Pascal Charvet
Pascal Charvet, né le , est un linguiste, helléniste, traducteur français et inspecteur général de l’Éducation nationale.

Biographie 
Linguiste et helléniste, spécialiste de René Char, Pascal Charvet est agrégé de lettres classiques, inspecteur général de l’Éducation nationale, directeur de l'ONISEP entre 2008 et 2013 puis vice-recteur de la Polynésie française de  à . Après une activité d’enseignement en classes préparatoires aux grandes écoles et d’encadrement de la formation continue des enseignants en secteur prioritaire, il rejoint l’Inspection générale en 2003 sur une double mission en lettres et en enseignements artistiques (Théâtre). Il exerce également durant plus de vingt ans des responsabilités éditoriales dans le groupe Laffont, entre autres pour la collection Bouquins. Il est coauteur avec Jean Yoyotte du Voyage de Strabon en Égypte, avec Arnaud Zucker, Jean-Pierre Brunet et Robert Nadal de Le Ciel : mythes et histoire des constellations, et avec Olivier Battistini d'Histoire et Dictionnaire d’Alexandre le Grand.

Pascal Charvet s'est principalement consacré à la question de la formation, de sa gestion et de sa transmission, à travers l’édition « papier » aussi bien que numérique. Avec le souci de rendre accessible l’information à tous, il a engagé avec ses collaborateurs, et en lien avec ses ministères de tutelle, une série de transformations numériques à l’Onisep avec, entre autres : géolocalisation de toutes les ressources offertes par les établissements et les formations, lancement et généralisation de plates-formes de conseil par tchat, courriel, ou téléphone, monorientationenligne.fr, visant à favoriser l’accompagnement de proximité des élèves, des étudiants et des familles, objectifegalite.fr,
monstageenligne.fr, le Webclasseur Orientation, masecondechance.fr et monindustrie.fr.

En Polynésie française, il développe MonVR.pf avec son équipe du vice rectorat :  ainsi que des services numériques afférents.

Il est par ailleurs membre du Haut Conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes, ancien membre de la Commission de l’image de la femme dans les médias, et porte une attention particulière aux questions de genre dans l’orientation.

Le , il remet au ministre de l'Éducation nationale un rapport sur la valorisation des langues anciennes intitulé Les Humanités au cœur de l'école.

Outre le français, Pascal Charvet parle couramment l'anglais et l'italien, et dispose de connaissances élémentaires en espagnol.

Publications

Littérature  générale et scientifique 
 Traducteur et coauteur des commentaires avec Jean Yoyotte, Le Voyage de Strabon en Égypte, NiL Éditions, 1997
 Avec Arnaud Zucker, Jean-Pierre Brunet et Robert Nadal, Le Ciel : mythes et histoires des constellations ; les Catastérismes d'Ératosthène, Observatoire Midi-Pyrénées, NiL Éditions, 1998
 Avec Robert Nadal et Jean-Marie Kowalski, Le Tétrabible de Ptolémée : science et mythologie dans l’Antiquité, NiL Éditions, 2000
 Traduction de textes grecs et sanscrits, Le Voyage en Inde d’Alexandre le Grand, NiL Éditions, 2002
 Avec Olivier Battistini, Histoire et Dictionnaire d’Alexandre le Grand, Robert Laffont, « Bouquins », 2004
 Avec François Argod-Dutard et Sandrine Lavaud, Le Voyage aux pays du vin, Robert Laffont, « Bouquins », 2006
 Avec Annie Collognat (trad. du grec ancien) Xénophon, Les Dix-Mille ou l'Anabase, Paris, Phébus, 2022

Théâtre 
 Avec Stéphane Gompertz, Le roi se meurt d'Eugène Ionesco, étude dramaturgique et didactique réalisée avec Eugène Ionesco et Jorge Lavelli, Gallimard/Armand Colin, 1977
 La Cantatrice chauve d'Eugène Ionesco, étude dramaturgique et didactique réalisée avec Eugène Ionesco, Gallimard/Armand Colin, 1978
 Pour pratiquer les textes de théâtre, éd. Duculot/De Boeck, série « Formation continuée », 1985
 Depuis 1986, collaborateur régulier pour le théâtre à l'Encyclopædia Universalis, Universalia.
 Dom Juan de Molière, étude critique, didactique et dramaturgique avec Bernard Sobel, éditions Bertrand Lacoste, 1998

Poésie 
 
 
 
 Présentation, traduction et commentaire des hymnes d'Orphée, La Prière, préface de Paul Veyne, NiL Éditions, 1995
 Properce, Cynthia, Élégies amoureuses, ouvrage en typographie, Éd. de l’Imprimerie nationale, 2003 (édition d’art)
 
 Présentation et coordination de l’ouvrage réalisé avec Marie-Claude Char, Paul Veyne, Marie-Françoise Delecroix et Romain Lancrey Javal, Poèmes en archipel de René Char, Gallimard, 2007

Notes et références

Liens externes 

Traducteur depuis le grec ancien vers le français
Linguiste français
Traducteur français
Helléniste français
Naissance en août 1947