Anna Fialkiewicz-Saignes
Anna Saignes, née Fiałkiewicz, est une universitaire, critique littéraire, écrivain et traductrice française d'origine polonaise. Elle est maître de conférences en littérature comparée à l'université Stendhal de Grenoble. Elle est considérée comme un auteur de référence notamment pour Stanisław Ignacy Witkiewicz, écrivain auquel elle a consacré sa thèse de doctorat, plusieurs articles et contributions à des ouvrages collectifs et un livre.

Biographie 

Anna Fiałkiewicz, née en Pologne en 1967, est, après une khâgne au lycée Henri-IV, une ancienne élève de l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud, titulaire d'une licence de lettres modernes et d'une licence de polonais obtenues en 1989, d'une maîtrise, d'un DEA et d'un doctorat de littérature comparée sous la direction d'Yves Chevrel.

Agrégée de polonais, elle enseigne à Paris IV, à Tours et à l'INALCO avant d'être nommée en 1999 à l'université Grenoble-III.

Bibliographie 
 Stanisław Ignacy Witkiewicz et le modernisme européen, Éditions littéraires et linguistiques de l'université de Grenoble, 2006 
 L'œuvre romanesque de Stanisław Ignacy Witkiewicz dans le contexte des littératures européennes (1909-1939), Bordeaux, 1997 (thèse de doctorat)
 Jan Brzechwa, Akademia Pana Kleksa (publié en français dans une traduction d'Anna Fiałkiewicz-Saignes avec des illustrations de Clément Oubrerie sous le titre L'Académie de Monsieur Tachedencre, Hachette, Le Livre de poche jeunesse, 1995 
 Stanisław Eile, "Bohiń" de Tadeusz Konwicki et le postmodernisme, traduit par Anna Fiałkiewicz, RES, 1991
 L'autre, le moi et l'histoire. (Lecture croisée de Nous autres d'Evgueni Zamiatine et de W ou le souvenir d'enfance de Georges Perec), in Europe -  : L'utopie chez Orwell, Perec, Calvino…
 Kordian de Juliusz Slowacki, en collaboration avec Hanna Konicka, Paris, Éditions du Temps, 1999, coll. « Lecture d'une œuvre »
 À l’ombre des demoiselles de Wilko (Jarosław Iwaszkiewicz a-t-il bien lu Proust ?), RLC, Klincksieck, 2003

Liste détaillée : Publications d'Anna SAIGNES

Notes et références 

 http://www.u-grenoble3.fr/version-francaise/recherche-valorisation/mme-saignes-anna-74465.kjsp

Liens externes 
 
 
 

Traducteur depuis le polonais vers le français
Enseignant à l'université Stendhal-Grenoble 3
Écrivain polonais francophone
Traducteur français
Traducteur depuis le polonais
Institut national des langues et civilisations orientales
Naissance en octobre 1967
Naissance en Pologne