Tüm kategorilerde	Film Müzik Akademik Bilgisayar Bilim - Mühendislik Çocuk Kitapları Edebiyat Eğitim Ekonomi Felsefe Genel Konular Gezi ve Rehber Kitapları Hizmet Hobi Hukuk İnanç Kitapları - Mitolojiler İnsan ve Toplum İslam Periyodik Yayınlar Politika Siyaset Psikoloji Sağlık Sanat Sosyoloji Tarih Yabancı Dilde Kitaplar Yemek Kitapları Kahve Sahaf Servis Hizmeti
Ara
Detaylı Arama	
Sepetim (0) Toplam: 0,00TL
Anasayfa
Sahaf
Müzik
Film
Kahve
Kategoriler
Yazarlar
Yayınevleri
0
Anasayfa
>
Edebiyat
>
Şiir
%16
Latin Ozanlarından Çeviriler
Oktay Rifat	Yapı Kredi Yayınları
Liste Fiyatı : 12,00TL
İndirimli Fiyat : 10,08TL
Kazancınız : 1,92TL	
%16
Aynı gün kargo
Sepete Ekle	
5.00/5
Tavsiye et Hata bildir Favorilerime Ekle
9789750842603
634580
https://www.kitapvekahve.com/latin-ozanlarindan-ceviriler
Latin Ozanlarından Çeviriler
Yapı Kredi Yayınları
10.08	
“...bütün Latin şiirlerinin temelinde düzyazı kuralları yatıyor. Hani, şiir düzyazıya çevrilmez diye bir söz vardır, bu söz Latin şiirlerine uygulanamaz. Bir Latin ozanına, şiiri tanımla deseniz, ‘Tartıya vurulmuş düzyazıdır.’ diye cevap verebilir. Bunu bir eksiklik ya da kusur olduğu için değil, belki de bir üstünlük olduğu için belirtiyorum. Düzyazının, tartıya vurulur vurulmaz, bir nitelik değişimine uğrayarak şiir oluvermesi şaşırtıcıdır. Gizlisi saklısı olmayan, gözümüzün önünde geçen bir büyü bu.”
– Oktay Rifat
“Günahtır alınyazısını kurcalamak,
Yıldız fallarına güvenmek, Lekonoe;
Başa ne gelirse katlanmak, en iyisi.
Kayaları kemiriyor Tiren denizi;
Belki yeryüzünde bu sonuncu kışımız,
Belki yaşanacak yıllar var önümüzde;
Bilgeliği elden komamak, en iyisi.
Mademki sonumuz ölüm, şarabını süz,
Uzak umutlara bel bağlamaya gelmez;
Konuşurken bile ömürden eksiliyor,
İnan ki gününü gün etmek, en iyisi.”
– Horatius, “Alınyazısı” (K, I-XI)
Açıklama
Yorumlar
Açıklama
“...bütün Latin şiirlerinin temelinde düzyazı kuralları yatıyor. Hani, şiir düzyazıya çevrilmez diye bir söz vardır, bu söz Latin şiirlerine uygulanamaz. Bir Latin ozanına, şiiri tanımla deseniz, ‘Tartıya vurulmuş düzyazıdır.’ diye cevap verebilir. Bunu bir eksiklik ya da kusur olduğu için değil, belki de bir üstünlük olduğu için belirtiyorum. Düzyazının, tartıya vurulur vurulmaz, bir nitelik değişimine uğrayarak şiir oluvermesi şaşırtıcıdır. Gizlisi saklısı olmayan, gözümüzün önünde geçen bir büyü bu.”