Bu içerik Onedio üyesi kullanıcı tarafından üretilmiş, Onedio editör ekibi tarafından müdahale edilmemiştir. Siz de Onedio'da dilediğiniz şekilde içerik üretebilirsiniz.
Mahkumun Yazdığı Zazaca Mektuba, Tercüme Edilemediği İçin El Kondu
Anasayfa > Gündem
Atakan Uslu Onedio Üyesi
76 PAYLAŞIM
1b OKUNMA
23.03.2015 - 14:26 23.03.2015 - 14:26
Facebook'ta paylaş
Twitter'da paylaş
Favorilerinize Ekleyin.
Tekirdağ 2 No'lu F Tipi Cezaevi'nde kalan Kenan Avcı'nın Zazaca yazdığı mektup, 'bilinmeyen bir dilde yazıldığı' gerekçesiyle ve çeviri amacıyla Namık Kemal Üniversitesi'ne ve Tekirdağ Emniyet Müdürlüğü'ne gönderildi. Her iki devlet kurumu da tercüme büroları Zazaca mektubu anlamayınca el kondu.
Radikal'den İsmail Saymaz'ın haberine göre; Tekirdağ 2 No’lu F Tipi Cezaevi ’nde kalan Kenan Avcı’nın Zazaca yazdığı mektup, “bilinmeyen bir dilde yazıldığı” gerekçesiyle ve çeviri amacıyla Namık Kemal Üniversitesi’ne ve Tekirdağ Emniyet Müdürlüğü’ne gönderildi. Her iki devlet kurumunda da Zazaca bilen personel olmadığı için mektup çevrilemeyince en sonra şehirdeki tercüme büroları tek tek arandı. Tercüme büroları da, “Bu dili bilen ve tercüme yapacak elemanımız yoktur” deyince mektuba el kondu.
Tekirdağ 2 No’lu F Tipi Cezaevi’nde kalan Kenan Avcı, Kürtçe yayınlanan Azadiya Welat Gazetesi’nde yayınlanmak üzere “Şorişa Rojowani” başlıklı üç sayfalık Zazaca bir yazı kaleme aldı. Avcı’nın posta yoluyla göndermek istediği mektuba, 'Türkçe dışında bir dil ve lehçede yazıldığı' için Tekirdağ Cumhuriyet Başsavcılığı tarafından el kondu. Savcılık, “anlaşılmayan bu dilin çevirisi” için tercüman aramaya başladı. Mektup ilk olarak Namık Kemal Üniversitesi’ne ve Tekirdağ Emniyet Müdürlüğü’ne gönderildi. Üniversite, 12 Şubat’ta verdiği yanıtta, “dili bilen ve çevirisini yapabilecek personel bulunmadığı için” tercüme yapamadığını bildirdi. Tekirdağ Emniyet Müdürlüğü de 23 Şubat’ta, Zazaca bilip çeviri yapacak personelinin bulunmadığını belirterek, mektubu iade etti.
Adalet Bakanlığı Ceza ve Tevkif Evleri Genel Müdürlüğü’nün 2009 tarihli talimatı uyarınca bu kez, “il ve ilçede söz konusu dili ya da lehçeyi bilen güvenilir kişiler” aramaya başladı. Tekirdağ’daki tüm tercüme büroları tarandı fakat Zazaca bilen “güvenilir kişi” olmadığı sonucuna varıldı. Şehirde faaliyet gösteren Arul adlı tercüme bürosu da 25 Ocak’ta savcılığa gönderdiği yazıda, 'bu dili bilen olmadığından' tercüme yapamadıklarını belirtti. Disiplin Kurulu Başkanlığı da 27 Şubat tarihli kararında, “çeviri işlemi yapılamadığı” için mektubun tamamına el koydu.
Kenan Avcı, gönderdiği mektupta, anadili için hâlâ “bilinmeyen bir dil” muamelesi yapıldığını ifade ederek, “ AKP asimilasyon politikalarına son verdiğini ve anadil yasağını kaldırdığını propaganda etse de bu kocaman bir yalandır. Kalmakta olduğum cezaevinde anadilimiz Kürtçe ve lehçelerine hâlâ ‘bilinmeyen bir dil’ muamelesi yapılmakta, Kürtçe'nin lehçeleriyle yolladığımız yazı ve mektuplarımıza el konulmaktadır” dedi.
BU İÇERİĞE EMOJİYLE TEPKİ VER!
0
0
0
0
0
0
0
ONEDİO ÜYELERİ NE DİYOR?
Yorum Yazın
Tarihe Göre
Beğeniye Göre
Şinasi Yavuz 23 Mart 2015
Mardin Üniversitesine göndersinler, orada okuyanlar var.
Yanıtla
Beğen (0)
Aleyna 3 Temmuz 2017
Zazaca Kürtçe'nin bir lehçesi değildir . Birçok onedio yazılarında bu hata yapılmaktadır. Bence araştırmalarınızı incelikle yapıp yayımlamalısınız. Gazet... Devamını Gör
Yanıtla
Beğen (0)
Buket Harıkçı Yazio: En Doğru Egzersiz Zamanı Sabah mı Akşam mı?
1 Aralık, 17:52
BİM 3 Aralık İndirimleri Neler? BİM Haftalık Aktüel Ürünleri Belli Oldu! 3 Aralık Cuma BİM Fırsat Ürünleri...
1 Aralık, 17:45
Hiçbir Saniyesini Açıklayamayacağımız 'Ben Ne İzledim Az Önce?' Dedirten Bi' Acayip TikTok Videosu
1 Aralık, 17:44
Seda Yekeler Yazio: Gündemden Korunma Rehberi
1 Aralık, 17:41
1 Aralık'ta Yaşanan Son Dakika Magazin Haberlerini ve Güncel Magazin Olaylarını Anlatıyoruz!
1 Aralık, 17:32
1 Aralık Çarşamba ŞOK Aktüel Kataloğu: Hangi Ürünlerde İndirim Olacak? 1 Aralık 2021 ŞOK Market İndirimleri...
1 Aralık, 17:31
Babası Tarafından Numaradan Tutuklanan Ufaklığın İçinizi Isıtacak Görüntüleri
1 Aralık, 17:31
Dolardan Rekor Üstüne Rekor! Dolar Son Rekor Kaç Oldu? 1 Aralık Dolar ve Euro Kurunda Son Durum...
1 Aralık, 17:30
Otelci Çift Cinayetinin Arkasındaki Sır Çözüldü
1 Aralık, 17:29
Sokak Röportajı Yapan 'Kendine Muhabir' Tutuklandı...
1 Aralık, 17:26
1 Aralık 2021 Canlı Altın Fiyatları: Gram Altın Ne Kadar Oldu? Altın Düştü mü, Yükseldi mi?
1 Aralık, 17:15
Ölümün Kıyısında Filmi Konusu Nedir? Ölümün Kıyısında Oyuncuları Kimlerdir? Ölümün Kıyısında Filmi Detayları
1 Aralık, 17:14
Her Akşama Bir Film: Aralık Ayı Boyunca TRT 2 Ekranlarından İzleyebileceğiniz Birbirinden Güzel Filmler
1 Aralık, 17:06
Bugün Neler Yaşandı? Günün En Çok Konuşulan ve Tartışılan Haberleri ile Sosyal Medyanın Gündemi (1 Aralık)
1 Aralık, 17:04
Rockstar Games İpleri Eline Aldı: GTA: The Trilogy - Definitive Edition 1.03 Yamasıyla Düzeltilen 13 Hata
1 Aralık, 17:03
Hayallerimizdeki Hayatı Yaşadığımız The Sims 4'ü Daha da Renklendiren En İyi 11 Ek Paket
1 Aralık, 17:02
Oraya Tekrar Dönmeye Cesaretiniz Var Mı?: Sons of the Forest İçin Çıkış Tarihi Belli Oldu
1 Aralık, 17:02
La Casa de Papel'in Güney Kore Versiyonunda Squid Game'in Yıldızı Park Hae-soo 'Berlin' Karakterini Oynayacak
1 Aralık, 17:01
Seda Yekeler Yazio: 0.7 Ucu Olan Var mı?
1 Aralık, 17:01
Levent Uysal Yazio: Bir Lider Nasıl Doğar?
1 Aralık, 17:01
Türkiye'de Yaşayarak Ruh Sağlığını Ne Kadar Yitirdin?
1 Aralık, 17:00
Netflix Türkiye’de Aralık Ayında Yayımlanacak Olan Yeni Dizi, Film ve Belgeseller
1 Aralık, 16:56
Erdoğan ile Koca Arasında Bir Garip 'Para' Diyaloğu
1 Aralık, 16:55
Güneş Tutulması Ne Zaman? 2021 Güneş Tutulması Türkiye'den Görülecek mi? Güneş Tutulması Neden Olur?
1 Aralık, 16:54
Billur Aktürk Yazio: Adil Dünya
1 Aralık, 16:45
Kategoriler
Test
Video
Gündem
Gaming
Vitrin
Yazio
Galeriler
Goygoy
Gıybet
Spor
Cool
Iq
Cafe
Yemek
Son Eklenenler
Buket Harıkçı Yazio: En Doğru Egzersiz Zamanı Sabah mı Akşam mı?
BİM 3 Aralık İndirimleri Neler? BİM Haftalık Aktüel Ürünleri Belli Oldu! 3 Aralık Cuma BİM Fırsat Ürünleri...
Hiçbir Saniyesini Açıklayamayacağımız 'Ben Ne İzledim Az Önce?' Dedirten Bi' Acayip TikTok Videosu
Seda Yekeler Yazio: Gündemden Korunma Rehberi
1 Aralık Çarşamba ŞOK Aktüel Kataloğu: Hangi Ürünlerde İndirim Olacak? 1 Aralık 2021 ŞOK Market İndirimleri...
Babası Tarafından Numaradan Tutuklanan Ufaklığın İçinizi Isıtacak Görüntüleri
Günün Popüler Başlıkları
Ezgi Mola Türkiye'yi Ayağa Kaldıran, 3 Aylık Bebeğini Öldüresiye Döven İşkenceci 'Babaya' Ateş Püskürdü!