TALAT SAİT HALMAN: “Shakespeare çevirileriyle o kadar ıstırap çektim ki cennette bir yer kazanmışımdır”
Posted by gülenay börekçi on February 1, 2015 · 1 Comment
Bir süre önce kaybettiğimiz Talat Sait Halman, önemli bir kültür ve edebiyat adamı, ayrıca şair ve çevirmendi. Türkçe’ye bugüne dek çeşitli dillerden 2500, İngilizce’ye Türkçe’den 2000 şiir çevirmişti. Aşağıdaki röportajı onunla birkaç yıl önce Picus için yapmış, şiiri, çeviriyi, Shakespeare’i konuşmuştuk. Tabii çeviri sorunlarını da… Gülenay Börekçi “Ne bir çeviri kuramı yaratabildik, ne çeviri eleştirisi […]
Read More
Filed under röportajlar, vitrin · Tagged with Ahmet Necdet, Ataol Behramoğlu, can yücel, Cevat Çapan, gülenay börekçi, Hilmi Yavuz, Melih Cevdet Anday, Nazmi Ağıl, Necati Cumalı, oktay rifat, Orhan Veli Kanık, Sabri Esat Siyavuşgil, Sait Maden, şavkar altınel, Talat Sait Halman, Ülkü Tamer, william shakespeare, yunus emre
Search for:
Okurun hakları
Fransız yazar Daniel Pennac bir vakitler “Okurun Hakları” başlıklı bir bildirge kaleme almıştı. Şahsen onu gönülden destekiyor ve bildirisini yayınlıyorum.
1. Okumama hakkı.
2. Sayfa atlama hakkı.
3. Bir kitabı bitirmeme hakkı.
4. Tekrar okuma hakkı.
5. Canının istediğini okuma hakkı.
6. “Bovarizm” hakkı.
7. Canının istediği yerde okuma hakkı.
8. Çöplenme hakkı.
9. Yüksek sesle okuma hakkı.
10. Susma hakkı.
Egoist Okur hakkında
Yeni kitaplar. Tekrar tekrar okumaktan sıkılmadıklarımız. Yazarlardan yazma ve hayat dersleri. Derin okumalar, eğlenceli fikirler. Kitaplarda ve her an her şeyin olabildiği başka güzel yerlerde gizlenenler…