Adaptations d'Astérix à l'écran
{{Titre mis en forme|Adaptations dAstérix à l'écran}}

La bande dessinée française Astérix, créée en 1959 par René Goscinny et Albert Uderzo, est portée à l'écran dès les années 1960. En 2023, la série a notamment donné lieu à dix long-métrages d'animation depuis 1967 et cinq films en prise de vues réelle depuis 1999. Les aventures se fondent sur un ou plusieurs albums ou, plus rarement, sur des scénarios inédits.

En animation, sont réalisés en dessin animé les films Astérix le Gaulois (1967), Astérix et Cléopâtre (1968), Les Douze Travaux d'Astérix (1976), Astérix et la Surprise de César (1985), Astérix chez les Bretons (1986), Astérix et le Coup du menhir (1989), Astérix et les Indiens (1994) et Astérix et les Vikings (2006), puis en animation 3D les films Astérix : Le Domaine des dieux (2014) et Astérix : Le Secret de la potion magique (2018). L'œuvre est pour la première fois adaptée en série télévisée avec Idéfix et les Irréductibles, à partir 2021. Une série d'après Le Combat des chefs et un nouveau film d'animation sont en cours de développement.

En prise de vues réelles, outre le téléfilm Deux Romains en Gaule (1967) où Astérix et Obélix apparaissent sous forme de dessins animés, sont tournés cinq films : Astérix et Obélix contre César (1999), Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre (2002), Astérix aux Jeux olympiques (2008), Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté (2012) et Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu (2023).

 Astérix en animation 
 Liste des œuvres d'animation 
 Films 
Dessin animé
 1967 : Astérix le Gaulois 1968 : Astérix et Cléopâtre 1976 : Les Douze Travaux d'Astérix 1985 : Astérix et la Surprise de César 1986 : Astérix chez les Bretons 1989 : Astérix et le Coup du menhir 1994 : Astérix et les Indiens 2006 : Astérix et les VikingsAnimation 3D
 2014 : Astérix : Le Domaine des dieux 2018 : Astérix : Le Secret de la potion magique Un film d'animation réalisé Alexandre Heboyan et écrit par Alexandre de La Patellière et Matthieu Delaporte, annoncé en 2023

 Séries télévisées 
 2021- : Idéfix et les Irréductibles Une série d'animation 3D adaptée de l'album Le Combat des chefs et réalisée par Alain Chabat ; diffusion prévue sur Netflix en 2024

 Téléfilm 
 1967 : Deux Romains en Gaule : Astérix et Obélix apparaissent sous forme de dessins animés.

 Histoire 

 Un premier dessin animé secret 
 Adaptations par les auteurs 
 Trilogie de Gaumont 

 Productions étrangères 
 Trois dimensions et séries Astérix : Le Secret de la potion magique est nommé au César du meilleur film d'animation en 2019.

Les éditions Albert René, Studio 58 et GMT Productions développent à partir de 2015, après le succès de la première adaptation en 3D, une première déclinaison de l'univers d'''Astérix en série télévisée : Idéfix et les Irréductibles. Jusqu'alors, les auteurs et les ayants-droits refusaient d'adapter Astérix à la télévision, le préservant pour des films-évènements au cinéma. De plus, ils estimaient que les aventures du guerrier gaulois se prêtent davantage au format long qu'à de courts épisodes. Cherchant malgré tout à investir la télévision pour approcher un nouveau public, les producteurs décident de s'intéresser à Idéfix. L'idée renoue avec le vieux projet de Goscinny et Uderzo à l'époque des studios Idéfix d'élaborer une série autour du petit chien adoré par les enfants. La série dérivée et préquelle imagine les aventures d'Idéfix et de ses amis dans Lutèce, avant sa rencontre avec Astérix et Obélix dans l'album Le Tour de Gaule d'Astérix. L'animation est confiée au studio breton o2o. Albert Uderzo en supervise les premières étapes. La diffusion est lancée en 2021 dans le programme Okoo de France Télévisions, puis passe à d'autres chaînes. En France, la première saison attire près de quinze millions de spectateurs à la télévision et en ligne. Le programme gagne aussi la Belgique, la Suisse, le Québec, l'Allemagne, la Norvège, la Pologne, la Hongrie, la Tchéquie, le Portugal ou encore l'Italie. La série paraît sous le même titre en albums, pour la plupart adaptés des épisodes.

En , peu après la sortie de l'adaptation en prise de vues réelles Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu, M6 et sa filiale SND annoncent la production d'un douzième film d'animation, réalisé par Alexandre Heboyan et écrit par Alexandre de La Patellière et Matthieu Delaporte.

 Fiche technique des adaptations animées 

 Distribution des voix françaises 

 Box-office des films d'animation 

 Astérix « en chair et en os » 

 Liste des œuvres en prise de vues réelles 
 Films 
 1999 : Astérix et Obélix contre César
 2002 : Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre
 2008 : Astérix aux Jeux olympiques
 2012 : Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté
 2023 : Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu

 Téléfilm 
 1967 : Deux Romains en Gaule : Astérix et Obélix apparaissent sous forme de dessins animés.

 Histoire des adaptations en live-action 

 Premières tentatives 
 Astérix et Obélix contre César (1999) 

 Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre (2002) 

Albert Uderzo et Anne Goscinny assurent leur enthousiasme. Plus tard, la presse soutient que cette adaptation n'a pas plu à Albert Uderzo. Il serait échaudé par les parti pris de Chabat et considèrerait le film loin de l'esprit de sa bande dessinée ; les personnages lui apparaitraient trop caricaturaux, l'humour trop lié à Canal+, et il n'apprécierait pas la large place accordée au numéro de Jamel Debbouze. En , contredisant ces rumeurs, la porte-parole des éditions Albert René avance seulement qu' à la fin. Le même mois, Uderzo déclare ne pas avoir été déçu par le film mais seulement par ses rapports avec l'auteur : Chabat . Il ajoute en 2008, lors du la promotion du film suivant : . En 2013, il réitère sa satisfaction tout en avouant regretter  dans le film.

 Projet abandonné d'après Astérix en Hispanie 

Après ces deux triomphes, une troisième adaptation est rapidement envisagée avec un autre créateur de comédies populaires, Gérard Jugnot, récemment auréolé du succès critique du drame Monsieur Batignole. Claude Berri et Pathé sont à nouveau derrière le projet, lancé dans la foulée des résultats exceptionnels de Mission Cléopâtre. L'album Astérix en Hispanie doit être adapté. Il est prévu que Christian Clavier et Gérard Depardieu retrouvent leur rôles. Jugnot compte également rassembler autour d'eux le reste de la troupe du Splendid , qui ne s'est pas réuni au complet depuis Les Bronzés font du ski en 1979. Tous acceptent ces retrouvailles à l'écran. Le tournage est prévu pour  et la sortie en salles en 2005. Gérard Jugnot travaille sur le scénario avec son partenaire habituel Philippe Lopes-Curval. Parmi les inventions, Magimix, un personnage de musicien, Claroquesi, destiné à son actrice-fétiche Victoria Abril ou encore Nésousix, un ami du barde du village. Une première version est soumise à Albert Uderzo en  mais le dessinateur la désapprouve, étant opposé à tout nouveau film live.

En mai, Uderzo est surpris par l'annonce médiatique de Claude Berri de la mise en route d'un troisième film sans même la signature d'un contrat, qui-plus-est au moment où, au festival de Cannes 2003, ses propres représentants dévoilent le lancement du film d'animation Astérix et les Vikings. Le désir du dessinateur et des éditions Albert René est plutôt de revenir aux dessins animés, bientôt dix ans après le dernier. Malgré cette opposition, Berri et Pathé continuent de préparer le film et de négocier le renouvellement des droits. Après de nouvelles modifications du scénario avec Berri, Gérard Jugnot rencontre Uderzo et reçoit un refus définitif. L'arrêt du projet est communiqué en . L'acteur-réalisateur déclare à la presse . Depardieu aurait lui aussi refusé le scénario.

L'avis mitigé d'Uderzo vient également de sa déception face à Mission Cléopâtre ; à cette époque, il ne souhaite plus d'adaptations en dehors des dessins animés. Il craint que Gérard Jugnot, après Alain Chabat, donne à son tour une lecture trop personnelle de son œuvre, surtout en s'entourant du Splendid. Anne Goscinny déclare plus tard que le scénario tenait davantage de l'esprit des Bronzés que dAstérix, avec notamment . Uderzo regrette de plus le manque d'échanges avec Jugnot, qu'il reprochait déjà à Chabat. Jugnot reconnaît ne pas avoir pu rencontrer Uderzo autant qu'il le réclamait, par la faute de Berri. L'explication officielle d'Uderzo demeure que ce nouveau film live serait entré en concurrence avec Astérix et les Vikings dont la production venait d'être commencée, ce qui aurait pu saturer le public. Le projet d'un troisième Astérix et Obélix n'est pas totalement exclu mais seulement après la sortie de ce dessin animé. La troupe du Splendid se réunit finalement pour Les Bronzés 3, sorti en 2006. Alain Chabat considère a posteriori'' que le projet aurait été un bon successeur des deux premiers, en étant plus émouvant, comme les autres films de Jugnot, de par son histoire impliquant un enfant.

Astérix aux Jeux Olympiques (2008)

Astérix et Obélix : Au service de Sa Majesté (2012)

Une décennie de projets

Astérix et Obélix : L'Empire du Milieu (2023)

Fiche technique des films live-action

Distribution des films

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes 
 Studios Idéfix
 Histoire de l'animation française
 Liste de jeux vidéo Astérix

Bibliographie 
 .
 
 
 .
 
 .

Liens externes 
 .

Film Astérix
Adaptation d'une bande dessinée française au cinéma
Série de films français