The book thus offers both a fascinating portrait of the France on the way out, and a circumspect outline of the France in the making.
Le livre offre donc à la fois le portrait fascinant de la France qui s'en va et l'esquisse circonspecte de la France qui vient.