Jaroslav Olša, jr.
Jaroslav Olša, jr. (* 4. srpna 1964, Praha) je český diplomat, orientalista, autor literatury faktu a překladatel. V oblibě má science fiction, přeložil řadu povídek, sestavil několik žánrových antologií a publikoval řadu článků o tomto literárním žánru. Po vstupu do diplomatických služeb se též zaměřil na propagaci a studium historie vztahů Česka a mimoevropských zemí. Publikoval řadu prací o Africe a Korejském poloostrovu.

Je synem orientalisty a indonesisty Jaroslava Olši, který je autorem prací vztahujících se k jihovýchodní Asii a který také v letech 1993–2002 působil v české diplomacii: nejprve jako velvyslanec v Indonésii (1993–1998) a posléze coby generální konzul v pákistánském Karáčí (1999–2002). I proto jeho syn verzi svého jména "Jaroslav Olša, jr." používá u svých publikovaných prací, ale objevuje se také na pověřovacích listinách, kterými jej prezidenti ČR akreditovali u hlav států v zemích jeho působnosti. Matka Jaroslava Olši, jr., Vlasta Horáková, měla svobodné povolání.

Život 
Protože po skončení střední školy v roce 1983 mu z politických důvodů (členství otce ve stávkovém výboru Filosofické fakulty Univerzity Karlovy (FF UK) v letech 1968–1969) nebylo opakovaně umožněno studovat filozofickou fakultu UK, živil se po tři roky nejprve jako osvětlovač, dále jako pracovník Výzkumného ústavu matematických strojů a konečně jako překladatel a tlumočník ve svobodném povolání. Roku 1985 byl přijat nejprve k mimořádnému studiu afrikanistiky a o rok později k řádnému studiu arabistiky a orientalistiky na FF UK. Studia ukončil v roce 1995. V roce 1988 též krátce studoval arabštinu na Bourghibově institutu živých jazyků v Tunisu a v letech 1990–1992 mezinárodní vztahy a srovnávací evropská studia na Amsterdamské univerzitě.

Roku 1992 vstoupil do diplomatických služeb. Pracoval v různých funkcích na Ministerstvu zahraničních věcí České republiky, nejprve jako referent na odboru Blízkého východu a Afriky, v letech 1993–1996 měl jako poradce 1. náměstka ministra v kompetenci kontrolu zahraničního obchodu s vojenským materiálem a účastnil se jednání týkajících se vojenského materiálu a zboží dvojího užití. Je jedním z tvůrců platného zákona kontrolujícího vývoz vojenského materiálu z ČR (zákon č. 38/1994 Sb.). V letech 1996-1999 byl pak ředitelem afrického odboru, krátce také zástupcem ředitele odboru Blízkého východu a Afriky. V 90. letech byl vedoucím české humanitární mise do Rwandy a Ugandy po rwandské genocidě a inicioval navazování diplomatických styků s ostrovními státy Pacifiku. V letech 2000–2006 působil jako velvyslanec ČR v Zimbabwe (též s akreditací pro státy Angola, Malawi, Mosambik, Svatý Tomáš a Princův ostrov a Zambie), po návratu na ministerstvo byl zástupcem ředitele a následně vedl odbor analýz a plánování. V letech 2008–2014 působil jako velvyslanec v Korejské republice a v letech 2014–2018 jako velvyslanec na Filipínách (též s akreditací pro Federativní státy Mikronésie, Marshallovy ostrovy, Nauru a Palau). Po návratu z Filipín pracoval v letech 2019-2020 jako zástupce ředitelky personálního odboru Ministerstva zahraničních věcí ČR, od prosince 2020 působí jako generální konzul ČR v Los Angeles s působnosti pro západní část Spojených států, Aljašku, Havaj, Guam, Severní Mariany a Americkou Samou. V rámci různých služebních povinností i soukromých cest navštívil více než sto dvacet zemí světa.

Je autorem řady knih a článků o dějinách, kultuře a literatuře zemí Asie a Afriky a historických vztazích Českých zemí s mimoevropským světem, které publikoval v domácích (National Geographic Česko, Nový Orient, Mezinárodní vztahy a další) i zahraničních odborných časopisech (Heritage of Zimbabwe, Zimbabwean Prehistory, Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch).

Zájmy 
Mezi jeho zájmy patří kromě orientalistiky především žánr science fiction, který četl od dětství. Do sci-fi fandomu vstoupil v roce 1982, kdy se v Katovicích stal prvním zahraničním členem Slezského klubu fantastyki (Śląski Klub Fantastyki) a doma pak na Parconu roku 1983, kdy založil pražský SFK Spectra. Díky fandomu také začal překládat a vydal několik desítek překladů v řadě periodik. V 80. letech se aktivně podílel na činnosti science fiction fandomu,  přeložil několik desítek povídek, které vyšly ve fanzinech a řada z nich následně v časopisech a antologiích. Vytvořil také trojsvazkovou Bibliografii českých a slovenských fanzinů. Byl iniciátorem a hlavním editorem pololegálního fanzinu Ikarie XB, jehož čtyři čísla vyšla v letech 1986–1989 (a získal v roce 1986 cenu European Science Fiction Society) a v roce 1990 se stal spoluzakladatelem a nakrátko zástupcem šéfredaktora měsíčníku Ikarie, který dnes vychází jako XB-1 a přesáhl už více než 300 čísel. V 80. a 90. letech byl aktivním členem World SF Association of Professionals, European Science Fiction Society a Science Fiction Research Association. Od roku 2020 je členem Science Fiction Writers of America. Patřil k zakládajícím členům spolku i nakladatelství Asociace fanoušků science fiction. Sestavil řadu antologií science fiction v češtině, ale inicioval také vydání výborů z české science fiction v angličtině v Indii, v ndebelštině v Zimbabwe a také v korejštině a japonštině. Společně s Ondřejem Neffem sestavili Encyklopedii literatury science fiction, která na Worldconu/Euroconu ve skotském Glasgow v roce 1995 obdržela cenu European Science Fiction Society. Publikoval také články o science fiction (především české a mimoevropské) v domácích i zahraničních odborných periodikách (např. Locus, Foundation). V roce 2011 byl také členem poroty hlavní soutěže na jednom z největších festivalů žánrového filmu Bucheon International Fantastic Film Festival v korejském Pučchonu.

Literární dílo 
První publikace Jaroslava Olši se týkaly science fiction, je autorem dosud jediné dobové bibliografie českých a slovenských science fiction fanzinů / samizdatů a také společně se Zdeňkem Rampasem přispěl hesly o fanzinech do encyklopedie Český literární samizdat (2018), kterou sestavil Michal Přibáň. Byl jedním z autorů první a také jediné české Encyklopedie science fiction literatury (1995), kterou sestavil společně s Ondřejem Neffem, přispěl také do renomovaných The Encyclopedia of Science Fiction (1993) a The Encyclopedia of Fantasy (1997), které sestavil John Clute ad. a přispívá také do jejího současného 3. vydání publikovaného online.

Po vstupu do diplomatických služeb začal více publikovat o Africe a následně Asii. Kromě dějin Zimbabwe a okolních zemí, které napsal společně s Otakarem Hulcem, je také autorem několika knih a řady článků o zimbabwském a zambijském sochařství a malířství (viz bibliografie publikovaných knižních titulů). Podobně i ze svého šestiletého pobytu na Korejském poloostrově vydal řadu článků o česko-korejských stycích a kontaktech v dějinách. Shrnutím poznatků na toto téma je jeho poslední anglicko-korejská kniha vydaná v roce 2020 (viz bibliografie). Podobně řadu článků vydal i na témě historie vztahů mezi českými zeměmi a Filipínami a od roku 2020 také píše o zajímavých osobnostech "české" Ameriky (např. spisovatel Miloslav / Miles J. Breuer, malíř a držitel Oscara za zvláštní efekty Emil Kosa ad.).

Literatura faktu 
 Bibliografie českých a slovenských fanzinů do roku 1987. (2 sv.) Praha: Ústřední kulturní dům železničářů - SFK R. U. R. 1988. 56+73 listů - rozmn. ISBN není
 Bibliografie českých a slovenských fanzinů za rok 1988. Praha: Ústřední kulturní dům železničářů - SFK R. U. R. 1990. 61 s. - rozmn. ISBN není
 Encyklopedie literatury science fiction. Praha - Jinočany: AFSF - H&H 1995. 555 s. ISBN 80-85390-33-7 (AFSF) ISBN 80-85787-90-3 (H&H) - spolueditor Ondřej Neff.
 Moderní zimbabwské sochařství. Praha: Orientální ústav Akademie věd České republiky 2003. 86 s. ISBN 80-85425-45-9 - spolueditoři Otakar Hulec a Celia Winter-Irving.
 Stephen Kappata - Zambia - Africa. Jablonec nad Nisou: Karel Pupík 2006. 24 s. ISBN není. - katalog výstavy (česky/anglicky)
 Afrika očima českých fotografů. Praha: České centrum Praha - Ministerstvo zahraničních věcí ČR 2007. 23 s. ISBN není. - katalog výstavy (česky/anglicky/francouzsky)
 Čtyři generace zimbabwských sochařů. Praha: Botanická zahrada hl. m. Prahy 2007. 81 s. ISBN 978-80-903697-5-7 - spolueditoři Ondřej Homolka a Miroslava Sodomková.
 Dějiny Zimbabwe, Zambie a Malawi. Praha: Nakladatelství Lidové noviny 2008. 656 s, . - spoluautor Otakar Hulec.
 Modern Art of Zimbabwe. - 짐바브웨 현대미술전. Seoul: Korea Foundation Cultural Center 2010. 104 s. ISBN 978-89-86090-35-2
 1901 photographs of Seoul by Enrique Stanko Vráz and other early Czech travellers' views of Korea - 1901년 체코인 브라즈의 서울 방문. 체코 여행기들의 서울 이야기. Seoul: Seoul Museum of History 2011. 237 s. ISBN 978-89-91553-25-5 (SHM) 978-80-7441-001-7 (MZV) - spolueditor Kang Hong-bin.
 Czech-Korean Film Encounters. History of interaction between the two cinematographies from the 1930's to today. - 양국간의 영화 상호작용 역사 1930년대부터 현재까지 (Jangkukkanŭi jŏnghwa sanghočakjong jŏksa 1930 njŏntäputchŏ hjŏnčäkkači). Seoul: Korean Film Archive 2013. 47 s. ISBN nemá
 The Korean Peninsula after the Armistice as Seen by Czechoslovak Delegates to the Neutral Nations Supervisory Commission 1953-1956. - 정전 후 남과 북. 체코슬로바키아 중립국감독위원단이 본. Seoul: Seoul Museum of History 2013. 291 s. ISBN 978-89-91553-66-8 - spolueditoři Jongmin Sa a Seongju Hong.
 Han Hŭng-su - otec československé koreanistiky. Korejský historik ve střední Evropě třicátých a čtyřicátých let 20. století Praha: Nová vlna 2013. 446 s. ISBN 978-80-85845-36-5 - spolueditor Miriam Löwensteinová.
 The Amazing Breuer. Early Czech-American Science Fiction Author Miloslav (Miles) J. Breuer (1889-1945). Praha: Nová vlna - Los Angeles: Consulate General of the Czech Republic in Los Angeles 2020. 28 s. ISBN 978-80-7441-059-8 (MZV ČR), ISBN 978-80-88343-16-5 (Nová vlna), ISBN 978-1-7361199-0-7 (Consulate General of the Czech Republic in Los Angeles). - katalog výstavy
 150 Years of Hidden Ties Between Koreans and Czechs - 체코와의 숨겨진 오랜 인연, 150년의 교류사. Praha: Nová vlna 2020. 160 s. - vázaná publikace u příležitosti 30. výročí česko-korejských diplomatických styků. ISBN 978-80-88343-14-1
 To the Upper Zambezi. Some 19th Century Notes of Czech Traveller Emil Holub. Praha: Nová vlna 2020. 108 s. - spolueditor Rob S. Burrett. ISBN 978-80-88343-17-2 (Nová vlna), ISBN 978-80-7441-068-0 (MZV ČR)
 Czechs and Alaska. From the Heart of Europe to the North Edge of America. Praha: Nová vlna - Los Angeles: Consulate General of the Czech Republic in Los Angeles 2021. 51. s. - spoluautor Zdeněk Lyčka. ISBN 978-80-88343-18-9 (Nová vlna), ISBN 978-80-7441-069-7 (MZV ČR), ISBN 978-1-7361199-2-1 (Consulate General of the Czech Republic in Los Angeles). - katalog výstavy.
 Konzulární úřady České republiky v zahraničí (1993-2021). Praha: Ministerstvo zahraničních věcí 2022. 105 s. - spoluautorka Ivana Hlavsová. ISBN 978-80-7441-081-9
 Miloslav (Miles) J. Breuer. Česko-americký spisovatel u zrodu moderní science fiction. Praha: Nová vlna 2023. 135 s. - ISBN 978-80-88343-56-1
 Czech Painters of California. Los Angeles: Společnost pro vědy a umění Los Angeles 2023. 71 s. - ISBN 978-1-7361199-5-2, ISBN 978-80-88343-68-4

Sestavené povídkové sbírky / antologie 
 Srdce technopopu. Praha: AFSF 1992. 121 s. ISBN 80-85390-01-9 - science fiction
 Stanley G. Weinbaum: Odyssea na Marsu. Praha: AFSF 1992. 227 s. ISBN 80-85390-05-1 - výbor science fiction povídek klasika žánru
 Světy science fiction. Praha: AFSF 1993. 290 s. ISBN 80-85390-13-2 - antologie světové science fiction od arabské po lužicko srbskou
 Přestřelka na úsvitě. Praha: AFSF 1993. 74 s. ISBN 80-85390-11-6 - antologie science fiction
 Hvězdy jako bozi. Praha: AFSF 1993. 296 s. ISBN 80-85390-19-1 - antologie anglo-americké science fiction
 Vampire and other Science Stories from Czech Lands. New Delhi: Star Publication 1994. 160 s. ISBN není - první antologie české science fiction v angličtině
 Zpátky na zemi. The Best of Harry Harrison. Praha: AFSF 1996. 252 s. ISBN 80-85390-41-8 - science fiction
 Tunel pod světem. The Best of Frederik Pohl. Praha: AFSF 1996. - science fiction
 Experiment se sci-fi. Šumperk: SFK Makropulos 1998. 22 s. ISBN není - asijské science fiction mikropovídky
 Ziyajuluka. Indatshana zabasakhulayo eziphuma kwele Tsheki (Czech). Harare: Zimbabwe Publishing House 2001. 66 s. ISBN 1-77901-173-3 - antologie české science fiction v ndebelštině
 Přivolávač deště. Moderní zimbabwské povídky. Praha: DharmaGaia 2003. . - spolueditor Mbongeni Malaba - antologie zimbabwské povídky
 Nevanji Bayaya nedzimwe nyaya. Nganonyorwa kubva kuCzech. Harare: Zimbabwe Publishing House 2004. 56 s. . - české pohádky v šonštině.
 Pramlok: Cena Karla Čapka za rok 1982. Praha: Netopejr 2011. 239 s. . - spolueditoři Přemysl Houžvička a Zdeněk Rampas.- science fiction
 제대로된 시체답게 행동해 (Četelo tön sičchetapke hängtonghä! / Jaedero dueon sichaedabgae hengdonghe). Seoul: Happy Reading Books 2011. 519 s. ISBN 978-89-89571-74-2 - spolueditor Park Sang-joon - první antologie české science fiction v korejštině
 체코 단편소설 걸작선 (Čchekcho tanpjonsusor korčakson). Seoul: Happy Reading Books 2011. - spolueditor Ivana Bozděchová - povídky českých klasiků v korejštině
 Pramlok: Cena Karla Čapka za rok 1983. Praha: Netopejr 2012.  - spolueditoři Přemysl Houžvička a Zdeněk Rampas - science fiction
 트로야의 빌라 (Trojaui villa). Seoul: Happy Reading Books 2012. 240 s. ISBN 978-89-89571-80-3 - česká klasika v korejštině
 Layag: European Classics in Filipino. Mandaluyong City: Anvil Publishing 2017. - antologie klasiků přelomu 19. a 20. století z jedenácti evropských zemí ve filipínštině
 Karel Čapek: Lambang ika, kita gabos. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2017. 206 s. ISBN 978-971-9913-59-7 - spolueditoři Kristian Sendon Cordero a Paz Verdades M. Santos - výbor z povídek v bikolštině
 Ang Manggagaway. At iba pang kathang-agham at pantasya mula sa gitnang Europa at Pilipinas. Mandaluyong City: Visprint 2017. 320 s. ISBN 971-0545-80-9 - spolueditoři Dean Francis Alfar a József Bencze. - výbor SF/fantasy povídek zemí Visegrádské 4 ve filipínštině
 Ang Laláking Nakalilipad at Ibá pang mga Kuwentong Czech. Manila: Komisyon sa Wikang Filipino - Pambansang Komisyon para sa Kultura at mga Sining 2017. 252 s. ISBN 978-621-8064-34-8 - spolueditor Ivana Bozděchová, editoři filipínské verze Roberto T. Añonuevo a Roland T. Glory. - výbor české literatury od konce 19. století do současnosti ve filipínštině
 Agos: Modern European Writers in Filipino. Mandaluyong City: Anvil Publishing 2018. 231 s. ISBN 978-971-27-3409-0 - antologie moderních evropských autorů ze dvanácti evropských zemí ve filipínštině
 Paglaum. Mga Susumaton nga Europeo ha Waray. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. 150 s. ISBN 978-971-9913-77-1 - spolueditoři Jerry B. Grácio a Michael Carlo Villas. - antologie evropských klasiků z dvanácti zemí ve warajštině
 Pagkamuot. Mga Binirikol na Usipon Gikan sa Europa. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. 97 s. ISBN 978-971-9913-78-8 - spolueditoři Kristian Sendon Cordero a Jusán Villaflor Misolás. - antologie evropských klasiků ze třinácti zemí v bikolštině
 Pagtuod. Mga Sigulanong Europeo sa Minasbate kag Tigaonon. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. 142 s. ISBN 978-971-9913-79-5 - spolueditoři Enrique S. Villasis a Clinton D. Abilong. - antologie evropských klasiků z jedenácti zemí v masbatejštině a ticaoštině
 チェコSF短編小説集. Tokyo: Heibonsha 2018. 402 s. ISBN 978-4-582-76872-5 - spolueditorka Kiyomi Hirano. - antologie české science fiction v japonštině
 Malikmata. Mga Kuwentong Kababalaghang mula Czech Republic. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. 114 s. ISBN 978-971-9913-84-9 - spolueditor Kristian Sendon Cordero. - antologie českých povídek, legend a pohádek s tajemstvím ve filipínštině
 Patid. Mga Kontemporaneong Kuwento ng mga Czech at Slovak na Manunulat. Naga City: Ateneo de Naga University Press 2018. 116 s. ISBN 978-971-9913-86-3 - spolueditoři Edgar de Bruin, Julia Sherwood a Kristian Sendon Cordero. - antologie soudobých českých a slovenských povídek ve filipínštině
 Haká. European Speculative Fiction in Filipino. Mandaluyong City: Anvil Publishing 2019. 321 s. ISBN 978-971-27-3489-2 - spolueditor Julie Nováková. - antologie evropské science fiction ve filipínštině
 Somtow Sucharitkul: Den v Mallworldu. Praha: Nová vlna 2019. 114 s. ISBN 978-80-88343-02-8 - spolueditor Zdeněk Rampas. - výbor science fiction thajsko-amerického autora
 Kuřata v hadí kleci. Moderní filipínské povídky. Praha: Argo 2020. 376 s. ISBN 978-80-257-3143-7 - spolueditor Silvie Mitlenerová. - výbor povídek soudobých filipínských autorů
 ROBOT100. Povídky. Praha: Argo 2020. 395 s. ISBN 978-80-257-3341-7 - spolueditor Richard Klíčník. - antologie původních povídek odkazujících na R. U. R. Karla Čapka, vydáno ke 100. výročí vzniku slova robot
 チェコSF短編小説集2. カレル・チャペック賞の作家たち (Czech SF tanpen syosetsu syu 2. Karel Čapek syo no sakka tachi). Tokyo: Heibonsha 2023. - spolueditor Zdeněk Rampas. - druhá antologie české science fiction v japonštině.

Ocenění 
 2011 Cena Marka Palmera pro diplomaty (The Mark Palmer Prize for Diplomats) – za práci na podporu demokracie v Zimbabwe převzal z rukou ministra zahraničních věcí Litvy Audroniuse Ažubalise na 6. ministeriádě Společenství Demokracií ve Vilniusu dne 1. července 2011.
 2012 čestné občanství města Soulu – předáno primátorem Soulu Pak Won-sunem u příležitosti tradičních oslav hlavního města dne 29. října 2012.
 2018 zlatý velkokříž Řádu Sikatuny (Order of Sikatuna, rank Datu, gold distinction) – nejvyšší filipínské vyznamenání, uděleno a předáno prezidentem Filipínské republiky Rodrigem Roa Dutertem dne 23. listopadu 2018 za osobní úsilí při rozvoji česko-filipínských vztahů.

Odkazy

Reference

Externí odkazy 
 
 Jaroslav Olša (* 1964), Databáze českého uměleckého překladu
 
 Jaroslav Olša jr., LEGIE – databáze knih Fantasy a Sci-Fi
 Olša, Jaroslav, Jr The Encyclopedia of Science Fiction, 31. 8. 2018 
 Summary Bibliography: Jaroslav Olša, Jr., The Internet Speculative Fiction Database 

Diplomaté Česka
Čeští překladatelé
Čeští spisovatelé
Překladatelé do češtiny
Narození v Praze
Narození v roce 1964
Narození 4. srpna
Žijící lidé
Muži
Velvyslanci České republiky v Jižní Koreji
Velvyslanci České republiky na Filipínách
Velvyslanci České republiky v Zimbabwe