Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh () je romanizace čínštiny („národním jazykem“ je myšlena standardní čínština a její výslovnost), kterou vymyslel čínsko-americký lingvista Yuen Ren Chao a následně ji definitivně vytvořila skupina lingvistů v letech 1925 až 1926. Poměrně záhy byl tento systém přijat jako oficiální romanizace čínštiny v roce 1928, na pevninské Číně ho nahradil pchin-jin, na Tchaj-wanu se udržel dokonce až do roku 1986 (poté nahrazen systémem Mandarin Phonetic Symbols II).

I přes svůj oficiální status se systém nikdy příliš neprosadil do praxe (do zavedení pchin-jinu byl velmi produktivní systém Wade-Gilesův, ve spolupráci se sovětskými lingvisty byl též vyvinut v praxi velmi oblíbený systém Latinxua Sin Wenz), odpor působila zejména velká komplexnost. Důležitá vlastnost systému je značení čínských tónů, která se děje přímo pomocí písmen (např. pchin-jin odlišuje tóny diakritikou āi, ái, ǎi a ài, Wade-Giles čísly ai1, ai2, etc., zatímco Gwoyeu Romatzyh značí takto: ai, air, ae a ay). Chao se domníval, že by právě tato důslednost psaní tónu mohla pomoci zejména studentům lépe zvládnout tuto složku čínského jazyka.

Literatura 
 Hana Třísková (ed.). Transkripce čínštiny. Díl I. Sborník příspěvků. Praha, Česko-čínská společnost, 1999, s. 17-19.
 Hana Třísková (ed.). Transkripce čínštiny. Díl II. Tabulky a návody. Praha, Česko-čínská společnost, 1999, s. 73-92.

Externí odkazy 
 Romanizační abeceda pro národní jazyk  na wiki.cinstina.upol.cz
 Gwoyeu Romatzyh romanization system for Mandarin Chinese na pinyin.info

Čínština
Převody písma