<s>[INST]Hiçbir şeyden yaratılmak yerine, Aavik'in eski nihilo terimlerinin gerçekte ne tarafından etkilenmiş olduğu düşünülmektedir?[/INST](Genellikle Aavik'in kendisi tarafından) nihilo olarak kabul edilen kelimeler olarak kabul edilen madeni paraların birçoğu yabancı sözcüksel öğelerden, örneğin Rusça, Almanca, Fransızca, Fince, İngilizce ve İsveççe. Aavik geniş bir klasik eğitime sahipti ve Eski Yunanca, Latince ve Fransızca biliyordu. "Suç" un İngilizce suç veya taunima "ya karşı" mahkum etmek, yargılamak "," tuhaflaştırmak için Fin tuomitası "nı reddetmesini düşünün (bu Aavikizmler Aavik’in 1921 sözlüğünde görünür). Bu sözler, yabancı bir sözcüksel öğenin morfonfonik adaptasyonuna özgü bir tezahürü olarak kabul edilebilir.</s>