Qalam
Qalam (Arabice/Persice/Urdice/Sindhice قلم > Graeco
κάλαμος 'harundo') est genus calami ex siccato generis Phragmitis harundine facti et in calligraphia Islamica adhibiti. Vocabulum in linguis Arabica, Turcica, et Curdica hodiernis et 'calamus' et 'graphis', cum in linguis Persica, Hindi, et Urdu solum 'calamus' significat. Atramentum qalam destinatum est usitatum atramentum atrum. Scientia et scriptura in Islam sunt notiones magni momenti, et ergo qalam signum sapientiae et eruditionis in Qur'an videtur; Sura 68 quidem Al-Qalam appellatur.

Kalam

Nexus externi
De calligraphia Islamica, calligraphyqalam.com (Calligraphy Qalam)
De qalam, orient.rsl.ru (Russice)
"Kalam," dexonline.ro (dictionarium Romanicum)

Calligraphia
Instrumenta
Scripturae