<s>[INST]Yerli yazılara dillerini yazmayı kim öğretti?[/INST]İspanyolca On altıncı yüzyıldaki mendiller, topluluklarında yerlileri yerli dilleri Latince harflerle yazmayı öğretti ve sömürgenden Nahuatl, Zapotec, Mixtec ve Yucatec Maya’da çok sayıda yerel düzeydeki belge var. birçoğu davaların ve diğer yasal meselelerin bir parçasıydı. Her ne kadar İspanyollar başlangıçta yerli yazılara alfabetik yazı öğretse de, gelenek yerel düzeyde kendi kendine devam etti. İspanyol tacı bu tür belgeleri topladı ve yasal davalar için çağdaş İspanyolca çevirileri yapıldı. Araştırmacılar, bu belgeleri yerli halkların yerli bakış açılarından yazmaları için Yeni Filoloji adı altında tercüme etmiş ve analiz etmişlerdir.</s>