<s>[INST]Hokkien morfemleri her zaman ne değildir?[/INST]Çoğu Hokkien morfemleri standart belirlenmiş karakterlere sahip olsalar da, her zaman etimolojik veya fono-anlamsız değildirler. Benzer ses veren, benzer anlamdaki veya nadir karakterler genellikle belirli bir morfemi temsil etmek için ödünç verilir veya ikame edilir. Örnekler arasında beautiful (eski bir karakter), ern (eski bir karakter), reading (bu karakterin yerel bir okuması) ve hatta 水 (ses suyunun çevirisi) gibi karakterlerle temsil edilen “güzel” (“edebi biçimdir”), veya "uzun" (高 ko, edebi biçimdir). Yaygın gramer parçacıkları muaf değildir; Negatif partikül m̄ (değil), diğerleri arasında 呣, 呣 veya various ile çeşitli şekillerde temsil edilir. Diğer durumlarda, karakterler belirli bir morfemi temsil etmek için icat edilir (ortak bir örnek kişisel zamir "onlar" ı temsil eden karakter karakteridir). Ek olarak, bazı karakterlerde Hokkien kelimelerini temsil edecek şekilde uyarlanmış birden fazla ve alakasız telaffuzlar vardır. Örneğin, Hokkien bah bahçesi ("et"), etimolojik olarak alakasız konuşma ve edebi okumalar (sırasıyla he̍k ve jio̍k) olan character karakterine indirgenmiştir. Başka bir durum, sözlükte önerilen karakteri 食 olmasına rağmen, Tayvan gazetelerinde ve medyasında sık sık Man (Mandarin çevirisi, xiā, Hokkien terimini yaklaşık olarak ifade ediyor) şeklinde geçen “yemek yemek” kelimesidir.</s>