چیرۆکی زستان
چیڕۆکی زستان زنجیرەیەکی کورتە کە چیرۆکی خۆشەویستی چەند کەسێک لە گوندی خەیاڵی تورکی کینالی کار، بەتایبەتی عەلی و سەحەر نیشان دەدات.

ڕوانگەی گشتی 
کینالی کار زنجیرەیەکی بچووکی فیلم بوو کە لە بورسا، تورکیا لە نێوان ساڵانی ٢٠٠٢ بۆ ٢٠٠٤ وێنەگیراوە.  لە دەرهێنانی تانەر ئاکڤاردار، کینالی کار درامایەکی ڕۆمانسی بوو دەربارەی مامۆستای گەنج عەلی لە شارە گەورەکە (کە لەلایەن ئیمراوە ڕۆڵی گێڕاوە) کە ئەرکی فێرکردنەکەی لە گوندێکی دوور لە تورکیا پێیدراوە.  لەکاتێکدا ماوەیەک دەخایەنێت بۆ ئەوەی عەلی خۆی بگونجێنێت لەگەڵ ژیانی گوندەکە، بەڵام بە خێرایی چەند هاوڕێیەک دروست دەکات.  لە قۆناغە سەرەتاییەکانی زنجیرەکە، کچێکی گەنج لە گوندەکە دەبینێت بەناوی سەحەر (کە لەلایەن ئۆزلەم کۆنکەرەوە ڕۆڵ دەگێڕێت) ، کە دەکەوێتە داوی خۆشەویستییەوە.

پلانی لایەنی

چوار خوشکەکە 
سەحەر، سەمیرە، فاتیمە، و پینار چوار منداڵن لە خەلیل بەگ و سوورەیا خانم.  سەحەر گەورەترین و پێشەنگترینە.  ئەو باڵیۆزی خێزانەکەیە و بەتەمەنترینە لە کچەکان.  سەمیرە گەورەترین منداڵی ترە - ئیرەیی بە هەموو ئەو سەرنجانە هەیە کە سەحەر دەیگرێت و ناتوانێت چاوەڕێی ئەوە بکات کە هاوسەرگیری بکات بۆ ئەوەی بتوانێت هاوسەرگیری بکات.  (لە نەریتی کینالی کار، مافەکانی هاوسەرگیری لەگەڵ تەمەن پێشڕەوی دەکەن.  گەورەترین کچ یەکەم جار هاوسەرگیری دەکات، ئەگەر هاوسەرگیری نەکات، هیچ کام لە خوشک و براکانی ناتوانن هاوسەرگیری بکەن.فاتیمە سێیەمین گەورەترینە.  ئەو کچە گاڵتەجاڕ و نامۆ و نەگەیشتوو و بێ تاوانە.  هیچ بەرنامەیەکی نییە لەگەڵ هیچ کەسێک جگە لە ماهیر.  ئەو لە خۆشەویستیدایە لەگەڵ ماهیر.  دوایین، بەڵام گرنگتر، پینار، بچووکترین کچە.  ئەو زۆرتر ڕۆشنبیرە لە کچەکان و زۆرترین پێگەیشتووانە، لە تەنیشت سەحەر.  لە کۆتاییدا پۆستی مامۆستا عەلی وەک مامۆستای گوندەکە وەردەگرێت دوای مردنی.

خێزانی درێژکراو 
لە ماوەی مانەوەی عەلی لە کینالی کار، ئەمە ئەو خێزانەیە کە لەگەڵیدا نزیک دەبێتەوە.  عومەر و نورهان برا و خوشکن کە لە هەمان ماڵدا دەژین.  عومەر هاوسەرەکەی مردووە و کوڕێکی هەیە بەناوی عەلی.  نورهان لەگەڵ مێردەکەی ڕەجەب دەژی.  زۆرجار لە ماوەی زنجیرەکەدا، عەلی لێرە لەگەڵ خێزانەکە دەژیا، چای دەخواردەوە و گفتوگۆ دەکات.

چیرۆکی خۆشەویستی

بەکار و زەهرا 
لە ماوەی پەیوەندی خۆشەویستی نێوان عەلی و سەحەر، کەسانێکی تر بەشدارن لە پەیوەندییەکان.  بەناوبانگترین لەو بابەتانە ئەو بابەتەیە کە لەنێوان بەکار و زەهرا بوو.  کاتێک گەنج بوون، بەکار و زەهرا لە پەیوەندییەکدا بوون کە کۆتای هات.  پیاوێکی دەوڵەمەند لە شارۆچکەی ناوچەکە بەناوی داود هاتە ناو گوندەکە و داوای مۆڵەتی لە دایک و باوکی زەهرا کرد بۆ هاوسەرگیری لەگەڵ زەهرا.  هەموو شتێک زۆر بەخێرایی ڕوویدا و بەکار نەیتوانی ئەو ڕووداوانە بوەستێنێت کە ڕوویانداوە.  داود هاوسەرە نوێیەکەی ڕفاند و لەگەڵیدا ڕۆیشت بۆ شارۆچکەکە.  لە ئەنجامدا، بەکار شێت بوو - بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ.  ئەو زۆرترین ڕۆشنبیرە لە گوندەکە سەرەڕای شێتییەکەی.  ئەو بەردەوام بیر لە زەهرا دەکاتەوە و هەموو شتێک دەکات بۆ گەڕاندنەوەی.

محەمەد و پینار 
دوو هاوڕێی قوتابخانە پەیوەندییەکی دوورودرێژ دروست دەکەن سەرەڕای ئەوەی محەمەد دەچێتە زانکۆ و کچانی تر دەبینێت.

ماهیر و فاتمە 
جەبار ئاغا بە "یتیم ماهیر" (بە واتای ماهیرە هەتیو) ناودێری دەکات چونکە دایک و باوکی ماهیر کاتێک کە زۆر بچووک بوو مردوون.  خۆشبەختانە بۆ ئەو، خێزانی بەگ وەک یەکێک لە منداڵەکانی خۆیان هەڵیانگرت.  ماهیر لە ڕاستیدا شتێکی بۆ سەحەر هەیە.  بەڵام کاتێک هاوسەرگیری لەگەڵ جەبار ئاغا دەکات، لەلایەن سوڕەیا خانمەوە قەناعەت پێدەکرێت کە هاوسەرگیری لەگەڵ کچە بچووکەکەی بکات فاتیمە بۆ ئەوەی بتوانێت بازرگانی بکات لەگەڵ ئەو زەوییەی کە لە خەلیل بەگی وەردەگرێت.  ئەو بەڵێنی پێیدا کە بە تایبەتی سەحەری دەداتێ کاتێک کاتی گونجاو بێت. (ئەمە هەرگیز ڕوو نادات و مەبەست لێی ڕوو نادات.ئەو بە دڵەڕاوکێیەوە هاوسەرگیری لەگەڵ فاتیمە دەکات و لە کۆتاییدا فێر دەبێت کە خۆشی بوێت لە کۆتایی زنجیرەکەدا.

قاوەچی یووسف و سەمیرە 
ئەم دووانە پەیوەندییەکی خۆشەویستی نهێنییان هەیە کە زۆر کەم کەس دەیزانن.  سەمیرە کچێکی گاڵتەجاڕییە کە حەزی لە سەرنجە کە خاوەن قاوەخانەکە یووسف پێی دەدات.  ئەم دوو باڵندەی خۆشەویستییە لە خانووی خێزانی سەمیره پەیوەندیەکەیان تەواو دەکەن.

مەسعود و لەمیا 
مەسعود وەک کرێکارێکی متمانەپێکراو لە کارگەی زەیتی ماهیر ناسرا.  لامییا خزمەتکاری ماڵی جەبار ئاغا، کە بە نهێنی حەزی لە جەبار ئاغا دەکرد.  سەید، دەستە ڕاستەکەی جەبار ئاغا، نزیک دەبێتەوە لە مەسعود و داوای لێدەکات زانیاری بدات لەسەر ئەوەی کە پلانەکانی ماهیر چیە لەگەڵ کارگەکە.  لەماوەی هەموو ئەمانەدا، مەسعود لەگەڵ جەبار ئاغا کۆدەبێتەوە و بە ڕێکەوت لەگەڵ لامیاش کۆدەبێتەوە.  دەستبەجێ ئەو بە دڵتەنگییەوە سەرسام دەبێت و دەیەوێت پەیوەندییەکی لەگەڵدا هەبێت.  بەڵام ئەو وەک ئەوەی ئەو دەیبینێت سەرنجڕاکێش نییە.  دواتر لە زنجیرەکەدا، کاتێک جەبار ئاغا هاوسەرگیری لەگەڵ لامیادا دەکات، دەیەوێت منداڵێکی ببێت.  بە گاڵتەجاڕی، ئەوە مەسعودە کە "بەکارھێنراوە" بۆ دابینکردنی تۆوەکە بۆ ئەوەی لامییا سکپڕ بکات.  کاتێک لامییا تێدەگات کە جەبار ئاغا هێشتا حەز لە سەحەر دەکات، ڕوو لە مەسعود دەکات و دەست دەکات بە گەڕاندنەوەی ئەو خۆشەویستیەی کە هەیەتی بۆ ئەو.

وەرزی یەکەم: ٢٠٠٢ - ٢٠٠٣

ڕۆژانی سەرەتایی 
مامۆستا عەلی بۆ یەکەم جار هاتە گوندی کینالی کار.  لێرەوە یەکەم جار سەحەری بینی. عەلی تووشی هەندێک زەحمەتی بوو لەگەڵ شێوازی ژیانی گوندەکە بگونجێت کە تەواوی ژیانی لە ئەستەنبوڵ ژیاوە.  ئەو دەتوانێت بەخێرایی هاوڕێی لەگەڵ بەکار، ڕەجەب، و عومەر دروست بکات.  سوڕەیا خانم دایکی سەحەرە و لەم قۆناغەی زنجیرە دراماکەدا، ئەو خاتوون و موختاری گوندەکەیە.  ئەو ژنێکی خراپە کە پلانی خۆپەرستی هەیە بۆ هاوسەرگیری لەگەڵ کچەکانی بە شێوەیەک کە زۆرترین زەوی لە خاوەندارێتی خێزانەکەیدا بپارێزێت.  بۆ سەحەر، پلانی هەیە بیبەخشێت بە ئاغای لادێکەی سەرەوە (جەبار ئاغا) بە هاوسەرگیری بەبێ ڕەزامەندی ئەو.  سەحەر نایەوێت هاوسەرگیری لەگەڵ جەبار ئاغا بکات، و بۆ ناڕەزایی لەمە (و دواخستنی هاوسەرگیری)  قژی خۆی دەبڕێت.  لە نەریتەکانی کینالی کاردا کچێکی هاوسەرگیری دەبێت لانیکەم قژی تا درێژایی شان هەبێت.  سوورەیا خانم مامۆستا عەلی  دەبینێت وەک سەرنجڕاکێشێک بۆ سەحەر و ڕێگری لێدەکات لە بینینی.

ئاگرەکەی قوتابخانە 
بۆ ئەوەی ژیان سەخت بکات بۆ عەلی، و لەوانەیە ناچاری بکات گوندەکە بەجێبهێڵێت، ئەو قاوەچی یووسف قوتابخانەی گوندەکەی سووتاند.  قوتابخانەکە دەسوتێت.  سەرەڕای ئەمانەش، مامۆستا عەلی  گوندەکەی بەجێ نەهێشت.  ئەو سوورە لەسەر پەروەردەکردنی خوێندکارانی کینیالی کار.  وەک دیاری ڕۆژی مامۆستایان، بەکار، عومەر، و ڕەجەب قوتابخانەیەکی نوێیان بۆ مامۆستا عەلی  و منداڵەکانی کینالی کار دروستکرد.

پلانە خراپەکەی جەبار 
جەبار ئاگا دەیەوێت بە زووترین کات هاوسەرگیری لەگەڵ سەحەر بکات و دەیەوێت دەستی سوورەیا خانم ناچار بکات، بۆیە پیاوەکانی ڕۆژ و شەو کار دەکەن و ڕووباری سەرەکی دادەخات کە لە گوندەکەی سەرەوە بەرەو کینالی کار دەچێت.  کینالی کار ڕووبەڕووی بارودۆخی وشکەساڵی دەبێتەوە بەبێ ئاوی لێشاو.  جەبار ئاغا دەڵێت ئەگەر سەحەر بێتە لای، ڕووبارەکە بۆ کینالی کار دەکاتەوە.  ئەم پلانەی جەبار ئاغا بێمانا و دڕندانەیە.  سەحەر هەرگیز ناچێت - ئەو لە خۆشەویستیدایە لەگەڵ مامۆستا عەلی .

گەڕانەوەبۆ ڕابردوو 
کچە خۆشەویستەکەی پێشووی عەلی ئایشە لە ئەستەنبوڵەوە دێت بۆ ئەوەی سەردانی بکات و بزانێت عەلی چی دەکات و ئایا خۆی لەگەڵ ژیانی گوندەکە گونجاندووە.  شەوێک لە خانووی بەکار لە دارستانەکە دەخەون، و درەنگ بوو بۆ ئەوەی بگەڕێنەوە گوندەکە.  لەم کاتەدا، عەلی نەخۆشە بە نەخۆشییەکانی ئەنفلۆنزا بۆیە ناچارن شەو بەسەربەرن لە شوێنی بەکار.

خاڵی وەرچەرخان 
لەڕاستیدا، بۆ ئەوەی گەرم ببێتەوە، ئایشە عەلی بانگهێشت دەکات بۆ ئەوەی پێکەوە لە هەمان جێگادا بخەون - بۆیە ئەوە دەکەن.  وەک ڕێکەوتێک لەو شەوەدا، لەبەر چەند هۆکارێک، سەحەر دەیەوێت قسە لەگەڵ مامۆستا عەلی  بکات و کاتێک ناتوانێت لە ماڵەکەی خۆی بدۆزێتەوە، دەچێتە دەرەوە بۆ ئەوەی بەدوایدا بگەڕێت بۆ خانووی بەکار لە دارستانەکە.  کاتێک دەگات و دەرگاکەی دەکاتەوە، تووشی شۆک دەبێت کاتێک عەلی و ئایشە دەبینێت لە هەمان جێگادا!  بە توڕەییەوە، پەلە دەکات و بەرەو گوندەکە دەڕوات، سواری ئەسپەکەی دەبێت، و بەرەو گوندەکەی سەرەوە دەڕوات بۆ ماڵی جەبار ئاغا  ئەمە هەموو شتێک لە زنجیرەکەدا دەگۆڕێت.

جەبار ئاغا، سەحەر، عەلی، و بوشرا 
مامۆستا عەلی  هەوڵدەدات سەحەڕ لە دەستە خراپەکانی جەبار ئاغا بگەڕێنێتەوە، بەڵام بێ سوودە.  جەبار هاوسەرگیرییەکی خێرا ڕێکدەخات و هاوسەرگیری لەگەڵ سەحەر دەکات.  لەڕاستیدا، عەلی بەبێ بانگهێشتکردن دەردەکەوێت و هەوڵدەدات ڕێگری بکات لە هەموو شتێک کە ڕووبدات، بەڵام درەنگ بووە.  دوای هاوسەرگیریەکە، جەبار ئاغا بە سەحەر دەڵێت کە لە شەوی زاوایەتی بێ توانایە.  عەلی و سەحەر بە نهێنی چەند جارێک دوای هاوسەرگیریەکە یەکدەبینن، بەڵام وەک جاران نییە.  لەو ماوەیەدا، کارەکتەرێکی نوێ بۆ زنجیرەکە دەردەکەوێت: بوشرا، پزیشکی گوندەکە کە ڕۆڵی سینێمیس کاندیمیر دەگێڕێت.  ئەو پەرە بە خۆشەویستی بۆ عەلی دەدات و ئیرەیی پێوە دەبینێت هەرکاتێک گوێی لە چیرۆکی خۆشەویستی نێوان عەلی و سەحەر دەبێت. لە کۆتایی وەرزەکە، ئەو خۆشەویستی خۆی بۆ ئەو بە ڕوخساری خۆی دەناسێنێت و داوای لێدەکات کە خۆشی بوێت، تەنانەت ئەگەر ئەوە هەزار جارە ئەو خۆشەویستیەی کە بۆ سەحەر هەیە.  لە ھەمان ئەڵقەدا، سەحەر بە جەبار ئاغا دەڵێت کە دووگیانە لە عەلی!

وەرزی دووەم: ٢٠٠٣ - ٢٠٠٤ 
وەرزی دووەم پێنج ساڵ دوای ئەو کاتە ڕوودەدات کە وەرزی یەکەم کۆتایی هات.  لەم کاتەدا، سەحەر کوڕێکی بوو بەناوی موفید و تەمەنی نزیکەی پێنج ساڵ بوو.  لە هەمان کاتدا، عەلی هاوسەرگیری لەگەڵ دکتۆرەی گوندەکە کردووە، بوشرا هەرچەندە هێشتا دڵەکەی بۆ سەحەر لێدەدات. بە گاڵتەجاڕییەکی نامۆ، عەلی نازانێت کە کوڕێکی هەیە لە سەحەرەوە.  لە بەشی سەرەتای وەرزەکە، عەلی تووشی ناکۆکی دەبێت لەگەڵ هاوسەرەکەی و دواتر جیادەبێتەوە.  سەحەر لە قۆناغی کۆتایی وەرزەکە جیادەبێتەوە و لە کۆتاییدا عەلی و سەحەر یەکدەگرنەوە و هاوسەرگیری دەکەن.  لەگەڵ ئەوەشدا، لە کۆتایی وەرزەکە، لە کاتی هاوسەرگیری عەلی و سەحەر، جەبار ئاغا دەرکەوت. ئەو عەلی دەکوژێت بۆ ئەوەی کۆتاییەکی ناخۆش دروست بکات لەسەر ئەوەی کە کۆتایی چیرۆکی بوو.

وەرزی سێیەم: ٢٠٠٤ - ٢٠٠٥ 
ژیان بەردەوامە.  جەبار ئاغا لە زینداندایە، بەڵام ڕێگایەک بۆ دەربازبوون بەدەستدەهێنێت.  ئەو لە ئاوارەبووندا دەژی لە نزیک چیاکانی دەوروبەری کینالی کار.  هاوکارەکانی یارمەتی دەدەن بۆ مانەوە بە خواردنی ڕۆژانە و ئاو.  ئەو دەیەوێت تۆڵە لە سەحەر بکاتەوە بۆ جیابوونەوەکە و بۆ ئەو کاتەی کە لە زینداندا بەسەری بردووە.  لە گوندەکەدا، سەحەر خۆی دەگۆڕێت بۆ ژیانێکی نوێ بەبێ عەلی.  ئەو کوڕێکی دیکەی لە لایەن عەلیەوە لەدایک بووە و ئێستا دایکی تەنیا دوو منداڵە.  پرۆژەیەکی بنیاتنانی بەنداوێکی نوێ لە کینالی کار دەست پێ دەکات کە کەسایەتی نوێ بۆ گوندەکە هێناوە.  یەکێک لەوانە ئەو ئەندازیارەیە کە ئارەزووی لە سەحەر دەکات.  بەداخەوە بۆ ئەو، ئەو گرنگی بە ئەو نادات و لە ئەنجامدا، پەیوەندییەکە گەشە ناکات.  هەرچۆنێک بێت، ئەندازیارەکە پارێزگاری لێدەکات لە هێرشەکانی جەبار ئاغا. دواتر، جەبار ئاغا خۆی کوشت لەسەر گردێکی بەفرین لە دەرەوەی کینالی کار و بەکار و زەهرا هاوسەرگیرییان کرد.

سەرچاوەکان

بەستەرە دەرەکییەکان 

Pages with unreviewed translations