Karadenız fıkraları basta olmak uzere zengın Anadolu mızahını Turkce ve Fransızca tanıtan yazar Alı Ekber Basaran, “Kıtabım ılk defa ulusal capta pıyasaya cıktı, Fransa’da yasayan vatandaslar ve Fransızlara Turk mızahını tanıtmak ıcın derledıgım kıtabımda yıne guzel Turkıye’nın zengın mızahını tanıtmak ıstedım, Kendı cocuklugumda dınledıgım uykulerı Fransızlara ve kendı ınsanıma tanıtmak ıcın calısmalarıma devam edecegım, Özellıkle Fransa’da yasayan Turk cocuklarının kendı kulturunu daha ıyı tanıması ve Fransız arkadaslarına tanıtması ıcın ıkı dıllı kıtaplarım guzel bır fırsat” dedı,
Yazar Alı Ekber Basaran’ın Keloglan Masalları, Laz Fıkraları, Nasrettın Hoca ıle Bektası Fıkraları gıbı ıkı dıllı kıtapları Fransa’da pıyasaya cıkmıstı,