<s>[INST]Saydam olmayan çeviri kuramlarının çoğu kavramlar için nereden geliyor?[/INST]Saydam olmayan çeviri kuramlarının çoğu, Alman teolojisi ve filozof Friedrich Schleiermacher olan Alman Romantizmi kavramlarından yararlanır. "Farklı Çeviri Yöntemleri Üzerine" (1813) adlı seminal dersinde, "yazarı [okuyucuya" doğru hareket ettiren çeviri yöntemleri, yani şeffaflık ile "okuyucuyu [yazara]" doğru hareket ettiren çeviri yöntemleri arasında ayrım yapmıştır. yani kaynak metnin dışına aşırı sadakat. Schleiermacher bu yaklaşımı destekledi; Ancak, Fransa’nın kültürel egemenliğine karşı çıkma ve Alman edebiyatını destekleme konusundaki milliyetçi bir arzu gibi yabancıyı kucaklamak arzusuyla pek de motive değildi.</s>