<s>[INST]Ne tür bir çeviri daha önce Yakın Doğu gelenekleri üzerine yoğunlaşmıştı?[/INST]Maddelerin Arapçaya tercümesi, 5. yüzyılda Arapça senaryoların yaratılmasından sonra genişledi ve İslam ve İslam imparatorluklarının yükselişiyle büyük önem kazandı. Arapça çeviri başlangıçta temel olarak politikaya odaklandı; Farsça, Yunanca, hatta Çince ve Hintçe diplomatik materyalleri Arapça'ya çevirdi. Daha sonra Al-Karaouine (Fes, Fas), El-Azhar (Kahire, Mısır) gibi önemli İslami öğrenme merkezlerinde bilimsel olarak çalışmak için klasik Çince ve Farsça eserlerin yanı sıra bazı Çince ve Hint metinlerini Arapça'ya çevirmeye odaklandı. ) ve Bağdat’ın El Nizamiyya’sı. Teorik olarak, Arapça çeviri daha önce Yakın Doğu geleneklerinin yanı sıra daha çağdaş Yunan ve Fars geleneklerini de içine aldı.</s>