<s>[INST]New Mexico’nun dili diğer İspanyol lehçelerinden farklı mı[/INST]400 yıllık varlığının , New Mexico İspanyolcası ve özellikle kuzey New Mexico ve Colorado'nun İspanyolcası üzerindeki diğer İspanyolca konuşulan bölgelerden göreceli olarak ayrılmasından dolayı, 16. ve 17. yüzyıl İspanyollarının pek çok unsurunu korudu. ve kendi kelime haznesini geliştirdi. Ayrıca, Meksika'nın Aztekleri tarafından konuşulan dil olan Nahuatl'dan birçok kelime içermektedir. Yeni Meksika İspanyolcası ayrıca, üst Rio Grande Vadisi'ndeki Pueblo dillerinden, Meksika-İspanyolca kelimelerden (Meksika dili sözcükleri) ve İngilizce'den ödünç almayı da içerir. Dilbilgisi değişiklikleri, ikinci kişi fiil formunun kaybını, fiil sonlarındaki, özellikle perititteki değişiklikleri ve ikinci ve üçüncü konjugasyonların kısmen birleştirilmesini içerir.</s>