Index formarum Latinarum nominum Islandicorum


Elenchus fontium 

 AA: Carl Christian Rafn (ed.): Antiquitates Americanae, Hafniae 1837.
 AI: A. S. Örsted; Werlauff; Engelstoft; Rafn; Kolderup-Rosenvinge (edd.): Íslenzkir Annálar, sive Annales Islandici ab anno Christi 803 ad annum 1430, Hafniae 1847.
 ALS: Humfrey Wanley (ed.): Antiquae Literaturae Septentrionalis liber alter, Oxoniae 1705.
 AR: Carl Christian Rafn (ed.): Antiquités Russes d'après les monuments historiques des Islandais et des anciens Scandinaves, tom. 1–2, Hafniae 1850–1852. , 
 ÆJE: Sveinn Pálsson; Bjarni Þorsteinsson (edd.): Æfisaga Jón Eyríkssonar[sic], Hafniae 1828. 
 BNS: Gold; Thorlacius; Kall; Schlegel; Olavsen (edd.): Nials-Saga. Historia Niali et filiorum, Hafniae 1819.
 BJH: Biskupasögur Jóns prófasts Haldórssonar í Hítardal, (Sögurit II, 1), tom. 1, Reykiavicae 1903. 
 CA: Birgir Skúlason Thorlacius: Commentarium anecdotum, tom. 1–5, Hafniae 1816–1821.
 CC: Catalogus criticus et historico-literarius codicum CLIII. manuscriptorum borealium. Oxonii 1832.
 CJE: Pétur Pétursson: Commentatio de jure ecclesiarum in Islandia, Hafniae 1844.
 CJI1: Monrad; Schlegel; Thorlacius; Werlauff; Müller; Finn Magnussen[sic] (edd.): Codex Juris Islandorum antiquissimus, qui nominatur Grágás. Hafniae 1829.
 CJI2: A. S. Örsted; Werlauff; Engelstoft; Finn Magnusen; Rafn; Kolderup-Rosenvinge (edd.): Codex Juris Islandorum antiquus, qui nominatur Járnsíða seu Liber Haconis. Hafniae 1847.
 CLI: Theodor Möbius (ed.): Catalogus librorum Islandicorum et Norvegicorum aetatis mediae editorum, versorum, illustratorum, Lipsiae 1856.
 CRM: Peter A. Munch: Chronica regum Manniae et insularum, Christianiae (= Osloae) 1860. 
 CSE: Karl Robert Klempin: De criteriis ad Scripta historica Islandorum examinanda, Berolini 1845.
 DHA: Jón Eiríksson: Disquisitiones duae historico-antiquariae, Lipsiae 1775.
 DI: Diplomatarium Islandicum; Íslenzkt fornbréfasafn (834–1589), tom. 1–16, Hafniae 1857–1972.
 DSS: Emil Rosselet: De Snorrone Sturlaeo, Berolini 1830.
 ECG: Iohannis Erici ad Finnum Iohannaeum epistola de chronologia Gunnlaugs-sagae, Hafniae 1778.
 ERA: Árni Magnússon (ed.): Edda rhythmica seu antiquior, vulgo Saemundina dicta, tom. 1–3, Hafniae 1787–1828.
 ESS: Sveinbjörn Egilsson (ed.): Edda Snorra Sturlusonar; Edda Snorronis Sturlaei, tom. 1–3, Hafniae 1848–1887.
 GHM: Grönlands historiske Mindesmærker, tom. 1, Hafniae 1838. 
 HEI: Finnur Jónsson; Pétur Pétursson (edd.): Historia ecclesiastica Islandiae, tom. 1–4, Hafniae 1772–1778; tom. 5: Historia ecclesiastica Islandiae. Ab anno 1740, ad annum 1840, Hafniae 1841.
 HRN: Thormodus Torfaeus: Historia rerum Norvegicarum, Hafniae 1711.
 HSS: Gerhard Schøning (ed.): Heimskringla edr Noregs Konunga-Sögor, af Snorra Sturlusyni; Snorre Sturlesøns Norske Kongers Historie; Historia Regum Norvegicorum conscripta a Snorrio Sturlae filio, tom. 1–6, Hafniae 1777–1826.
 HVA: Thormodus Torfaeus: Historia Vinlandiae antiquae, Hafniae 1705.
 ÍDO: Sigfús Blöndal (ed.): Íslenzk-dönsk orðabók: viðbætir; Islandsk-dansk ordbog: supplement, Reykiavicae 1963.
 KS: Kormáks saga, sive Kormaki Oegmundi filii vita. Hafniae 1832.
 LOI: Hannes Finnsson; Jón Ólafsson (edd.): Íslands Landnámabók. Hoc est: Liber Originum Islandiae, Hafniae 1774.
 LS: Monrad; Schlegel; B. Thorlacius; Werlauff; P. E. Müller; Finn Magnusen (ed.): Laxdæla-Saga sive Historia de rebus gestis Laxdölensium, Hafniae 1826.
 LSE: Th. Johnsen; E. Þórðarson; E. Jónsson; J. Árnason (ed.): Ljóðmæli Sveinbjarnar Egilssonar, tom. 3, Reykiavicae 1856. 
 OEU: Jón Eiríksson (ed.): Observationes et emendationes ulteriores in Gunnlaugi Vermilinguis et Hrafnis poetae vitam, Hafniae 1786.
 OP: Szymon Okolski: Orbis Poloni Tomus II, Cracoviae 1641.
 PAI: Birgir Skúlason Thorlacius: Solennia academica (...) publicatur prolusionis loco anecdoton Islandicum, Hafniae 1820.
 RGC: Birgir Skúlason Thorlacius: Solennia academica (...) continentur res gestae Caroli vesæll dicti, Hafniae 1815.
 SHI: Scripta historica Islandorum, tom. 1–12, Hafniae 1828–1846.
 TII: George Steuart Mackenzie: Travels in the island of Iceland during the summer of the year MDCCCX, Edinburgi et Londinii 1811. 
 UT: Richard F. Burton: Ultima Thule; or: A summer in Iceland, tom. 2, Londinii et Edinburgi 1875. 
 VS: P. Wieselgren: Völo-Spa, hoc est Carmen Veledae Islandice et Latine, Londini Gothorum 1839.

Tabula

De multiplicibus formis Latinis 
Ut ex tabella apparet, sunt interdum duae vel tres formae Latinae pro unico nomine Islandico, e.g. Björn, Sveinn, Þorsteinn et alia. Cum vero Islandi, qui nunc sunt, nomina sua non iam in Latinum convertere soleant, in convertendo fortasse potius ea forma, quae plus ad formam Islandicam accedit, adhibenda erit similitudinis causa. In hoc faciendo tertia declinatio Latina perutilis est, quia non solum nominativum Islandicum non magnopere distorquet, verum etiam genetivo et praesertim dativo Islandico optime satis facit. 

Confer formas horum nominum:

Haec est suasio tantum, non praeceptum. Licet etiam aliis formis uti (vide supra), id quod cum usu, qui in fontibus observari potest, bellissime congruat, praesertim cum ipsi Islandi praeteritis saeculis Latine scribentes quandam formarum varietatem amavisse videantur et tum una, tum altera forma (vel etiam declinatione) usi sint.

De patronymicis et matronymicis Latine reddendis 
Patronymica et matronymica Islandica perfacile in Latinum converti possunt. Ecce modus convertendi tralaticius:

 mulieres: praenomen (vel praenomina) + nomen patris aut matris (in genetivo) + filia
 viri: praenomen (vel praenomina) + nomen patris aut matris (in genetivo) + filius 
 Guðrún Helga Jónsdóttir = Gudruna Helga Ionae filia
 Sigurður Björnsson = Sigurdus Biornis filius
 Eygló Harðardóttir = Eygloa Hordi filia
 Guðlaugur Þór Þórðarson = Gudlaugus Thor Thordi filius 
 Magnús Geir Jóhönnuson = Magnus Geir Iohannae filius 
 Steinunn Dalía Sörudóttir = Steinunna Dalia Sarae filia

Praeterea sunt et patronymica breviora, quibus litterati Islandi saeculis 17, 18 et 19 libenter usi sunt, e.g.:
 -ius:
 Einarsson = Einarius
 Guðbrandsson = Gudbrandius
 Guðmundsson/Guðmundarson = Gudmundius
 Ólafsson = Olavius
 Sigvarðsson = Sigvardius
 Stefánsson = Stephanius
 Þorláksson = Thorlacius  

 -sonius, -onius:
 Arason = Araesonius[sic]
 Egilsson = Egilssonius
 Sigfússon = Sigfusonius
 Skúlason = Skulonius, Sculonius
 Sveinsson = Svenonius

 -aeus:
 Árnason = Arnaeus
 Jóhannesson, Jónsson = Iohannaeus
 Jónsson = Ionas, Ionaeus
 Magnússon = Magnaeus
 Pétursson = Petraeus

 -inus:
 Guðbrandsson = Gudbrandinus
 Guðmundsson/Guðmundarson = Gudmundinus
 Sigmundsson/Sigmundarson = Sigmundinus
 Ögmundsson/Ögmundarson = Ogmundinus

Notae

Nexus interni 

 Episcopi Holenses
 Episcopi Scalholtenses

Indices nominum