Аннан соң менә без татар телен өйрәнгәндә еш кына татар телен рус теле аша өйрәнәбез. Бик еш, һәм күпчелек очракта дип уйлым мин моны. татар телен япон телен аша өйрәтә торган татар дәреслеге барлыкка килде, инглиз теле аша өйрәтә торган дәреслекләрнең барлыгын да беләм. Ләкин нигездә аны рус теле аша өйрәтәләр һәм бу бераз катлаулы, чөнки кешенең башында беренче ничектер рус теле тора һәм рус теле аша татар телен өйрәнергә телиләр. Ләкин мәсәлән, мин өйрәткән вакытта әйтәм: бу бөтенләй ике төрле, ике мантыйкка ия булган тел, дип һәм турыдан туры болай өйрәнәү мөмкин түгел.
Мы часто изучаем татарский язык через русский. Вот какие учебники появились — есть учебники, которые учат татарский через японский язык, через английский. Но в основном татарский учат через русский, и это немного сложно, потому что у человека в голове сначала стоит русский язык, и он хочет выучить татарский через русский. Но, например, когда я учу, я говорю, что это совершенно два разных языка, которые имеют две логики и которые невозможно выучить прямо здесь.