José-Flore Tappy
José-Flore Tappy, née le , est une poétesse, éditrice et traductrice vaudoise.

Biographie
José-Flore Tappy est la fille du ténor Éric Tappy. Après des études de lettres à l'Université de Lausanne, elle travaille comme collaboratrice scientifique au Centre de recherches sur les lettres romandes. Parallèlement, elle crée avec un groupe d'amis la revue Condor, consacrée à la culture latino-américaine. 

Traductrice de poètes de langue espagnole, elle réalise avec Marion Graf un numéro spécial de la Revue de Belles-Lettres (Genève, 1-3, 1996) consacré à la poétesse russe Anna Akhmatova, avec en particulier la traduction française d'une soixantaine de poèmes. Autrice d'études sur des écrivains de Suisse romande et d'Amérique latine, elle édite les Œuvres complètes de Catherine Colomb (1993) ainsi que la correspondance entre Jean Paulhan et Monique Saint-Hélier (1995).

Son œuvre poétique comprend plusieurs recueils : Errer mortelle (1983, prix Ramuz), Pierre à feu (1987), et Terre battue (1995). En 2001, paraît Lunaires (La Dogana) précédé d'une réédition, en 1995, de Errer mortelle suivi de Pierre à feu préfacée par Daniel Maggetti (éditions Empreintes).

Lauréate en 1988 du prix jeunes créateurs de la fondation vaudoise pour la promotion et la création artistique, José-Flore Tappy reçoit en 2007 un prix Schiller pour son recueil Hangars ainsi que pour l'ensemble de son œuvre. La Revue de Belles-Lettres lui a donné une carte blanche dans son numéro 2014, 2.

Publications

Poésie
Errer mortelle, (Payot, 1983) Éditions Empreintes, 1995. prix Ramuz de poésie 1983
Pierre à feu, Éditions Empreintes, 1987.
Errer mortelle suivi de Pierre à feu, Éditions Empreintes, collection Poche Poésie, 1995. Préface de Daniel Maggetti.
Terre battue / Gestampfte Erde, traduction allemande d’Eleonore Frey, Éditions Howeg, bilingue, 1998. Postface d’Iso Camartin.
Lunaires, Éditions La Dogana, 2001.
Élémentaires, papier sculpté de Pierre Oulevay, Éditions Empreintes, 2004.
Préface à Catherine Pozzi, Poèmes, avec six dessins de Catherine Bolle, Éditions La Délie, Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne, 2005.
Terre battue suivi de Lunaires, Éditions Empreintes, collection Poche Poésie, 2005. Préface de Claire Jaquier.
Hangars, Éditions Empreintes, 2006.
Tombeau, éditions Empreintes, 2013. Encres de Juan Martínez.
Sheds/Hangars: Collected Poems, 1983-2013, The Bitter Oleander Press, Fayetteville, New York, 2014, translated from the French by John Taylor.
Trás-os-Montes (poèmes), Éditions La Dogana, 2018. Prix suisse de littérature 2019.

Monographie
Loul Schopfer (sculptures, dessins), Fondation pour les Arts et les Lettres, 1994.

Traduction
Poètes d’Amérique latine pour les revues Écriture, Condor, Archipel et Revue de Belles-Lettres.
Poèmes d’Erika Burkart, en collaboration avec Marion Graf, pour une édition collective bilingue de Schweigeminute / Minute de silence (Lausanne, L’Aire / CH, 1991).
Anna Akhmatova, numéro spécial de la Revue de Belles-Lettres, en collaboration avec Marion Graf : conception et réalisation, et traduction d’une soixantaine de poèmes (Genève, 1-3, 1996).
 Anna Akhmatova, L'églantier fleurit, et autres poèmes (somme anthologique), en collaboration avec Marion Graf, éditions La Dogana, 2010.
Laureano Albán, Psaumes pour conjurer la guerre, préface de José-Flore Tappy, éditions Calligrammes, bilingue, 2018.

Édition

  ; éd. établie, annotée et présentée par José-Flore Tappy, Gallimard, 2002.
 Philippe Jaccottet, Giuseppe Ungaretti Correspondance (1946-1970) - Jaccottet traducteur d'Ungaretti, Édition de José-Flore Tappy, Paris, Gallimard, coll. « Les Cahiers de la NRF », 21-11-2008, 256 p.
 Responsable de l'édition des œuvres de Philippe Jaccottet dans la Bibliothèque de la Pléiade.

Prix
 1983 prix Ramuz de poésie pour Errer mortelle.
 1988 prix culturel vaudois.
 2007 prix Schiller pour Hangars.
2019 prix suisse de littérature pour Trás-os-Montes.

Sources 
 

 
 D. Jakubec, D. Maggetti, Solitude surpeuplée, choix de textes, p. 206
 A. Nicollier, H.-Ch. Dahlem, Dictionnaire des écrivains suisses d'expression française, vol. 2, p. 842-843
 H.-Ch. Dahlem, Sur les pas d'un lecteur heureux, guide littéraire de la Suisse, p. 587
 P.-O. Walzer, Dictionnaire des littératures suisses, p. 312
 Histoire de la littérature en Suisse romande, sous la dir. de R. Francillon, vol. 4, p. 127-128, 456
 Marion Graf, Le Temps, critique de Lunaires, 2001/05/26
 Potterat, Jean-Charles, L'ombre absoute : lectures de poésie, Albeuve : Éd. Castella, 1989
 sites et références mentionnés

Note

Liens externes 
 CULTURE :: José-Flore TAPPY: Mots dans l'espace
 José-Flore Tappy
 rimeur.net
 La Revue de Belles-Lettres
 A D S - Autorinnen und Autoren der Schweiz - Autrices et Auteurs de Suisse - Autrici ed Autori della Svizzera
 José-Flore Tappy remporte un prix Schiller - tsr.ch - info - culture
 

Écrivain vaudois
Poète vaudois
Poétesse suisse
Traducteur depuis l'espagnol vers le français
Étudiant de l'université de Lausanne
Naissance en janvier 1954
Traductrice suisse
Écrivain suisse d'expression française
Naissance à Lausanne