<s>[INST]Tercümede, hangi terimin daha eksiksiz bir şekilde tanımlanması için tercüme edilmeden bırakılır?[/INST]Acı çekmek (Pāli: दुक्ख dukkha; Sanskrit दुःख duḥkha), Budizm'de de merkezi bir kavramdır. Kelime kabaca, ıstırap, acı, tatminsizlik, üzüntü, sıkıntı, endişe, memnuniyetsizlik, rahatsızlık, ıstırap, stres, sefalet ve hayal kırıklığı gibi İngilizce’deki birçok terime karşılık gelir. Terim genellikle "acı çeken" olarak çevrilmesine rağmen, felsefi anlamı rahatsız edilmek koşulunda olduğu gibi "rahatsızlık" ile benzerlik göstermektedir. Bu nedenle, “acı çekmek”, Budist görüşünün karamsar olduğu izlenimini verebilecek “olumsuz duygusal çağrışımlar” [web 9] ile çok dar bir çeviridir, ancak Budizm ne karamsar, ne de iyimser olmak istemez. Pāli'den çevrilmiş İngilizce Budist edebiyatında, "dukkha" çoğu zaman bütün anlamını kapsayacak şekilde çevrilmeden bırakılmıştır. [Not 8]</s>