<s>[INST]Diller arasında neyin daha büyük olduğu daha iyi olduğunda, daha büyük bir metaphrase / paraphrase oranı kullanılabilir.[/INST]Genel olarak, iki dil arasında veya bu diller ile üçüncü bir dil arasında var olan iletişim ve değişim ne kadar büyükse, bunlar arasında çeviri yaparken kullanılabilecek metafazın parafeze oranı o kadar yüksektir. Bununla birlikte, sözcüklerin ekolojik boşluklarındaki değişimler nedeniyle, ortak bir etimoloji bazen bir ya da diğer dilde şu anki anlam için bir rehber olarak yanıltıcıdır. Örneğin, İngilizcenin gerçek Fransızca aktuel ("mevcut", "geçerli"), Polonya aktualny ("mevcut", "mevcut", "güncel", "zamanında" "uygulanabilir") ile karıştırılmaması gerekir. İsveç aktuell ("topikal", "şu anda önemi"), Rus актуальный ("acil", "topikal") veya Hollandalı aktris.</s>