KuranMealleri.net, Kutsal Kitabımız Kur’an-ı Kerim’in yüce hakikatlerini Kur’an’ın ruhuna uygun olaraksizlere ulaştıran, onlarca farklı hocanın mealinden bu konuda hiçbir yanlış olmayacak şekilde sunan tek sitedir. 40’dan fazla hocanın mealini, her ayetin Arapça’sı, Türkçe okunuşu ve her kelimenin tek tek anlamını da sizlere sunarak Kur’an-ı Kerim Meallerini Kıyaslamanızı ve en doğru bilgiye en kolay şekilde ulaşmanızı sağlar. Sitemizde 78 farklı hocanın meali ve ayetler hakkında tefsir ve yorumları bulunmaktadır.
Toggle navigation
Kuranda Ara
Kuran Meallerini Kıyasla
Hocaya Göre Oku
Kuran-ı Kerim
LOKMÂN SURESİ
LOKMÂN SURESİ 15. Ayet Mealleri
LOKMÂN SURESİ 15. Ayeti Ali Bulaç Meali
LOKMÂN SURESİ 15. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 34 âyettir. Sûre, adını 12. ve 13. âyetlerde anılan Hz. Lokmân’dan almıştır.
وَإِن جَاهَدَاكَ عَلى أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve in câhedâ-ke alâ en tuşrike bî mâ leyse leke bi-hî ilmun fe lâ tutı'-humâ ve sâhib-humâ fî ed dunyâ ma’rûfen vettebi' (ve ittebi') sebîle men enâbe ileyye summe ileyye merciu-kum fe unebbiu-kum bi mâ kuntum ta'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime
Türkçe karşılığı
ve in ve eğer, ... ise, ... olursa
câhedâ-ke o ikisi seninle mücâdele ederlerse
alâ üzerine
en tuşrike senin şirk koşman
bî mâ şey ile
leyse değil, yok, olmadı
leke senin
bi-hî ona ait, onun hakkında
ilmun bilgi, ilim
fe o zaman, o taktirde
lâ tutı'-humâ onlara (o ikisine) itaat etme
ve sâhib-humâ ve ikisine, onlara sahip ol
fî ed dunyâ dünyada
ma’rûfen iyilikle, ma'rufla, güzellikle
vettebi' (ve ittebi') ve tâbî ol
sebîle yol
men kim
enâbe yöneldi
ileyye bana
summe sonra
ileyye bana
merciu-kum sizin rücunuz, dönüşünüz
fe o zaman
unebbiu-kum size haber vereceğim
bi mâ şeyleri
kuntum siz ... oldunuz
ta'melûne siz yapıyorsunuz
Ve bilgin olmayan bir şey hakkında, şirk koşman için seninle mücâdele ederlerse, ikisine de itaat etme! Ve dünyada onlara güzellikle sahip ol. Bana yönelenlerin (ruhunu Allah'a ulaştırmayı dileyenlerin) yoluna tâbî ol. Sonra dönüşünüz Banadır. O zaman yaptığınız şeyleri size haber vereceğim.
LOKMÂN SURESİ 15. Ayeti Ali Bulaç Meali
Bununla birlikte, onların ikisi (annen ve baban) hakkında bir bilgin olmayan şeyi bana şirk koşman için, sana karşı çaba harcayacak olurlarsa, bu durumda onlara itaat etme ve dünya (hayatın)da onlara iyilikle (ma'ruf üzere) sahiplen (onlarla geçin) ve bana 'gönülden, katıksız olarak yönelenin' yoluna tabi ol. Sonra dönüşünüz yalnızca banadır, böylece ben de size yaptıklarınızı haber vereceğim.