Hamd âlemlerin Rabbi olan Allâh’a mahsustur. Salat ve selâm Peygamberlerin sonuncusu olan Peygamberimiz Hz. Muhammed (s.a.v)’e, Sahabelerine ve Ehl-i Beytine olsun.
2005 yılında Oktay fontu ile hazırladığımız Transkripsiyon Programının yeni versiyonu olan Transkripsiyon 3.1’i yayınlıyoruz. Öncelikle çalışmalarından ve fikirlerinden istifade ettiğim Doç. Dr. Abdülmecit İSLAMOĞLU, Doç. Dr. Ahmet İshak DEMİR, Yrd. Doç. Dr. Mehmet Şamil BAŞ, Yrd. Doç Dr. İsa SARI ve Halil AÇIKGÖZ hocalarımateşekkür ederim. Gayret bizden Tevfik Allah’tandır.
Necati İŞLER
Mart 2018
“SAĞ FARE — BAGLANTIYI FARKLI KAYDET” YAPINIZ !!!
UYARI ÇIKARSA “SAKLA/KAYDET” SEÇİMİNİ YAPINIZ.
ṬRĀNṢḲRİPSİYOÑ 3.1 (2018 – YENİ)
İNDİR
www.isa-sari.com
ṬRĀNṢḲRİPŜÏYOÑ 3.1
ĀāÏïŪūěʿʾ˘Ṣṣ Ŝŝ Ḥḥ Ḫḫ ḲḳŻż Ḍḍ Ẓẓ Ẕẕ Ḏḏ Ññ Ṭṭ
Not: 3.1 Versiyonuna 3.0’dan farklı olarak sadece “Ayn” ve “Hemze” karakterleri için yeni kısayollar eklenmiştir.
1. Transkripsiyon 3.1 sadece bir Ms Word belgesinden ibarettir.
2. Metin çalışmanıza bu belgenin bir kopyasını oluşturarak başlayabilirsiniz.
3. AİD Palatino Fontu ve TEBDİZ projesinde kullanılan Gentium Plus fontu ile uyumludur.
4. Klavye kısayolları ve Necatiisler fontu belgenin içine yerleştirilmiştir.
5. Bu belgeyle istediğiniz bilgisayarda metninizi doğru görüntüleyebilirsiniz.
6. Times New Roman fontu düzenlenerek “Necatiisler” fontu oluşturulmuştur.
7. Üstü şapkalı “ ŝ” düzenlenerek altı çizgili “peltek s” elde edilmiştir.
8. Üstü iki nokta olan “i” düzenlenerek üstü tek nokta üzeri çizgi olan“uzun i” elde edilmiştir.
9. Düşük performanslı bilgisayarlarda içinde font barındıran bu belgeyle çalışmak zaman kaybına yol açabilir.Bu yüzden kaydetme sıklığını word seçeneklerinden değiştirebilirsiniz.
Word seçenekleri >> Kaydet >> kaydetme sıklığı
10. Bizim atadığımız kısayolları değiştirebilirsiniz. Bunun için iki şey gerekmektedir. Birincisi, Necatiisler fontları (normal ve italik) sisteme elle yüklenmelidir. İkinci olarak, değişikliklerin kaydedileceği yer olarak “Normal” şablonunu değilde bu belgemizi seçerseniz, kısayolu bu belgeye yerleştirmiş olursunuz. Harfi metinden seçerek şu yolu takip edin:
Ekle >> Simge >> Tüm Simgeler >> Kısayol Tuşu (Ctrl, alt, shift’e basarak atama yapılır.)
11. Office 2003 ve Office 2007 sürümlerinde Āā Ïï Ūū Żż Ŝŝ Ññ dışındaki karakterlerde büyük küçük harf duyarlılığına rastlanmamıştır. Yani “Ẕāt” ve “ẕāt” kelimeleri metin içinde ayrı ayrı aranmalıdır.
12. Windows XP işletim sisteminde karakterlerin görünmemesi sorunu yaşanıyorsa sisteme “Necatiisler” fontu yüklenmelidir.
13. Yazıcıdan çıktı alırken sisteme “Necatiisler” fontu yüklenmelidir.
14. http://www.necatiisler.com/anasayfa/osmanlica_transkripsiyon.zip adresinden yazıtipini indirebilirsiniz.
15. UYARI 1: Word 2007’de hazırladığınız bir belgenin kopyasını almadan Word 2010’da açmayın. Kelime arasındaki boşluklar kaybolabiliyor. Bu işlemin tersi de aynı hataya yol açabilir. Farklı sistem ve bilgisayarlarda belgenizi açmadanmutlaka kopyasını alınız.
16. UYARI 2: Ctrl tuşu, en sol alt köşede olan bilgisayarlarla rahat çalışabilirsiniz. Bazı laptoplarda en köşede yer alan Fn tuşu sebebiyle Ctrl tuşu içerde kalmakta ve baş ağrıtmaktadır.
17. Eleştiri, öneri, iletişim ve güncellemelerden haberdar olmak için www.necatiisler.com ve ilennecati et gmail.com adreslerini kullanabilirsiniz.
Örnek Metin
Yazdum anı cānuma ola meded
Zïra cürmüm çoḳdur yoḳdur ʿāded
Sehvile gelse ḳalemden ger ḫaṭā
Anı ıṣlāḥ eyleyen bulsun ʿaṭā
Umaram ala eline bir saʿïd
Raḥmet itsün diye baña ber-mezïd
Aña daḫı Ḥaḳ Teʿālā her zamān
Raḥmet itsün menzilin ḳılsun cinān
Her kim āmïn diye ola ol emïn
Raḥmet itsün aña Rabbü’l-ʿālemïn
Şirʿa-i manzūma bil açar ḳulūb
Oḳuyan hem diñleyen çekmez kürūb
(Muhammedb. İbrahim’in Manzum Şir’atü’l-İslâmTercümesi, İnceleme -Tenkitli Metin, Necati İŞLER, Danışman: Doç. Dr. Abdülmecit İSLAMOĞLU, Doktora Tezi, 2016, Devam etmektedir.)