Libuše Valentová
Libuše Valentova (* 8. srpna 1945, Knínice) je česká rumunistka, literární teoretička, překladatelka a pedagožka.

Život 
Narodila se 8. srpna 1945 v Knínicích v okrese Blansko. Po ukončení základní školy navštěvovala Střední všeobecněvzdělávací školu v Boskovicích, kde maturovala v roce 1963. Potom studovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy obor francouzština a rumunština (1963 – 1968), poté pokračovala rozšiřujícím studiem oboru italština (1968 – 1972). Ná téže fakultě pokračovala interní aspiranturou v oboru rumunská literatura (1976 – 1980) a rigorózní zkouškou v oboru dějiny rumunské literatury (1982). V roce 1984 obhájila kandidátskou disertační práci „Románová tvorba George Călinesca”.

Odbornou praxi získala jako dokumentátorka v Ústavu dějin východní Evropy ČSAV a metodička jazykových kurzů v Obvodním kulturním domě Praha 3. V časopisech Literární noviny, Tvar, A2 a dalších publikovala řadu překladů i recenzí děl rumunských básníků, prozaiků a esejistů. V letech 1980–2011 vyučovala odborné předměty v Ústavu románských studií FFUK, kde od roku 2011 působí na Katedře jihoslovanských a balkanistických studií.

Dílo

Publikace 
 1984 - Slovník spisovatelů – Rumunsko, (vedoucí autorského kolektivu Marie Kavková, autorský podíl: 100 hesel), Odeon, Praha
 1997 - Stručný přehled osobností z dějin rumunského výtvarného umění, FFUK
 2000 - Mihai Eminescu v české kultuře (spolu s Jiřím Našincem), Česko-rumunská společnost, Praha
 2001 - Slovník rumunských spisovatelů (kolektiv autorů pod vedením L. Valentové), Libri, Praha
 2006 -  Balada Mioriţa v českých překladech / Balada Mioriţa în limba cehă (spolu s Jiřím Našincem), Česko-rumunská společnost, Praha

Překlady

z francouzštiny 
 1993 - Catherine Chalier: O filosofii Emmanuela Lévinase (spolu s Janem Sokolem a Milošem Rejchrtem), nakl. Ježek, Praha
 1995 - Catherine Chalier: Tři komentáře k filosofii Hanse Jonase a Emmanuela Lévinase, nakl. Ježek, Praha
 2000 - Tzvetan Todorov: Poetika prózy (spolu s Jiřím Pelánem), Triáda, Praha

z rumunštiny (výběr) 
 1992 - Překlady z rumunské literatury do češtiny 1900-1991, tisk Petr Kliment, Praha
 1997 - Stručný přehled osobností z dějin rumunského výtvarného umění (doplňkový text k přednášce z rumunských reálií), FFUK Praha
 2008 - Překlady pro antologii Tahle čtvrť je naše (Současní rumunští básníci), AB-ART, Praha/Bratislava 2008 (15 básní autorů: Hanna Bota, Ion Cristofor, Gabriel Chifu)
 2008 - Překlad divadelní hry Lia Bugnar: Až zaprší (Stă să plouă), premiéra 16. 4. 2008 v divadle Rubín, Praha, režie: Jiří Trnka.
 2013 - Ioan Es. Pop: 12 básní a Nicolae Prelipceanu:10 básní, in: Konec slavnosti (4 současní rumunští básníci), s. 5-24. a s. 69-90 nakladatelství Petr Štengl, Praha, .
 2020 - Ana Blandiana: Řeka s jedním břehem (antologie). Festival spisovatelů Praha 2020, 84 s. ISBN 978-80-905707-1-9.

Sborníky 
 2005 - Primul simpozion internaţional de studii româneşti din Cehia / První mezinárodní symposium české Rumunistiky, (2. editor: Eugenia Bojoga), Rumunské oddělení ÚRS FFUK a Česko-rumunská společnost, Praha
 2008 - Mircea Eliade v evropském kontextu / Mircea Eliade în context european, Rumunské oddělení ÚRS FFUK a Česko-rumunská společnost, Praha
 2009 - Ipostaze ale identităţii româneşti, Rumunské oddělení ÚRS FFUK a Česko-rumunská společnost, Praha

Ocenění 
 1991 - Cena Svazu rumunských spisovatelů za popularizaci rumunské literatury v zahraničí
 2000 - Medaile za zásluhy, udělena k 10. výročí Univerzity Hyperion v Bukurešti
 2002 - Řád "Za věrné služby", udělený prezidentem Rumunska

Odkazy

Reference

Externí odkazy 
 
 Libuše Valentová na stránkách Katedry jihoslovanských a balkanistických studií

Čeští romanisté
Čeští publicisté
Čeští překladatelé
Překladatelé do češtiny
Čeští překladatelé z francouzštiny
Překladatelé z rumunštiny
Narození v roce 1945
Žijící lidé
Ženy
Narození 8. srpna
Absolventi Univerzity Karlovy
Pedagogové na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy