Pierre-Charles Levesque
Pierre-Charles Levesque, né le  à Paris, où il est mort le , est un professeur, traducteur et historien français.

Biographie 

Élevé pour être graveur, comme son père, Levesque fait, malgré les revers de fortune de sa famille, des études, qui s’avèrent brillantes. Il vit quelque temps ensuite de son état de graveur: dans son contrat de mariage établi en 1764 avec la musicienne Marie Françoise Élisabeth Haulteterre (1738-1820), fille d'un maître de danse, il se présente comme  « dessinateur et graveur en taille douce ». Leur fille, Marie Louise Rose Lévesque, naît en 1768, elle épousera Pétigny de Saint-Romain, et sera une femme de lettres.

En 1773, à la recommandation de Diderot, il est nommé gouverneur de l'école militaire des cadets à Saint-Pétersbourg (il se présente alors comme « bourgeois de Paris »). Il séjourne en Russie pendant sept années avec son épouse et leur fille. Il met à profit ces pour recueillir les matériaux d’une histoire de ce pays, qu’il publie à son retour en France. Cet ouvrage a le plus grand succès : en Russie même, son Histoire de Russie devint un classique, tandis qu’elle lui ouvrait, en France, les portes de l’Académie des inscriptions. Toujours éditée à ce jour, l’Histoire de Russie exerça « une influence sensible sur l’image de la Russie en Occident, mais aussi sur l’historiographie russe », et « fut un exemple concret d’application des plans de Diderot concernant la civilisation de la Russie. » « Levesque s’est révélé comme un savant accompli, son utilisation des sources répond aux exigences formulées par les Encyclopédistes. Son principe fondamental est que la critique historique « saine » exigeait de vérifier l’authenticité d’une source, d’en analyser les qualités et les défauts et de comparer les sources entre elles. »

Levesque est appelé à la chaire de morale et ensuite à celle d’histoire au collège de France.

Il a traduit Xénophon et Plutarque pour la collection des moralistes anciens, et son principal titre littéraire est une bonne traduction de Thucydide. Il a fourni de nombreux articles à divers recueils littéraires et scientifiques. Comme on peut en juger par ses écrits, notamment sa collaboration active à l’Histoire des deux Indes de l’abbé Raynal, il était lié avec les philosophes et partageait leurs sentiments.

Il est le grand-père de Jules de Pétigny.

Publications

Œuvres originales 
 Histoire de Russie, tirée des chroniques originales, de pièces authentiques et des meilleurs historiens de la nation. Paris, De Bure l'aîné,  in-12, 1782 [dans la quatrième édition de 1812, l'avertissement (p. 1) rappelle que, "bien que le frontispice porte 1782, le livre a paru dans les derniers mois de 1781].
 Histoire des différents peuples soumis à la domination des Russes, ou Suite de l’Histoire de Russie, Paris, De Bure l'aîné, 1783,  in-12 ;
 La France sous les cinq premiers Valois, ou histoire de France depuis l’avènement de Philippe de Valois jusqu'à la mort de , Paris, De Bure, 1788,  in-12 ;
 (avec Claude-Henri Watelet) Dictionnaire des arts de peinture, sculpture et gravure, Paris, Prault, 1792,  grand in-8° ;
 Dictionnaire des beaux-arts de l'Encyclopédie Méthodique, Paris, Panckoucke, 1788 ;
 Études de l'histoire ancienne et de celle de la Grèce : de la constitution de la république d'Athènes et de celle de Lacédémone, de la législation, des tribunaux, des mœurs et usages des Athéniens, de la poésie, de la philosophie et des arts chez les Grecs, Paris, Fournier Frères, 1811,  ;
 Opuscules philosophiques.

Traductions 
 Histoire de Thucydide, Paris, Gail, Aubin, 1795,  in-8° ;
 (collaboration) Henry Trianon (dir.) Œuvres complètes de Xénophon, ,

Correspondance 
 Lettres de Pierre-Charles Levesque.

Bibliographie 
  Vladimir Andreev, « История Древней Руси в освещении французских историков  половины XVIII в. (труды П.-Ш. Левека и Н.-Г. Леклерка) », site ruspole.info ;
 Bon-Joseph Dacier, « Notice historique sur la vie et les ouvrages de M. Lévesque », dans Mémoires de l'Institut de France, 1821,  ;
 François-Xavier de Feller, « Lévesque (Pierre-Charles) », dans Dictionnaire historique ; ou, Histoire abrégée des hommes qui se sont fait un nom …, , Lyon ; Paris, J. B. Pélagaud, 1867, 116-117  ;
 André Mazon, « Pierre-Charles Levesque, humaniste, historien et moraliste », dans Revue des Études Slaves, 1963 ,  ;
 Antoine Quatremère de Quincy, Funérailles de M. Levesque, le , F. Didot, 1812 ;
 Jules Simon, Une académie sous le Directoire, Paris, Calmann Lévy, 1885, 354 .
 Vladimir Somov et Vladimir Berelovitch, « Pierre-Charles Levesque, protégé de Diderot et historien de la Russie », dans Cahiers du monde russe, 43/2-3, 2002.

Notes et références

Liens externes 

Historien français du XVIIIe siècle
Historien français du XIXe siècle
Traducteur depuis le grec ancien vers le français
Académie des inscriptions et belles-lettres
Naissance en mars 1736
Naissance à Paris
Décès en mai 1812
Décès à 76 ans