<s>[INST]Virgilius Maro Grammaticus ile karıştırılmaması için hangi stil rehberi Vergilius kullanılmasını önerir?[/INST]Geç İmparatorlukta ve Orta Çağ'da Vergilius, Virgilius'u heceledi. Bu değişiklik için genellikle iki açıklama yapılır. Biri Virgil'in aşırı "kızlık" benzeri alçakgönüllülüğü nedeniyle virgo kelimesi (Latince "kızlık") ile ilişkili yanlış bir etimoloji çıkarır. Alternatif olarak, Vergilius’un Virgilius’a, Orta Çağ’daki Virgil’e atfedilen büyülü ya da peygamberî güçler nedeniyle Latin virgasına ("değnek") benzetilmesiyle değiştirildiği iddia edilmektedir (ancak bu açıklama sadece bir kaç el yazmasında bulunur). muhtemelen yaygın değildi). Norman okullarında (Fransızca pratikten sonra), alışkanlık Latince isimlerini Latince sonlarını ve dolayısıyla Virgil'i bırakarak hafifletmekti. 19. yüzyılda, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bazı Alman eğitimli klasikçiler, orijinal isimlerine daha yakın oldukları ve aynı zamanda geleneksel Alman yazımları olduğu için Vergil’de değişiklik yapılmasını önerdiler. Oxford üslup rehberi, 8. yüzyıl gramerindeki Virgilius Maro Grammaticus ile karıştırılmaması için Vergilius'u önerir. Rönesans sonrası bazı yazarlar, "Mantua Kuğu" adlı sobriquet'i etkilemeyi severdi.</s>