Voceru di una ghjovana veduva
U Voceru di una ghjovana veduva (o Vociaru di una ghjovana veduva) per l'umicidiu di u maritu hè un voceru anticu di Corsica. Issu voceru hè mintuvatu in i Canti populari corsi di Salvatore Viale (1855). Una veduva canta per u so maritu assassinatu.

U voceru 
O caru di la surella,
Cosa vecu quì stamane?
Lu mio cervu pelibrunu
Lu mio falcu senza l'ale!
Vi vecu cù li me ochji
Vi toccu cù le mio mane;
O caru di la surella
Basgiu le vostre funtane.
Pussibile ch'ellu sia?
Non la credu mancu avà ne.

Lu mio marmaru piantatu
Lu vapore à mezu mare
Lu mio fattu à lu pinnellu
Ghjuntu quì da le cità ne!
Tantu vidi ch'è à Maria
Ella non pudia durà ne.

Lu mio scortu per fughji
Lu mio bravu per parà ne!
S'ellu si fusse truvatu
Cù le so arme à le mane
Non lasciava fà si tortu
Non l'avianu fattu male.

O più dolce di lu mele!
O più mansu di lu pane!
Paria Diu l'avesse fattu
O Maria, cù le so mane. 

Quantu vi fecenu onore
Quandu cullaste à Livia!
Surtinu tutti i signori
Fecenu tanta allegria
La mattina di lu Vescu
Nun ci funu tante evvive.

S'ella l'avessi saputu
Vostra surella Maria!...
Perchè tuttu lu mio sangue
Per voi datu l'averia
E parsone quant'è mosche
Mandà quì eiu vulia
Eppoi mette mi à la testa
Vostra surella Maria.

Ghjunta sù la vostra porta
Voi cun mè trattaste male:
Non usciste mancu fora
À vulè mi scavalcà ne.
Ci sò entrata à trecce stese
O fratellu, in queste sale;
Eppoi ci aghju trovu à voi
Spanzatu cum' un maghjale.

È per me lu mio babbà
Quantu avia vulutu fanne
Da la cima di la pieve
Tesu avia lu cannuchjale;
E pò avia sceltu à voi
O pegnu particulare!

O altu quantu lu sole!
O largu quantu lu mare!
Bastava chì fuste statu
Man' di voi la medità ne.

Le richezze in questu locu
Fussin' elle state rare
È cun voi vostra surella
Ne fusse andata à zappare
Perchì nun avesse pientu
Fratellu, di questu male!

S'ella fussi per la robba
Per impegni o per dinari
O caru di la surella
Nun vi lasciavamu andari;
Perchì in sù ci era lu fiumi
Ed inghjò ci era lu mari.

À a socera.

O Mamma, site la meia:
M'era infurmata di tuttu:
Era l'arburu frundutu
Era carcu d'ogni fruttu:
Ma per mè la sventurata
Nun ci hè statu altru ch'è luttu.

Eiu nun aghju fattu lettu
Nè impastatu mancu pane:
Eri sera ci sò entrata;
Devu andà mi ne stamane.
Cum'è mè la sventurata
Mai si ne possu truvà ne.

Stamattina mi sò messa
Tutta bisgiù, gioie è fiora
Ma mi l'aghju da levà,
Fratellu, s'appressa l'ora;
Aghju da pone mi indossu
La tinta di vitriola,
Fin' tantu ch'a vita dura
Vestita da capu à coda.

Fin' da mercuri mattina
Eiu v'aspettava quì ni
Sempre guardendu la strada
S'eiu vi vidia venini
Nun pensendu ch'è voi fuste
In bocca di l'assassini.

Ah chì mi l'avesse detta
La mattina di Natale
Quandu in chjesa di Levia
Voi muntaste cun babbà ne
Eppoi d'un occhjata sola
Voi ci vuleste cascà ne!
S'è nun vi fussi piaciuta,
Quantu ne daria stamane!

Bestemmià vogliu lu Rè
Maladì lu Tribunale!
Perchè lu disarmamentu
Nun l'avianu da fà ne;
Lu tempu di l'assassini
Appunt'è quistu d'avale!

Più temutu di lu focu
Più stimatu di lu mare!
S'ella avia le so arme
U me caru ùn t' avia male...
Ahi! ch'avà nun mi n'importa;
Fate pur' cum'è vi pare.

Ciò chì s'hè fattu in Tallanu
Nun l'hà fattu mai nissunu.
Perchè l'avete ammazzatu
Senz'er fattu male alcunu?
L'avete tombu innucente
Cum'è Cristu onniputente.

Ligami 
 A. L. A. Fée, Voceri, Canti pupulari di a Corsica, 1850, Derivaux

Voceru