Builds in Jenkins are associated with an authentication that controls the permissions that the build has to interact with other elements in Jenkins. The Pipeline: Build Step Plugin did not check the build authentication it was running as and allowed triggering any other project in Jenkins.