Lothar Sauer
Lothar Sauer est un auteur, traducteur et photographe allemand né le 10 septembre 1930 à Essen et mort le 6 mars 2018 à Betzdorf.

Biographie 

Lothar Sauer grandit à Essen et est l'aîné de trois enfants ; le biochimiste et photographe nature Frieder Sauer est son frère cadet. Sa famille déménage à Betzdorf an der Sieg pendant la guerre. À l'âge de treize ans, il passe un an en pensionnat à Godesberg à cause des bombardements alliés dans la Ruhr. Passionné de lecture, il a commence à écrire de la poésie à l'âge de quinze ans. À partir de 1950, il étudie l'allemand et les langues romanes à Marburg, Tübingen et Bonn, tout en continuant à écrire de manière assidue.

Il écrit son premier ouvrage Chronik des Staates Neulati à l'âge de vingt trois ans à Tübingen. Cet ouvrage est traduit et adapté en français par Jacques Arnold et publié dans la collection Signe de Piste.

À partir de 1962, il met en scène des histoires de fantômes et d'horreur qui deviendront ses œuvres les plus célèbres, publiées par Herder Verlag entre 1970 et 1978. En parallèle, en tant que traducteur, Lothar Sauer travaille principalement sur des poèmes français (Hugo, Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, La Fontaine, Prévert, etc.) - et plus rarement anglais. Il écrit également des articles directement en français.

Après l'examen d'État à Bonn (1956), il devient, pendant un an, assistant d'allemand à Lyon puis à Nice, et noue ses premiers contacts avec les scouts français découvrant la vie sous la tente et les chants scouts.

Il se fait connaître comme photographe à partir de 1957, d'abord grâce à des photos en noir et blanc dans les calendriers jeunesse de Günter Stiff et à partir de 1964 dans le magazine jeunesse Der Eisbrecher, avant de passer à la photographie de voyage en 1980.

À partir de 1980, Lothar Sauer effectue de nombreux voyages, dont il rend compte lors de conférences avec projection de diapositives.

Il meurt à 87 ans le 6 mars 2018 à Betzdorf.

Bibliographie

En allemand 

 Die Chronik des Staates Neulati. Schmidt, 1960
 Die Geisterkogge. Herder, 1970
 Die Satansschüler. Herder, 1972
 Die Hexen-Esche. Herder, 1975
 Der Todesbote. Herder, 1978
 Der Mord auf der Wendeltreppe. Herder, 1979
 Der Sensenmann. Herder, 1980
 Todeszauber. Herder, 1986
 Jungenleben :  Fotos 1957–1985; Bildband, Edermünde : Achims Verl., 1999
 Jungenjahre : Fotos 1958–1984; Bildband, Edermünde : Achims Verl., 2000
 Jungenzeit : Fotos 1958–1986; Bildband, Edermünde : Achims Verl., 2001
 Die Geisterkogge. Kerle, 2006

En français

Références

Liens externes 
 
 
 

Naissance en septembre 1930
Naissance à Essen
Décès en mars 2018
Décès en Rhénanie-Palatinat
Traducteur vers l'allemand
Traducteur depuis le français
Photographe allemand
Décès à 87 ans