Işık Ergüden, yeniden basılan çevirilerinden aldığı telif hakkını %2’ye düşürme kararı alan Yapı Kredi Yayınları’nı açık bir mektupla kınadı.
Devrim Beyaz 24 Mayıs 2019, 17.16 23 Yorum
Ülkemizin emektar çevirmenlerinden Işık Ergüden, çevirilerinin yeniden baskılarından aldığı ücreti yok pahasına düşürmek isteyen Yapı Kredi Yayınları‘nı açık bir mektupla eleştirdi.
Usta çevirmenin belirttiğine göre, Amin Maalouf’un Tanios Kayası adlı romanının her yeni baskısında yayınevi kendisine brüt yüzde altı telif ücreti ödemeyi teklif etmiş. İlk kez 1995 yılında raflardaki yerini alan kitap bugüne dek tam 43 baskı yapmış. Yani karşımızda çok satan bir eser var. Çevirmen sözleşmesi gereği her yeni baskıda, yani yaklaşık yılda bir kez 2000 ila 4000 liralık bir gelir elde ediyormuş.
Ancak Yapı Kredi Yayınları muhasebesi geçtiğimiz günlerde Ergüden’le iletişime geçip %6’lık telif oranını düşürmek istediklerini belirtmiş. Belirlenen yeni telif yüzdesiyse brüt %2 imiş. Ufak bir matematiksel hesapla çevirmene ödedikleri yıllık ücreti 500-1000 TL civarına çekmek istedikleri görülebiliyor.
Çevirmen Işık Ergüden (doğal olarak) bu teklifi reddetmiş. Yapı Kredi’nin cevabıysa sözleşmeyi tek taraflı olarak feshetmek olmuş. Fesih beyanında da “muhatap ile yapılan şifahi görüşmelerde, sözleşmenin uzatılması noktasında ticari şartlarda mutabık kalınamamıştır” ifadesine yer vermişler.
Hatırlayacağınız gibi, Yapı Kredi Yayınları’nın düşürülmek istenen çeviri ücretleriyle ilk kez gündeme gelişi değil bu. Daha önce ÇEVBİR de yayınevinin bazı çevirmenlere zorla, telif oranını yok denecek kadar düşüren sözleşmeler dayattığını duyurmuştu. Ancak görünen o ki YKY bu kararından vazgeçmiş değil.
Işık Ergüden kimdir?
1960, İstanbul doğumlu Işık Ergüden tam 27 yıldır çevirmenlik sektöründe. İlk çevirisi 1992 yılında basılan Ergüden bugüne dek 230‘dan fazla çeviri esere imza atmış durumda. Bunlardan bazıları sosyal bilimler alanındayken bazılarıysa edebiyat kitapları. Çevirdiği roman ve hikâyelerin yazarları arasında Jose Saramago, Jorge Luis Borges, Balzac, Jules Verne, Charles Baudelaire ve Amin Maalouf gibi isimler var. Kendisi çevirmenliğin yanı sıra sayısız kitabın redaktörlüğünü ve editörlüğünü de üstlenmiş. Ayrıca kendi adını taşıyan dört kitaba da sahip.
Yapı Kredi Yayınları gibi büyük ve saygın bir yayınevimizin bu haksız uygulamadan bir an önce vazgeçmesini diliyor, tüm çevirmenlerimizin hak ettiği değeri görmesini umuyoruz.
Işık Ergüden’in Yapı Kredi Yayınları’na yazdığı açık mektubun tamamını aşağıdan okuyabilirsiniz.
Çevirmen Işık Ergüden’in YKY’ye açık mektubu:
Yapı Kredi Yayınları Okur ve Çevirmenlerine Açık Mektubumdur,
Ben, Işık Ergüden. Bu açık mektubu, Yapı Kredi Yayınları’nın yıllardır basmakta olduğu ve Şubat 2019’da 43. baskısını yapmış olan Amin Maalouf’un Tanios Kayası kitabının çevirmeni sıfatıyla yazıyorum. Söz konusu kitap için yayıneviyle yapmış olduğumuz sözleşme gereği kitabın her yeni baskısından brüt yüzde altı oranında bir ödeme almaktaydım. Bu ödeme yıllara ve baskı sayısına göre değişmekle birlikte yılda 2000 tl ile 4000 tl arasında bir miktara denk düşmekteydi. Söz konusu kitap genel olarak yılda bir kez, ender olarak da iki kez baskı yapıyor ve yayınevi baskı sayısına göre yukarıda telaffuz ettiğim miktarda parayı kitabın basılmasından üç ay sonra çeviri karşılığı olarak tarafıma ödüyordu.
Yakın dönemde yayınevinin muhasebesi tarafından aranarak brüt yüzde altı oranındaki çeviri ücretinin yayınevi tarafından düşürülmek istendiği tarafıma bildirildi. Öngördükleri oran “brüt yüzde iki” idi. Bu koşulu kabul etmeyeceğimi, “çay parasına” çeviri yapmamın kabul edilebilir olmadığını belirttim. Karşılığında gönderdikleri tek taraflı fesih beyanında “muhatap ile yapılan şifahi görüşmelerde, sözleşmenin uzatılması noktasında ticari şartlarda mutabık kalınamamıştır” ibaresiyle aramızdaki sözleşmeyi tek yanlı olarak feshettiklerini belirttiler.
Bu durum, çevirmenlere dayatılmak istenen kölelik koşullarının somut bir örneğidir. Türkiye’de tamamen güvencesiz koşullarda, hiçbir sağlık güvencesi ve emeklilik olanağı, tek bir ücretli tatil günü olmaksızın, asgari ücretin altında gelirlerle hayatta kalmaya çalışan kalifiye emek sahibi çevirmenler açısından çevirdikleri kitapların yeni baskı yapmasının ve bu baskılardan ücret almanın bir tür “olmayan ikramiye” ya da “olmayan emeklilik” anlamına geldiğini, keza kitap çevirmenliğinin diğer sorunlarını “Kitap Çevirmenliğinin Kölelik Hâline Doğru” başlıklı yazımda belirtmiştim.
Yapı Kredi Yayınları Amin Maalouf ve “Tanios Kayası” okurlarının yıllardır bildiği ve tanıdığı bu nitelikli çeviriyi reddedip verilen emeği (ve tarafımdan yapılan çeviriyi) ıskartaya çıkarıp çöp haline getirmekte, üstelik kitabın yeni yapılacak çevirisinde eski çeviriden “faydalanma”, açık tabirle “intihal” ihtimalini apaçık ortaya koyarak kitabın eski çevirmenini tedirgin ve teyakkuz halinde tutmakta, ayrıca kitabın çevirisine talip olacak yeni çevirmen için de olası bir mayınlı alan yaratmaktadır. Yapı Kredi Yayınları’nın yarattığı bu çok yönlü mağduriyetin temelinde, yılda 2000 tl ile 4000 tl arası bir parayı ödemekten imtina etmesi, yani “çoksatar” nitelikteki kitapların çevirisini tek seferde ödenecek bir miktar parayla kapatıp bütün kârı gasp etme talebindeki neoliberal yayıncılık zihniyeti yatmaktadır.
Üstelik güvencesiz çalışma koşulları çerçevesinde çevirmenlerin bir sendikası; görev tanımı gereği çevirmenin hakkını aramakla mükellef, görev tanımı gereği buna zorunlu ve bununla bağlı bir örgütlenmesi mevcut değildir. Dolayısıyla “yasallık” görüntüsü altındaki bu “bir tür işten çıkartma”, bir tür “taşeronlaştırma”, bu emrivaki karşısında çevirmen şahıs olarak tek başına mücadele etmek mecburiyetindedir.
Çevirmen emeğini köle emeğine dönüştürmeye yönelik bu politikayı bastıkları ve yayımladıkları kitapların çizgisiyle, ruhuyla nasıl bağdaştırdıkları sorusunun cevabını yayınevine bırakmak üzere, böyle bir tavrı benimsemeyeceğine inandığım kitap okurlarına ve bu kölelik koşullarını kabul etmeyeceğini düşündüğüm çevirmenler ile çevirmen dostu yayınevlerine teşhir etmeyi, keza yurtdışındaki yayıncılara da bildirmeyi görev bildiğimi belirtmek isterim.
Bu açık mektubun duyulmasına katkı sağlayacak, duyarlılık gösterecek, tavır alacak herkese şimdiden teşekkürler, saygılar.
Işık Ergüden
Oyla!
0 Points
Olumlu Oy Olumsuz Oy
Facebook
Twitter
WhatsApp
Telegram
LinkedIn
Gmail
Amin MaaloufIşık ErgüdenYapı Kredi Yayınları
Devrim Beyaz
Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü mezunuyum. 2016'dan beri serbest editörlük yapıyor, çeşitli internet siteleri ve dergiler için haber ve incelemeler kaleme alıyorum.
23 Yorum BULUNUYOR
mit dedi ki:
24/05/2019 - 17:35
Tam bir rezillik.
Kitap ilk kez 1995’te çevrilmiş. Tam 49 baskı yapmış. Bu da iyi kazandırmış demek oluyor. O çevirmen bu kitabı tercüme edebilmek için aylarca eve kapanıyor. Yayınevi basıp satabilsin diye. Ama iş çevirmenin hakkını vermeye gelince Yapı Kredi gibi bir dev bile çemkirip çirkinleşiyor. İçler acısı bir durum.
Telifli eserlerde yeniden baskılarda çevirmene pay vermek her sözleşmede yer alır. Standart bir maddedir. Ben yeniden baskılarda net %6-7 alıyorum. Işık Ergüden’e ise benden çok daha deneyimli ve usta olmasına rağmen brüt %6 verilmiş. Bu bile yeterince kötüyken bunu brüt yüzde 2’ye çekmek istemeleri akıl alacak gibi değil.
Zaten sigortamız yok, sabit bir gelirimiz yok. Yarın hastalansak, elden ayaktan kesilsek yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Bir tek telif ücretimizle hayatımızı idame ettirmeye çalışıyoruz, onu bile çok görüyorlar.
Yazık…
Wind dedi ki:
24/05/2019 - 18:06
Yapı kredi gibi bir yayın evi bile bunu yaparsa diğer küçük kurumsal olmayanlar neler yapar? Arkasında devasa bir banka var, hatta ülkenin en büyük holdingi ve en zengin ailesi var ancak gel gelelim demokrasi, hukuk, gibi değerlerin bayraktarlığını yapması beklenecek bu yapı bile sömürü düzeninin bir parçası…
Agackakanwoody dedi ki:
24/05/2019 - 19:48
Yazıklar olsun yapı kredi. Koskoca banka var arkanda onca kitap basıp satıyorsunuz gözünüz doymadı mı? Emeğin üzerine konmak, birinin emeğini hiçe saymak ne kolay.
Agape dedi ki:
24/05/2019 - 20:03
Ve böylece YKY’de alım listesinden elenir. Böyle kafa yapısına sahip kimseleri, işletmeleri sevmiyorum. Böyle haince ve habis bir amaçla çevirmene komik bir teklif sunup baştan savmak çok aşağılık bir hareket. Kendimi kirletilmiş hissettim bu muameleye maruz kalan herkes adına bu yayınevine para kazandırdığım için zamanında.
cankutpotter dedi ki:
24/05/2019 - 20:12
Yazık ya, koskoca bir yayınevi bile bu kadar paragöz olduysa ne yapalım acaba? Oturup hâlimize ağlayalım en iyisi.
Söyleyeceklerin mi var? Forum'a gelip sohbete katıl.
18 cevap daha var.
Next post
Star Wars: KOTOR Filminin Senaryosu Neredeyse Hazır
Will Smith’li Yeni Aladdin Uyarlaması Olmuş mu?
Gündemde Ne Var?
One Piece Film: Red Fragmanı – Shanks Geri Dönüyor
Justice League 2 Geliyor mu? Zack Snyder Yaptığı Paylaşım ile Heyecanlandırdı
John Carter: Mars Prensesi İncelemesi – Marslı Bir İnsan
Ant-Man 3 Yönetmeni “Quantumania”nın Çekimlerinin Tamamlandığını Duyurdu
Ayn Rand’ın Yıllardır Beklenen Serisi “Atlas Vazgeçti” Dahil Tüm Eserleri Aynı Anda Türkçede
Ön Satışa Çıkan Spider-Man: No Way Home Biletleri Yüzünden Büyük Sinema Siteleri Çöktü
facebook
twitter
instagram
youtube
Test
Watchmen Testi: Alan Moore’un Unutulmaz Çizgi Roman Serisine Dair Neler Biliyorsunuz?
Testi Çöz!
John Wick Testi: Keanu Reeves’in Aksiyon Dolu Film Serisine Dair Neler Hatırlıyorsunuz?
Testi Çöz!
Sandman Testi: Neil Gaiman’ın Çizgi Roman Tarihini Değiştiren Serisine Ne Kadar Hakimsiniz?
Testi Çöz!
Seçki’de Bu Ay
Röportaj
Dünyaca Ünlü Satranç Şampiyonu Garry Kasparov, Sıkı Bir Hearthstone Tutkunuymuş
Arkeofili: “Uzaylılar ya da Gizemli Olaylar Olmadan da Arkeolojik Bilginin İlgi Çekici Olduğunu Gösterdik”
Angela Chadwick: “Romanda Anlattıklarımın Gerçeğe Dönüşmesi Ân Meselesi”
Barış Müstecaplıoğlu: “Öyküler Belki Hayatımızı Kurtarmaz, Ama İyileştirebilir”
© 2021 Kayıp Rıhtım tescilli bir markadır. Tüm hakları saklıdır.
Gizlilik Politikası
Hakkımızda
Künye
Reklam
İletişim
Back to Top
Kapak
Arama Sonuçları
Search
Ana Sayfa
Forum
Haberler
Edebiyat
Sinema
Dizi
Çizgi Roman / Manga
Anime / Çizgi
Oyun
Bilim
Arkeoloji
Sanat
Tarih
Mimari
Ödüller
Müzik
İnceleme
Kitap İncelemeleri
Film İncelemeleri
Dizi İncelemeleri
Oyun İncelemeleri
Anime İncelemeleri
Çizgi Roman İncelemeleri
Dosya
Liste
Röportaj
Test
Kayıp Rıhtım
Kayıp Köşeler
Kayıp Rıhtım Öneriyor
Aylık Öykü Seçkisi
Ekibe Katıl!
İletişim
Öne Çıkan
Gündem
facebook
twitter
instagram
youtube
kapat
Log In
Sign In
Kullanıcı adı ya da e-posta adresi
Parola
Beni hatırla
Forgot password?
Forgot password?
Enter your account data and we will send you a link to reset your password.
Kullanıcı adı ya da e-posta adresi
Back to Login
Your password reset link appears to be invalid or expired.
Log in
Privacy Policy
To use social login you have to agree with the storage and handling of your data by this website. Gizlilik Politikası