<s>[INST]Edmund Chojecki, Zaragoza El Yazması'nın bazı kısımlarını Fransızca'dan Lehçe'ye ne zaman çevirdi?[/INST]Tarihi bir belge ancak çeviride hayatta kaldığında, orijinali kayboldu, araştırmacılar bazen orijinal metni yeniden inşa etmek amacıyla geri çeviri yaptı. Buna bir örnek, 1804 ve 1813-14'te Fransızca ve anonim olarak basılmış fragmanları yazan, Polonyalı aristokrat Jan Potocki'nin (1761-1815) yazdığı Saraybossa El Yazması adlı romanı içerir. Orijinal Fransızca el yazmasının bölümleri daha sonra kaybedildi; bununla birlikte, eksik olan fragmanlar Edmund Chojecki tarafından 1847 tarihinde tam bir Fransız kopyasından yapılan ve şimdi kaybedilen bir Lehçe tercümede kaldılar. Zaragoza El Yazması'nın Fransızca versiyonları o zamandan beri mevcut Fransızca dil parçalarına ve Chojecki’nin Polonyaca versiyonundan geri çevrilmiş Fransızca versiyonlarına dayanarak üretildi.</s>