Josef Forbelský
Josef Forbelský (19. prosince 1930, Skřivany u Nového Bydžova – 14. listopadu 2022) byl český vysokoškolský pedagog, lingvista a překladatel, zabývající se převážně španělskou literaturou. V roce 2017 se stal za překlad Cervantesova románu Persiles a Sigismunda laureátem ceny Josefa Jungmanna za rok 2016.

Biografie 
Studoval na Státním reálném gymnáziu v Novém Bydžově, kam chodíval denně tam i zpět tři km pěšky. Poté, co absolvoval kvartu s vyznamenáním, přešel, na základě konsenzu rodiny, na Arcibiskupské gymnázium v Praze. Zde se mu dostalo vzdělání v latině, řečtině a také ruštině. Následně pokračoval ve studiu u jezuitů na Biskupském gymnáziu v Bohosudově, v jejichž knihovně se seznamoval s díly klasických španělských autorů.

Posléze se přihlásil ke studiu španělštiny a češtiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, následně si pak ještě rozšířil svoji kvalifikaci o francouzštinu. Roku 1973 získal titul PhDr., roku 1991 se úspěšně habilitoval.

Na poli literárního překladu se pak věnoval autorům, kterými byli např. Baltasar Gracián, Miguel de Cervantes y Saavedra, Juana Inés de la Cruz, Lope de Vega, Azorín, Ramón Gómez de la Serna, Gabriel García Márquez, Augusto Roa Bastos, Miguel Delibes, José Jiménez Lozano, Luis Martín-Santos, či Jorge Luis Borges.

Byl vyznáním katolík, ve svých pamětech vzpomíná také např. na Křížovou cestu v Bohosudově.

Bibliografie (výběr)

Akademické práce

Akademické překlady 
 Anderson Imbert, Enrique. Dějiny literatur Latinské Ameriky. 1. vyd. Praha : Odeon, 1966. 665 S. (spolupřekladatel)

Ostatní (historie, křesťanství)

Odkazy

Reference

Literatura

Autobiografie

Knižní recenze 
 VÁLKA, Josef. Josef FORBELSKÝ: Španělé, Říše a Čechy v 16. a 17. století. In: Dějiny a současnost

Související články 
 Baltasar Marradas
 Seznam literárních překladů ze španělštiny

Externí odkazy 
 
 
 
 Heslo 'Josef Forbelský' na stránce Českapozice.lidovky.cz

Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy
Čeští hispanisté
Čeští překladatelé
Katolíci
Překladatelé do španělštiny
Čeští překladatelé ze španělštiny
Čeští romanisté
Narození v roce 1930
Narození 19. prosince
Narození ve Skřivanech
Úmrtí v roce 2022
Úmrtí 14. listopadu
Muži