Bu çeviri 2004 yılında Isparta Anadolu Lisesi 10. sınıf öğrencileri tarafından başarıyla çevirilmiştir.
– Öğretmenin önsözü –
Bu çalışma, 2004 yılının ilk çeyreğinde Isparta Anadolu Lisesi Lise II. Sınıf öğrencileri tarafından gerçekleştirildi. Isaac Asimov’un kısa hikayelerinden biri olan Yalancı’nın (Liar) seçiminde üç şubenin de Fen şubesi olması büyük rol oynadı. Çalışmanın hedefi; öğrencilere ileri düzeyde bir çeviri yapma zevkini belli ölçüde tattırmak, öte yandan bilim- kurgu bir metin sayesinde de, edebi bir lezzet almanın mümkün olduğunu imkan nispetinde göstermektir. Fen öğrencileri çoğu zaman sosyal bilimleri ihmal ederek, tek kanatlı yol almaya çalışmakta ve maalesef bazıları da yollarda takılıp kalmaktadırlar. Oysa çift kanatlı olup mesafeleri hızla katetmeleri mümkünken bu şekilde davranmalarını izah etmek oldukça zordur. Diğer yandan, eğitim yelpazesi içerisinde öğreten ve öğrenmeyi de hiç bırakmamayı düstur edinmiş fertlerin bile bu konuya bigane kalmaları, meselenin düşündüren başka bir boyutudur. Gelişim ve değişim hayalleri kurmayan, rüyalarını başarılar süslemeyen, zafer şarkıları söylemeyi unutmuş nesillerin yarına bırakacakları çok şey olamayacağı kanaatindeyim. Bu yüzden; işe, toplum olarak ekmek su kadar ihtiyaç duyduğumuz özgüven ve inançla başladık. Öncelikle, yarınımı şekillendirecek bu nesle güvendiğimi ve inandığımı söyledim. Onlar da yüzlerinin akıyla bu zor vazifenin altından başarıyla çıkmayı bildiler. Zaten aksinin olacağına dair, hiçbir safhada en küçük bir şüphe duymadım. Hepsi ile gurur duyuyor ve her birine tek tek teşekkür ediyorum. Kendilerini geleceğe taşımayı gayeyi hayal edinmeleri ve mensup oldukları toplumu sürekli şereflendirmeleri temennilerimle bitiriyorum.
25.05.2004
Uğur BALCI / İngilizce Öğretmeni
Liar by Isaac Asimov (English Text)
Yalancı, Isaac Asimov (Türkçe Metin)
Uğur Balcı
2018 2019 2020 Ahmet Mümtaz Taylan Baltasar Kormakur Bediüzzaman Chris Hemsworth Crime Drama Dermot Mulroney Diane Kruger Disleksi Dislexia Dizi Drama Emin Alper Enikonu Her Konu Extraction film Kenan İmirzalıoğlu Kendimce Kitap Kitap Tanıtımı Mehmet Özgür Melisa Sözen Müfit Kayacan Netflix Postmodern Romania Said Nursi Sam Hargrave Sam Sheppard Series Sessiz Oda Sinema Tema BALCI Tiyatro Turkey Türk Ugur BALCI Uğur Balcı Yalvaç Anadolu Lisesi Zerrin Tekindor zihni Zihni Açık İngilizce