since the upheaval of the Revolution, the French have had two histories and two nations - one monarchic, the other revolutionary.
A compter du séisme de la Révolution, les Français ont deux histoires et ils ont deux nations, l'une monarchique, l'autre révolutionnaire.