Cole Swensen
Cole Swensen, née en 1955 à Kentsfield dans la banlieue de San Francisco dans l'État de la Californie, est une éditrice, poète, traductrice, essayiste et universitaire américaine.

Biographie

Formation 
Cole Swensen passe son Bachelor of Arts en 1981, et son Master of Arts en 1984 à l'université d'État de San Francisco.

Elle passe son doctorat Ph.D en littérature comparée à l'Université de Californie à Santa Cruz en 1994.

Carrière 
Elle a enseigné dans diverses universités comme l'université de l'Iowa(1996/2001), l'Université de Denver(2003/2011), depuis 2012 elle enseigne à l'Université Brown(Providence, Rhode Island).

En 2006, elle obtient une bourse de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation.

Elle a fondé la maison d'éditions La Presse Poetry.

Son œuvre s'inscrit dans le post-modernisme.

En plus de ses publications, elle rédige divers articles pour des revues littéraires américaines (Cf. section Articles).

Cole Swensen partage son temps entre Paris et Providence (Rhode Island).

Distinctions 
Elle est membre de l'Academy of American Poets.

Œuvres

Recueils de poèmes 
 1983, It's Like You Never Left, Isis Press, San Francisco.
 ,
 ,
 ,
 ,
 .
 ,
 , 
 , 
 ,
 ,
 ,
 , 
 , 
 , 
 , 

 , .

 ,
 ,
 ,
 ,
 ,

Traductions par Cole Swensen 
 2016, Overyellow, de Nicolas Pesquès, Éd. Free Verse Press;
 2014, Winter de Eugénie Paultre, co traduit avec Etel Adnan et Simone Fattal, Éd. The Post Apollo Press
 2014, Lazy Suzie de Suzanne Doppelt, Éd. LitmusPress;
 2014, The Posthumous Life of Robert Walser de Jean Frémon, Éd. OmnidawnPress,
 2012, The Invention of Glass, de Emmanuel Hocquard, Éd. Canarium Press,
 2011, The Field is Lethal de Suzanne Doppelt, Éd. Counterpath Press
 2009, Ouija de David Lespiau,Éd. Héros-‐Limite,2009.
 2009, Fairy Queen de Olivier Cadiot, Éd. Lana Turner Journal Poetry, 2009 /2
 2009, The Real Life of Shadows de Jean Frémon  Éd. The Post Apollo Press,;
 2007, Physis de Nicolas Pesquès, Éd. Parlor Press / Free Verse Éditions,
 2004, Futur, ancien, fugitif de Olivier Cadiot : Future, Former, Fugitive, Éd. Roof Books;
 2004, Kub or de Pierre Alferi : Oxo, Éd. Burning Deck,
 2002, L'Île des morts de Jean Frémon : Island of the Dead, Éd. Green Integer,
 2001, Bayart de Pascalle Monnier, Éd. Black Square Éditions,
 1995, Les allures naturelles de Pierre Alferi : Natural Gaits, Éd. Sun & Moon,
 1994, Past Travels de Olivier Cadiot,
 1994, Interrmittances II de Jean Tortel,

Traductions françaises 
 L'âge de verre, traduction de Glass age par Maïtreyi et Nicolas Pesquès, Corti, 2010
 Si riche heure, traduction de Such Rich Hour par Maïtreyi et Nicolas Pesquès, Corti, 2007
 Nef, traduction de Noon par Rémi Bouthonnier, Les Petits Matins, 2005
 Numen, traduction collective : Royaumont, relue et complétée par Juliette Valéry, Créaphis, 1994
 Parc, traduction de Park par Pierre Alferi, Bordeaux, un Bureau sur l'Atlantique, 2002

Préfaces 

 Les Nuits et les Jours de Déborah Heissler [en collaboration avec l'artiste Joanna Kaiser (Pologne)], préface de Cole Swensen (États-Unis) traduite en français par Virginie Poitrasson, Æncrages & Co, coll. Ecri(peind)re, Baume-les-Dames, 2020.

Essais 

 ,

Articles 
 ,
 ,
 ,
 ,
 ,
 ,
 ,
 ,
 ,
 ,
 ,
 ,
 ,
 ,
 ,

Prix et distinction 
 1987, Marin Arts Council creative advancement grant
 1987 : lauréate du National Poetry Series award
 1989, Shifting Foundation grant
 1995, New American Poetry Series award
 1997 : lauréate du New American Writing Award.
 1998 : lauréate du Iowa Poetry Prize,
 2000 :  lauréate du Poetry Center San Francisco State Book Award,
 2004 : lauréate du PEN USA Award dans la catégorie Literary Translation.
 2005, Pushcart Prize

Anthologies 
 2014, Mémoire du Moyen Âge dans la poésie contemporaine, Éd.Nathalie Koble et al., Hermann.
 2014, Best American Experimental Writing, Omnidawn
 2009,Cole Swensen et David St. John, American hybrid : a Norton anthology of new poetry, Éd Paul Hoover, réédition 2013 par W.W. Norton, New York.

Bibliographie

Notices dans des encyclopédies et manuels de références 

 ,
 ,
 ,

Articles 
 ,
 ,
 ,

Liens externes

Notes et références 

Naissance en octobre 1955
Naissance dans le comté de Marin
Étudiant de l'université d'État de San Francisco
Étudiant de l'université de Californie à Santa Cruz
Boursier Guggenheim
Poétesse américaine du XXe siècle
Poétesse américaine du XXIe siècle
Éditrice américaine
Traductrice américaine