Kagaku ninja-tai Gatchaman
est une franchise d'animation japonaise sur une équipe de super-héros de cinq membres créée par Tatsuo Yoshida et produite par Tatsunoko Production.

La série télévisée d'animation originale, dont la diffusion a commencé en , s'intitule également Kagaku ninja-tai Gatchaman et est surtout connue dans le monde anglophone avec son adaptation de  intitulée Battle of the Planets et dans le monde francophone La Bataille des planètes.

La série a eu des adaptations supplémentaires en anglais avec , en , et dont une version intégrale est publiée par ADV Films en . Tatsunoko utilise également la traduction officielle en anglais Science Commando Gatchaman dans les produits et médias associés.

La série originale Kagaku ninja-tai Gatchaman a été suivie d' et de deux séries de suite directes,  en  et  en . Au cours des années , les épisodes de ces deux séries ont reçu un doublage en anglais par Saban sous le titre .

Au cours des années qui ont suivi, la franchise a donné naissance à de nombreuses productions différentes, dont certaines ont été abandonnées ou ont considérablement évolué depuis leur développement. Cela comprend un  au format OAV publié en , un reboot en film d'animation annulé en 2011 par Imagi Animation Studios, un  par Nikkatsu, diverses séries dérivées, des ré-imaginations et autres produits dérivés.

Synopsis 
Les thèmes récurrents de Gatchaman impliquent la préservation, l'écologie et l'utilisation responsable de la technologie pour le progrès. La série s'articule autour de cinq jeunes ninjas super-héros employés par Kōzaburō Nambu de la fictive  pour s'opposer à une organisation terroriste internationale de vilains technologiquement avancés, , qui tente de contrôler les ressources naturelles de la Terre. Le chef de Galactor est un antagoniste masqué androgyne nommé Berg Katze, qui se révèle plus tard être un mutant hermaphrodite capable de changer de sexe à volonté et qui agit sur les ordres d'un être supérieur extraterrestre, le . L'intrigue la plus courante implique l'équipe de Gatchaman qui s'oppose à des monstres géants envoyés par Galactor pour voler (ou contrôler) des ressources naturelles telles que l'eau, le pétrole, le sucre et l'uranium. Ces monstres sont en fait des mecha qui ont souvent une apparence animale. L'équipe de ninjas scientifiques est souvent aidée par un escadron de pilotes de combat dirigé par l'énigmatique , qui se révèle plus tard comme le père de Ken.

La plupart de l'équipe sont à la fin de leur adolescence, à l'exception de Jinpei (qui a environ dix ou onze ans). Cette équipe est composée de Ken Washio, le chef d'équipe et expert tactique ; Jō Asakura, son bras droit tireur d'élite et expert en armes ; Jun, l'experte en électronique et démolition de l'équipe ; Jinpei, le plus jeune et l'expert en reconnaissance, un frère adoptif de Jun, et Ryū Nakanishi, le pilote du vaisseau. Les personnages principaux portent des vêtements pour adolescents avec des t-shirts numérotés pour montrer leur rang dans l'équipe ou des uniformes de combat en forme d'oiseau.

L'équipe Gatchaman emploie un style unique d'arts martiaux violents et efficaces (développé par le ) s'appuyant sur leur capacité à effectuer des prouesses similaires à leurs homonymes aviaires, tels que la course et le vol à grande vitesse, le saut en hauteur et les attaques silencieuses. Ce système de combat, connu sous le nom de , est mentionné dans les paroles japonaises de la chanson thème de Gatchaman. Les membres de l'équipe utilisent également des armes emblématiques et des véhicules au style mecha, chacun avec une forme banale et déguisée. Pour changer de mode, chaque membre est équipé d'un dispositif sur le poignet qui, en plus des communications et du suivi, permet un changement lorsque le geste et la commande vocale appropriés () sont donnés.

Leurs véhicules sont amarrés dans le véhicule principal de l'équipe : le , un avion supersonique capable de voyager sous l'eau et de voler dans l'espace. Le God Phoenix est armé de missiles Bird, qui sont tirés d'un support monté en haut de la section centrale. Après que le God Phoenix original a été détruit par un mecha en forme de poulpe, une version améliorée transporte une paire de missiles Super Bird dans des deux nacelles déroulants sur la section centrale inférieure. Le vaisseau possède également une arme tirant des rayons d'énergie qui, avec l'ouverture des portes avant de l'appareil d'armes, est monté sur le châssis de la voiture de Joe ; cependant, sa source d'énergie solaire n'est pas fiable en raison de sa sensibilité à la couverture nuageuse. L'avion peut également se transformer temporairement en un énorme oiseau de flamme (comme le phénix légendaire) pour échapper au danger ou à une attaque, bien que le processus met en danger l'équipe en raison de l'extrême pression dans la cabine des passagers.

Personnages 

 est un pilote et un chef de l'équipe de ninjas scientifiques. Il est le , qui désigne le chef d'équipe. Le père de Ken a disparu lors d'un vol, devenant Red Impulse. Ken ne connaissait pas son père et a été élevé par le .

 est un italien d'origine japonaise. Pilote de course automobile, il est un chef adjoint de l'équipe. Joe est né , le fils de Giuseppe Asakura et son épouse Caterina (membres de Galactor, qui ont été tués par une bombe à la rose Galactor lorsqu'ils ont tenté de s'échapper). Le  a recueilli le garçon, l'a nommé Jō pour le cacher de Galactor et l'a élevé comme son fils.

 est une américaine d'origine japonaise. Élevée dans un orphelinat, son nom de famille n'est pas divulgué dans la série. Pendant son temps libre, elle aime faire de la moto et gère le Snack Bar J.

 était également orphelin et a grandi avec Jun. Son nom de famille n'est également pas divulgué non plus dans la série, et il vit dans le Snack Bar J avec Jun.

 est le fils d'un pêcheur, il est également le gérant d'une marina et le pilote principal du God Phoenix. Il est le seul membre de l'équipe à avoir une famille (avec des parents et un frère cadet).

Production 

Créée à la suite du boom du genre  commencé avec le Kamen Rider de Shōtarō Ishinomori en , la série Gatchaman a été conçue comme un mélange d'aventure ninja et de science-fiction. Ce fut l'une des tentatives danime les plus réussies pour émuler le genre de super-héros américain, avec beaucoup de ses conventions (comme les costumes colorés).

Version cinématographique 

En , Tatsunoko a publié une compilation cinématographique condensée du premier (qui se trouve en fait à la moitié de la série et implique le personnage de Red Impulse (Colonel Cronus, chez nous dans la Bataille des Planètes) ) et du dernier arc de la série avec de nouvelles animations supplémentaires.

Par contre, le film ne dévoile pas le visage de Berg Katse (Zoltar) bien que ses origines de mutant hermaphrodite métamorphe soient abordées. Il faut regarder la série japonaise pour connaître son véritable visage.

Le film est sorti en anglais pour la première fois par Sentai Filmworks en 2015. La distribution du doublage anglais pour le film est identique au doublage d'ADV pour la série originale.

Adaptations 
Après sa diffusion au Japon, Gatchaman a ensuite été exporté vers d'autres pays et traduit en plusieurs langues. 

La série originale a vu plusieurs adaptations en anglais avec différents niveaux de modifications. Beaucoup de ces versions ont ensuite engendré leurs propres versions en langues étrangères :

La Bataille des planètes 

Sandy Frank et Jameson Brewer ont publié la série à la télévision américaine en , dans une forme fortement éditée, sous le nom de Battle of the Planets (BOTP). Plusieurs scènes ont été remplacées par de nouveaux segments réalisés par Gallerie International Films, avec des personnages supplémentaires : 7-Zark-7 et ses associés, 1-Rover-1 (un chien robot) et Susan, dans un certain nombre d'avant-postes spatiaux. Les autres segments comprenaient le Phoenix volant dans l'espace. La qualité des nouveaux segments ne correspondait pas au contenu d'origine, les G-Force et 7-Zark-7 apparaissant ensemble. La nouvelle musique de Hoyt S. Curtin a été mélangée à la bande originale. Bien que les 105 épisodes aient été utilisés comme sources, 85 épisodes irréguliers ont été publiés. Un téléfilm d'animation a été réalisé, combinant plusieurs épisodes dans un nouveau scénario. En , Sandy Frank a annoncé une série de huit films de compilation qui n'ont finalement pas été publiés.

La série française La Bataille des planètes est une traduction fidèle de l'adaptation américaine, bien qu'il n'y ait que 67 épisodes sur les 85 qui ont été diffusés sur TF1. Elle est également diffusée en Belgique sur RTBF et en Suisse sur Télévision suisse romande.

Battle of the Planets est sorti aux États-Unis sur VHS et DVD de 2001 à 2003 par Rhino Entertainment en six volumes et une collection complète de DVD. Les DVD comprenaient une version sous-titrée des épisodes japonais correspondants, ainsi qu'un seul épisode de la dernière adaptation anglaise, G-Force. Lorsque Sentai Filmworks a acquis les droits de Gatchaman en 2014, Battle of the Planets est devenu disponible en streaming sur Anime Network et temporairement sur Hulu.

Battle of the Planets: Phoenix Ninjas 
Le projet sous le titre provisoire Battle of the Planets: Phoenix Ninjas est un reboot d'animation original à venir qui est produit par Nelvana, d-rights et Tatsunoko, dont la sortie était provisoirement prévue pour . Destiné aux garçons de 6 à 11 ans, le projet a été conçu lorsque d-rights a manifesté son intérêt pour le reboot de la franchise par Nelvana après le succès que les trois entreprises ont vu avec la deuxième génération de Beyblade.

G-Force: Guardians of Space 

Avec la fin de diffusion de Battle of the Planets et le relâchement des normes de diffusion, une deuxième traduction en anglais a été produite par Turner Program Services et Fred Ladd, avec les droits de Sandy Frank. Intitulée G-Force: Guardians of Space, cette adaptation comprenait 85 épisodes, couvrant les épisodes 1 à 87 mais sautant les épisodes 81 et 86. La série a été diffusée à l'international à partir de , mais ne sera pas diffusée dans son intégralité aux États-Unis avant sa diffusion sur Cartoon Network en . Bien que cette version ait été moins fortement éditée et ait eu une traduction relativement fidèle, le doublage, la bande originale et les noms des personnages américanisés ont été critiqués.

Un épisode de G-Force était inclus en bonus sur les DVD individuels de Battle of the Planets édités par Rhino, qui sont sortis entre  et . Sept autres épisodes ont été publiés dans une collection best-of de , rendant 13 des 85 épisodes de la série disponibles sur un disque.

Battle of the Planets: The New Exploits of G-Force 
Le développement a commencé pour une version non censurée de Battle of the Planets. Un téléfilm d'animation a été réalisé (Battle of the Planets: The Movie, avec David Bret Edgen dans le rôle de Zark), combinant plusieurs épisodes dans un nouveau scénario. En , Sandy Frank a annoncé une série de 8 films de compilation qui ne sont finalement pas sortis. Sandy Frank a annoncé une troisième adaptation anglaise de la série en  qui n'a également jamais été publiée. Battle of the Planets: The New Exploits of G-Force devait être une série de 52 épisodes comprenant le contenu des 85 premiers épisodes de Gatchaman, les 20 précédemment non adaptés localement et une nouvelle animation en CG produite par JulesWorld (y compris 7-Zark-7). La série aurait été enregistrée chez  de Vancouver, au Canada, et aurait comporté une nouvelle partition et un nouveau script pour aider à moderniser la série et à créer un ton entre les deux adaptations précédentes. Bien que jamais sorti, le vingt-deuxième épisode de Gatchaman a été adapté en un pilote appelé The Sea Dragon. Il a reçu deux formes : l'une axée sur l'aventure et l'action et l'autre sur la comédie. À l'époque, cette interprétation de la série a été vendue sous le nom de Battle of the Planets: The New Adventures of G-Force.

Gatchaman 
À  de , ADV Films a annoncé avoir acquis les droits d'éditions de la série. De  à , la société a publié 18 volumes (et neuf ensembles en édition limitée) contenant un nouveau intégral doublé en anglais et enregistré au Texas et de l'audio japonais avec des sous-titres anglais sous le nom de Gatchaman. Cette version comprenait les 105 épisodes de la série originale japonaise. Le doublage visait à être une traduction fidèle, sans tentatives de modification de l'émission pour les jeunes téléspectateurs (y compris le blasphème et le mot « tuer ») ; ainsi le doublage anglais contenait des changements créatifs : le blasphème, l'argot lourd des années , parfois des accents stéréotypés ont été ajoutés.

En , le contrat à long terme de Sandy Frank avec Tatsunoko Production (propriétaire de la franchise Gatchaman), qui lui a conféré tous les droits nationaux américains sur la première série Gatchaman et ses adaptations en anglais, est expiré et toutes les sorties physiques se sont épuisées. Sentai Filmworks, une société fondée par les créateurs d'ADV, a signé plus tard un contrat avec Tatsunoko, acquérant les droits d'éditions des sorties physiques de la série en Amérique du Nord pour la franchise Gatchaman en . Section23 Films a sorti une intégrale de la série en DVD et Blu-ray le . Le coffret Blu-ray contient 14 disques dans trois boîtiers et le coffret DVD en 22 disques dans quatre boîtiers. Les deux coffrets contiennent les 105 épisodes de la série originale (avec le doublage anglais d'ADV Films et l'audio japonais).

Autres séries d'animation

Gatchaman II 

Une suite, réalisée avec un processus de couleurs différent, est sortie quatre ans plus tard. Ressemblant au Blue Hawk, le nouveau God Phoenix est plus grand et peint avec le visage d'un oiseau. Le mecha personnel est également amélioré, avec des travaux de peinture similaires à des oiseaux. Ryū a un mecha semblable à un char et une machine pilote pour l'aider.

Gatchaman  voit Sōsai X transformer une fillette de 3 ans ayant survécu à un naufrage en son nouveau commandant, Gel Sadra, et reprend son plan pour détruire la Terre. Gatchaman retrouve Joe, maintenant un cyborg, après que Galactor a envoyé un espion pour le remplacer dans l'équipe. Le groupe est également aidé par le , qui se révèle être la mère de Gel Sadra.

À la fin, Sōsai X est détruit par Joe et Gel Sadra décède après avoir trahi Sōsai X, ce dernier ayant assassiné sa mère sous ses yeux.

Les épisodes de cette série et Gatchaman Fighter ont été combinés et traduits en anglais sous le nom dEagle Riders en  par Saban Entertainment. Gatchaman  a constitué l'essentiel de la série, bien que sa fin soit modifiée pour que Gel Sadora devienne le volan de Gatchaman Fighter, Egoblauser.

Gatchaman Fighter 

Cette série a été diffusée en , immédiatement après Gatchaman . Ici, le mecha de l'équipe n'a aucune ressemblance avec les oiseaux. La Terre est à nouveau menacée par le mal ; le tyran fou Egobossler (qui a pris le contrôle sur les forces éparpillées de Galactor) et Sōsai X, qui renaît sous le nom de Sōsai Z.

Contrairement à Gatchaman , Gatchaman Fighter est une série beaucoup plus sombre, en particulier dans les derniers épisodes en ce qui concerne les pertes et les décès de personnages de longue date. La fin elle-même a présumé Gatchaman mort, sacrifiant leur vie pour détruire Sōsai X une bonne fois pour toutes.

Certains épisodes de cette série et Gatchaman  ont été combinés et traduits en anglais sous le nom dEagle Riders en  par Saban Entertainment.

Gatchaman (OAV) 

Un remake en une série d'OAV en  est produite en association avec Artmic qui présentait des character design mis à jour et des arrière-plans modifiés.

Urban Vision l'a sorti sur VHS en  et DVD en  avec un doublage anglais produit par Harmony Gold et un audio japonais avec des sous-titres anglais. En , Sentai Filmworks a acquis les droits d'éditions de la série et a produit un nouveau doublage anglais par Seraphim Digital avec la même distribution que les sorties d'ADV et de Sentai pour la série et le film originaux. Le nouveau doublage est sorti sur DVD et Blu-Ray et était disponible en streaming sur Anime Network.

New Gatchaman 
 est un projet qui a été tenté à la même époque que . Cette version de Speed Racer n'a pas eu autant de succès et en conséquence, elle a été annulée avec le projet de Gatchaman '98.

Good Morning Ninja Team Gatchaman 
En , Tatsunoko a produit une série de 200 courts métrages d'animation flash de deux minutes appelés  pour une diffusion sur la série télévisée de NTV, Zip!. Bien que la série ait utilisé les designs originaux, elle est de nature plus comique et elle ne présentait aucun des seiyū originaux, les personnages ont à la place été doublés par Bose et Ani du groupe , ainsi que l'acteur Tomu Miyazaki.

Des courts métrages supplémentaires ont été produits pour promouvoir le lancement japonais de Monster Hunter 3 Ultimate.

Gatchaman Crowds 

Un reboot de la série Gatchaman a été diffusé entre  et  sur NTV. L'histoire se déroule dans la ville de Tachikawa, à Tokyo, où certains de ses résidents ont été choisis pour rejoindre une équipe pour affronter une mystérieuse entité connue sous le nom de MESS. La série suit Hajime Ichinose, une jeune fille de 16 ans qui est le nouveau membre de l'équipe. Une deuxième saison, intitulée Gatchaman Crowds insight, est diffusée entre  et .

En même temps que sa diffusion au Japon, les deux saisons de la série ont été diffusées en simulcast sur Crunchyroll en Amérique, les îles Britanniques, l'Afrique du Sud, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les pays nordiques, les Pays-Bas, la Turquie, l'Espagne, le Portugal et la France. Sentai Filmworks a acquis les droits et a sorti un doublage des deux saisons ; elle a publié les versions physiques entre  et .

Crossovers 
Des versions animales en SD de l'équipe Gatchaman sont apparues aux côtés de versions similaires de Casshern et de  de Tatsunoko dans . La série d'animation de 26 épisodes a été diffusée sur ytv entre le  et le .

Le , Tatsunoko a annoncé une collaboration avec  pour créer le projet d'animation en 3D CGI . L'équipe comprend des membres de Gatchaman aux côtés de Tekkaman, Casshern et Hurricane Polymar. Elle est sortie en  pour le  anniversaire de Tatsunoko, le projet dispose d'une histoire originale et n'est pas une adaptation du manga d'Ukyō Kodachi et Tatsuma Ejiri, {{Japonais|Infini-T Force: Mirai no byōsen|Infini-T Force 未来の描線}}.

 Adaptations cinématographiques 
 Reboot annulé d'Imagi 
Imagi Animation Studios a commencé à développer une version cinématographique en , avec le producteur Tom Gray disant qu'il serait classifié comme PG-13 ou R. Un film Gatchaman a été annoncé pour la première fois en , avec une sortie prévue en . Kevin Munroe, réalisateur de TMNT : Les Tortues Ninja, devait l'écrire et le réaliser, avec Lynne Southerland (coréalisatrice de Mulan 2) en tant que productrice, et un traitement initial avait commencé. Cependant, en , Munroe a été retiré du projet pour réaliser Dylan Dog. Bien que les premiers scripts aient été écrits par Paul Dini, il a été libéré du projet en . En , Robert Mark Kamen a été recruté pour écrire le scénario en préparation d'une sortie en .

Au Comic-Con de , Imagi a présenté une bande-annonce avec le script de Paul Dini. En , le directeur artistique Felix Ip a commencé à publier des captures d'écran de la bande-annonce. À l'Anime Expo de , Imagi a partagé une autre bande-annonce de 45 secondes, scénarisée par Dini. Bien qu'il n'ait pas révélé beaucoup d'intrigue, c'était le premier regard public sur les  modélisations des personnages en 3D telles que le vilain principal Galactor et de l'équipe Gatchaman avec et sans leur costume. La bande-annonce a également présenté le thème du film : . En , Imagi a publié une nouvelle bande-annonce d'une minute pour Gatchaman sur son site web, avec une date de sortie en .

En , les auditeurs ont fait part de leurs inquiétudes croissantes concernant les résultats semestriels publiés par Imagi. Bien que la société ait déclaré qu'elle était en bonne voie pour la sortie dAstro Boy, selon le cabinet d'audit, . En , le cabinet d'audit a annoncé que le studio n'avait pas de financement pour la sortie de Tusker, Cat Tale et Gatchaman, bien que Felix Ip ait annoncé que Gatchaman devrait sortir ultérieurement en . En , Imagi a ouvert Gatchaman pour l'octroi de licence et a annoncé une prévu pour une sortie en salles en 3D en . Le , la société mère d'Imagi située à Hong Kong, Imagi International Holdings Limited, a licencié 100 employés. En , il a annoncé que, bien que le projet Gatchaman soit livré en 3D stéréoscopique à 100%, pour protéger le fonds de roulement, il fermerait ses filiales américaines. La fermeture aux États-Unis a été finalisée fin , avec environ 30 employés licenciés et quelques employés clés qui ont continué à travailler en tant que consultants alors qu'Imagi a recherché 30 millions de dollars auprès d'investisseurs pour ses projets d'animation. En , la société mère a licencié 300 autres employés, qualifiant les licenciements de temporaires car elle recherchait de nouveaux investisseurs. Le , Imagi a annoncé dans son rapport annuel que le projet de film Gatchaman avait été annulé.

 Adaptation de Nikkatsu 

Nikkatsu a produit une version cinématographique live-action de Gatchaman pour le Japon, qui est sortie en .

 Adaptation américaine en live-action 
Il a été annoncé au San Diego Comic-Con en  que les frères Anthony et Joe Russo travaillent sur la production d'un film live-action basé sur Battle of the Planets via leur société de production, AGBO Studios avec la possibilité de le réaliser.

 Accueil 

En , le magazine japonais Animage a classé la série télévisée Gatchaman de  comme la  meilleure production d'anime de tous les temps.

 Impact 
Gatchaman a aidé à établir la convention de l'équipe de héros de cinq membres émulée dans des séries ultérieures, notamment dans la franchise à succès de tokusatsu Super sentai (un genre illustré par l'adaptation en série anglaise de la franchise Power Rangers de nombreuses années plus tard). La série sentai Chōjin sentai Jetman était, à bien des égards, un hommage à Gatchaman.

Notes et références

Annotations

Sources

Liens externes 
  sur Tatsunoko Production
  sur Tokyo MX
 
 

Gatchaman
Série d'animation japonaise
Anime avec un scénario original
Animation réalisée par Tatsunoko Production
Mecha
Ninja de fiction
Série télévisée japonaise de science-fiction
Émission diffusée sur Fuji Television
Série télévisée japonaise des années 1970