Гиланц, Геворг
Гево́рг Гила́нц (25 декабря 1966, Октемберян, Армянская ССР, СССР) — армянский поэт, переводчик, издатель.

Биография 
Геворг Гиланц (постоянный литературный псевдоним; настоящее имя Рудик Арзуни Геворгян) родился 25 декабря 1966 года в городе Армавир, Армения.

В 1991 году окончил Ванадзорский филиал Ереванского политехнического института. В 2005 году окончил Высшие литературные курсы Литературного института имени А. М. Горького.

Публикуется с 1994 года, в том числе в «Иностранной литературе», «Дружбе народов», «Сибирских огнях», «Современная поэзия» и других журналах, в «Литературной газете» и других газетах, а также в ряде интернет-изданий: "45-я параллель «, Citibooks, „Литбук“, „Groghutsav“ и других. Член Союза Писателей Армении и Союза Российских Писателей.

Автор трёх книг стихов и одной книги прозы:

 „Немеркнущая памятная тетрадь“. — Ереван: Издательство Союза писателей Армении, 2003,
 „Лети, мой зверь“. — М.: Единая книга, 2006
 „АРС-мета“. — Ереван: Антарес, 2014
 „От Тверского бульвара до Еревана“. — Ереван: Яврухрат, 2022

Участник ряда международных поэтических фестивалей и конференций. Регулярно участвует в качестве докладчика в Международном Конгрессе переводчиков художественной литературы, организуемом российским Институтом перевода. С 2020 года участвует как автор словарных статей в проекте „Словарь культуры XXI века“. В 2022 году выступил куратором с армянской стороны Международного Конгресса переводчиков, проведённого по его предложению в Цахкадзоре.

Произведения переведены на русский, английский, голландский, грузинский, румынский, французский и немецкий языки.

Некоторые стихи, прозаические произведения, переводы и публицистические статьи Гиланца доступны онлайн на его веб-странице на сайте WordPress, а также в ряде электронных библиотек: „Литинститут“, LiveJournal, „Журнальный зал“, и других.

Переводы 
 „Буквы на камнях“. — М.: „Художественная литература“, 2013
 Գումիլյով, Նիկոլայ „Հարյուր բանաստեղծություն“ | Гумилёв, Николай „Сто стихотворений“ [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Антарес, 2016. — 144 с. ISBN 978-9939-51-919-7
 Զախար Պրիլեպին „Սև կապիկը“ |Захар Прилепин. „Чёрная обезьяна“ [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Антарес, 2016. — 312 c. ISBN 978-9939-51-932-6
 Михаил Бахтин. „Формы времени и хронотопа в романе“. — Ереван: Антарес, 2017
 Поэтическое наследие России. XX век (Символизм, #1). / Константин Бальмонт, Александр Блок, Вячеслав Иванов, Фёдор Сологуб. — Ереван: Айастан, 2017
 Поэтическое наследие России. XX век (Акмеизм, #2). / Анна Ахматова, Сергей Городецкий, Осип Мандельштам, Геори Иванов. — Ереван: Айастан, 2017
 Поэтическое наследие России. XX век (Футуризм, #3). / Велимир Хлебников, Владимир Маяковский, Игорь Северянин, Александр Введенский. — Ереван: Айастан, 2018
 Поэтическое наследие России. XX век (Новокрестьянская поэзия, #4). / Демьян Бедный, Сергей Есенин, Николай Клюев, Павел Васильев. — Ереван: Айастан, 2020
 Поэтическое наследие России. XX век (Вне поэтических школ, #5). / Владислав Ходасевич, Борис Пастернак, Максимилиан Волошин, Марина Цветаева. — Ереван: Айастан, 2020
 Ամելին, Մաքսիմ Ճկված խոսք | Амелин, Максим Гнутая речь [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Hrant Matevossian Cultural Charity Foundation, 2019. — 372 с. — ISBN 978-9939-1-0981-7
 Մաքսիմ Օսիպով „Ընտանի թռչնի ճիչ“ | Максим Осипов „Крик домашней птицы“ [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Айастан, 2020. — 288 с. — ISBN 978-5-540-02501-0
 Վիկտոր Պելևին. „Չապաևն ու դատարկությունը“ | Пелевин, Виктор. „Чапаев и Пустота“ [Пер. на арм. Геворга Гиланца]. — Ереван: Антарес, 2021.

Составленные и отредактированые книги 

 Виктор Петросян. „Внутреннее здание. документальная тоска“. — М.: „Единая книга“, 2007
 Дживан Аристакесян. „Ходящий по горящим горизонтам“. — Ереван: Тигран Мец, 2008
 Сборник, „Бугквы на камнях“. — М.: Художественная литература, 2013
 Сурен Саргсян, „Помоги мне, дождь“. — Ереван: Авторское издательство, 2015
 Поэтическое наследие России. XX век (Символизм, #1). / Константин Бальмонт, Александр Блок, Вячеслав Иванов, Фёдор Сологуб. — Ереван: Айастан», 2017
 Поэтическое наследие России. XX век (Акмеизм, #2). / Анна Ахматова, Сергей Городецкий, Осип Мандельштам, Геори Иванов. — Ереван: Айастан, 2017
 Поэтическое наследие России. XX век (Футуризм, #3). / Велимир Хлебников, Владимир Маяковский, Игорь Северянин, Александр Введенский. — Ереван: Айастан, 2018
 Поэтическое наследие России. XX век (Новокрестьянская поэзия, #4). / Демьян Бедный, Сергей Есенин, Николай Клюев, Павел Васильев. — Ереван: Айастан, 2020
 Поэтическое наследие России. XX век (Вне поэтических школ, #5). / Владислав Ходасевич, Борис Пастернак, Максимилиан Волошин, Марина Цветаева. — Ереван: Айастан, 2020
 Арус Сурен, «Тагатроп». — Ереван: Edit Print, 2020

Награды 
 Совместная переводческая премия Союза писателей РА и Армянской Апостольской церкви «Кантег» за заслуги в области перевода интеллектуальной и художественной литературы (2022)

Примечания

Ссылки 
 Геворг Гиланц на сайте Wua.am (Союз писателей Армении)
 Геворг Гиланц на Citybooks.eu
 Поэзия Геворга Гиланца
 
 Геворг Гиланц на «writers.1gb.ru» (Союз Российских Писателей)
 Геворг Гиланц на сайте Dasaran.am
 Геворг Гиланц на сайте «45-я параллель».
 Геворг Гиланц «Армянские истории», на сайте Litbook.ru
 Геворг Гиланц на сайте журнала «Сибирские огни»
 Геворг Гиланц: книги — Фундаментальная научная библиотека Национальной академии наук Республики Армения
 Геворг Гиланц: книги (издательство Antares)

Члены Союза писателей Армении
Поэты Армении