<s>[INST]Hedef diline göre ayarlanmış bir metnin kaynak dilin sözdizimi özellikleri nelerdir?[/INST]Genel olarak, çevirmenler, orijinal sememlerin sırasını ve dolayısıyla sözcük sırasını yeniden üreterek, gerektiğinde, örneğin gramer yapısını tekrar aktif hale getirerek, örneğin aktifden pasif sese ya da tam tersine çevirerek, bağlamın kendisini korumayı amaçlamışlardır. "Sabit kelime sırası" dilleri (örneğin, İngilizce, Fransızca, Almanca) ve "serbest kelime sırası" dilleri (örneğin, Yunanca, Latince, Lehçe, Rusça) arasındaki dilbilgisi farkları bu konuda bir engel oluşturmamıştır. Bir metnin kaynak diline ait sözdizimi (cümle-yapı) özellikleri, hedef dilin sözdizimsel şartlarına göre ayarlanır.</s>