<s>[INST]Zaragoza El Yazmaları şu anda üretilen tam parçaları neydi?[/INST]Tarihi bir belge ancak çeviride hayatta kaldığında, orijinali kayboldu, araştırmacılar bazen orijinal metni yeniden inşa etmek amacıyla geri çeviri yaptı. Buna bir örnek, 1804 ve 1813-14'te Fransızca ve anonim olarak basılmış fragmanları yazan, Polonyalı aristokrat Jan Potocki'nin (1761-1815) yazdığı Saraybossa El Yazması adlı romanı içerir. Orijinal Fransızca el yazmasının bölümleri daha sonra kaybedildi; bununla birlikte, eksik parçalar 1847'de Edmund Chojecki tarafından tam bir Fransız kopyasından yapılan ve şimdi kaybedilen bir Lehçe tercümede kaldı. Zaragoza El Yazması'nın Fransızca sürümleri, mevcut Fransız dili parçalarına ve Chojecki’nin Lehçe sürümünden geri çevrilmiş Fransızca sürümlerine dayanarak üretildi.</s>