<s>[INST]Bir süredir Twain'in hikayesinde bağımsız bir antik Yunan öncüsü olduğu düşünülmüştü?[/INST]Mark Twain, kısa hikayesi olan "Calaveras İlçesinin Kutlu Zıplayan Kurbağası" adlı bir Fransızca çevirinin kendi çevirisini yayınladığında geri çevirinin sık sık güvenilmez olduğuna dair mizahi bir şekilde kanıtlar verdi. İngilizce çevirisinin orjinali olan Fransızca çevirisi ve "Kurbağa Kurbağası" Hikayesinin Özel Tarihi "ile birlikte 1903 cilt olarak geri çevirisini yayımladı. Sonuncusu, Twain'in, Twain'e uymayan, Profesör Sidgwick’in Yunan Nesir Kompozisyonunda (s. 116), "Atinalı ve Kurbağa" başlığı altında göründüğü, öyküsünün sinopsi edilmemiş bir uyarlamasını içeriyordu; adaptasyon bir süredir bağımsız bir antik Yunan habercisi için Twain'in "Jumping Frog" hikayesine çekilmişti.</s>