Gazi Üniversitesi, Prof. Dr. Azmi Yüksel anısına, 23-25 Haziran 2021 tarihleri arasında çevrimiçi olarak Uluslararası Arap Dili ve Edebiyatı Öğretimi Sempozyumu (ADEÖS) düzenliyor.
Arap edebiyatı dendiğinde ne anlarız, ya da Yedi Askı Şiirleri’nin düşündürdükleri	
By Çeviri ve ötesi on 17/10/2020 • ( Yorum bırakın )
İki dilli olarak basılan muallakalarda çizilen dünyaya vâkıf olmamızı sağlayan en temel unsurlardan biri de özenli bir Türkçe ile çevrilmeleridir. Bu açıdan, daha önceki çevirilerini de okumuş ve takip eden biri olarak çevirmen Mehmet Hakkı Suçin’in emeğinin metnin bütününde görünür olduğunu ifade etmek isterim.
Prof. Dr. Azmi Yüksel Sayfası	
By Çeviri ve ötesi on 27/09/2020 • ( Yorum bırakın )
Bu sayfada 31 Mayıs 2010 tarihinde aramızdan ayrılan Arap dili ve edebiyatı öğretim üyesi Prof. Dr. Azmi Yüksel’in çalışmalarına yer verilecektir.
ياسر الأطرش | حوار حول الترجمة الأدبية بين اللغتين العربية والتركية	
By Çeviri ve ötesi on 11/07/2020 • ( Yorum bırakın )
نناقش مع ضيفنا المترجم التركي المعروف وأستاذ الأدب العربي د. محمد حقي صوتشين واقع الترجمة الأدبية من اللغة العربية إلى التركية وبالعكس.. ما معايير اختيار المحتوى؟ وهل ما يُنتج هو عمل مطابق […]
Arap Edebiyatı Nereye Gidiyor (Tüyap Panel)	
By Çeviri ve ötesi on 11/07/2020 • ( Yorum bırakın )
Türkiye Yayıncılar Birliği tarafından düzenlenen, Mimar Sinan Üniversitesi Yayınları Genel Yayın Yönetmeni Fahri Aral’ın yönetimini üstlendiği panelde yazar ve çevirmen Prof. Dr. Mehmet Hakkı Suçin, edebiyat eleştirmeni Mamdouh Farrag El-Naby ile şair ve yazar Adnan Özer konuşma yaptı.
Arap Şiirinde Nâzım Hikmet Etkisi: Mehmet Hakkı Suçin Konferansının Videosu Yayında	
By Çeviri ve ötesi on 16/05/2018 • ( Yorum bırakın )
Nâzım Hikmet’in Arapçaya çevrilen şiirlerinin ve Hikmet’e yazılan mersiyelerin nicelik ve nitelik bakımından değerlendirildiği konferansın moderatörlüğünü Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölüm Başkanı Jonathan Ross üstlendi.
‘Öteki’ Yoksa Zaten Çeviriye Gerek Yoktur	
By Çeviri ve ötesi on 26/01/2017 • ( Yorum bırakın )
Arapçadan dilimize çevirdiği Nizar Kabbani’nin “Aşkın Kitabı” eseri ile Türkiye Yazarlar Birliği “Çeviri Ödülü”nü alan akademisyen-çevirmen Mehmet Hakkı Suçin ile, çeviriye ve şiire dair bir söyleşi gerçekleştirdik.
Mehmet Hakkı Suçin ile Söyleşi ● İkinci Bölüm	
By Çeviri ve ötesi on 27/09/2016 • ( Yorum bırakın )
Özlem Şeran’ın TV6’da sunduğu “Çılgın Renkler” programı Mehmet Hakkı Suçin’i konuk etti. Söyleşinin ikinci bölümü.
Mehmet Hakkı Suçin ile Söyleşi ● Birinci Bölüm	
By Çeviri ve ötesi on 17/09/2016 • ( Yorum bırakın )
Özlem Şeran’ın TV6’da sunduğu “Çılgın Renkler” programı Mehmet Hakkı Suçin’i konuk etti. Söyleşinin birinci bölümü.
Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni	
By Çeviri ve ötesi on 21/07/2015 • ( Yorum bırakın )
Özetle, okurların ufkunu açacak, araştırmacıları düşündürecek ve genel olarak çeviri tarihlerinin, bilimiyle, fikir evrimiyle, diliyle, edebiyatıyla kültür tarihlerine nasıl ışık tuttuğunu gösteren somut bir örnek, çözümleyici bir çalışma. Bütün bu özellikleriyle, aynı zamanda başta Arap dili ve edebiyatı, çağdaş Arapça-Türkçe, Türkçe-Arapça yazılı ve sözlü çeviri programlarında fevkalade yararlı olacak bir kitap.
Suçin: Arap-İslam Dünyası Türkiye’nin Stratejik Derinliğidir	
By Çeviri ve ötesi on 16/07/2015 • ( Yorum bırakın )
başarmak istediğim kültürel bir düşüm var. Arap edebiyatının şiir, öykü, roman, tiyatro türlerindeki seçkin eserlerini Türkçeye çevirecek yetkin çevirmenlerden oluşan bir ekip kurmak istiyorum
Hulûd el-Mualla | Seçme Şiirler	
By Çeviri ve ötesi on 15/07/2015 • ( Yorum bırakın )
Daralıyor kaldırım
Daralıyor boşluk
Biz daralıyoruz.
Ahmed eş-Şehavi | Seçme Şiirler	
By Çeviri ve ötesi on 05/07/2015 • ( Yorum bırakın )
Senin adından bir nehir doğar
Bir güneş doğar
Ve bir gül yaşar kıyametine kadar
O halde aynanla kes şüpheyi
Câbir Usfûr | Muhammed Mendûr Eleştirisinin Değişkenleri	
By Çeviri ve ötesi on 28/06/2015 • ( 2 Yorum )
Genel anlamda edebiyatın misyonuyla ilgili olan bu anlayış özelde şiire uygulandığında, eleştirel analiz, kırklı yıllarda Mendûr’un da yaptığı gibi zevk yoluyla algıladığımız sanatsal ve duygusal tepkileri bünyesindeki özelliklerin gereği olarak içimizde uyandıran salt biçimle sınırlı kalmayacak, bu biçimin potansiyelinde var olan içeriğin izini sürerek bireyin ve toplumun ileriye dönük devinimini destekleyen hedefin olumlu yönüne de uzanacaktır.
Prof. Azmi Yüksel Hocam ile Söyleşi	
By Çeviri ve ötesi on 27/06/2015 • ( Yorum bırakın )
lık bir Nisan sabahıydı. Yıl 2009. Zamansız bir ayrılığın kederinden uzak. İçimde bir öğrenci telaşı. Kolay değil yılların özenle bilgeleştirdiği, yüreğindeki katıksız insan sevgisiyle gittikçe güzelleştirdiği; olgunluğun, sevecenliğin, mütevazılığın ve bilgeliğin güler yüzlü temsilcisi kıymetli hocamız Prof. Dr. Azmi Yüksel ile “onlinearabic” adlı sitede yayınlanmak üzere bir röportaj gerçekleştirecektim.
Mehmet Hakkı Suçin ile çeviri ve Arapça öğretimi üzerine…	
By Çeviri ve ötesi on 27/06/2015 • ( Yorum bırakın )
Türkiye’de Arapça çevirinin birçok handikabı bulunmaktadır. Bunların arasında ‘zayıf’ çevirileri sayabiliriz. Roman çeviren bir çevirmenin Türk ve dünya klasiklerinin en azından bir kısmını okumuş olması gerekmez mi? Şiir çeviren birinin sıkı bir şiir okuyucusu olması gerekmez mi?
Yahya Hakkı | Umm Haşim’in Lambası	
By Çeviri ve ötesi on 27/06/2015 • ( Yorum bırakın )
Ta-Ha Yayınları, 1998 Arapçadan Çeviren: Mehmet Hakkı Suçin “Umm Hâşim’in Lambası”, realizmle sembolizmin, mizahla şiirselliğin ustaca bir arada kullanıldığı, mistik ve mükemmel sanatsal üslûbuyla bir modern Arap edebiyatı klasiği olarak kabul edilmektedir. Bu […]