Vetus Latina
Itala Antiqua o Vetus Latina es le nomine collective pro le traductiones pre-Vulgata del Biblia Christian, in uso in le Occidente desde le seculo II usque le seculo V, que veni ab le Version del Septanta (o Septuaginta) pro le majoritate del libros del Vetule Testamento e del originales grec pro le libros del Nove Testamento.

Vulgata:  le Papa Damaso incargava a Sancte Jeronimo un nova version latin usante como fonte le version Itala antiqua. 

Iste version se imponiva in le seculo VII definitivemente. Illo se denominava le Vulgata proque le intention primari de iste version esseva "vulgarisar" le Biblia, poner lo al accesso del vulgo, il es a dicer, le populo commun.

Neovulgata: es, basicamente, le mesme version Vulgata, al qual se incorpora avantiate recercas e descoperimentos secun continua le studios biblic e le idiomas original del Biblia.

Le ultime version approbate per le Papa de iste Biblia data de 1979, essente iste le version de referentia pro traductiones a altere linguas.

Biblia