Şiirlerinden yaptığı çevirilerin İngilizcede ilk kez yayımlanışının (Gitanjali, 1912) ardından bir edebiyat fenomeni haline gelerek 1913’te Nobel Edebiyat Ödülü’nü alan Rabindranath Tagore, bunu izleyen dönemde önde gelen Avrupalı, Rus ve Latin edebiyatçılar tarafından çeşitli dillere çevrildi ve geniş bir okur kitlesine ulaştı. Şiirin yanı sıra edebiyatın hemen her türünde yapıt veren Tagore, Avrupa, Amerika ve Asya’da yaptığı geziler sayesinde önemli entelektüel dostluklar kurdu, konferanslar verdi, böylece 1930’ların sonuna kadar uzanan dönemde fikirleriyle geniş çaplı bir etki yarattı. Tüm bu çabalarında yazara yol gösteren, yılmadan savunduğu “dünya kültürü” anlayışı ve “Hindistan’ın kendi kültürünün en iyi ürünlerini başkalarına sunma sorumluluğu ve onlardan en iyi ürünlerini kabul etme hakkı”na dair bilinci oldu.
1921’de yayımlanan Kadim Düşünceler (Thought Relics), Tagore’un felsefi anlayışını yansıtan Yaratıcı Birlik (Creative Unity), Kişilik (Personality) ve Sadhana gibi yapıtlarla aynı çizgiden, felsefe ve mistisizmin iç içe geçtiği ışıl ışıl bir yapıt; yazarın kadim Hint kültüründen süzerek insanlığa “yadigâr bıraktığı” bir düşünceler toplamı. Yüz yıl öncesinden bugüne erişen bu ses, günümüzde de güçlü bir şekilde yankısını buluyor.
www.isaretatesi.com
* Kadim Düşünceler, Haziran 2021 itibarıyla Doğu Batı Yayınları’ndan yeniden yayımlandı. İşaret Ateşi web sitesi üzerinden e-kitabın yalnızca sınırlı sayıda sayfasına (Sf. 1-7 ve Sf. 36-43) erişebilirsiniz. Dilerseniz kitabın yeni basımını Doğu Batı Yayınları’ndan edinebilirsiniz.
* Kadim Düşünceler, Haziran 2021 itibarıyla Doğu Batı Yayınları’ndan yeniden yayımlandı. İşaret Ateşi web sitesi üzerinden e-kitabın yalnızca sınırlı sayıda sayfasına (Sf. 1-7 ve Sf. 36-43) erişebilirsiniz. Dilerseniz kitabın yeni basımını Doğu Batı Yayınları’ndan edinebilirsiniz.
Kadim Düşünceler – Rabindranath Tagore
Thought Relics (1921)
Çeviren: Aytek Sever
Yayın Tarihi: Haziran, 2019 (ilk basım)
Facebook'tan Paylaş
Twitter'dan Paylaş
Written by İşaret Ateşi
İşaret Ateşi, çeviri ve özgün yapıtlara yer veren bağımsız bir özyayıncılık sitesidir. Ticari amaçlı bir site değildir. Yapıtlar, basılı yayın kalitesinde e-kitaplar halinde paylaşılmakta; süre ya da sayfa sınırlaması olmaksızın, bedelsiz bir şekilde okunabilmektedir. İşaret Ateşi’nin amacı, yapıtların okura doğrudan ulaştırılmasıdır.
Ahmet İnam – Günlerin Işığı
Denemeler
-- İşaret Ateşi
Rabindranath Tagore – Firari
Şiirler, 2. Baskı
-- İşaret Ateşi
Aytek Sever – Hiperbor – V
Şiirler
-- İşaret Ateşi
İşaret Ateşi, bir e-yayıncılık inisiyatifidir. E-kitap biçiminde yayımlanan çeviri ve özgün yapıtlar, süre veya sayfa sınırlaması olmaksızın, bedelsiz bir şekilde okurlara sunulmaktadır. İşaret Ateşi internet sitesinde korsan yayınlara, kopya/çalıntı pdf’lere vb. yer verilmez.
İşaret Ateşi’nin amacı, yapıtların okura doğrudan ulaştırılmasıdır.
Site İçeriği
E-Kitap: Walt Whitman şiirleri; Rabindranath Tagore denemeleri ve şiirleri; Ahmet İnam denemeleri ve şiirleri; Gertrude Stein şiirleri; D. H. Lawrence şiirleri; Aytek Sever şiirleri; İmge Seren şiirleri ve metinleri; Wassily Kandinsky şiirleri.
[PANO]: Paul Eluard şiirleri; Zbigniew Herbert şiirleri; Friedrich Nietzsche şiirleri; Ezra Pound denemeleri; Gabriela Mistral şiirleri; W. B. Yeats şiirleri; Max Jacob şiirleri; Christopher Merrill şiirleri; W. W. E. Ross şiirleri; Amy Lowell şiirleri; Jorge Luis Borges şiirleri; Marianne Moore şiirleri; Simone Weil – Prolog.