Peter Demetz
Peter Demetz (* 21. října 1922 Praha) je americký překladatel, spisovatel, germanista, literární vědec a kritik německo-židovsko-českého původu.

Život 
Narodil se do pražské kosmopolitní, liberální rodiny, spletitého národního původu. Matka byla Židovka, otec Rétoromán z Jižního Tyrolska okolí Cortiny d'Ampezzo, jehož otec se přistěhoval do Prahy, kde se rodina víceméně germanizovala, v rodině se ovšem téměř rovným dílem pěstovala i česká řeč a kultura. Jako chlapec přesídlil s rodiči do Brna, kde se jeho otec stal intendantem německého divadla. Zahájil studia na Německém klasickém gymnáziu (dnes budova JAMU od autorů vídeňské opery) na Komenského náměstí. Po Hitlerově uchvácení moci v Německu přešel jako mnoho jiných židovských studentů do věhlasného českého akademického gymnázia v Legionářské ulici (nyní třída kapitána Jaroše), kde předtím též studoval Karel Čapek. Ve svých pozdějších životopisných textech porovnával oba ústavy i jejich úroveň. Matka zahynula ve vyhlazovacím táboře, ale on sám byl jako míšenec I. stupně nasazen na nucených pracích v Německu, a holokaust (Šoah) přežil.

Po válce studoval na Univerzitě Karlově, po komunistickém převratu odešel do exilu, studoval ve Spojených státech na Kolumbijské univerzitě (1954–1956), poté na Yaleově univerzitě (1957–1958) a posléze se na téže škole habilitoval jako docent německé literatury. Od roku 1960 až do penzionování v roce 1991 byl stále na téže škole profesorem. Po příslibu návratu demokratických pořádků se vrátil do vlasti, po zklamání, zejména z úpadku jazyka, opět odešel do Spojených států. Do Česka se příležitostně vrací k ojedinělým projevům v akademickém prostředí, v 90. letech ale souvisle učil delší dobu na Ostravské univerzitě.

Dílo 
Převážná část jeho díla vznikla až ve Spojených státech. Demetz se specializuje na náročná témata literární teorie, překladatelství a na teorii překladatelství. Je mezinárodně uznávaným znalcem německé i české literatury, zejména poezie, zvláště pak R. Maria Rilkeho, Boženy Němcové, Bernarda Bolzana (krajan jeho dědečka), Františka Halase a Jiřího Ortena. Impozantní a vysoce ceněné je jeho překladatelské dílo:

Knižní vydání v češtině 
 1997 Peter Demetz, České slunce, moravský měsíc. Ostrava, Nakladatelství Tilia. 
 2004 Peter Demetz, Praha černá a zlatá. Praha,  Nakladatelství Prostor. 
 2008 Peter Demetz, Dějiště: Čechy. Praha, Nakladatelství Paseka. 
 2010 Peter Demetz, Praha ohrožená 1939–1945. Politika, kultura, vzpomínky. Praha, Nakladatelství Mladá fronta.

Ocenění 
 1971 Goethova medaile Goethe-Instituts, Mnichov
 1977 Zvolen dopisujícím členem der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt
 1984 Záslužný řád Spolkové republiky Německo  Velký záslužný kříž Spolkové republiky Německo
 1994 Cena Johanna Heinricha Mercka Německé Akademie für Sprache und Dichtung, Darmstadt
 2000 Medaile Za zásluhy  II. stupeň České republiky
 2004 Evropská kulturní cena Evropské nadace kultury (Europäischen Kulturstiftung), Basilej
 2012 Knižní cena Georga Dehia (Hlavní cena) des Deutschen Kulturforums östliches Europa, Postupim
 2014 Čestný doktorát Masarykovy univerzity v Brně
 2022 Medaile Učené společnosti České republiky

Odkazy

Reference

Externí odkazy 
 
 
 
 
 Pozvánka na přednášku FF MU 25. listopadu 2014 – 16.00 hod. 
 Udělení zlaté medaile UK 2012
 Univerzitní tisk k čestnému doktorátu na Masarykově univerzitě
 

Američtí překladatelé
Čeští překladatelé
Němečtí překladatelé
Překladatelé z češtiny
Američtí spisovatelé 20. století
Američtí spisovatelé 21. století
Čeští spisovatelé 20. století
Čeští spisovatelé 21. století
Čeští exiloví spisovatelé
Židovští spisovatelé
Čeští germanisté
Čeští literární kritici
Američtí literární kritici
Židovští literární kritici
Čeští emigranti a exulanti
Pedagogové na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity
Držitelé čestných doktorátů Masarykovy univerzity
Držitelé čestných doktorátů Ostravské univerzity
Nositelé medaile Za zásluhy (Česko)
Nositelé Velkého záslužného kříže Záslužného řádu Německa
Nositelé Guggenheimova stipendia
Čeští Židé
Století lidé
Narození v roce 1922
Narození 21. října
Narození v Praze
Žijící lidé
Muži