<s>[INST]Önemli değerler için, çevirmenler mümkün olduğunda ne tür değerler kullanıyor?[/INST]Ara sıra teorik çeşitliliğe rağmen, asıl çeviri pratiği antik çağlardan beri pek değişmedi. Erken Hristiyan dönemi ve Orta Çağ'daki bazı aşırı metaphraserler ve çeşitli dönemlerdeki adaptörler (özellikle Klasik Roma ve 18. yüzyıl) hariç, tercümanlar genellikle eşdeğerleri bulma konusunda ihtiyatlı bir esneklik göstermişlerdir - "değişmez "mümkünse, gerektiğinde parafrastik - orijinal anlam ve diğer önemli" değerler için "(örneğin, biçim, ayet formu, müzikal eşlik ile uyumluluk ya da filmlerde konuşma ifade hareketleriyle uyum).</s>