Pruverbii siciliani


Pruverbii siciliani
Eccu una selezzioni di pruverbii siciliani:

 Accatta caru e vinni mircatu.
 Compra prudutti di qualità e vendi a bon' prezzu
 Accatta di quattru e vinni di ottu.
 Acqua passata ùn macina mulinu.
 Iè inutile cca 'ntrizzi e fai cannola, u santu ié di mammuru e nun sura
 All’acqua ccu lu panaru.
 A ligna senza corda
 Amicu fausu è malu vicinu, ietta la petra e ammuccia la manu.
 Amuri, biddizzi e dinari un si puonnu ammucciari
 Amuri ammuccia ogni difettu
 A petra offerta di n'amicu è comu un pumu.
 Arraglia troia ca a mia m'annoia
 Arraspa ô tò amicu unni cci mancia.
 Arvulu chi nun fa frutta, tagghialu dî radichi.
 A tò amicu veru parracci chiaru.
 A tri parmi di lu me culu, cchi voli fari fà
 Au caru 'cattaci, au mercatu pensaci.
 Cu accatta abbisogna di cent'occhi; cu vinni d'unu sulu.
 Cu è riccu d'amici è scarzu di guài.
 Cu' bedda voli appariri, tanti guai havi a patiri
 Cu' asini caccia e fimmini cridi, faccia di paradisu nun ni vidi
 Cu amici e parenti, 'un accattari e 'un vinniri nenti
 Cu' nesci, arrinesci
 Casa senza omu, casa senza nomu
 Callia chiossa un fasciu di ligna, ni la ceminera, câ un arburu ni la foresta
 Chianta arburi 'mezzu la vigna, si nun pigli frutta cogli ligna
 Campana câ nun sona o primu toccu è surda
 Chistu e nenti sunnu parenti
 Celu niettu un c’è paura di trona
 Calati iuncu ca passa a china
 Cchiu scuru di menzannotti nun po fari
 Cu lu parmu e la gnutticatura 
 Cci mancanu 19 sordi ppi fari na lira 
 Cu avi un parrinu iavi u gnardinu 
 Cu avi lingua passa lu mari
 Cu avi sordi campa filici e cu nunn'avi perdi l'amici 
 Cu avi dinari assà sempri cunta e cu iavi muglieri bieddri sempri canta 
 Cu ccu cani si curca, ccu pulici si leva 
 Cu passa di banninu e nugnè arrubbatu, Mburnatardu nun c’è o iè malatu 
 Cu figliu di gattu è, surci piglia 
 Cu è minchia carnalivari o cu cci va appriessu? 
 Cu ti voli beni ti fa chianciri, e cu ti voli mali ti fa ridiri.
 Cu voli a cristu si lu preia 
 Cu camina co zoppu all'annu zuppia
 Doppu Natali ...lu friddu e la fami.
 Donne e buoi dei paesi tuoi
 Di na figlia centu nori
 I fimmini quarchi vota dicinu u veru, ma nun lu dicinu interu
 Lu gilusu mori curnutu
 Li difetti di la zita s'ammuccianu cu la doti
 Li guai di la pignata li sapi la cucchiara
 L'acqua si ni va 'nta la pinnenza, l'amuri si ni va unni c'è spiranza
 Li corna su' cuomu li denti, duolinu quannu spuntanu, ma poi servinu pi' mangiari
 Lu sceccu porta la paglia e lu sceccu si la mangia
 L'acqua do Seggiu 'a potta 'o Riina
 Mi cuntentu vidiri a me figghiu mortu abbasta ca viu a me nora scuntenta
 Muggheri onesta, trisoru ca resta
 Natali cu lu suli, Pasqua cu lu tuzzuni.
 Nuttata persa e figlia fimmina
 Nuddu si pigghia si nun s'assumigghia
 Nun ladari la jurnata si nun scura la jurnata
 Nun c'è sabatu senza suli, nun c'è fimmina senza amuri
 'na manu lava l'autra e tutti e dui lavanu la mascara
 'Ncapu a lu Re c'è lu vicerè
 o siccu o saccu
 Quannu l'amuri tuppulia, non lu lassari ammenzu la via
 Sciroccu chiaru e tramuntana scura, mettiti in mari senza paura.
 Si fa accattari caru!
 Unna maggiuri cé minuri cessa.
 Unni va lu sceccu va la cuda

Da vede dinò
lingua siciliana

Sicilia