Miroslav Novák (japanista)
Miroslav Novák (17. června 1924 – 24. února 1982 Praha) byl český japanolog, literární teoretik a překladatel.

Život 
Od roku 1946 studoval na FF UK sinologii a o rok později si zapsal i japanologii. Japonštinu se chodil učit do Orientálního ústavu v Praze k japonskému lektorovi Džunjú Kitajamovi. Novák byl údajně Kitajamou velmi ovlivněn (podle Kumiko Kanazaši), takže se zřejmě kvůli tomu rozhodl stát učitelem. Studium ukončil obhájením doktorské práce Eufonie v haiku a roku 1952 mu byl udělen titul PhDr. Ještě při studiích pomáhal Luborovi Hájkovi při zakládání časopisu Nový Orient.

Po absolutoriu (1952–82) přednášel japonštinu a literaturu na katedře věd o zemích Asie a Afriky FF UK, kde se stal po smrti prof. Vlasty Hilské, vedoucím oddělení (1968–74). Patřil k hlavním iniciátorům založení Československo-japonské společnosti.

Publikace 
 Úvod do čínského, japonského a korejského písma I-II, SPN, Praha 1975, 133 s., 1978, 219 s. (s J. Vochalou a V. Puckem)
 Gramatika japonštiny I., SPN, Praha 1978,
 Gramatika japonštiny II., SPN, Praha 1982
 Japonská literatura I., SPN, Praha 1977 (s V. Winkelhöferovou)
 Japonská literatura II., SPN, Praha 1987
 Úvod do japanologie, SPN, Praha 1982.
 The Sentence-per-sentence Component of an Automatic Analyzer of Japanese, Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 2/9 (1968): 3-46, 28-63, 68 (s J. Jelínkem)

Překlady 
 S. Tokunaga: Čtvrť bez slunce, Práce, Praha 1950 (s V. Hilskou)
 Macuo Bašó: Pouť do vnitrozemí, ČSAV, Praha 1959
 Macuo Bašó: Měsíce květy, SNKLU, Praha 1962
 Š. Cuboi: Ulice plná plášťů do deště, SNKLU, Praha 1963 (s J. Vladislavem)
 K. Abe: Písečná žena, SNKLU, Praha 1965
 Ihara Saikaku: Největší rozkošnice. Pět rozkošnic, Odeon, Praha 1967
 Prodaný sen, Albatros, Praha 1973 (s Z. Černou),
 Vítr v piniích, Odeon, Praha 1975 (s D. Kalvodovou)
 Zápisky z volných chvil, Odeon, Praha 1984 (s P. Geislerem)
 Bledý měsíc po ránu [překlady milostné poezie z 5. sv. Šin Kokin Waka šú), Odeon, Praha 1994 (vedoucí kol. překladatelů, spoluaut. K. Fiala, P. Geisler, H. Honcoopová, L. Lucká, Z. Švarcová, M. Vačkář),

Odkazy

Reference

Externí odkazy 
 

Narození v roce 1924
Narození v Praze
Úmrtí v roce 1982
Úmrtí v Praze
Muži
Čeští japanologové
Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy