e621502b___Numbers___Keyboard_Shortcuts__Shortcut
[Action] Add a point to an editable shape [Shortcut] 
Option-click the shape edge where you want to add a point
Apple - Support - Numbers - Keyboard Shortcuts
Shortcut