Staromaďarský Nářek Panny Marie
Staromaďarský Nářek Panny Marie () je jednou z nejstarších maďarských jazykových památek a první zachovaná báseň v maďarštině. Jako přebásněná latinská báseň byla ve 13. století přepsána do latinského Lovaňského kodexu. V roce 1922 ho objevili v materiálu, který Katolická univerzita v Lovani zakoupila v jednom mnichovském knihkupectví k doplnění knihovního materiálu zničeného Němci za první světové války. Vzácný kodex se v roce 1982 dostal do vlastnictví maďarského státu.

Popis 
Jedná se o jazykovou památku, která byla napsaná staromaďarským pravopisem. Předpokládaným autorem původního díla je ve 12. století žijící dominikánský mnich Gotfrid, který byl zástupcem převora v pařížském augustiniánském kanonickém opatství St. Viktor.

Maďarský autor této básně správně vycítil, že latinské verše se dělí na dvě rytmické jednotky a svou báseň napsal v dvojtaktovém druhu verše. V maďarském přízvučném taktu ještě nebyl počet nepřízvučných slabik vázaný, což umožňovalo větší svobodu a varianty tvoření veršů. V této první maďarské básni jsou již vyspělé rýmy a hezky a vědomě použité aliterace. Mění se i umístění rýmu: vyskytují se sdružené rýmy (aabb), polorýmová řešení (xaxa) a tirádové rýmy (aaa).

V básni mluví Marie, matka ukřižovaného Ježíše, v 1. osobě jednotného čísla. Prožívajíc největší utrpení, pozorujíc synovu smrt v mukách, zmítá se v bezmocném zoufalství. Oplakává svůj zbědovaný stav, oslovuje syna mateřskými pojmenováními, přerušujíc to hořekováním. Prosí o smrt a nabízí sebe místo svého dítěte, pak úpěnlivě prosí Ježíšovy mučitele o milost. Na konci básně se ozve šílený výkřik matky: když již nemůže zachránit svého jediného syna, chce se s ním alespoň podělit o smrt.

Nářek Panny Marie se nachází v Lovaňském kodexu na zadní straně 134. listu. Většina textu básně je sotva čitelná, protože neustálým používáním se pergamen jednoduše opotřeboval. V minulosti se rozšířil názor, že jako text v nesrozumitelném jazyce ho odtud vymazali; jakékoliv stopy, které by poukazovaly na vymazání, však neexistují.

Žánr: nářek (planctus)

Text básně

Odkazy

Reference

Literatura 
 A magyar irodalom történetei. Szegedy-Maszák Mihály (ed.), 2007. Internetová verze
 Mezey László: Leuveni jegyzetek az Ómagyar Mária-siralomról. It, 1971. 366.
 Martinkó András: Az Ómagyar Mária-siralom hazai és európai tükörben. Bp. 1988.
 Horváth János: A magyar irodalmi műveltség kezdetei. Bp. 1931.
 Jakubovich-Pais: Ómagyar olvasókönyv. Pécs 1929.

Externí odkazy 
 Zvukové nahrávky, nyelvemlekek.oszk.hu
 Interpretace (PDF)
 Magyar Folklór Múzeum
 Magyar Virtuális Enciklopédia
 Francouzský překlad a latinský originál textu
 Nářek Panny Marie anglicky – Webová antologie Babel
 

Maďarština
Dějiny Maďarska
Maďarská literatura
Státní symboly Maďarska