of commonly occurring idiomatic expressions, the spans of which can be used for Metaphor Detection. With this in mind, we present our English Possible Idiomatic Expressions(EPIE) corpus containing 25206 sentences labelled with lexical instances of 717 idiomatic expressions. These spans also cover literal usages for the given set of idiomatic expressions. We also present the utility of our dataset by using it to train a sequence labelling module and testing on three independent datasets with high accuracy, precision and recall scores. 2 authors · Jun 16, 2020
- Linear Spaces of Meanings: Compositional Structures in Vision-Language Models We investigate compositional structures in data embeddings from pre-trained vision-language models (VLMs). Traditionally, compositionality has been associated with algebraic operations on embeddings of words from a pre-existing vocabulary. In contrast, we seek to approximate representations from an encoder as combinations of a smaller set of vectors in the embedding space. These vectors can be seen as "ideal words" for generating concepts directly within the embedding space of the model. We first present a framework for understanding compositional structures from a geometric perspective. We then explain what these compositional structures entail probabilistically in the case of VLM embeddings, providing intuitions for why they arise in practice. Finally, we empirically explore these structures in CLIP's embeddings and we evaluate their usefulness for solving different vision-language tasks such as classification, debiasing, and retrieval. Our results show that simple linear algebraic operations on embedding vectors can be used as compositional and interpretable methods for regulating the behavior of VLMs. 6 authors · Feb 28, 2023
- Concrete Sentence Spaces for Compositional Distributional Models of Meaning Coecke, Sadrzadeh, and Clark (arXiv:1003.4394v1 [cs.CL]) developed a compositional model of meaning for distributional semantics, in which each word in a sentence has a meaning vector and the distributional meaning of the sentence is a function of the tensor products of the word vectors. Abstractly speaking, this function is the morphism corresponding to the grammatical structure of the sentence in the category of finite dimensional vector spaces. In this paper, we provide a concrete method for implementing this linear meaning map, by constructing a corpus-based vector space for the type of sentence. Our construction method is based on structured vector spaces whereby meaning vectors of all sentences, regardless of their grammatical structure, live in the same vector space. Our proposed sentence space is the tensor product of two noun spaces, in which the basis vectors are pairs of words each augmented with a grammatical role. This enables us to compare meanings of sentences by simply taking the inner product of their vectors. 5 authors · Dec 31, 2010
1 Evaluating Large Language Models with Tests of Spanish as a Foreign Language: Pass or Fail? Large Language Models (LLMs) have been profusely evaluated on their ability to answer questions on many topics and their performance on different natural language understanding tasks. Those tests are usually conducted in English, but most LLM users are not native English speakers. Therefore, it is of interest to analyze how LLMs understand other languages at different levels: from paragraphs to morphems. In this paper, we evaluate the performance of state-of-the-art LLMs in TELEIA, a recently released benchmark with similar questions to those of Spanish exams for foreign students, covering topics such as reading comprehension, word formation, meaning and compositional semantics, and grammar. The results show that LLMs perform well at understanding Spanish but are still far from achieving the level of a native speaker in terms of grammatical competence. 6 authors · Sep 8, 2024
- Generalization without systematicity: On the compositional skills of sequence-to-sequence recurrent networks Humans can understand and produce new utterances effortlessly, thanks to their compositional skills. Once a person learns the meaning of a new verb "dax," he or she can immediately understand the meaning of "dax twice" or "sing and dax." In this paper, we introduce the SCAN domain, consisting of a set of simple compositional navigation commands paired with the corresponding action sequences. We then test the zero-shot generalization capabilities of a variety of recurrent neural networks (RNNs) trained on SCAN with sequence-to-sequence methods. We find that RNNs can make successful zero-shot generalizations when the differences between training and test commands are small, so that they can apply "mix-and-match" strategies to solve the task. However, when generalization requires systematic compositional skills (as in the "dax" example above), RNNs fail spectacularly. We conclude with a proof-of-concept experiment in neural machine translation, suggesting that lack of systematicity might be partially responsible for neural networks' notorious training data thirst. 2 authors · Oct 30, 2017
- Can LLM find the green circle? Investigation and Human-guided tool manipulation for compositional generalization The meaning of complex phrases in natural language is composed of their individual components. The task of compositional generalization evaluates a model's ability to understand new combinations of components. Previous studies trained smaller, task-specific models, which exhibited poor generalization. While large language models (LLMs) exhibit impressive generalization abilities on many tasks through in-context learning (ICL), their potential for compositional generalization remains unexplored. In this paper, we first empirically investigate prevailing ICL methods in compositional generalization. We find that they struggle with complex compositional questions due to cumulative errors in long reasoning steps and intricate logic required for tool-making. Consequently, we propose a human-guided tool manipulation framework (HTM) that generates tools for sub-questions and integrates multiple tools. Our method enhances the effectiveness of tool creation and usage with minimal human effort. Experiments show that our method achieves state-of-the-art performance on two compositional generalization benchmarks and outperforms existing methods on the most challenging test split by 70%. 6 authors · Dec 12, 2023
- textTOvec: Deep Contextualized Neural Autoregressive Topic Models of Language with Distributed Compositional Prior We address two challenges of probabilistic topic modelling in order to better estimate the probability of a word in a given context, i.e., P(word|context): (1) No Language Structure in Context: Probabilistic topic models ignore word order by summarizing a given context as a "bag-of-word" and consequently the semantics of words in the context is lost. The LSTM-LM learns a vector-space representation of each word by accounting for word order in local collocation patterns and models complex characteristics of language (e.g., syntax and semantics), while the TM simultaneously learns a latent representation from the entire document and discovers the underlying thematic structure. We unite two complementary paradigms of learning the meaning of word occurrences by combining a TM (e.g., DocNADE) and a LM in a unified probabilistic framework, named as ctx-DocNADE. (2) Limited Context and/or Smaller training corpus of documents: In settings with a small number of word occurrences (i.e., lack of context) in short text or data sparsity in a corpus of few documents, the application of TMs is challenging. We address this challenge by incorporating external knowledge into neural autoregressive topic models via a language modelling approach: we use word embeddings as input of a LSTM-LM with the aim to improve the word-topic mapping on a smaller and/or short-text corpus. The proposed DocNADE extension is named as ctx-DocNADEe. We present novel neural autoregressive topic model variants coupled with neural LMs and embeddings priors that consistently outperform state-of-the-art generative TMs in terms of generalization (perplexity), interpretability (topic coherence) and applicability (retrieval and classification) over 6 long-text and 8 short-text datasets from diverse domains. 4 authors · Oct 9, 2018
1 TreeMix: Compositional Constituency-based Data Augmentation for Natural Language Understanding Data augmentation is an effective approach to tackle over-fitting. Many previous works have proposed different data augmentations strategies for NLP, such as noise injection, word replacement, back-translation etc. Though effective, they missed one important characteristic of language--compositionality, meaning of a complex expression is built from its sub-parts. Motivated by this, we propose a compositional data augmentation approach for natural language understanding called TreeMix. Specifically, TreeMix leverages constituency parsing tree to decompose sentences into constituent sub-structures and the Mixup data augmentation technique to recombine them to generate new sentences. Compared with previous approaches, TreeMix introduces greater diversity to the samples generated and encourages models to learn compositionality of NLP data. Extensive experiments on text classification and SCAN demonstrate that TreeMix outperforms current state-of-the-art data augmentation methods. 3 authors · May 12, 2022
- Towards Understanding the Relationship between In-context Learning and Compositional Generalization According to the principle of compositional generalization, the meaning of a complex expression can be understood as a function of the meaning of its parts and of how they are combined. This principle is crucial for human language processing and also, arguably, for NLP models in the face of out-of-distribution data. However, many neural network models, including Transformers, have been shown to struggle with compositional generalization. In this paper, we hypothesize that forcing models to in-context learn can provide an inductive bias to promote compositional generalization. To test this hypothesis, we train a causal Transformer in a setting that renders ordinary learning very difficult: we present it with different orderings of the training instance and shuffle instance labels. This corresponds to training the model on all possible few-shot learning problems attainable from the dataset. The model can solve the task, however, by utilizing earlier examples to generalize to later ones (i.e. in-context learning). In evaluations on the datasets, SCAN, COGS, and GeoQuery, models trained in this manner indeed show improved compositional generalization. This indicates the usefulness of in-context learning problems as an inductive bias for generalization. 2 authors · Mar 18, 2024
1 Training-Free Structured Diffusion Guidance for Compositional Text-to-Image Synthesis Large-scale diffusion models have achieved state-of-the-art results on text-to-image synthesis (T2I) tasks. Despite their ability to generate high-quality yet creative images, we observe that attribution-binding and compositional capabilities are still considered major challenging issues, especially when involving multiple objects. In this work, we improve the compositional skills of T2I models, specifically more accurate attribute binding and better image compositions. To do this, we incorporate linguistic structures with the diffusion guidance process based on the controllable properties of manipulating cross-attention layers in diffusion-based T2I models. We observe that keys and values in cross-attention layers have strong semantic meanings associated with object layouts and content. Therefore, we can better preserve the compositional semantics in the generated image by manipulating the cross-attention representations based on linguistic insights. Built upon Stable Diffusion, a SOTA T2I model, our structured cross-attention design is efficient that requires no additional training samples. We achieve better compositional skills in qualitative and quantitative results, leading to a 5-8% advantage in head-to-head user comparison studies. Lastly, we conduct an in-depth analysis to reveal potential causes of incorrect image compositions and justify the properties of cross-attention layers in the generation process. 9 authors · Dec 9, 2022
1 What makes a language easy to deep-learn? Deep neural networks and humans similarly benefit from compositional structure Deep neural networks drive the success of natural language processing. A fundamental property of language is its compositional structure, allowing humans to systematically produce forms for new meanings. For humans, languages with more compositional and transparent structures are typically easier to learn than those with opaque and irregular structures. However, this learnability advantage has not yet been shown for deep neural networks, limiting their use as models for human language learning. Here, we directly test how neural networks compare to humans in learning and generalizing different languages that vary in their degree of compositional structure. We evaluate the memorization and generalization capabilities of a large language model and recurrent neural networks, and show that both deep neural networks exhibit a learnability advantage for more structured linguistic input: neural networks exposed to more compositional languages show more systematic generalization, greater agreement between different agents, and greater similarity to human learners. 3 authors · Feb 23, 2023
- Experimenting with Transitive Verbs in a DisCoCat Formal and distributional semantic models offer complementary benefits in modeling meaning. The categorical compositional distributional (DisCoCat) model of meaning of Coecke et al. (arXiv:1003.4394v1 [cs.CL]) combines aspected of both to provide a general framework in which meanings of words, obtained distributionally, are composed using methods from the logical setting to form sentence meaning. Concrete consequences of this general abstract setting and applications to empirical data are under active study (Grefenstette et al., arxiv:1101.0309; Grefenstette and Sadrzadeh, arXiv:1106.4058v1 [cs.CL]). . In this paper, we extend this study by examining transitive verbs, represented as matrices in a DisCoCat. We discuss three ways of constructing such matrices, and evaluate each method in a disambiguation task developed by Grefenstette and Sadrzadeh (arXiv:1106.4058v1 [cs.CL]). 2 authors · Jul 15, 2011
- NCHO: Unsupervised Learning for Neural 3D Composition of Humans and Objects Deep generative models have been recently extended to synthesizing 3D digital humans. However, previous approaches treat clothed humans as a single chunk of geometry without considering the compositionality of clothing and accessories. As a result, individual items cannot be naturally composed into novel identities, leading to limited expressiveness and controllability of generative 3D avatars. While several methods attempt to address this by leveraging synthetic data, the interaction between humans and objects is not authentic due to the domain gap, and manual asset creation is difficult to scale for a wide variety of objects. In this work, we present a novel framework for learning a compositional generative model of humans and objects (backpacks, coats, scarves, and more) from real-world 3D scans. Our compositional model is interaction-aware, meaning the spatial relationship between humans and objects, and the mutual shape change by physical contact is fully incorporated. The key challenge is that, since humans and objects are in contact, their 3D scans are merged into a single piece. To decompose them without manual annotations, we propose to leverage two sets of 3D scans of a single person with and without objects. Our approach learns to decompose objects and naturally compose them back into a generative human model in an unsupervised manner. Despite our simple setup requiring only the capture of a single subject with objects, our experiments demonstrate the strong generalization of our model by enabling the natural composition of objects to diverse identities in various poses and the composition of multiple objects, which is unseen in training data. https://taeksuu.github.io/ncho/ 3 authors · May 23, 2023
1 Higher-Order DisCoCat (Peirce-Lambek-Montague semantics) We propose a new definition of higher-order DisCoCat (categorical compositional distributional) models where the meaning of a word is not a diagram, but a diagram-valued higher-order function. Our models can be seen as a variant of Montague semantics based on a lambda calculus where the primitives act on string diagrams rather than logical formulae. As a special case, we show how to translate from the Lambek calculus into Peirce's system beta for first-order logic. This allows us to give a purely diagrammatic treatment of higher-order and non-linear processes in natural language semantics: adverbs, prepositions, negation and quantifiers. The theoretical definition presented in this article comes with a proof-of-concept implementation in DisCoPy, the Python library for string diagrams. 2 authors · Nov 29, 2023
- Semantic Representation and Inference for NLP Semantic representation and inference is essential for Natural Language Processing (NLP). The state of the art for semantic representation and inference is deep learning, and particularly Recurrent Neural Networks (RNNs), Convolutional Neural Networks (CNNs), and transformer Self-Attention models. This thesis investigates the use of deep learning for novel semantic representation and inference, and makes contributions in the following three areas: creating training data, improving semantic representations and extending inference learning. In terms of creating training data, we contribute the largest publicly available dataset of real-life factual claims for the purpose of automatic claim verification (MultiFC), and we present a novel inference model composed of multi-scale CNNs with different kernel sizes that learn from external sources to infer fact checking labels. In terms of improving semantic representations, we contribute a novel model that captures non-compositional semantic indicators. By definition, the meaning of a non-compositional phrase cannot be inferred from the individual meanings of its composing words (e.g., hot dog). Motivated by this, we operationalize the compositionality of a phrase contextually by enriching the phrase representation with external word embeddings and knowledge graphs. Finally, in terms of inference learning, we propose a series of novel deep learning architectures that improve inference by using syntactic dependencies, by ensembling role guided attention heads, incorporating gating layers, and concatenating multiple heads in novel and effective ways. This thesis consists of seven publications (five published and two under review). 1 authors · Jun 15, 2021
- Compositionality for Recursive Neural Networks Modelling compositionality has been a longstanding area of research in the field of vector space semantics. The categorical approach to compositionality maps grammar onto vector spaces in a principled way, but comes under fire for requiring the formation of very high-dimensional matrices and tensors, and therefore being computationally infeasible. In this paper I show how a linear simplification of recursive neural tensor network models can be mapped directly onto the categorical approach, giving a way of computing the required matrices and tensors. This mapping suggests a number of lines of research for both categorical compositional vector space models of meaning and for recursive neural network models of compositionality. 1 authors · Jan 30, 2019
- Going Beyond Nouns With Vision & Language Models Using Synthetic Data Large-scale pre-trained Vision & Language (VL) models have shown remarkable performance in many applications, enabling replacing a fixed set of supported classes with zero-shot open vocabulary reasoning over (almost arbitrary) natural language prompts. However, recent works have uncovered a fundamental weakness of these models. For example, their difficulty to understand Visual Language Concepts (VLC) that go 'beyond nouns' such as the meaning of non-object words (e.g., attributes, actions, relations, states, etc.), or difficulty in performing compositional reasoning such as understanding the significance of the order of the words in a sentence. In this work, we investigate to which extent purely synthetic data could be leveraged to teach these models to overcome such shortcomings without compromising their zero-shot capabilities. We contribute Synthetic Visual Concepts (SyViC) - a million-scale synthetic dataset and data generation codebase allowing to generate additional suitable data to improve VLC understanding and compositional reasoning of VL models. Additionally, we propose a general VL finetuning strategy for effectively leveraging SyViC towards achieving these improvements. Our extensive experiments and ablations on VL-Checklist, Winoground, and ARO benchmarks demonstrate that it is possible to adapt strong pre-trained VL models with synthetic data significantly enhancing their VLC understanding (e.g. by 9.9% on ARO and 4.3% on VL-Checklist) with under 1% drop in their zero-shot accuracy. 11 authors · Mar 30, 2023
1 Geometric Signatures of Compositionality Across a Language Model's Lifetime Compositionality, the notion that the meaning of an expression is constructed from the meaning of its parts and syntactic rules, permits the infinite productivity of human language. For the first time, artificial language models (LMs) are able to match human performance in a number of compositional generalization tasks. However, much remains to be understood about the representational mechanisms underlying these abilities. We take a high-level geometric approach to this problem by relating the degree of compositionality in a dataset to the intrinsic dimensionality of its representations under an LM, a measure of feature complexity. We find not only that the degree of dataset compositionality is reflected in representations' intrinsic dimensionality, but that the relationship between compositionality and geometric complexity arises due to learned linguistic features over training. Finally, our analyses reveal a striking contrast between linear and nonlinear dimensionality, showing that they respectively encode formal and semantic aspects of linguistic composition. 5 authors · Oct 2, 2024
- Rapid Development of Compositional AI Compositional AI systems, which combine multiple artificial intelligence components together with other application components to solve a larger problem, have no known pattern of development and are often approached in a bespoke and ad hoc style. This makes development slower and harder to reuse for future applications. To support the full rapid development cycle of compositional AI applications, we have developed a novel framework called (Bee)* (written as a regular expression and pronounced as "beestar"). We illustrate how (Bee)* supports building integrated, scalable, and interactive compositional AI applications with a simplified developer experience. 15 authors · Feb 12, 2023
- No Word is an Island -- A Transformation Weighting Model for Semantic Composition Composition models of distributional semantics are used to construct phrase representations from the representations of their words. Composition models are typically situated on two ends of a spectrum. They either have a small number of parameters but compose all phrases in the same way, or they perform word-specific compositions at the cost of a far larger number of parameters. In this paper we propose transformation weighting (TransWeight), a composition model that consistently outperforms existing models on nominal compounds, adjective-noun phrases and adverb-adjective phrases in English, German and Dutch. TransWeight drastically reduces the number of parameters needed compared to the best model in the literature by composing similar words in the same way. 4 authors · Jul 11, 2019
- Discovering modular solutions that generalize compositionally Many complex tasks can be decomposed into simpler, independent parts. Discovering such underlying compositional structure has the potential to enable compositional generalization. Despite progress, our most powerful systems struggle to compose flexibly. It therefore seems natural to make models more modular to help capture the compositional nature of many tasks. However, it is unclear under which circumstances modular systems can discover hidden compositional structure. To shed light on this question, we study a teacher-student setting with a modular teacher where we have full control over the composition of ground truth modules. This allows us to relate the problem of compositional generalization to that of identification of the underlying modules. In particular we study modularity in hypernetworks representing a general class of multiplicative interactions. We show theoretically that identification up to linear transformation purely from demonstrations is possible without having to learn an exponential number of module combinations. We further demonstrate empirically that under the theoretically identified conditions, meta-learning from finite data can discover modular policies that generalize compositionally in a number of complex environments. 9 authors · Dec 22, 2023
- The Compositional Structure of Bayesian Inference Bayes' rule tells us how to invert a causal process in order to update our beliefs in light of new evidence. If the process is believed to have a complex compositional structure, we may observe that the inversion of the whole can be computed piecewise in terms of the component processes. We study the structure of this compositional rule, noting that it relates to the lens pattern in functional programming. Working in a suitably general axiomatic presentation of a category of Markov kernels, we see how we can think of Bayesian inversion as a particular instance of a state-dependent morphism in a fibred category. We discuss the compositional nature of this, formulated as a functor on the underlying category and explore how this can used for a more type-driven approach to statistical inference. 3 authors · May 10, 2023
1 Musical Form Generation While recent generative models can produce engaging music, their utility is limited. The variation in the music is often left to chance, resulting in compositions that lack structure. Pieces extending beyond a minute can become incoherent or repetitive. This paper introduces an approach for generating structured, arbitrarily long musical pieces. Central to this approach is the creation of musical segments using a conditional generative model, with transitions between these segments. The generation of prompts that determine the high-level composition is distinct from the creation of finer, lower-level details. A large language model is then used to suggest the musical form. 1 authors · Oct 30, 2023
- Domain and Function: A Dual-Space Model of Semantic Relations and Compositions Given appropriate representations of the semantic relations between carpenter and wood and between mason and stone (for example, vectors in a vector space model), a suitable algorithm should be able to recognize that these relations are highly similar (carpenter is to wood as mason is to stone; the relations are analogous). Likewise, with representations of dog, house, and kennel, an algorithm should be able to recognize that the semantic composition of dog and house, dog house, is highly similar to kennel (dog house and kennel are synonymous). It seems that these two tasks, recognizing relations and compositions, are closely connected. However, up to now, the best models for relations are significantly different from the best models for compositions. In this paper, we introduce a dual-space model that unifies these two tasks. This model matches the performance of the best previous models for relations and compositions. The dual-space model consists of a space for measuring domain similarity and a space for measuring function similarity. Carpenter and wood share the same domain, the domain of carpentry. Mason and stone share the same domain, the domain of masonry. Carpenter and mason share the same function, the function of artisans. Wood and stone share the same function, the function of materials. In the composition dog house, kennel has some domain overlap with both dog and house (the domains of pets and buildings). The function of kennel is similar to the function of house (the function of shelters). By combining domain and function similarities in various ways, we can model relations, compositions, and other aspects of semantics. 1 authors · Sep 16, 2013
3 Chain of Logic: Rule-Based Reasoning with Large Language Models Rule-based reasoning, a fundamental type of legal reasoning, enables us to draw conclusions by accurately applying a rule to a set of facts. We explore causal language models as rule-based reasoners, specifically with respect to compositional rules - rules consisting of multiple elements which form a complex logical expression. Reasoning about compositional rules is challenging because it requires multiple reasoning steps, and attending to the logical relationships between elements. We introduce a new prompting method, Chain of Logic, which elicits rule-based reasoning through decomposition (solving elements as independent threads of logic), and recomposition (recombining these sub-answers to resolve the underlying logical expression). This method was inspired by the IRAC (Issue, Rule, Application, Conclusion) framework, a sequential reasoning approach used by lawyers. We evaluate chain of logic across eight rule-based reasoning tasks involving three distinct compositional rules from the LegalBench benchmark and demonstrate it consistently outperforms other prompting methods, including chain of thought and self-ask, using open-source and commercial language models. 4 authors · Feb 15, 2024
1 Multiresolution Textual Inversion We extend Textual Inversion to learn pseudo-words that represent a concept at different resolutions. This allows us to generate images that use the concept with different levels of detail and also to manipulate different resolutions using language. Once learned, the user can generate images at different levels of agreement to the original concept; "A photo of S^*(0)" produces the exact object while the prompt "A photo of S^*(0.8)" only matches the rough outlines and colors. Our framework allows us to generate images that use different resolutions of an image (e.g. details, textures, styles) as separate pseudo-words that can be composed in various ways. We open-soure our code in the following URL: https://github.com/giannisdaras/multires_textual_inversion 2 authors · Nov 30, 2022
1 It's not Rocket Science : Interpreting Figurative Language in Narratives Figurative language is ubiquitous in English. Yet, the vast majority of NLP research focuses on literal language. Existing text representations by design rely on compositionality, while figurative language is often non-compositional. In this paper, we study the interpretation of two non-compositional figurative languages (idioms and similes). We collected datasets of fictional narratives containing a figurative expression along with crowd-sourced plausible and implausible continuations relying on the correct interpretation of the expression. We then trained models to choose or generate the plausible continuation. Our experiments show that models based solely on pre-trained language models perform substantially worse than humans on these tasks. We additionally propose knowledge-enhanced models, adopting human strategies for interpreting figurative language types : inferring meaning from the context and relying on the constituent words' literal meanings. The knowledge-enhanced models improve the performance on both the discriminative and generative tasks, further bridging the gap from human performance. 3 authors · Aug 31, 2021
- A Corpus for Reasoning About Natural Language Grounded in Photographs We introduce a new dataset for joint reasoning about natural language and images, with a focus on semantic diversity, compositionality, and visual reasoning challenges. The data contains 107,292 examples of English sentences paired with web photographs. The task is to determine whether a natural language caption is true about a pair of photographs. We crowdsource the data using sets of visually rich images and a compare-and-contrast task to elicit linguistically diverse language. Qualitative analysis shows the data requires compositional joint reasoning, including about quantities, comparisons, and relations. Evaluation using state-of-the-art visual reasoning methods shows the data presents a strong challenge. 6 authors · Nov 1, 2018
- Multi-Track MusicLDM: Towards Versatile Music Generation with Latent Diffusion Model Diffusion models have shown promising results in cross-modal generation tasks involving audio and music, such as text-to-sound and text-to-music generation. These text-controlled music generation models typically focus on generating music by capturing global musical attributes like genre and mood. However, music composition is a complex, multilayered task that often involves musical arrangement as an integral part of the process. This process involves composing each instrument to align with existing ones in terms of beat, dynamics, harmony, and melody, requiring greater precision and control over tracks than text prompts usually provide. In this work, we address these challenges by extending the MusicLDM, a latent diffusion model for music, into a multi-track generative model. By learning the joint probability of tracks sharing a context, our model is capable of generating music across several tracks that correspond well to each other, either conditionally or unconditionally. Additionally, our model is capable of arrangement generation, where the model can generate any subset of tracks given the others (e.g., generating a piano track complementing given bass and drum tracks). We compared our model with an existing multi-track generative model and demonstrated that our model achieves considerable improvements across objective metrics for both total and arrangement generation tasks. 5 authors · Sep 4, 2024
- Partial Correlations in Compositional Data Analysis Partial correlations quantify linear association between two variables adjusting for the influence of the remaining variables. They form the backbone for graphical models and are readily obtained from the inverse of the covariance matrix. For compositional data, the covariance structure is specified from log ratios of variables, so unless we try to "open" the data via a normalization, this implies changes in the definition and interpretation of partial correlations. In the present work, we elucidate how results derived by Aitchison (1986) lead to a natural definition of partial correlation that has a number of advantages over current measures of association. For this, we show that the residuals of log-ratios between a variable with a reference, when adjusting for all remaining variables including the reference, are reference-independent. Since the reference itself can be controlled for, correlations between residuals are defined for the variables directly without the necessity to recur to ratios except when specifying which variables are partialled out. Thus, perhaps surprisingly, partial correlations do not have the problems commonly found with measures of pairwise association on compositional data. They are well-defined between two variables, are properly scaled, and allow for negative association. By design, they are subcompositionally incoherent, but they share this property with conventional partial correlations (where results change when adjusting for the influence of fewer variables). We discuss the equivalence with normalization-based approaches whenever the normalizing variables are controlled for. We also discuss the partial variances and correlations we obtain from a previously studied data set of Roman glass cups. 1 authors · Apr 20, 2019
- On Limitations of the Transformer Architecture What are the root causes of hallucinations in large language models (LLMs)? We use Communication Complexity to prove that the Transformer layer is incapable of composing functions (e.g., identify a grandparent of a person in a genealogy) if the domains of the functions are large enough; we show through examples that this inability is already empirically present when the domains are quite small. We also point out that several mathematical tasks that are at the core of the so-called compositional tasks thought to be hard for LLMs are unlikely to be solvable by Transformers, for large enough instances and assuming that certain well accepted conjectures in the field of Computational Complexity are true. 3 authors · Feb 12, 2024
2 ComposerX: Multi-Agent Symbolic Music Composition with LLMs Music composition represents the creative side of humanity, and itself is a complex task that requires abilities to understand and generate information with long dependency and harmony constraints. While demonstrating impressive capabilities in STEM subjects, current LLMs easily fail in this task, generating ill-written music even when equipped with modern techniques like In-Context-Learning and Chain-of-Thoughts. To further explore and enhance LLMs' potential in music composition by leveraging their reasoning ability and the large knowledge base in music history and theory, we propose ComposerX, an agent-based symbolic music generation framework. We find that applying a multi-agent approach significantly improves the music composition quality of GPT-4. The results demonstrate that ComposerX is capable of producing coherent polyphonic music compositions with captivating melodies, while adhering to user instructions. 19 authors · Apr 28, 2024
- The Validity of Evaluation Results: Assessing Concurrence Across Compositionality Benchmarks NLP models have progressed drastically in recent years, according to numerous datasets proposed to evaluate performance. Questions remain, however, about how particular dataset design choices may impact the conclusions we draw about model capabilities. In this work, we investigate this question in the domain of compositional generalization. We examine the performance of six modeling approaches across 4 datasets, split according to 8 compositional splitting strategies, ranking models by 18 compositional generalization splits in total. Our results show that: i) the datasets, although all designed to evaluate compositional generalization, rank modeling approaches differently; ii) datasets generated by humans align better with each other than they with synthetic datasets, or than synthetic datasets among themselves; iii) generally, whether datasets are sampled from the same source is more predictive of the resulting model ranking than whether they maintain the same interpretation of compositionality; and iv) which lexical items are used in the data can strongly impact conclusions. Overall, our results demonstrate that much work remains to be done when it comes to assessing whether popular evaluation datasets measure what they intend to measure, and suggest that elucidating more rigorous standards for establishing the validity of evaluation sets could benefit the field. 3 authors · Oct 26, 2023
- MIDI-GPT: A Controllable Generative Model for Computer-Assisted Multitrack Music Composition We present and release MIDI-GPT, a generative system based on the Transformer architecture that is designed for computer-assisted music composition workflows. MIDI-GPT supports the infilling of musical material at the track and bar level, and can condition generation on attributes including: instrument type, musical style, note density, polyphony level, and note duration. In order to integrate these features, we employ an alternative representation for musical material, creating a time-ordered sequence of musical events for each track and concatenating several tracks into a single sequence, rather than using a single time-ordered sequence where the musical events corresponding to different tracks are interleaved. We also propose a variation of our representation allowing for expressiveness. We present experimental results that demonstrate that MIDI-GPT is able to consistently avoid duplicating the musical material it was trained on, generate music that is stylistically similar to the training dataset, and that attribute controls allow enforcing various constraints on the generated material. We also outline several real-world applications of MIDI-GPT, including collaborations with industry partners that explore the integration and evaluation of MIDI-GPT into commercial products, as well as several artistic works produced using it. 7 authors · Jan 28
- Capacity, Bandwidth, and Compositionality in Emergent Language Learning Many recent works have discussed the propensity, or lack thereof, for emergent languages to exhibit properties of natural languages. A favorite in the literature is learning compositionality. We note that most of those works have focused on communicative bandwidth as being of primary importance. While important, it is not the only contributing factor. In this paper, we investigate the learning biases that affect the efficacy and compositionality of emergent languages. Our foremost contribution is to explore how capacity of a neural network impacts its ability to learn a compositional language. We additionally introduce a set of evaluation metrics with which we analyze the learned languages. Our hypothesis is that there should be a specific range of model capacity and channel bandwidth that induces compositional structure in the resulting language and consequently encourages systematic generalization. While we empirically see evidence for the bottom of this range, we curiously do not find evidence for the top part of the range and believe that this is an open question for the community. 5 authors · Oct 24, 2019
- Measuring Compositional Generalization: A Comprehensive Method on Realistic Data State-of-the-art machine learning methods exhibit limited compositional generalization. At the same time, there is a lack of realistic benchmarks that comprehensively measure this ability, which makes it challenging to find and evaluate improvements. We introduce a novel method to systematically construct such benchmarks by maximizing compound divergence while guaranteeing a small atom divergence between train and test sets, and we quantitatively compare this method to other approaches for creating compositional generalization benchmarks. We present a large and realistic natural language question answering dataset that is constructed according to this method, and we use it to analyze the compositional generalization ability of three machine learning architectures. We find that they fail to generalize compositionally and that there is a surprisingly strong negative correlation between compound divergence and accuracy. We also demonstrate how our method can be used to create new compositionality benchmarks on top of the existing SCAN dataset, which confirms these findings. 14 authors · Dec 20, 2019
46 On the Compositional Generalization of Multimodal LLMs for Medical Imaging Multimodal large language models (MLLMs) hold significant potential in the medical field, but their capabilities are often limited by insufficient data in certain medical domains, highlighting the need for understanding what kinds of images can be used by MLLMs for generalization. Current research suggests that multi-task training outperforms single-task as different tasks can benefit each other, but they often overlook the internal relationships within these tasks, providing limited guidance on selecting datasets to enhance specific tasks. To analyze this phenomenon, we attempted to employ compositional generalization (CG)-the ability of models to understand novel combinations by recombining learned elements-as a guiding framework. Since medical images can be precisely defined by Modality, Anatomical area, and Task, naturally providing an environment for exploring CG. Therefore, we assembled 106 medical datasets to create Med-MAT for comprehensive experiments. The experiments confirmed that MLLMs can use CG to understand unseen medical images and identified CG as one of the main drivers of the generalization observed in multi-task training. Additionally, further studies demonstrated that CG effectively supports datasets with limited data and delivers consistent performance across different backbones, highlighting its versatility and broad applicability. Med-MAT is publicly available at https://github.com/FreedomIntelligence/Med-MAT. 9 authors · Dec 28, 2024 4
6 Faith and Fate: Limits of Transformers on Compositionality Transformer large language models (LLMs) have sparked admiration for their exceptional performance on tasks that demand intricate multi-step reasoning. Yet, these models simultaneously show failures on surprisingly trivial problems. This begs the question: Are these errors incidental, or do they signal more substantial limitations? In an attempt to demystify Transformers, we investigate the limits of these models across three representative compositional tasks -- multi-digit multiplication, logic grid puzzles, and a classic dynamic programming problem. These tasks require breaking problems down into sub-steps and synthesizing these steps into a precise answer. We formulate compositional tasks as computation graphs to systematically quantify the level of complexity, and break down reasoning steps into intermediate sub-procedures. Our empirical findings suggest that Transformers solve compositional tasks by reducing multi-step compositional reasoning into linearized subgraph matching, without necessarily developing systematic problem-solving skills. To round off our empirical study, we provide theoretical arguments on abstract multi-step reasoning problems that highlight how Transformers' performance will rapidly decay with increased task complexity. 16 authors · May 29, 2023 1
- Exploring the limits of nucleonic metamodelling using different relativistic density functionals In this work, we explore two classes of density dependent relativistic mean-field models, their predictions of proton fractions at high densities and neutron star structure. We have used a metamodelling approach to these relativistic density functionals. We have generated a large ensemble of models with these classes and then applied constraints from theoretical and experimental nuclear physics and astrophysical observations. We find that both models produce similar equations of state and neutron star mass-radius sequences. But, their underlying compositions, denoted by the proton fraction in this case, are vastly different. This reinstates previous findings that information on composition gets masqueraded in beta-equilibrium. Additional observations of non-equilibrium phenomena are necessary to pin it down. 2 authors · Feb 6
- Comparative Study and Framework for Automated Summariser Evaluation: LangChain and Hybrid Algorithms Automated Essay Score (AES) is proven to be one of the cutting-edge technologies. Scoring techniques are used for various purposes. Reliable scores are calculated based on influential variables. Such variables can be computed by different methods based on the domain. The research is concentrated on the user's understanding of a given topic. The analysis is based on a scoring index by using Large Language Models. The user can then compare and contrast the understanding of a topic that they recently learned. The results are then contributed towards learning analytics and progression is made for enhancing the learning ability. In this research, the focus is on summarizing a PDF document and gauging a user's understanding of its content. The process involves utilizing a Langchain tool to summarize the PDF and extract the essential information. By employing this technique, the research aims to determine how well the user comprehends the summarized content. 4 authors · Oct 4, 2023
1 Semantic Sensitivities and Inconsistent Predictions: Measuring the Fragility of NLI Models Recent studies of the emergent capabilities of transformer-based Natural Language Understanding (NLU) models have indicated that they have an understanding of lexical and compositional semantics. We provide evidence that suggests these claims should be taken with a grain of salt: we find that state-of-the-art Natural Language Inference (NLI) models are sensitive towards minor semantics preserving surface-form variations, which lead to sizable inconsistent model decisions during inference. Notably, this behaviour differs from valid and in-depth comprehension of compositional semantics, however does neither emerge when evaluating model accuracy on standard benchmarks nor when probing for syntactic, monotonic, and logically robust reasoning. We propose a novel framework to measure the extent of semantic sensitivity. To this end, we evaluate NLI models on adversarially generated examples containing minor semantics-preserving surface-form input noise. This is achieved using conditional text generation, with the explicit condition that the NLI model predicts the relationship between the original and adversarial inputs as a symmetric equivalence entailment. We systematically study the effects of the phenomenon across NLI models for in- and out-of- domain settings. Our experiments show that semantic sensitivity causes performance degradations of 12.92% and 23.71% average over in- and out-of- domain settings, respectively. We further perform ablation studies, analysing this phenomenon across models, datasets, and variations in inference and show that semantic sensitivity can lead to major inconsistency within model predictions. 3 authors · Jan 25, 2024
- Structural Inductive Biases in Emergent Communication In order to communicate, humans flatten a complex representation of ideas and their attributes into a single word or a sentence. We investigate the impact of representation learning in artificial agents by developing graph referential games. We empirically show that agents parametrized by graph neural networks develop a more compositional language compared to bag-of-words and sequence models, which allows them to systematically generalize to new combinations of familiar features. 6 authors · Feb 4, 2020
10 Can Models Learn Skill Composition from Examples? As large language models (LLMs) become increasingly advanced, their ability to exhibit compositional generalization -- the capacity to combine learned skills in novel ways not encountered during training -- has garnered significant attention. This type of generalization, particularly in scenarios beyond training data, is also of great interest in the study of AI safety and alignment. A recent study introduced the SKILL-MIX evaluation, where models are tasked with composing a short paragraph demonstrating the use of a specified k-tuple of language skills. While small models struggled with composing even with k=3, larger models like GPT-4 performed reasonably well with k=5 and 6. In this paper, we employ a setup akin to SKILL-MIX to evaluate the capacity of smaller models to learn compositional generalization from examples. Utilizing a diverse set of language skills -- including rhetorical, literary, reasoning, theory of mind, and common sense -- GPT-4 was used to generate text samples that exhibit random subsets of k skills. Subsequent fine-tuning of 7B and 13B parameter models on these combined skill texts, for increasing values of k, revealed the following findings: (1) Training on combinations of k=2 and 3 skills results in noticeable improvements in the ability to compose texts with k=4 and 5 skills, despite models never having seen such examples during training. (2) When skill categories are split into training and held-out groups, models significantly improve at composing texts with held-out skills during testing despite having only seen training skills during fine-tuning, illustrating the efficacy of the training approach even with previously unseen skills. This study also suggests that incorporating skill-rich (potentially synthetic) text into training can substantially enhance the compositional capabilities of models. 5 authors · Sep 29, 2024 2
1 NeSyCoCo: A Neuro-Symbolic Concept Composer for Compositional Generalization Compositional generalization is crucial for artificial intelligence agents to solve complex vision-language reasoning tasks. Neuro-symbolic approaches have demonstrated promise in capturing compositional structures, but they face critical challenges: (a) reliance on predefined predicates for symbolic representations that limit adaptability, (b) difficulty in extracting predicates from raw data, and (c) using non-differentiable operations for combining primitive concepts. To address these issues, we propose NeSyCoCo, a neuro-symbolic framework that leverages large language models (LLMs) to generate symbolic representations and map them to differentiable neural computations. NeSyCoCo introduces three innovations: (a) augmenting natural language inputs with dependency structures to enhance the alignment with symbolic representations, (b) employing distributed word representations to link diverse, linguistically motivated logical predicates to neural modules, and (c) using the soft composition of normalized predicate scores to align symbolic and differentiable reasoning. Our framework achieves state-of-the-art results on the ReaSCAN and CLEVR-CoGenT compositional generalization benchmarks and demonstrates robust performance with novel concepts in the CLEVR-SYN benchmark. 3 authors · Dec 20, 2024
- Bayesian Updates Compose Optically Bayes' rule tells us how to invert a causal process in order to update our beliefs in light of new evidence. If the process is believed to have a complex compositional structure, we may ask whether composing the inversions of the component processes gives the same belief update as the inversion of the whole. We answer this question affirmatively, showing that the relevant compositional structure is precisely that of the lens pattern, and that we can think of Bayesian inversion as a particular instance of a state-dependent morphism in a corresponding fibred category. We define a general notion of (mixed) Bayesian lens, and discuss the (un)lawfulness of these lenses when their contravariant components are exact Bayesian inversions. We prove our main result both abstractly and concretely, for both discrete and continuous states, taking care to illustrate the common structures. 1 authors · May 31, 2020
- Measuring Compositional Consistency for Video Question Answering Recent video question answering benchmarks indicate that state-of-the-art models struggle to answer compositional questions. However, it remains unclear which types of compositional reasoning cause models to mispredict. Furthermore, it is difficult to discern whether models arrive at answers using compositional reasoning or by leveraging data biases. In this paper, we develop a question decomposition engine that programmatically deconstructs a compositional question into a directed acyclic graph of sub-questions. The graph is designed such that each parent question is a composition of its children. We present AGQA-Decomp, a benchmark containing 2.3M question graphs, with an average of 11.49 sub-questions per graph, and 4.55M total new sub-questions. Using question graphs, we evaluate three state-of-the-art models with a suite of novel compositional consistency metrics. We find that models either cannot reason correctly through most compositions or are reliant on incorrect reasoning to reach answers, frequently contradicting themselves or achieving high accuracies when failing at intermediate reasoning steps. 6 authors · Apr 14, 2022
1 Syntax-Guided Transformers: Elevating Compositional Generalization and Grounding in Multimodal Environments Compositional generalization, the ability of intelligent models to extrapolate understanding of components to novel compositions, is a fundamental yet challenging facet in AI research, especially within multimodal environments. In this work, we address this challenge by exploiting the syntactic structure of language to boost compositional generalization. This paper elevates the importance of syntactic grounding, particularly through attention masking techniques derived from text input parsing. We introduce and evaluate the merits of using syntactic information in the multimodal grounding problem. Our results on grounded compositional generalization underscore the positive impact of dependency parsing across diverse tasks when utilized with Weight Sharing across the Transformer encoder. The results push the state-of-the-art in multimodal grounding and parameter-efficient modeling and provide insights for future research. 2 authors · Nov 7, 2023
- BACON: Deep-Learning Powered AI for Poetry Generation with Author Linguistic Style Transfer This paper describes BACON, a basic prototype of an automatic poetry generator with author linguistic style transfer. It combines concepts and techniques from finite state machinery, probabilistic models, artificial neural networks and deep learning, to write original poetry with rich aesthetic-qualities in the style of any given author. Extrinsic evaluation of the output generated by BACON shows that participants were unable to tell the difference between human and AI-generated poems in any statistically significant way. 1 authors · Dec 13, 2021
- Love Me, Love Me, Say (and Write!) that You Love Me: Enriching the WASABI Song Corpus with Lyrics Annotations We present the WASABI Song Corpus, a large corpus of songs enriched with metadata extracted from music databases on the Web, and resulting from the processing of song lyrics and from audio analysis. More specifically, given that lyrics encode an important part of the semantics of a song, we focus here on the description of the methods we proposed to extract relevant information from the lyrics, such as their structure segmentation, their topics, the explicitness of the lyrics content, the salient passages of a song and the emotions conveyed. The creation of the resource is still ongoing: so far, the corpus contains 1.73M songs with lyrics (1.41M unique lyrics) annotated at different levels with the output of the above mentioned methods. Such corpus labels and the provided methods can be exploited by music search engines and music professionals (e.g. journalists, radio presenters) to better handle large collections of lyrics, allowing an intelligent browsing, categorization and segmentation recommendation of songs. 5 authors · Dec 5, 2019
1 Specifications: The missing link to making the development of LLM systems an engineering discipline Despite the significant strides made by generative AI in just a few short years, its future progress is constrained by the challenge of building modular and robust systems. This capability has been a cornerstone of past technological revolutions, which relied on combining components to create increasingly sophisticated and reliable systems. Cars, airplanes, computers, and software consist of components-such as engines, wheels, CPUs, and libraries-that can be assembled, debugged, and replaced. A key tool for building such reliable and modular systems is specification: the precise description of the expected behavior, inputs, and outputs of each component. However, the generality of LLMs and the inherent ambiguity of natural language make defining specifications for LLM-based components (e.g., agents) both a challenging and urgent problem. In this paper, we discuss the progress the field has made so far-through advances like structured outputs, process supervision, and test-time compute-and outline several future directions for research to enable the development of modular and reliable LLM-based systems through improved specifications. 11 authors · Nov 25, 2024
- Measuring and Narrowing the Compositionality Gap in Language Models We investigate the ability of language models to perform compositional reasoning tasks where the overall solution depends on correctly composing the answers to sub-problems. We measure how often models can correctly answer all sub-problems but not generate the overall solution, a ratio we call the compositionality gap. We evaluate this ratio by asking multi-hop questions with answers that require composing multiple facts unlikely to have been observed together during pretraining. In the GPT-3 family of models, as model size increases we show that the single-hop question answering performance improves faster than the multi-hop performance does, therefore the compositionality gap does not decrease. This surprising result suggests that while more powerful models memorize and recall more factual knowledge, they show no corresponding improvement in their ability to perform this kind of compositional reasoning. We then demonstrate how elicitive prompting (such as chain of thought) narrows the compositionality gap by reasoning explicitly instead of implicitly. We present a new method, self-ask, that further improves on chain of thought. In our method, the model explicitly asks itself (and then answers) follow-up questions before answering the initial question. We finally show that self-ask's structured prompting lets us easily plug in a search engine to answer the follow-up questions, which additionally improves accuracy. 6 authors · Oct 7, 2022
- Learning Language Games through Interaction We introduce a new language learning setting relevant to building adaptive natural language interfaces. It is inspired by Wittgenstein's language games: a human wishes to accomplish some task (e.g., achieving a certain configuration of blocks), but can only communicate with a computer, who performs the actual actions (e.g., removing all red blocks). The computer initially knows nothing about language and therefore must learn it from scratch through interaction, while the human adapts to the computer's capabilities. We created a game in a blocks world and collected interactions from 100 people playing it. First, we analyze the humans' strategies, showing that using compositionality and avoiding synonyms correlates positively with task performance. Second, we compare computer strategies, showing how to quickly learn a semantic parsing model from scratch, and that modeling pragmatics further accelerates learning for successful players. 3 authors · Jun 8, 2016
1 Inversion-Based Style Transfer with Diffusion Models The artistic style within a painting is the means of expression, which includes not only the painting material, colors, and brushstrokes, but also the high-level attributes including semantic elements, object shapes, etc. Previous arbitrary example-guided artistic image generation methods often fail to control shape changes or convey elements. The pre-trained text-to-image synthesis diffusion probabilistic models have achieved remarkable quality, but it often requires extensive textual descriptions to accurately portray attributes of a particular painting. We believe that the uniqueness of an artwork lies precisely in the fact that it cannot be adequately explained with normal language. Our key idea is to learn artistic style directly from a single painting and then guide the synthesis without providing complex textual descriptions. Specifically, we assume style as a learnable textual description of a painting. We propose an inversion-based style transfer method (InST), which can efficiently and accurately learn the key information of an image, thus capturing and transferring the artistic style of a painting. We demonstrate the quality and efficiency of our method on numerous paintings of various artists and styles. Code and models are available at https://github.com/zyxElsa/InST. 7 authors · Nov 23, 2022
- Sāmayik: A Benchmark and Dataset for English-Sanskrit Translation We release S\={a}mayik, a dataset of around 53,000 parallel English-Sanskrit sentences, written in contemporary prose. Sanskrit is a classical language still in sustenance and has a rich documented heritage. However, due to the limited availability of digitized content, it still remains a low-resource language. Existing Sanskrit corpora, whether monolingual or bilingual, have predominantly focused on poetry and offer limited coverage of contemporary written materials. S\={a}mayik is curated from a diverse range of domains, including language instruction material, textual teaching pedagogy, and online tutorials, among others. It stands out as a unique resource that specifically caters to the contemporary usage of Sanskrit, with a primary emphasis on prose writing. Translation models trained on our dataset demonstrate statistically significant improvements when translating out-of-domain contemporary corpora, outperforming models trained on older classical-era poetry datasets. Finally, we also release benchmark models by adapting four multilingual pre-trained models, three of them have not been previously exposed to Sanskrit for translating between English and Sanskrit while one of them is multi-lingual pre-trained translation model including English and Sanskrit. The dataset and source code is present at https://github.com/ayushbits/saamayik. 7 authors · May 23, 2023