KuranMealleri.net, Kutsal Kitabımız Kur’an-ı Kerim’in yüce hakikatlerini Kur’an’ın ruhuna uygun olaraksizlere ulaştıran, onlarca farklı hocanın mealinden bu konuda hiçbir yanlış olmayacak şekilde sunan tek sitedir. 40’dan fazla hocanın mealini, her ayetin Arapça’sı, Türkçe okunuşu ve her kelimenin tek tek anlamını da sizlere sunarak Kur’an-ı Kerim Meallerini Kıyaslamanızı ve en doğru bilgiye en kolay şekilde ulaşmanızı sağlar. Sitemizde 78 farklı hocanın meali ve ayetler hakkında tefsir ve yorumları bulunmaktadır.
Toggle navigation
Kuranda Ara
Kuran Meallerini Kıyasla
Hocaya Göre Oku
Kuran-ı Kerim
EN'ÂM SURESİ
EN'ÂM SURESİ 19. Ayet Mealleri
EN'ÂM SURESİ 19. Ayeti Ali Bulaç Meali
EN'ÂM SURESİ 19. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. Kuvvetli görüşe göre, 91, 92, 93, 151, 152 ve 153. âyetler Medine’de inmiştir. 165 âyettir. Adını, 136, 138 ve 139. âyetlerde yer alan “el-En’âm” kelimesinden almıştır. En’âm, koyun, keçi, deve ve sığır cinsi ehli hayvanları ifade eden bir kelimedir.
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادةً قُلِ اللّهِ شَهِيدٌ بِيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللّهِ آلِهَةً أُخْرَى قُل لاَّ أَشْهَدُ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿١٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul eyyu şey'in ekberu şehâdeten kul allâhu şehîdun beynî ve beyne-kum ve ûhiye ileyye hâzâ el kur'ânu li unzira-kum bi-hi ve men belaga e inne-kum le teşhedûne enne mea allâhi âliheten uhrâ kul lâ eşhedu kul innemâ huve ilâhun vâhidun ve inne-nî berîun mimmâ (min mâ) tuşrikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime
Türkçe karşılığı
kul de, söyle
eyyu şey'in hangi şey
ekberu en büyük, daha büyük
şehâdeten şahit olarak
kul de, söyle
allâhu şehîdun Allah şahittir
beynî benim aram
ve beyne-kum ve sizin aranız
ve ûhiye ve vahyolundu
ileyye bana
hâzâ el kur'ânu bu Kur'ân
li unzira-kum sizi uyarmam için
bi-hi onunla
ve men belaga ve kim erişti, kime ulaştı
e inne-kum siz muhakkak .....mısınız?
le teşhedûne gerçekten şahitlik ediyorsunuz
enne mea beraber olduğuna
allâhi Allah
âliheten uhrâ başka ilâhlar
kul lâ eşhedu de, söyle ben şahitlik yapmam
kul innemâ de, söyle sadece
huve ilâhun o ilâhtır
vâhidun tek
ve inne-nî ve muhakkak ki ben
berîun berî, uzak
mimmâ (min mâ) şeylerden
tuşrikûne siz şirk (ortak) koşuyorsunuz
“Hangi şey şahit olarak en büyüktür?” de. “Benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur’ân bana, onunla, sizi ve kime ulaşırsa onu, uyarmam için vahyolundu. Siz, muhakkak Allah ile beraber başka ilâhların olduğuna gerçekten şahitlik ediyor musunuz? Ben şahitlik yapmam.” de. “O, sadece tek bir ilâhtır. Muhakkak ki ben, sizin şirk koştuklarınızdan uzağım.” de.
EN'ÂM SURESİ 19. Ayeti Ali Bulaç Meali
De ki: "Şahidlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Allah benimle sizin aranızda şahiddir. Sizi -ve kime ulaşırsa- kendisiyle uyarmam için bana şu Kur'an vahyedildi. Gerçekten Allah'la beraber başka ilahların da bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?" De ki: "Ben şehadet etmem." De ki: O, ancak bir tek olan ilahtır ve gerçekten ben, sizin şirk koşmakta olduklarınızdan uzağım.