<s>[INST]Terence, Yunanlılardan ne uyarladı?[/INST]Tercümanın kültürler arasında değerleri “taşımak” için bir köprü görevi olduğu, en azından Yunanca komediler 2. yüzyıl-BCE Roma bağdaştırıcısı Terence’den bu yana tartışıldı. Tercümanın rolü, hiçbir şekilde pasif, mekanik bir rol değildir ve aynı zamanda bir sanatçının rolüyle de karşılaştırılmıştır. Asıl zemin, Cicero gibi eleştirmenlerde bulunan paralel yaratma kavramı gibi görünüyor. Dryden, "Çeviri hayattan sonra bir çizim şeklidir ..." dedi. Tercümanın bir müzisyen ya da oyuncu ile karşılaştırılması, en azından Samuel Johnson’ın Alexander Pope’nin bir flageolet üzerinde Homer çalma konusundaki sözlerine geri dönerken, Homer’in bir fısıltı kullandığını söyledi.</s>