Cha-La Head-Cha-La
est le thème d'ouverture de l'anime Dragon Ball Z et le  du chanteur Hironobu Kageyama. La chanson a été publiée en format vinyle, cassette audio et en Mini CD le  au Japon uniquement. Le single contient le premier thème de Dragon Ball Z de clôture Detekoi Tobikiri Zenkai Power!, interprété par Manna.

La chanson a ouvert pour les 200 premiers épisodes de la série télévisée. Le titre a été ré-enregistré dans plusieurs autres langues dont une version anglaise interprétée par Hironobu Kageyama lui-même et publiée sur sa troisième compilation Hironobu Kageyama Best Album 3: Mixture.

Paroles 
Romaji :

Hikaru kumo tsukinuke Fly Away (Fly Away)Karada-juu ni hirogaru PANORAMAKao wo kerareta chikyuu ga okotte (okotte)Kazan wo bakuhatsu saseru

Toketa koori no naka niKyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

CHA-LA HEAD CHA-LANani ga okite mo kibun wa henoheno kappaCHA-LA HEAD CHA-LAMune ga pachipachi suru hodoSawagu genki-dama... Sparking !

Sora wo kyuukouka Jet Coaster (Jet Coaster)Ochite yuku yo PANIKKU no sono eKeshiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)Yama sae o-shiri ni mieru

Nayamu jikan wa nai yoDokoka ni hisomu "bikkuri" ni aitai kara

CHA-LA HEAD CHA-LAAtama karappo no hou ga yume tsumekomeruCHA-LA HEAD CHA-LAEgao urutora ZETTO deKyou mo ai-yai-yai-yai-yai

CHA-LA HEAD CHA-LANani ga okite mo kibun wa henoheno kappaCHA-LA HEAD CHA-LAMune ga pachipachi suru hodoSawagu genki-dama... Sparking !

HEAD-CHA-LA est l'anglicisation sonore de l'expression japonaise hetchara qui signifie familièrement Je peux le faire/m'en charger ou Pas de problème.

Traduction française 
Traversant les nuages étincelants, je vais m'envoler.Le panorama se propage dans mon corps !Recevant des coups, la terre est furieuse telle une brigade de feu !Ne la sens-tu pas évoluer pour éclater ? 

S'il a existé un dinosaure sur les glaciers,J'aimerais l'entraîner à monter sur un ballon. 

Cha-La Head-Cha-La !Quoi qu'il puisse se passer, rien ne peut me stopper maintenant !Cha-La Head-Cha-La !Mon cœur ne fait qu'étinceler comme une boule de feu.Oh oui, ça m'enflamme ! Sparking ! 

Je la sens, la liberté dans le ciel, mon attraction !Devenant de la panique, le chaos se propageant sur la terre !Descendant la route pittoresque, je suis comme une étoile !Et le monde semble plus rapide quand il y a ces tours. 

Je n'ai pas le temps de pleurer, je dois commencer maintenant.Les aventures donnent tout le sens à la vie ! 

Cha-La Head-Cha-La !Mon cœur flamboyant a tellement de place libre, je le remplirai avec le monde entier.Cha-La Head-Cha-La !Souriant toujours aujourd'hui,Je suis ultra- Z ! Ai-yai-yai-yai ! 

Cha-La Head-Cha-La !Quoi qu'il puisse se passer, rien ne peut me stopper maintenant !Cha-La Head-Cha-La !Mon cœur ne fait qu'étinceler comme une boule de feu.Oh oui, ça m'enflamme ! Sparking !

Apparition du titre 
 Dragon Ball Z CHA-LA HEAD-CHA-LA (CD Single)   
 Dragon Ball Z Hitto Kyokushû 01 à 15   
 Toriyama Akira The World
 Dragon Ball Z Ongakushû 1   
 Dragon Ball Z Ongakushû 2   
 Dragon Ball Z Bukkun CD Shirîzu   
 Dragon Ball Z The Best Selections   
 Dragon Ball & Dragon Ball Z Daizenshû   
 Dragon Ball Z Best Song Collection Legend Of Dragon world   
 Dragon Ball Z CHA-LA HEAD-CHA-LA 2005 ver.   
 Dragon Ball Z Complete Song Collections 1 à 3   
 Dragon Ball Z Koro-chan Pack     
 Dragon Ball Z BGM Collection     
 Dragon Ball Z Complete Song Collection Box Saikyô Onban Densetsu

Liste des titres

Version 2005 
Kageyama a été rappelé en 2005 pour enregistrer une nouvelle version de Cha-La Head Cha-La, intitulée Cha-La Head-Cha-La (2005 Ver.). Le single a été publié avec une nouvelle version de We Gotta Power, intitulée également We Gotta Power (2005 Ver.) et toujours interprétée par Kageyama. Le single a été classé à la  position dans les charts japonais. Le solo de guitare de We Gotta Power (2005 Ver.) y a été modifié.

Liste des titres

Version 2013 par FLOW 
En 2013, le groupe FLOW (connu notamment pour avoir fait les génériques GO!!!, Re:member et Sign de Naruto) reprend la chanson de Kageyama pour le film Dragon Ball Z: Battle of Gods.

Notes et références 

Chanson japonaise
Dragon Ball
Single musical sorti en 1989
Single publié par Columbia Records