<s>[INST]Bu zamanın tercümanları çevirdikleri asıl metinden daha iyi olduğunu ne varsaydı?[/INST]18. yüzyıl boyunca, tercümanların sözleri okuma kolaylığıydı. Bir metinde anlamadıkları veya okuyucular için ne düşündüklerini düşünmediler. Neşeyle, kendi ifade tarzlarının en iyisi olduğunu ve metinlerin çeviride ona uyacak şekilde yapılması gerektiğini varsaydılar. Burs için selefine sahip olmadıklarından daha fazla umursamadılar ve üçüncü dillerdeki çevirilerden ya da pek tanımadıkları dillerden, ya da James Macpherson'ın Ossian'ın "çevirileri" sözlerinde - metinlerden çeviriler yapmaktan çekinmediler Bu aslında "tercümanın" kendi bileşimindeydi.</s>