Laut Melvyn Braggs The Adventure of English: The Biography of a Language stammt Dinkum aus den englischen Midlands und bedeutete Arbeit. Fair dinkum bezog sich auf einen fairen Arbeitstag und in weiterer Folge auf Fair Play. M. Griffiths, Waterloo. Das Wort Dinkum wurde angeblich auf den australischen Goldfeldern geprägt. Es kommt von einem der chinesischen Dialekte, die bei den Ausgrabungen weit verbreitet sind: din und kum, was lose als wahres Gold übersetzt wird.