KuranMealleri.net, Kutsal Kitabımız Kur’an-ı Kerim’in yüce hakikatlerini Kur’an’ın ruhuna uygun olaraksizlere ulaştıran, onlarca farklı hocanın mealinden bu konuda hiçbir yanlış olmayacak şekilde sunan tek sitedir. 40’dan fazla hocanın mealini, her ayetin Arapça’sı, Türkçe okunuşu ve her kelimenin tek tek anlamını da sizlere sunarak Kur’an-ı Kerim Meallerini Kıyaslamanızı ve en doğru bilgiye en kolay şekilde ulaşmanızı sağlar. Sitemizde 78 farklı hocanın meali ve ayetler hakkında tefsir ve yorumları bulunmaktadır.
Toggle navigation
Kuranda Ara
Kuran Meallerini Kıyasla
Hocaya Göre Oku
Kuran-ı Kerim
MUNÂFİKÛN SURESİ
MUNÂFİKÛN SURESİ 8. Ayet Mealleri
MUNÂFİKÛN SURESİ 8. Ayeti Ali Bulaç Meali
MUNÂFİKÛN SURESİ 8. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 11 âyettir. Sûre, münafıkların genel karakter ve özelliklerinden bahsettiği için bu adı almıştır.
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yekûlûne le in raca'nâ ilâ el medîneti le yuhricenne el eazzu min-hâ el ezelle ve li allâhi el izzetu ve li resûli-hî ve li el mu'minîne ve lâkinne el munâfikîne lâ ya'lemûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime
Türkçe karşılığı
yekûlûne derler, diyorlar
le mutlaka, elbette
in raca'nâ eğer biz dönersek
ilâ el medîneti medineye, şehre
le mutlaka, elbette
yuhricenne mutlaka çıkarır
el eazzu daha azîz, daha güçlü olan
min-hâ ondan, oradan
el ezelle daha zelil, daha güçsüz olan
ve li allâhi ve Allah'ın
el izzetu izzet, güç
ve li resûli-hî ve onun resûlünün
ve li el mu'minîne ve mü'minlerin
ve lâkinne ve lâkin, ancak
el munâfikîne münafıklar, nifak çıkaranlar
lâ ya'lemûne bilmiyorlar
“Eğer biz şehre dönersek, mutlaka daha azîz (güçlü) olan, daha zelil (güçsüz, zayıf) olanı, oradan (şehirden) çıkarır.” diyorlar. İzzet Allah’ın ve O’nun Resûl’ünün ve mü’minlerindir. Ve lâkin münafıklar bilmiyorlar.
MUNÂFİKÛN SURESİ 8. Ayeti Ali Bulaç Meali
Derler ki, "Andolsun, Medine'ye bir dönecek olursak, gücü ve onuru çok olan, düşkün ve zayıf olanı elbette oradan sürüp çıkaracaktır." Oysa izzet (güç, onur ve üstünlük) Allah'ın, O'nun Resûlü'nün ve mü'minlerindir. Ancak münafıklar bilmiyorlar.