<s>[INST]Yunanca "heos" kelimesinin anlamı nedir?[/INST]Joseph'in "ilk doğan oğlunu getirinceye kadar onu tanımadığı" ifadesi (Matta 1:25 DouayRheims), bazıları bakir kalmadığını, bazıları da kalıcı bir bakire olduğunu söyleyerek, bilim adamları arasında tartışıldı. Diğer alimler Yunanca heo kelimesinin (yani kadar) bir noktaya kadar olan bir durumu ifade ettiğini, ancak devletin o noktadan sonra bittiğini ve Matta 1:25’in onaylamadığını veya İsa'nın doğumundan sonra Meryem bekaretini inkar. İncil alimi Bart Ehrman'a göre, çocuk doğurma çağındaki genç kadın anlamına gelen İbranice sözcük almah, Hristiyanlarca Bakire Meryem'in kehaneti olduğuna inanılan İşaya 7: 14'te yalnızca bakire anlamına gelen parthenos olarak Yunancaya çevrilmiştir. Matta 1:23'te atıfta bulunulmuştur. Matta ve Luka bakire doğumun farklı versiyonlarını verirken, John, başlatılmamış Philip'ten ve Celile'de toplanan inançsız Yahudilerden Yusuf'un İsa'nın babası olduğunu söyleyerek alıntı yapar.</s>