2013 yılında Sakarya’da Avrupalı Türk Çocukları Anadil Eğitimi Çalıştayı’nın ilkini gerçekleştirmiş, çalıştayın sonunda da bir kısım kararlar almıştık. Geleceğe yönelik olarak yapılacak işleri, katılımcılar kendi çalışma alanlarına yönelik olarak sıralamışlar ve bunu bir nevi taahhüt olarak yazılı hale getirmiştik. Sakarya Üniversitesi olarak biz üzerime düşeni, yapacağımızı söylediğimiz tüm işleri gerçekleştirmek için girişimlerde bulunduk. İki dilli çocuklar için bir ders kitabı hazırlamaya başladık ve birinci sınıflar için bir ders kitabını bitirdik. Şu anda pilot kitap olarak hazır, bir sene okutulduktan sonra son hali verilecek. Bu kitabın ardından diğer ders kitaplarını da hazırlamaya çalışacağız ama gerekli desteği maalesef paydaşlardan göremedik. Ders kitaplarının ardından kitaplarla uyumlu iki dilliler için bir sözlük hazırlayacaktık, ders kitapları bitmediği için o işe hiç başlamadık. Avrupa’da eğitim görmüş Türkler arasında Türkçe öğretmenleri, özellikle iki dilli çocuklara Türkçe öğretecek öğretmen yetiştirmek üzere Sakarya Üniversitesi olarak kontenjan ayırdık, başvuru olmadığı için bu konuda da bir şey yapamamış olduk. Çalıştayın ikincisini yapmak da aldığımız kararlar arasındaydı. Bunu gerçekleştirdiğimiz için seviniyoruz ama bu sevincimizin buruk bir sevinç olduğunu da ifade etmeliyim. İlk çalıştayda genel olarak sorunları konuşmuştuk. Bu defa iki dilli çocuklara Türkçe öğretecek öğretmenlerin – 6 – yeterliklerini tartıştık. Çalıştayı iki oturum halinde düşündük. Prof. Dr. Şeref Ateş’in yönettiği ilk oturumda özellikle sahada çalışan, sorunları yakından bilen ve bizzat yaşayan öğretmen arkadaşlarımıza söz verdik. Almanya’dan Akil Yağımlı, Fransa’dan Mehmet Bilgiç, İngiltere’den Özlem H. Engür yaşadıkları ülkelerdeki durumları anlattılar. Belçika’dan ise bir idareciyi, Eğitim Müşaviri Sinan Ada’yı konuk ettik. O da bir idareci olarak kendisine iletilen sorunları bizimle paylaştı. Prof. Dr. Firdevs Karahan’ın yönettiği ikinci oturumu ise konu üzerinde çalışan akademisyenlere ayırdık. Doğan Günay Avrupa toplumunda iki ya da çok dillilik üzerine bir sunum gerçekleştirdi. Almanya Eğitim Müşaviri Prof. Dr. Cemal Yıldız Almanya’daki Türkçe öğretiminin adeta bir röntgenini çekti. Prof. Dr. Selahattin Dilidüzgün dil öğretiminde kültür aktarımı sorunları üzerine konuştu. Prof. Dr. Belma Haznedar ise iki dilli öğrenciler ve onların öğretmenlerinin niteliklerini anlattı. Oturumun son konuşmacısı Prof. Dr. İsmail Güleç dünyada ise iki dilli öğretmen yetiştirme programları hakkında bilgi verdi. Güzel ve verimli geçen bu çalıştayın ardından bize düşen görev konunun muhatabı olup orada bulunmayanlara konuşulanları aktarmak. Biz de bu kitabı hazırlayarak görevimizi yerine getirmiş oluyoruz. Tabi ki kitabı hazırlamak en kolay iş. Kitabı hazırlama aşamasına kadar bir çok kurum ve kuruluşun yardımını gördük. Özellikle güzel ev sahipliği için Belçika Türk Dernekler Birliği ve onun değerli başkanı Rıfat Can’a, Ghent Şubesi sorumluları Şaban Gök, Hatice Karakaya ve Hakan Sönmez’e çok teşekkür ediyoruz. Bıkmadan usanmadan her türlü – 7 – ihtiyacımızı karşılamak için gösterdikleri olağanüstü gayretlerini takdir etmemek mümkün değil. Bir diğer teşekkürümüz Avrupa’nın dört bir tarafından ve Türkiye’den değerli vakitlerini ayırıp gelen öğretmenlerimize ve akademisyenlerimize. Çok değerli bilgi ve tecrübelerini bizimle paylaşarak çalıştayımızın verimli geçmesini sağladılar. Tekrar teşekkür ediyoruz. Bu tür etkinlikler bir-iki kişinin katılımıyla yapılacak işler olmadığını tecrübe eden herkes bilir. Sakarya Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Eğitim Fakültesi Dekanlığı, Türkçe Eğitimi Bölümünün ortak çalışması ile gerçekleşti. Dekanımız Prof. Dr. Firdevs Karahan’a, yardımcısı Doç. Dr. Alpaslan Okur’a, bölüm başkanı Yard. Doç. Dr. Mehmet Özdemir’e ve mesai arkadaşlarına teşekkür ediyoruz. Bu güzel organizasyonu hem katılımları ile şereflendiren hem de verdikleri maddi destekle işleri kolaylaştıran Yunus Emre Enstitüsü Başkanı Prof. Dr. Hayati Develi, yardımcısı Prof. Dr. Şeref Ateş, Brüksel şubesi çalışanlarına da teşekkür ederiz. Ve bu tür işlerin görünmez kahramanları araştırma görevlisi arkadaşlarımız. Onlar hem çalıştay öncesinde, hem çalıştay esnasında hem de çalıştaydan sonra hep bizimle birlikte oldular ve emekleriyle katkıda bulundular. Aysun Eroğlu, Murat Topal, Safa Eroğlu, Rabia Gürbüz, Fatih Tulumcu, Feride Tulumcu ve Nahide İrem Azizoğlu’na teşekkür ediyorum. İsmail GÜLEÇ, Bekir İNCE