Haritalar | Diyarbakır Vilayeti | Diyarbakır | Yerel Özellikler | <i class="icon-videocam-alt"></i> Diyalekt :: Houshamadyan - a project to reconstruct Ottoman Armenian town and village life
English
Հայերէն
Türkçe
Ana Sayfa
Giriş
Haritalar
Başlıklar
ADA
Voices
Destek
Mağaza
Haritalar
Diyarbakır Vilayeti
Diyarbakır
Yerel Özellikler
Diyalekt
< back
Diyarbekir - Diyalekt
“Dikran, Nazar, Haço ve Diğerleri”
Huşamadyan’ın yeni videosu, Mıgırdiç Margosyan’ın “Gavur Mahallesi” kitabından alınan, Türkçesi “Dikran, Nazar, Haço ve Diğerleri”, Ermenice aslı ise “İsimlerimiz” olan hikayenin bir okuması. Videonun hazırlayıcısı Silvina Der Meguerditchian.
Silvina, eski fotoğraf kullanımı ve sanatsal incelikler sayesinde 1940’lı ve 1950’li yıllarda Margosyan’ın yaşadığı ve gördüğü Diyarbekir ile Diyarbekir’in Soykırımöncesi zamana özgü daha eski ve zengin Ermeni hayatı arasında bir köprü yaratmayı başarabilmiş.
Hikayenin okuyucusu ünlü sanatçı Arsinée Khanjian. Arsinée’nin dudaklarında tınlayan Diyarbekir Ermenicesi videoya sembolik bir anlam katıyor. Arsinée’nin ataları da Diyarbekir/Dikranagertli. Onlar kendi yerel lehçelerini Soykırım’dan kurtulduktan sonra yerleştikleri Lübnan’da veya sığındıkları diğer ülkerlerde de konuşmaya devam ettiler.
Huşamadyan, bu videonun hazırlanmasına katkı sunan herkese teşekkür eder. Ardaşes Margosyan ve Project SAVE’e, bu videonun başlıca sponsorlarından olan Gulbenkian Vakfı’na ise özel teşekkürlerimizi iletmek isteriz.