<s>[INST]Modern Hint-Aryan dillerinde olduğu düşünülen Sanskritçe kelimelerin yüzdesi nedir?[/INST]Sanskritçe, kelime hazinesi ve gramer temelinden gelişen Hindistan dillerini büyük ölçüde etkiledi; örneğin, Hintçe, Khariboli lehçesinin bir "Sanskritçe kaydı" dır. Tüm modern Hint-Aryan dillerinin yanı sıra Munda ve Dravidian dilleri, doğrudan Sanskritçe'den (tatsama kelimeleri) veya dolaylı olarak orta Hint-Aryan dillerinden (tadbhava kelimeleri) dolaylı olarak birçok kelime ödünç almıştır. Sanskritçe kökenli sözcüklerin kabaca, modern Hint-Aryan dillerinin ve Malayalam ve Kannada'nın edebi biçimlerinin kelime haznesinde yüzde elli olduğu tahmin edilmektedir. Telugu’daki edebi metinler, sözlüksel olarak Sanskritçe’dir veya çok büyük ölçüde, belki de yüzde yetmiş veya daha fazla Sanskritçe’dir.</s>