KuranMealleri.net, Kutsal Kitabımız Kur’an-ı Kerim’in yüce hakikatlerini Kur’an’ın ruhuna uygun olaraksizlere ulaştıran, onlarca farklı hocanın mealinden bu konuda hiçbir yanlış olmayacak şekilde sunan tek sitedir. 40’dan fazla hocanın mealini, her ayetin Arapça’sı, Türkçe okunuşu ve her kelimenin tek tek anlamını da sizlere sunarak Kur’an-ı Kerim Meallerini Kıyaslamanızı ve en doğru bilgiye en kolay şekilde ulaşmanızı sağlar. Sitemizde 78 farklı hocanın meali ve ayetler hakkında tefsir ve yorumları bulunmaktadır.
Toggle navigation
Kuranda Ara
Kuran Meallerini Kıyasla
Hocaya Göre Oku
Kuran-ı Kerim
MÂİDE SURESİ
MÂİDE SURESİ 36. Ayet Mealleri
MÂİDE SURESİ 36. Ayeti Ali Bulaç Meali
MÂİDE SURESİ 36. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 120 âyettir. Sûre, adını 112. ve 114. âyetlerde yer alan “mâide” (sofra) kelimesinden almıştır.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُواْ بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne ellezîne keferû lev enne lehum mâ fî el ardı cemîan ve misle-hu mea-hu li yeftedû bi-hi min azâbi yevmi el kıyâmeti mâ tukubbile min-hum ve lehum azâbun elîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime
Türkçe karşılığı
inne muhakkak ki
ellezîne keferû kâfir olan kimseler
lev enne lehum eğer onların olsa
mâ fî el ardı cemîan yeryüzünde bulunanların hepsi
ve misle-hu mea-hu ve onunla birlikte bir misli daha
li yeftedû bi-hi onu fidye vermek, feda etmek için
min azâbi azabdan
yevmi el kıyâmeti kıyamet günü
mâ tukubbile kabul olunmaz
min-hum onlardan
ve lehum ve onlar için vardır
azâbun elîmun acı azap
Muhakkak ki o kâfir olanlar, eğer yeryüzünde olanların hepsi, ve onunla birlikte bir misli daha onların olsa, kıyamet gününün azabından kurtulmak için onları feda edecek olsalar (fidye olarak verseler), onlardan kabul edilmez. Ve onlar için “acı azap” vardır.
MÂİDE SURESİ 36. Ayeti Ali Bulaç Meali
Gerçek şu ki, inkâr edenler, yeryüzünde olanların tümü ve bununla birlikte bir katı daha onların olsa, bununla da kıyamet gününün azabından (kurtulmak için) fidye vermeye kalkışsalar, yine onlardan kabul edilmez. Onlar için acı bir azab vardır.