Halunder Spraak
Halunder es di Nuurđfriisk Spreekwiis fan Heliglön. 
Hat jit, dat jam Sölringern en Heliglöningern gur forstuun ken. Sa üs uk bi di üđer Ailöns-Spreekwiisen sen uk bi Halunder (Spreeken üs "Halun'er") masi Uurter lik of tömendst binai lik.

Friisk Spraakfamiilien 
Hat jeft tau Spraakfamiilien ön Nuurdfriislön, di Spraaken fan't Fastlön en di Spraaken fan di Ailönen Söl, Föör, Aamrem en Heliglön.

Boker
 Wi lear Halunder, Helgoländisches Lehrbuch von Mina Borchert, Ritva und Nils Århammar, Helgoland 1987 (Nordfriisk Instituut, Nr. 85).
 Mina Borchert Spräkefeerer Diitsk - Halunder - Westfriisk, 48 S., Selbstverlag, 1982

Wikisource

Luki uk diar 
Oawersatmaskiin Diitsk-Halunder en Halunder-Diitsk
Halunder Tekstbispell
De Hai
Halunder iip www.kuestenforum.de
Deät Wiinachenevangelium noa Lukas 2, 1- 20 iip sid 17
Th. Siebs, Helgoland und seine Sprache
Halunder fan Nils en Ritva Århammar

Nuurđfriisk
Heliglön