Hélène Amalric
Hélène Amalric est une éditrice, traductrice et auteure française.

Biographie 
Née le  à Calcutta, après une enfance au Salvador et en Chine puis des études au lycée Camille Sée à Paris, elle passe son bac en 1974. 

D’abord lectrice aux Éditions Jean-Claude Lattès, notamment pour la collection de cinéma de Pierre-Henri Deleau, elle participe à l’écriture de scénarios et à la réalisation de courts-métrages. Elle devient traductrice de l’anglais, essentiellement dans le domaine du policier, et rédige un Dictionnaire Garbo. En 1981, elle assure en collaboration la partie cinéma de l’émission « Gélatine et collodion » sur Fréquence Gaie.

Après avoir travaillé à la Nouvelle Agence, l’agence littéraire fondée par Mary Kling, elle entre en 1983 à la Librairie des Champs-Élysées (Hachette), dont le nouveau directeur, Michel Averlant, a pour objectif de dépoussiérer les collections au format poche du Masque et du Club des Masques. 

Développant les grands formats et devenue directrice littéraire, elle publie Joseph Wambaugh et Andrew Vachss, puis Patricia Cornwell, Andrea H. Japp, Val McDermid et Philip Kerr, ainsi que le premier roman de Fred Vargas .

Elle est directrice de collection pour Le Livre de Poche interactif avec Doug Headline, de 1985 à 1987.

Elle procède dans les Intégrales du Masque à la réédition de classiques français ou étrangers, dans de nouvelles traductions si nécessaire (Ruth Rendell, John Dickson Carr, S.S. Van Dine, etc.) et est conseillère éditoriale dans le domaine policier pour Hamster Productions en 1997.

Elle assure également la création et la direction éditoriale de « Labyrinthes », collection de romans policiers historiques, de « Pulp série », collection de rééditions de classiques des années 1950 comme Mickey Spillane, et d’« Abysses », collection de science-fiction.

Elle quitte les Éditions du Masque en 2000 pour devenir directrice générale adjointe des Éditions J’ai lu, en charge de l’éditorial. 

Elle réintègre ensuite le groupe Hachette, devenant Directrice du développement du Livre de Poche en 2002, puis directrice des Éditions Stock.

En 2006, Vera Michalski l’appelle à la direction des Éditions Phébus.

Éditrice indépendante depuis 2010, elle collabore notamment avec les éditions Marabout, y apportant des auteurs tels que Clare Mackintosh (Polar 2016 du meilleur roman international pour Te laisser partir), ou Céline Denjean (Polar 2018 du meilleur roman francophone pour Le Cheptel). Elle dirige une collection dans laquelle elle publie également Laurent Bettoni et Nicolas Lebel. Elle pratique la traduction du français vers l'anglais (scénarios, synopsis, extraits de romans) et est à l’origine du documentaire L'Architecture du vertige, sur Hitchcock et l'architecture, de Guillaume Lebeau et Benjamin Clavel (Ciné+ Classic, 2015).

Elle revient également à l’écriture en 2012 avec L'Inconnue de la tranchée, une enquête criminelle pendant la guerre de 1914 : « L’évocation de la Grande Guerre, au front comme à l’arrière, est formidable. L’intrigue, savoureuse en diable, met en relief l’absurdité du conflit… » . « … nous entraîne dans l’entrelacs d’une intrigue habile et dans le quotidien des poilus, dont la voix retentit avec une grande justesse » . En 2015, elle publie Les ombres de la famille, une enquête de Camille Dantès, généalogiste : « Pas de temps mort, pas de discours technique usant, pas de personnages stéréotypés ou clichés, pas de final sans queue ni tête… Bien au contraire. Hélène Amalric maîtrise l’art de raconter une histoire. »

Œuvres

Auteur 
 Agenda du Masque 1993  
 Les 100 polars incontournables, Librio, 2008  
 25 énigmes criminelles, Marabout, 2010 
 La Boîte à enquêtes criminelles, Marabout, 2011 
 Le Mystère de la Villa Maud, Marabout, 2011 
 L’Inconnue de la tranchée, Marabout, 2012 
 Les Ombres de la famille, Marabout, 2015 
 Le Grand Livre des énigmes d'Arsène Lupin, illustrations de Rébéna, Marabout, 2017

Traductions 
De l’anglais :
 Autobiographie, Sidney Poitier, Jean-Claude Lattès, 1981
 Les Rois bergers, Peter Danielson, Jean-Claude Lattès, 1982
 Henri Langlois, Richard Roud, Belfond, 1985 
 Hollywood sur meurtre, Stuart Palmer, Le Masque, 1985
 Le médium a perdu ses esprits, Peter Lovesey, Le Masque, 1987
 Trois cercueils se refermeront, John Dickson Carr, Le Masque, 1988 
 Noir comme le souvenir, Carlene Thompson, La Table Ronde, 1991
 Le Lieu du crime, Elizabeth George, Presses de la Cité, 1992
 Bijoux de famille, Colin Dexter, 10/18, 1994
 Mort d’une garce, Colin Dexter, 10/18, 1994
 Vendetta, Michael Dibdin, Calmann-Lévy, 1994
 Une mort joyeuse, Ellis Peters, 10/18, 1994
 La Colline secrète, Ellis Peters, 10/18, 1995
 Pas de quartier!  John Crosby 10/18, 1996  
 Sur ses traces, Elizabeth Becka, Calmann-Lévy, 2006
 Totale Éclipse, Liz Rigbey, L’Archipel, 2006
 Interlude mortel, Charlaine Harris, J’ai lu, 2011
 Le Voile de glace, Linda Howard, J’ai lu, 2011
 Les Couleurs de la peur, Anne de Pasquale, Marabout, 2012
 Les Sœurs Andreas, Eleanor Brown, Marabout, 2012
 Un dimanche soir en Alaska, Don Rearden, Fleuve Éditions, 2015
 La Voix du sang, Steve Robinson, Thomas & Mercer, 2016
 Le Dernier Repos de Sarah, Robert Dugoni, Thomas & Mercer, 2016
 Son dernier souffle, Robert Dugoni, Thomas & Mercer, 2017 
 Dans l'ombre de la clairière, Robert Dugoni, Thomas & Mercer, 2017
 Prise au piège, Robert Dugoni, Thomas & Mercer, 2017
 La Face cachée de Ruth Malone, Emma Flint, Fleuve Éditions, 2017
 Des morts si proches, Robert Dugoni, Thomas & Mercer, 2019
 L’Étrange Histoire du collectionneur de papillons, Rhidian Brook, Fleuve Éditions, 2019
 Faites qu'il soit trop tard, H.S.Chandler, 2020
 Après le crime, R.H.Herron, Marabout, 2021
 Terrifiante Berçeuse, R.H.Herron, 2023

Nouvelles : Ruth Rendell, Sara Paretsky, entre autres, pour des anthologies, recueils Alfred Hitchcock présente, Le Monde, Mystères 86, etc., Albums pour la jeunesse, Scénarios

Notes et références

Bibliographie 
 Le Masque, histoire d’une collection, Anne Martinetti, Encrage, 1997, 
 Dictionnaire des littératures policières, sous la direction de Claude Mesplède, vol 1, Joseph K., 2007 

Femme de lettres française
Éditrice française du XXe siècle
Éditrice française du XXIe siècle
Naissance en décembre 1957
Naissance à Calcutta