وەشانی پاشا جەیمز
وەشانی کینگ جەیمس (KJV)، ھەروەھا کتێبی پیرۆزی پاشا جەیمز (KJB) و وەشانی ڕێگەپێدراو، وەرگێڕانێکی ئینگلیزی کتێبی پیرۆزی مەسیحییە بۆ کەنیسەی ئینگلتەرا، کە لە ساڵی ١٦٠٤ ڕاسپێردرا و لە ساڵی ١٦١١ بڵاوکرایەوە، بە سپۆنسەری کینگ جەیمزی یەکەمی ئینگلتەرا. 80 کتێبی وەشانی کینگ جەیمس ٣٩ کتێبی پەیمانی کۆن لەخۆدەگرێت، بەشێکی نێوان پەیمانەکان کە ١٤ کتێبی تێدایە کە پرۆتستانتەکان بە ئەپۆکریفا دەزانن، و ٢٧ کتێبی پەیمانی نوێ. وەشانی کینگ جەیمس بە "شکۆمەندی شێوازی" ناوبانگی دەرکردووە، وەک یەکێک لە گرنگترین کتێبەکانی کولتوری ئینگلیزی و ھێزێکی بزوێنەر لە داڕشتنی جیھانی ئینگلیزی زماندا وەسف کراوە. 

KJV یەکەم جار لەلایەن جۆن نۆتۆن و ڕۆبەرت بارکەرەوە چاپکرا، کە ھەردووکیان پۆستی چاپکەری پاشایان ھەبوو، و سێیەم وەرگێڕان بوو بۆ زمانی ئینگلیزی کە لەلایەن دەسەڵاتدارانی کڵێسای ئینگلیزییەوە پەسەند کرا: یەکەمیان کتێبی پیرۆزی مەزن بوو، کە لە سەردەمی شاژنی ھێنری ھەشتەم (١٥٣٥) دا، و دووەمیان کتێبی епископەکان بوو، کە لەلایەن شاژنی ئیلیزابێسی یەکەمەوە (١٥٦٨) دا بڵاوکرایەوە. لە جنێڤ، سویسرا، نەوەی یەکەم نەوەی چاکسازیخواز، کتێبی پیرامی عیبری جنێڤ لە ١٥٦٠ لە زمانی یۆنەوە، لە زمانی ی زێڤ و نووسینی یۆنانی یۆنانی دروست کرا لە زمانی یۆرانی دروست کرا.

لە کانوونی دووەمی ١٦٠٤، جەیمس پاشا کۆنگرەی کۆرتەکەی ھامپتۆن کۆکردەوە، کە تێیدا وەرگێڕانێکی نوێی ئینگلیزی دروست کرا بۆ وەڵامدانەوەی کێشەکانی وەرگێڕانی پێشووتر کە لەلایەن پۆریتانییەکانەوە ھەستی پێدەکرا، کە بەشێکە لە کڵێسای ئینگلتەرا.

سەرچاوەکان