Michelle Nikly
Michelle Nikly, née le  à Constantine en Algérie, est une illustratrice, adaptatrice, traductrice, auteure et écrivaine française, notamment en littérature jeunesse.

Biographie 
Elle passe son enfance dans plusieurs pays du Maghreb. Elle étudie à l'École nationale supérieure des beaux-arts de Lyon. Dans les années 1970, elle commence sa carrière professionnelle dans la publicité. À partir de 1977, elle alterne les expériences en free-lance en tant qu'auteure, illustratrice, traductrice, adaptatrice. Elle publie et collabore avec plusieurs maisons d'éditions, notamment Gallimard, Ouest-France éditions, Nathan, Albin Michel, Nord-Sud. Ses premiers livres s'inspirent beaucoup des contes japonais.

Elle est l'épouse de l'illustrateur Jean Claverie avec lequel elle a deux enfants, Louis et François, nés respectivement en 1977 et 1982. Ils collaborent à plusieurs livres.

Distinctions 

 1991 : Elle obtient le Prix Sorcières, et le Prix des Libraires (Paris) pour L’Art du pot, avec Jean Claverie, chez Albin Michel Jeunesse

Bibliographie 
Elle publie plusieurs ouvrages dont :

En tant qu'auteure 

 Le Village vert se rebiffe, et images de Jean Claverie ; préface de Brice Lalonde, Gallimard, 1978
La Princesse sur une noix, ou le mariage problématique du fils de la princesse au pois, illustré par Jean Claverie, 1981
Jeanne et les mots, illustré par Jean Claverie, 1985
Les Lapins à lunettes, illustré par Philippe Pauzin,  Éditions Ouest-France, 1989
L’art du pot, Michelle Nikly, illustré par Jean Claverie, Albin Michel Jeunesse, 1990
L'art des bises, illustré par Jean Claverie, 1994
Trois petits contes au théâtre : un livre pop-up, illustré par Jean Claverie, Albin Michel, 1996
Le royaume des parfums, illustré par Jean Claverie 1997
L’art de lire, illustré par Jean Claverie, Albin Michel Jeunesse, 2001

En tant qu'auteure et illustratrice 
Les Trois Lutins, Nord-Sud, 1981
Le Prunier, Albin Michel Jeunesse, 1982. Prix Loisirs Jeunes 1982
La Lumière du Mont Fuji, conte d'inspiration japonaise, Albin Michel, en 1990
Le Jardin des quatre saisons, Albin Michel Jeunesse, 2003

En tant qu'illustratrice 

 Le Japon des samouraïs et des robots, Laurence Ottenheimer, 1984, réédité en 1988 et 1996

En tant que traductrice 

Les Thalers des étoiles, Frères Grimm, illustré par Eugen Sopko, Nord-Sud  1985
Fables (1994) avec Michelle Nikly comme Traducteur
The wind in the willows (2001) avec Michelle Nikly comme Traducteur
Tales from Shakespeare (2005) avec Michelle Nikly comme Traducteur
Richard Scarry's the animal's merry Christmas (2008) avec Michelle Nikly comme Traducteur
Le labyrinthe vers la liberté, Delia Sherman, traduction Michelle Nikly, Hélium, 2014. Sélectionné pour le Prix Farniente 2016.
 Le chant de la Grande Rivière, T. Moorhouse, traduction Michelle Nikly, Hélium, 2013. Prix Libbylit 2014.
Bonne Nuit, Charlotte Zolotow, traduction Michelle Nikly, BNF, 2015.

Références

Liens externes 

 
 

Auteur français de littérature d'enfance et de jeunesse
Femme de lettres française
Illustratrice française
Traductrice française
Naissance en janvier 1946
Naissance à Constantine