Гонсалес, Алехандро Ариэль
Алеха́ндро Ариэ́ль Гонса́лес (исп. Alejandro Ariel González, 9 октября 1973 года, Буэнос-Айрес, Аргентина) – аргентинский переводчик и исследователь русской литературы. Ключевая фигура в испаноязычной русистике. Член Совета директоров Международного общества Достоевского, президент Аргентинского общества Достоевского, главный редактор онлайн-журнала славянских исследований Eslavia.

Биография 

Алехандро Ариэль Гонсалес родился в Буэнос-Айресе 9 октября 1973 года. В 1999 окончил с почётным дипломом Факультет социальных наук Университета Буэнос-Айреса по специальности «Социология культуры». В 2006 в качестве вольного слушателя прошёл обучение на филологическом факультете Петрозаводского государственного университета по специальности «русский язык» (специализация – научный и художественный переводчик с русского языка).

В переводе А. А. Гонсалеса издано более 70 книг русских авторов в Аргентине, Испании, Колумбии, Чили и России. Опубликовал более 40 исследовательских и критических статей о русской литературе в Аргентине, Бразилии, Испании, Мексике, России и Японии.

Является ключевой объединяющей фигурой для международного сообщества испаноязычных русистов. Основатель и глава Аргентинского общества Достоевского, главный редактор онлайн-журнала Eslavia, специализирующегося на славянских исследованиях, соредактор журнала Estudios Dostoievski (Барселона, Испания).

Участвует в качестве докладчика в конференциях и семинарах в различных городах России и испаноговорящих стран, читал курсы в вузах и в государственных учреждениях, таких как: Национальный университет им. Сан-Мартина, Университет Буэнос-Айреса (Аргентина), Бостонский университет (США), Колледж Сан-Идельфонсо (Мексика), Гранадский университет (Испания), Дом-музей Ф. М. Достоевского в Санкт-Петербурге, Музей-усадьба Л. Н. Толстого «Ясная Поляна» (Россия).

Регулярно участвует с докладами и мастер-классами в Международном Конгрессе переводчиков художественной литературы, организуемом российским Институтом перевода. Организатор Национальных чтений Славянских исследований (2016, 2018, 2022, Буэнос-Айрес, Аргентина).

Член Совета директоров Международного общества Достоевского. Член Научного комитета Центра переводческих исследований. Член Союза переводчиков России, Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ). Партнёр журнала El Trujamán Института Сервантеса. Амбассадор фестиваля «Русский Рим».

Признание 

 Лауреат премии Аргентинской ассоциацией детской и юношеской литературы в номинации «Классическое произведение» за перевод книги «Первая любовь» Ивана Тургенева. Буэнос-Айрес (май 2008)
 Финалист премии «Teatros del Mundo» за перевод «Полного собрания пьес» А. П. Чехова. Культурный центр Рикардо Рохас (Университет Буэнос-Айреса), Буэнос-Айрес (сентябрь 2013)
 Финалист премии «Teatros del Mundo» за перевод пьесы «Платонова» А. П. Чехова. Культурный центр Рикардо Рохас (Университет Буэнос-Айреса), Буэнос-Айрес (ноябрь 2017)
 Финалист премии «Читай Россию/Read Russia» в номинации «Классическая русская литература XIX века» за перевод книги «Тарас Бульба», Николая Гоголя. Институт перевода, Москва, Россия (сентябрь 2012)
 Премия «Teatros del Mundo» за перевод «Полного собрания пьес» И. С. Тургенева. Культурный центр Рикардо Рохас (Университет Буэнос-Айреса), Буэнос-Айрес (ноябрь 2015) 
 Премия «Читай Россию/Read Russia» в номинации «Классическая русская литература XIX века» за перевод «Двойника» Ф. М. Достоевского. Институт перевода, Москва, Россия (сентябрь 2014)
 Орден преподобного Епифания Премудрого за вклад в популяризацию русской классической литературы в испаноязычном мире. Издательский совет РПЦ, Москва, Россия, (сентябрь 2016)
 Премия «Золотой Витязь» в номинации «Художественный перевод» за вклад в популяризацию русской классической литературы в испаноязычном мире. Славянский Форум Искусств, Москва, Россия (октябрь 2020)
 Медаль Достоевского за вклад в сохранение и популяризацию наследия Ф. М. Достоевского, Министерство культуры Российской Федерации, Москва, Россия (ноябрь 2022)

Библиография

Авторские издания 

 Primera Jornada Nacional de Estudios Eslavos, Буэнос-Айрес, 2016. ISBN 9789874231048 (редактор, составитель, издатель)
 Segunda Jornada Nacional de Estudios Eslavos, Буэнос-Айрес, 2018. ISBN 9789877786996 (редактор, составитель, издатель)
 Tercera Jornada Nacional de Estudios Eslavos, Буэнос-Айрес, 2022. ISBN 9789878871592 (редактор, составитель, издатель)

Переводы

С русского 

 «В тумане и другие рассказы», Леонид Андреев. — Сантьяго: LOM, 2017. Примечания. ISBN 9789560009296.
 «Жизнь Василия Фивейского и другие рассказы», Леонид Андреев. — Сантьяго: LOM, 2018. Примечания. ISBN 9789560011145.
 «Иуда Искариот и другие рассказы»», Леонид Андреев. — Сантьяго: LOM, 2014. Примечания. ISBN 9789560007797.
 «Рассказ о семи повешенных и другие рассказы»», Леонид Андреев. — Сантьяго: LOM, 2016. Примечания. ISBN 9789560007797.
 «Жар-птица», Александр Афанасьев. — Буэнос-Айрес: Tres en Línea, 2016. Примечания. ISBN 9789874590817.
 «Неосторожное слово», Александр Афанасьев, в сборнике «Cuentos del globo». — Буэнос-Айрес: Pequeño Editor, 2013. Примечания. ISBN  9789871374236.
 «Красная звезда», Александр Богданов. — Буэнос-Айрес: RyR, 2017. Примечания. ISBN 9789871421923.
 «Белая гвардия», Михаил Булгаков. — Буэнос-Айрес: Libros del Zorzal, 2018. Предисловие, примечания. ISBN 9789505560585.
 «Мастер и Маргарита», Михаил Булгаков. — Буэнос-Айрес: Libros del Zorzal, 2015. Редактура. Предисловие. ISBN 9789875994270.
 «Морфий», «Записки юного врача», «Я убил», Михаил Булгаков. — Буэнос-Айрес: La Tercera, 2021. Примечания. ISBN 9789874698698.
 «Роковые яйца», Михаил Булгаков. — Буэнос-Айрес: Losada, 2013. Предисловие, примечания. ISBN 9789500399418.
 «Сатирические рассказы», Михаил Булгаков. — Сантьяго: LOM, 2014. Предисловие, примечания. ISBN 9789560005137.
 «Собачье сердце», Михаил Булгаков. — Буэнос-Айрес: Losada, 2014. Предисловие, примечания. ISBN 9789500399425.
 «А зори здесь тихие…», Борис Васильев. — Богота: Poklonka, 2022. ISBN 9789585269842.
 «Записные книжки», Лев Выготский. Буэнос-Айрес: Libros del Zorzal, 2022. Составление, примечания. ISBN 9789875998209.
 «Исторический смысл психологического кризиса», Лев Выготский. — Буэнос-Айрес: IPS. Составление, примечания. ISBN 9789873958915. Первое полное издание в мире.
 «История развития высших психических функций», Лев Выготский. — Буэнос-Айрес: Colihue, 2017. Примечания. ISBN 9789505630554.
 «Мышление и речь», Лев Выготский. Буэнос-Айрес: Colihue, 2007. Составление, вступительная статья, примечания. (Первый полный перевод на испанский язык). ISBN 9505630344.
 «Правила философа Якова», Павел Гельман. — Богота: Poklonka, 2022. ISBN9789585269859.
 «Тарас Бульба», Николай Гоголь. — Буэнос-Айрес: Losada, 2011. Предисловие, примечания. ISBN 9789500398039.
 «Белые ночи», «Честный вор», Фёдор Достоевский. — Буэнос-Айрес: Longseller, 2007. Предисловие, примечания. ISBN 9789875507098.
 «Двойник», Фёдор Достоевский. — Буэнос-Айрес: Eterna Cadencia, 2013. Вступительная статья, примечания. (Первое критическое издание на испанском языке). ISBN 9789877120103.
 «Записки из подполья», Фёдор Достоевский. — Буэнос-Айрес: Colihue, 2006. Вступительная статья, примечания. ISBN 9505630220.
 «Зимние заметки о летних впечатлениях», Фёдор Достоевский. — Мадрид: Hermida Editores, 2017. Примечания. ISBN 9788494664724.
 «Скверный анекдот», «Сон смешного человека», «Бобок», «Крокодил», «Кроткая», Фёдор Достоевский. — Буэнос-Айрес: Galerna, 2018. Примечания. ISBN 9789505567256.
 «Слабое сердце», «Господин Прохарчин», Фёдор Достоевский. — Буэнос-Айрес: Bärenhaus, 2020. ISBN 9789874109804.
 «Хозяйка», Фёдор Достоевский. — Буэнос-Айрес: Losada, 2009. Предисловие, примечания. ISBN 9789500396295.
 «Щепка», Владимир Зазубрин. — Буэнос-Айрес: RyR, 2017. Предисловие, примечания. ISBN 9789874412010.
 «Мы», Евгений Замятин. — Мадрид: Hermida Editores, 2016. Примечания. ISBN 9788494561924.
 «Белый пудель», «Сапсан», «Собачье счастье», «Завирайка», «Барри», «Бальт», «Ральф», «Барбос и Жулька», Александр Куприн. — Богота: Poklonka, 2020. Примечания. ISBN 9789585269811.
 «Молох», Александр Куприн. — Буэнос-Айрес: La compañía, 2017. Предисловие, примечания. ISBN 9789871802067.
 «Ю-ю», Александр Куприн. — Богота: Poklonka, 2020. Примечания. 
 «Страна счастливых», Ян Ларри. — Буэнос-Айрес: RyR. Послесловие. Примечания. В печати.
 «Государство и революция», Владимир Ленин. — Буэнос-Айрес: Longseller, 2007. Примечания. ISBN 9789875507104.
 «Голый год», Борис Пильняк. — Буэнос-Айрес: RyR, 2020. Примечания. ISBN 9789874412331.
 «Счастливая Москва», Андрей Платонов. — Буэнос-Айрес: Tusquets. Примечания. ISBN 9789876706315.
 «Повести покойного Ивана Петровича Белкина», Александр Пушкин. — Буэнос-Айрес: Bärenhaus. Примечания. ISBN 9789878449180.
 «Лёгкие миры», Татьяна Толстая. — Буэнос-Айрес: Tusquets. Примечания. ISBN 9789876706896.
 «Закон насилия и закон любви», Лев Толстой. — Мадрид: Hermida Editores, 2018. Примечания. ISBN 9788494741357.
 «Крейцерова соната», Лев Толстой. — Буэнос-Айрес: Bärenhaus, 2018. Примечания. ISBN 9789874109262.
 «Хаджи-Мурат», «Смерть Ивана Ильича», «Хозяин и работник», Лев Толстой. — Буэнос-Айрес: «El hilo de Ariadna», 2014. (Для серии «Личная бибилотеки Дж. М. Кутзее»). Примечания. ISBN 9789872989699.
 «Литература и революция», Лев Троцкий. — Буэнос-Айрес: RyR, 2015. Составление, вступительная статья, примечания. (Первый полный перевод на испанский язык). ISBN 9789871421879.
 «Дневник лишнего человека», «Гамлет и Дон-Кихот», Иван Тургенев. — Буэнос-Айрес: Colihue, 2016. Предисловие, примечания. ISBN 9789505630936.
 «Первая любовь», Иван Тургенев. — Буэнос-Айрес: Colihue, 2007. Предисловие, примечания. ISBN 9789505633845.
 «Полное собрание пьес», Иван Тургенев. — Буэнос-Айрес: Colihue, 2015. Предисловие, примечания. (Первый полный перевод на испанский язык). ISBN 9789505630851.
 «Анна на шее и другие рассказы», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2012. Предисловие, примечания. ISBN 9789500398770.
 «Брак по расчету и другие рассказы», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2013. Предисловие, примечания. ISBN 9789500398794.
 «Верочка и другие рассказы», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2012. Предисловие, примечания. ISBN 9789500398626.
 «Вишнёвый сад», «Медведь», «Свадьба», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2010. Предисловие, примечания. ISBN 9789500397582.
 «Вишнёвый сад», «Чайка», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Longseller, 2010. Предисловие, примечания. ISBN 9789875508972.
 «Гусев и другие рассказы», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2012. Предисловие, примечания. ISBN 9789500399067.
 «Дама с собачкой и другие рассказы», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2011. Предисловие, примечания. ISBN 9789500398503.
 «Драма на охоте», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Galerna, 2016. Примечания. ISBN 9789505566570.
 «Иванов», «Леший», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2010. Предисловие, примечания. ISBN 9789500397841.
 «Избранные рассказы», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2013. Предисловие, примечания. ISBN 9789500399401.
 «Писатель и другие рассказы», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2012. Предисловие, примечания. ISBN 9789500398619.
 «Платонов», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2010. Предисловие, примечания. ISBN 9789500398015.
 «Полное собрание пьес», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2011. Предисловие, примечания. ISBN 9789500398121.
 «Поцелуй и другие рассказы», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2011. Предисловие, примечания. ISBN 9789500398497.
 «Предложение», «На большой дороге», «Юбилей», «Лебединая песня», «О вреде табака», «Трагик поневоле», «Татьяна Репина», «Ночь перед судом», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2010. Предисловие, примечания. ISBN 9789500397926.
 «Хорошие люди и другие рассказы», Антон Чехов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2012. Предисловие, примечания. ISBN 9789500399074.
 «Апофеоз беспочвенности», Лев Шестов. — Мадрид: Hermida Editores, 2015. Примечания. ISBN 9788494360671.
 «Достоевский и Ницше (Философия трагедии)», Лев Шестов. — Мадрид: Hermida Editores. Примечания. ISBN 9788412551907.
 «На весах Иова», Лев Шестов. — Мадрид: Hermida Editores, 2020. Примечания. ISBN 9788412228021.
 «Афины и Иерусалим», Лев Шестов. — Мадрид: Hermida Editores, 2018. Примечания. ISBN 9788494836558.
 «Potestas clavium (Власть ключей)», Лев Шестов. — Мадрид: Hermida Editores, 2019. Примечания. ISBN 9788494998966.
 «Русские готические рассказы», Алексей Толстой, Валериан Олин, Григорий Данилевский, Андрей Зарин, Валерий Брюсов. — Буэнос-Айрес: Losada, 2019. Предисловие, примечания. ISBN 9789500373609.
 «Русские готические рассказы», Иван Тургенев, Александр Пушкин, Александр Бестужев-Марлинский, Николай Мельгунов, Евдокия Ростопчина, Владимир Одоевский, Алексей Апухтин, Николай Карамзин. — Буэнос-Айрес: Losada, 2019. Предисловие, примечания. ISBN 9789500373593.
 «Русские фантастические рассказы XIX века», Антоний Погорельский, Орест Сомов, Александр Вельтман, Михаил Загоскин, Евгений Баратынский, Александр Бестужев-Марлинский, Михаил Лермонтов, Владимир Одоевский. — Буэнос-Айрес: Losada, 2016. Предисловие, примечания. ISBN 9789500373098.

С французского 

 «Племянник Рамо», Дени Дидро. — Буэнос-Айрес: Losada, 2012. Предисловие, примечания. ISBN 9789500398985.

Ссылки 

 Президент Аргентинского общества Достоевского
 Член совета директоров Международного общества Достоевского
 Главный редактор онлайн-журнала Eslavia
 Журнал Estudios Dostoievski
 Клуб литературных переводчиков Буэнос-Айреса
 А. А. Гонсалес на сайте Международного Конгресса переводчиков
 Первая международная научно-практическая конференция «Образ мысли: актуальные вопросы русско-испанского и испано-русского перевода»
 А. А. Гонсалес: «Реконструкция оригинала: перевод литературы и революции Троцкого»
 «О вручении ордена "Звезда Достоевского" признанному переводчику русской литературы в Латинской Америке А.Гонсалесу»

Переводчики
Переводчики Аргентины
Переводчики с русского языка
Переводчики русской литературы
Выпускники Университета Буэнос-Айреса
Выпускники Петрозаводского государственного университета