And one that is so long in the tooth it has become fossilised: I first heard the "independence means passport controls" canard at least 40 years ago.
И такая старая, что она превратилась в окаменелость: впервые я услышал «утку» о том, что «независимость значит паспортный контроль», по меньшей мере 40 лет назад.