보편주의,조선,근대화,명치일본
일본 譯字(역자)의 습용 國家(국가), 社會(사회), 憲法(헌법), 自由(자유), 權利(권리), 義務(의무) 등 법률용어, 開化(개화), 主義(주의), 目的(목적), 進(진)步(보), 運動(운동), 演說(연설), 新聞(신문) 등 시사용어, 株式(주식), 會社(회사), 協會(협회), 銀行(은행), 輸出(수출), 輸入(수입), 豫算(예산), 決算(결산), 用達(용달) 관청 납품업자 높임말 등 경제용어, 植物(식물), 動物(동물), 化學(화학) 등 과학용어 등이 구한말부터 일제에 이르기까지 일본인 이름, 지명, 관명 등을 당시에는 우리식 한자 발음 예컨대 이등박문, 동경 등으로 말하고 기록하였다.