<s>[INST]Müziği bir dilden diğerine çevirmeye çalışan biri üzerinde ne büyük zorluk çekiyor?[/INST]Sesli metinlerin tercümesi genellikle şiirin çevirisinden çok daha kısıtlayıcıdır, çünkü eskiden çok terbiyeli bir çeviri ile ayet yapısına sahip bir çeviri arasında seçim yapma özgürlüğü yoktur veya çok azdır. Bir şarkı çevirisinde kafiyeyi değiştirebilir veya ihmal edebilir, ancak orijinal müzikaldeki hecelerin tahsis edilmesi ayarında çevirmene büyük zorluklar çıkar. Sesli metinlerde, sırasıyla ayeti ve altını bir heceyi ekleyerek ya da silerek, notları alt bölümlere ayırarak veya birleştirerek, hece eklenmesi ya da silmeye yönelik bir seçenek vardır; söylenen melodik çizginin orijinal prosodyuna mümkün olduğunca yakın.</s>