Bu yazımda sizlere Alman edebiyatından bir Mutsuzluk Zamanlarında Mutluluk isimli eseri tanıtmak istiyorum. Wilhelm Genazino’nun orijinal ismi Das Glück in glücksfernen Zeiten olan eseri Ayrıntı Yayınları’ndan ilk olarak 2014’te Zehra Aksu Yılmazer’in Almanca’dan yaptığı çeviri ile yayınlanıyor. Şimdilerde aynı yayınevi tarafından Süreyya Turhan’ın çevirisi ile 6. baskısını yapmış durumda.
Mutsuzluk Zamanlarında Mutluluk 137 (2.Baskı) sayfadan oluşan ince bir kitap gibi görünse de sizi okumaya başladığınız andan itibaren içerisine alan bir niteliğe sahip. Başkarakter Gerhard Warlich felsefe doktorasını yaptıktan sonra akademik dünyada kendine bir yer edinemeyince, öğrenim kredisini de ödemesi gerektiğinden, 27 yaşında bir çamaşırhanede işe başlıyor ve uzun yıllar boyunca en alt kademeden koordinatörlüğe kadar yükseliyor. Aldığı eğitim ve yaşamayı hayal ettiği dünyadan çok uzak bir yaşam kursa da detayları gözlemlemeyi seven kişiliği ona herkesin kendi hayatını olduğu gibi kabullendiği bir sistemi yaşadığını gösteriyor. Bu acı gerçek huzursuzluğunun temel noktası aslında. Ne kadar da tanıdık bir süreç değil mi?
Birlikte yaşadığı kız arkadaşı Traudel ile kendilerine kurdukları bir düzen var. Aslında bu düzen sadece görünürde düzen. Yani 41 yaşındaki Warlich kendisini bu düzene de ait hissedemiyor. Toplum tarafından işi ve düzenli bir hayatı olduğu için “mutlu” olması gerekirken, kız arkadaşının evlilik ve çocuk gibi konuları gündeme getirmesi ile tekrar düşünce dünyasındaki kaçış noktasını kimseyi kırmadan yine kendi kendine bulma çabasına şahit oluyoruz. Kurduğu hayal aslında gerçekleşmesi imkansız değil. “Yatıştırma Okulu” olarak adlandırdığı bir okulda felsefi temelli olmak üzere çeşitli konularda öğrencileriyle buluşmak. Bunun için girişimlerde de bulunsa birden bire kendisinin kimseye fark ettirmediğini düşündüğü değişimler hayatını yönlendirmeye başlıyor.
Yazarın anlatım dili o kadar samimi ve doğal ki, başkarakterin sanki günlüğünü yazarmış gibi okurla dertleştiğini görüyoruz. Hayata bakışı, yorumlayışı, haz aldığı veya hoşlanmadığı şeyler ile kendisine yaptığı eleştiriler günlük hayatın tam da bir yansıması durumunda. Okurken altını çizebileceğiniz, kendinizden pek çok şey bulabileceğiniz bir eser olduğunu belirtmek istiyorum.
Kaynak: literaturport.de
Mutsuzluk Zamanlarında Mutluluk, benim okuduğum ilk Wilhelm Genazino eseri olunca ve bana çok keyifli bir okuma süreci sununca yazarın hayatına ve diğer eserlerine dair bir merak duydum.
1943 yılında Almanya’nın Mannheim kentinde doğan yazar, tıpkı bugün tanıtımını yaptığım eserinde olduğu gibi felsefe ve sosyoloji üzerine bir eğitim görüyor. Johann Wolfgang Goethe Üniversitesi’nde eğitimini tamamladıktan sonra gazetecilik serüveni başlayan yazarın 1970’lerden itibaren yazarlık ve edebiyata yöneldiğini görüyoruz. Yayınlanan pek çok eseri hem önemli edebiyat ödüllerini kendisine getiriyor hem de dünya çapında çevirileri ile okurların dikkatini çekiyor. 2018 yılında vefat eden yazarın dilimize kazandırılan 3 eseri daha var. Bunlar Jaguar Yayınları’ndan yayınlanan;
O Gün İçin Bir Şemsiye (2014)
Aşk Aptallığı (2018)
Elden Düşme Dünya (2020)
Yazarın anlatım tarzını o kadar sevdim ki diğer eserleri de okuma listeme eklendi bile.
Mutsuzluk Zamanlarında Mutluluk, hayallerimizden bizi ayrı düşüren gerçek dünyanın acımasızlığı karşısında mutluluk için çırpınışlarımızı bize hatırlatırken mutlu olmak kavramı üzerine de tekrar düşünüp sorgulamamızı sağlıyor.
Sizler de Wilhelm Genazino’nun Mutsuzluk Zamanlarında Mutluluk eserini okuduysanız görüşlerinizi yorum olarak paylaşmanız bizi sevindirir.
Yeni bir yayında görüşmek üzere,
Hoşçakalın!
Bunu paylaş:
Twitter
Facebook
Bunu beğen:
Beğen Yükleniyor...
İlgili
Alman EdebiyatıAyrıntı YayınlarıÇeviri EserMutsuzluk Zamanlarında MutlulukSüreyya TurhanWilhelm GenazinoZehra Aksu Yılmazer	
Yazı dolaşımı
Previous Post: Natsume Soseki – Cam Kapının Ardı
Next Post: Can Kısa Modernler Serisi: Katherine Mansfield – Koyda
One comment	
Geri bildirim: Wilhelm Genazino – Elden Düşme Dünya – GÜN'den
Bir Cevap Yazın Cevabı iptal et
Yorumunuzu buraya yazın...
Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:
E-posta (zorunlu) (Adres hiçbir zaman paylaşılmayacaktır)
İsim (zorunlu)
Web sitesi
WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz.	( Çıkış Yap / Değiştir )
Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz.	( Çıkış Yap / Değiştir )
Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz.	( Çıkış Yap / Değiştir )
Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz.	( Çıkış Yap / Değiştir )
Vazgeç
Connecting to %s
Yeni yorumları bana e-posta ile bildir.
Eposta yoluyla yeni yazıları bana bildir.
Δ
bu zamana kadar uğrayanlar
5.599 kişi
Follow GÜN'den on WordPress.com
Ne arıyorsunuz?
Arama:
Ara
Popüler Yazılarımız
Yun Dong Ju - Gökyüzü, Rüzgar, Yıldızlar ve Şiir
Koreli Yazarların Türkçe Okuyabileceğiniz Kitapları Listesi --Giriş--
Kim Young Ha - Kendimi Yıkmaya Hakkım Var
Instagram
Merhaba,
Merhaba,
Merhaba,
Merhaba,
Merhaba,
Herkese merhaba,
Çevir
Bu sitenin arkasında WordPress.com'un gücü var.
Takip Et Takip Ediliyor
GÜN'den	
Diğer 30 takipçiye katılın
Abone ol	
WordPress.com hesabınız var mı? Şimdi oturum açın.	
GÜN'den	
Özelleştir
Takip Et Takip Ediliyor
Kaydolun
Giriş
Kısa adresi kopyala
Bu içeriği rapor et
View post in Reader	
Abonelikleri Yönet
Bu şeridi gizle
Yorumlar Yükleniyor...
Yorum Yapın...
E-posta (Gerekli)
İsim (Gerekli)
İnternet sitesi
Gizlilik ve Çerezler: Bu sitede çerez kullanılmaktadır. Bu web sitesini kullanmaya devam ederek bunların kullanımını kabul edersiniz.
Çerezlerin nasıl kontrol edileceği dahil, daha fazla bilgi edinmek için buraya bakın: Çerez Politikası	