<s>[INST]Gerektiğinde bazen değiştirilen aktif ses nedir?[/INST]Genel olarak, çevirmenler, orijinal semem düzenini çoğaltarak ve dolayısıyla sözcük sırasını - gerektiğinde, örneğin gramer yapısını yeniden çevirerek, örneğin aktif olandan pasif sese çevirerek bağlamı korumayı istediler , ya da tam tersi. "Sabit kelime sırası" dilleri (örneğin, İngilizce, Fransızca, Almanca) ve "serbest kelime sırası" dilleri (örneğin, Yunanca, Latince, Lehçe, Rusça) arasındaki dilbilgisi farkları bu konuda bir engel oluşturmamıştır. Bir metnin kaynak diline ait söz dizimi (cümle-yapı) özellikleri, hedef dilin sözdizimsel gereksinimlerine göre ayarlanır.</s>