Anja Fantapié
Anja Fantapié (née Kosonen le  à Turku et morte le  à Château-Thierry) est une enseignante, et poétesse franco-finlandaise.

Biographie      

Née à Turku d'une famille d'origine carélienne qui s'installe en 1945 à Helsinki, elle fait partie des enfants de la guerre qui ont été envoyés à l'âge de trois ans en Suède. De cette enfance entre deux langues, le finnois d'abord perdu et remplacé par le suédois puis retrouvé à son retour un an plus tard, naîtra un intérêt particulier pour les langues et en particulier pour le finnois dont elle deviendra une spécialiste reconnue.

Après des études littéraires puis de musicologie, après une jeunesse qui lui permet des échanges avec des camarades de classe qui feront plus tard partie du monde culturel et artistique de Finlande dont le poète Pentti Saarikoski. 
Elle épouse le compositeur Erkki Salmenhaara en 1960. En 1961, elle devient la secrétaire de l'écrivain Jarno Pennanen. Son livre de poèmes Kaupunki kääntyy, écrit à vingt ans, est bien accueilli.

En 1978, elle quitte la Finlande pour la France et en 1980 elle épouse le chef d'orchestre et compositeur Henri-Claude Fantapié. 
Pendant plus de vingt ans, elle est organisatrice de rencontres, de lectures poétiques, de concerts et colloques à Paris. Par ses articles, par l'accueil qu'elle réserve chez elle à de jeunes créateurs et interprètes, elle devient un relais entre artistes et créateurs finlandais et la France. 

Elle laisse plusieurs recueils poétiques inédits, dont une sélection parue en 2012 dans une édition bilingue finnois-français.
Les écrivains Satu Koskimies et Pekka Tarkka évoquent dans plusieurs de leurs ouvrages sa jeunesse à Helsinki, et Tarmo Kunnas, sa vie à Paris.

Activités en Finlande 
 1961-1962 : Secrétaire de l'écrivain Jarno Pennanen
 1973-1978 : Secrétaire générale de l'Union des Conservatoires de Finlande

Critique littéraire 

 1960-1962 à Ylioppilaslehti
 1968-1969 à Länsi-Savo
 1969-1973 à Helsingin Sanomat
 1971-1973 : Secrétaire de rédaction de Musiikki

Activités en France  

 1980-2006 : Répétitrice puis assistante de finnois à l'INALCO (Institut National des Langues Orientales) à Paris (langue et civilisation)
 1987-1998 : Télé3-Paris III, enseignement à distance
 2002-2008 : Secrétaire de l'Association Internationale Armas Launis.

Publications

 1961 : Kaupunki kääntyy (recueil de poèmes - Éditions WSOY)
 1971 : Harrastajaopistista konservatorioksi (Histoire du Conservatoire de Helsinki à l'occasion de son )
 1975 : Suomen sinfoniaorkesterit - Symphony Orchestras of Finland
 1976 : Itkuvirsien musiikillisesta hahmotuksesta (Essai sur la musique des Lamentations finno-caréliennes. Ed. Kansanmusiikki-instituutti)
 1983 : La musique finlandaise (Histoire de la musique finlandaise, avec Henri-Claude Fantapié. Ed. Boréales)
 1995 : Impivaara suomalaisen todellisuuden peilinä (Essai sur la réalité finlandaise à l'époque d'Aleksis Kivi. Université de Turku, Institut de finnois et de linguistique)
 1997 : La musique finlandaise (nouvelle édition, avec Henri-Claude Fantapié. Boréales 70-73)
 2001 : Maîtrise de la main et de l’œil - essai pour un portrait d'Asta Niemistö, une amie peintre. Boréales 82-85
 2001 : Nuori Salmenhaara (Le jeune Erkki Salmenhaara, in Muualla, täällä, Festschrift for Erkki Salmenhaara of his 60th birthday. Ed. Atena Kustannus)
 2012 : Minä olin se katse - J'étais ce regard Anthologie de poèmes 1979-2011 en version bilingue française et finnoise. Version française de Jean-Luc Moreau, sous la direction de Satu Koskimies, dessins d'Asta Niemistö. Editions Kesuura OY 2012

Traductions

en finnois  
 traductions en finnois (de l'anglais, du suédois, de l'allemand et du français)
 événements culturels en France (Helsingin Sanomat, Aamulehti, Keskisuomalainen, Rondo, Classica, Musiikki, Pieni Musiikkilehti, Radio finlandaise, Iso Musiikitietosanakirja, 
 Biographies de Beethoven, Liszt, Tchaïkovski et Vivaldi (Éditions Kirjayhtymä)
 Poésie : Blaise Cendrars (Runous)

en français 
 Boréales, Cahiers Simone Weil, Revue d'études Finno-Ougriennes, Opéra National de Finlande, Centre d'Information de la Musique finlandaise, Finlandia rec., Ondine, EMI
 traductions en français (du finnois, de l'anglais, du suédois et de l'allemand)
 rédaction d'une méthode d'exercices structuraux de finnois (Paris III - INALCO)

Responsabilités 
 depuis 1978 : membre du comité de rédaction de Boréales
 depuis 1999 : membre du comité de rédaction des Études finno-ougriennes

Musique
 Erkki Salmenhaara : 3 mélodies sur des poèmes d'Anja Kosonen
 Henri-Claude Fantapié : Contes et comptines-Satuja ja hokemia, suite pour soprano, mezzo, chœur d'enfants, cordes et percussions sur des poèmes de Jean-Luc Moreau traduits par Anja Fantapié (1997)
 Henri-Claude Fantapié : Comme un jardin bleu d'amour(2011)

Notes et références

Liens externes 
 
 
 

Poétesse finlandaise
Linguiste finlandais
Traducteur depuis le suédois
Traducteur depuis le finnois
Traducteur vers le finnois
Traducteur depuis le français
Traducteur vers le français
Enseignant de finnois à l'Institut national des langues et civilisations orientales
Traducteur depuis le finnois vers le français
Naissance en juin 1941
Naissance à Turku
Décès à 69 ans
Décès en janvier 2011
Décès à Château-Thierry
Traductrice finlandaise