<s>[INST]Çevirmenler neler korumaya çalıştı?[/INST]Genel olarak, çevirmenler, orijinal semem sırasını yeniden üreterek bağlamın kendisini korumayı ve kelime sırasını - gerektiğinde, fiili gramer yapısını yeniden yorumlayarak, örneğin aktifden pasif sese geçirerek aradılar. , ya da tam tersi. "Sabit kelime sırası" dilleri (örneğin, İngilizce, Fransızca, Almanca) ve "serbest kelime sırası" dilleri (örneğin, Yunanca, Latince, Lehçe, Rusça) arasındaki dilbilgisi farkları bu konuda bir engel oluşturmamıştır. Bir metnin kaynak diline ait söz dizimi (cümle-yapı) özellikleri, hedef dilin sözdizimsel gereksinimlerine göre ayarlanır.</s>