<s>[INST]Sözde "bütün" metinden ne tür bir bölüm kaldı?[/INST]19. yüzyıl yeni doğruluk ve stil standartları getirdi. Doğruluk konusunda, J.M. Cohen'i gözlemler; politika, herhangi bir kibar pasajı ve çok fazla açıklayıcı dipnotun eklenmesi dışında "metin, bütün metin ve metin dışında hiçbir şey" haline geldi. Tarz ile ilgili olarak, Victorialı’nın hedefi, geniş kapsamlı metaphrase (tam anlamıyla) veya sözde metafrase yoluyla elde edildi, okuyuculara yabancı bir klasik okuduğunu sürekli hatırlatmaktı. Bunun bir istisnası, bu dönemde göze çarpan çeviri olan Edward FitzGerald'ın Omar Hayyam'ın Rubaiyatı (1859) idi. Oryantal lezzetini büyük ölçüde Farsça isimleri ve gizli İncil ekolarını kullanarak elde etti ve aslında Farsça orijinalinden az miktarda materyal çekti.</s>