evolution-data-server (eds) through 3.36.3 has a STARTTLS buffering issue that affects SMTP and POP3. When a server sends a "begin TLS" response, eds reads additional data and evaluates it in a TLS context, aka "response injection."