KuranMealleri.net, Kutsal Kitabımız Kur’an-ı Kerim’in yüce hakikatlerini Kur’an’ın ruhuna uygun olaraksizlere ulaştıran, onlarca farklı hocanın mealinden bu konuda hiçbir yanlış olmayacak şekilde sunan tek sitedir. 40’dan fazla hocanın mealini, her ayetin Arapça’sı, Türkçe okunuşu ve her kelimenin tek tek anlamını da sizlere sunarak Kur’an-ı Kerim Meallerini Kıyaslamanızı ve en doğru bilgiye en kolay şekilde ulaşmanızı sağlar. Sitemizde 78 farklı hocanın meali ve ayetler hakkında tefsir ve yorumları bulunmaktadır.
Toggle navigation
Kuranda Ara
Kuran Meallerini Kıyasla
Hocaya Göre Oku
Kuran-ı Kerim
NİSÂ SURESİ
NİSÂ SURESİ 89. Ayet Mealleri
NİSÂ SURESİ 89. Ayeti Ali Bulaç Meali
NİSÂ SURESİ 89. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَدُّواْ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُواْ فَتَكُونُونَ سَوَاء فَلاَ تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ أَوْلِيَاء حَتَّىَ يُهَاجِرُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتَّمُوهُمْ وَلاَ تَتَّخِذُواْ مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلاَ نَصِيرًا ﴿٨٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
veddû lev tekfurûne kemâ keferû fe tekûnûne sevâen fe lâ tettehızû min-hum evliyâe hattâ yuhâcirû fî sebîli allâhi fe in tevellev fe huzû-hum ve uktulû-hum haysu vecedtumû-hum ve lâ tettehızû min-hum veliyyen ve lâ nasîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime
Türkçe karşılığı
veddû istediler
lev keşke, olsa, ise
tekfurûne inkâr edersiniz
kemâ gibi
keferû inkâr ettiler, kâfir oldular
fe böylece
tekûnûne siz olursunuz
sevâen eşit, müsavi, bir, aynı seviyede
fe artık
lâ tettehızû edinmeyin
min-hum onlardan
evliyâe veliler, dostlar
hattâ ... oluncaya kadar
yuhâcirû hicret ederler
fî içinde, ...'da
sebîli allâhi Allah'ın yolu
fe bundan sonra
in eğer
tevellev dönerler, yüz çevirirler
fe o taktirde
huzû-hum onları tutun, yakalayın
ve uktulû-hum ve onları öldürün
haysu nerede, hangi yerde
vecedtumû-hum onları buldunuz
ve ve
lâ tettehızû siz edinmeyin
min-hum onlardan
veliyyen veli, dost
ve lâ ve yok, değil, olmaz
nasîran yardımcı
Onlar, kendileri gibi inkâr etmenizi (kâfir olmanızı) ve böylece onlarla bir (aynı seviyede) olmanızı istediler. Artık Allah’ın yolunda hicret edinceye kadar onlardan dost edinmeyin. Bundan sonra eğer yüz çevirirlerse o taktirde onları nerede bulursanız yakalayın ve onları öldürün. Ve onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.
NİSÂ SURESİ 89. Ayeti Ali Bulaç Meali
Onlar, kendilerinin inkâra sapmaları gibi sizin de inkâra sapmanızı istediler. Böylelikle bir olacaktınız. Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin. Şayet yine yüz çevirirlerse, artık onları tutun ve her nerede ele geçirirseniz öldürün. Onlardan ne bir veli (dost) edinin, ne de bir yardımcı.