<s>[INST]Cinsel kimlikleri başkalarına işaret etmek için ne kullanılabilir?[/INST]Çeviri, farklı kültürleri karşılaştırırken büyük bir engeldir. Birçok İngilizce terim diğer dillerde eşdeğerdir, diğer dillerdeki kavramlar ve kelimeler İngilizce'ye yansıtılmamaktadır. Tercüme ve kelime engelleri, İngilizce dili ile sınırlı değildir. Dil, bireyleri gerçek cinsel yönelimlerini doğru bir şekilde yansıtabilecek veya doğru bir şekilde yansıtmayacak bir etiketle tanımlamaya zorlayabilir. Dil, başkalarına cinsel yönelimi göstermek için de kullanılabilir. Cinsel yönelim kategorilerini ifade eden kelimelerin anlamı, kitle iletişim araçlarında sosyal örgütlenme ile ilgili olarak müzakere edilir. Yeni terimleri tanımlamak veya cinsel yönelimin karmaşık yorumlarını daha iyi tanımlamak için yeni kelimeler kullanılabilir. Başka bir deyişle, yeni katmanlar veya anlamlar toplayabilir. Örneğin, sırasıyla "koca" ve "eş" için kullanılan heteroseksüel İspanyolca terimler marido ve mujer, kısa bir süre önce İspanya'da "eşler" anlamına gelen toplumsal cinsiyet-nötr terimler değiştirir veya birleştirir.</s>