KuranMealleri.net, Kutsal Kitabımız Kur’an-ı Kerim’in yüce hakikatlerini Kur’an’ın ruhuna uygun olaraksizlere ulaştıran, onlarca farklı hocanın mealinden bu konuda hiçbir yanlış olmayacak şekilde sunan tek sitedir. 40’dan fazla hocanın mealini, her ayetin Arapça’sı, Türkçe okunuşu ve her kelimenin tek tek anlamını da sizlere sunarak Kur’an-ı Kerim Meallerini Kıyaslamanızı ve en doğru bilgiye en kolay şekilde ulaşmanızı sağlar. Sitemizde 78 farklı hocanın meali ve ayetler hakkında tefsir ve yorumları bulunmaktadır.
Toggle navigation
Kuranda Ara
Kuran Meallerini Kıyasla
Hocaya Göre Oku
Kuran-ı Kerim
BAKARA SURESİ
BAKARA SURESİ 228. Ayet Mealleri
BAKARA SURESİ 228. Ayeti Ali Bulaç Meali
BAKARA SURESİ 228. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. Kur’an-ı Kerim’in en uzun sûresi olup 286 âyettir. Adını, 67-73. âyetlerde yer alan “bakara (sığır)” kelimesinden alır.
وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوَءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَلِكَ إِنْ أَرَادُواْ إِصْلاَحًا وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكُيمٌ ﴿٢٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve el mutallakâtu yeterabbasne bi enfusi-hinne selâsete kurûin ve lâ yahıllu lehunne en yektumne mâ halaka allâhu fî erhâmi-hinne in kunne yu'minne bi allâhi ve el yevmi el âhıri ve buûletu-hunne ehakku bi reddi-hinne fî zâlike in erâdû ıslâhan ve lehunne mislu ellezî aleyhinne bi el ma'rûfi ve li er ricâli aleyhinne derecetun ve allâhu azîzun hakîmun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime
Türkçe karşılığı
ve el mutallakâtu ve boşanmış kadınlar
yeterabbasne dururlar, beklerler
bi enfusi-hinne kendi kendilerine
selâsete üç
kurûin dönem (hayz zamanı)
ve lâ yahıllu ve helâl olmaz
lehunne onlara (o kadınlara)
en yektumne gizlemek
mâ halaka yarattığı şey
allâhu Allah
fî erhâmi-hinne onların rahimlerinde
in kunne eğer onlar (kadınlar) iseler
yu'minne îmân ederler
bi allâhi Allah'a
ve el yevmi el âhıri ve son güne, sonraki güne, ahirete
ve buûletu-hunne ve onların eşleri, kocaları
ehakku daha çok hak sahibi
bi reddi-hinne onlara geri dönmeye
fî zâlike bunda
in erâdû eğer isterlerse
ıslâhan ıslâh etmek, düzeltmek
ve lehunne ve onların (kadınların) vardır
mislu ellezî onun misli, onun gibi
aleyhinne onların üzerinde
bi el ma'rûfi iyilik ile, örfe ve adete uygun olarak
ve li er ricâli ve erkekler için, erkeklerin vardır
aleyhinne onların üzerinde
derecetun bir derece
ve allâhu ve Allah
azîzun azîzdir, üstündür
hakîmun hakîmdir, hüküm sahibidir
Boşanmış kadınlar üç kur (üç ay hali müddeti) kendi kendilerine beklerler (hamile olup olmadıklarına bakarlar). Eğer Allah’a ve yevm’il âhire îmân ediyorlarsa, rahimlerinde Allah’ın yaratmış olduğu şeyi gizlemeleri onlar için helâl olmaz. Şâyet onların kocaları barışmak (arayı düzeltmek) isterlerse, bu (bekleme süresi) içinde onlara tekrar geri dönmeye (başkasından) daha çok hak sahibidirler. Erkeklerin, kadınları üzerinde (hakları) olduğu gibi, kadınların da erkekleri üzerinde maruf (hakları) vardır. Erkeklerin, kadınların üzerindeki (hakkı) bir derece daha üstündür. Ve Allah, Azîz’dir, Hakîm’dir.
BAKARA SURESİ 228. Ayeti Ali Bulaç Meali
Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç 'ay hali ve temizlenme süresi' beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa Allah'ın rahimlerinde yarattığını saklamaları onlara helal olmaz. Kocaları, bu süre içinde barışmak isterlerse, onları geri almada (başkalarından) daha çok hak sahibidirler. Onların lehine de, aleyhlerindeki maruf hakka denk bir hak vardır. Yalnız erkekler için onlar üzerinde bir derece var. Allah Aziz'dir. Hakim'dir.