Òjcze Nasz


Kaszëbsczi jãzëk 

W kòscele Pater noster w Jerozolëmie je tôfla, a na ni "Òjcze nasz" pò kaszëbskù.

Òjcze nasz, jaczi jes w niebie, 
niech sã swiãcy Twòje miono, 
niech przińdze Twòje królestwò,
niech mdze Twòja wòlô jakno w niebie tak téż na zemi. 
Chleba najégò pòwszédnégò dôj nóm dzysô
i òdpùscë nóm naje winë, jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.
A nie dopùscë na nas pòkùszeniô, 
ale nas zbawi òde złégò. 
Amen.

Bùtnowé lënczi 
Tôfla w Jerozolëmie
(csb)
Florión Cenôwa:Xążeczka dlo Kaszebov przez Wojkasena, 1850 Gduńsk, s. 4

ἡ ἑλληνικὴ γλῶσσα 
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
ἀμήν.

Lingua Latina 

Pater noster, qui es in caelis
sanctificetur nomen tuum;
Adveniat regnum tuum. 
Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem, 
sed libera nos a malo.
Amen.

Religijô