<s>[INST]Kim Türlerin Kökeni Üzerine 1867'de daha iyi bir çeviri yaptı?[/INST]Kitap Darwin'in yaşamı boyunca geniş bir şekilde çevrildi, ancak çeviri ve kavramların çevrilmesiyle ilgili sorunlar ortaya çıktı ve bazı çeviriler çevirmenin kendi gündeminde önyargılıydı. Darwin, çevirmenlerin yerel bir yayıncı ile kendi düzenlemelerini yapmaları beklendiğinden, uygun başvuru sahiplerinin öne çıkmasını umarak Fransa ve Almanya'da sunum kopyaları dağıttı. Seçkin yaşlı doğa bilimci ve jeolog Heinrich Georg Bronn'u memnuniyetle karşıladı, ancak 1860'da yayınlanan Almanca, Darwin'in kasıtlı olarak göz ardı ettiği tartışmalı temalar ekleyerek Bronn'un kendi fikirlerini dağıttı. Bronn, "mükemmelleştirilmiş ırklar" olarak "tercih edilen yarışlar" olarak tercüme edildi ve kısmen Bronn'un Naturphilosophie'ye bağlılığından ilham alan, dini çıkarımlar üzerine son bir bölümün yanı sıra, yaşamın kökeni de dahil olmak üzere konular hakkında yazılar ekledi. 1862'de Bronn, üçüncü İngilizce baskısına ve Darwin'in önerdiği eklemelere dayanan ikinci bir baskı yaptı ancak daha sonra kalp krizinden öldü. Darwin, 1867’de daha iyi bir çeviri yayınlayan Julius Victor Carus ile yakından ilgilendi. Darwin’in Fransa’da bir tercüman bulma girişimleri düştü ve Clémence Royer’in 1862’de yayımladığı çeviri, Darwin’in fikirlerini öven bir giriş yaptı. Dini vahyeme ve sosyal Darwinizm ve öjenikleri öngören fikirlerin teşvik edilmesi ve Darwin'in ifade ettiği şüphelere kendi cevaplarını veren sayısız açıklayıcı notun alternatifi. Darwin, 1866'da yayınlanan ikinci basım ve 1870'de üçüncüsü Royer ile görüştü, ancak notlarını çıkarmakta zorlandı ve bu basımlar tarafından rahatsız edildi. 1876'da Edmond Barbier'in bir çevirisi yayınlanıncaya kadar tatminsiz kaldı. Tiberius Cornelis Winkler'in bir Hollandaca çevirisi 1860'da yayınlandı. 1864'te İtalyanca ve Rusça'da ek çeviriler ortaya çıktı. Darwin'in yaşamında Origin, 1871'de İsveççe, 1872'de Danimarkalı, 1873'de Lehçe, 1873-1874'te Macarca, 1877'de İspanyolca ve 1878'de Sırpça yayınlandı. 1977'de, 18 dilde daha ortaya çıkmıştı.</s>