Adana Adıyaman Afyon Ağrı Aksaray Amasya Ankara Antalya Ardahan Artvin Aydın Balıkesir Bartın Batman Bayburt Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı Çorum Denizli Diyarbakır Düzce Edirne Elazığ Erzincan Erzurum Eskişehir Gaziantep Giresun Gümüşhane Hakkari Hatay Iğdır Isparta İstanbul İzmir Kahramanmaraş Karabük Karaman Kars Kastamonu Kayseri Kilis Kırıkkale Kırklareli Kırşehir Kocaeli Konya Kütahya Malatya Manisa Mardin Mersin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu Osmaniye Rize Sakarya Samsun Şanlıurfa Siirt Sinop Şırnak Sivas Tekirdağ Tokat Trabzon Tunceli Uşak Van Yalova Yozgat Zonguldak
Adana Adıyaman Afyon Ağrı Amasya Ankara Antalya Artvin Aydın Balıkesir Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı Çorum Denizli Diyarbakır Edirne Elazığ Erzincan Erzurum Eskişehir Gaziantep Giresun Gümüşhane Hakkari Hatay Isparta Mersin İstanbul İzmir Kars Kastamonu Kayseri Kırklareli Kırşehir Kocaeli Konya Kütahya Malatya Manisa Kahramanmaraş Mardin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu Rize Sakarya Samsun Siirt Sinop Sivas Tekirdağ Tokat Trabzon Tunceli Şanlıurfa Uşak Van Yozgat Zonguldak Aksaray Bayburt Karaman Kırıkkale Batman Şırnak Bartın Ardahan Iğdır Yalova Karabük Kilis Osmaniye Düzce
Güneşli
19°
NAMAZ
VAKİTLERİ
HAVA DURUMU
ÜYELİK GİRİŞİ
SPOR
EKONOMİ
SİYASET
MAGAZİN
TEKNOLOJİ
KÜLTÜR SANAT
SİNEMALAR
DİZİLER
TV HABERLERİ
KADIN
Elbise Modelleri
Dekorasyon
Cilt Bakımı
Diyet
Gebelik Konuları
Güzellik
Makyaj
Saç Bakımı
Moda
YAŞAM
GÜNCEL
EĞİTİM
SAĞLIK
Gerekli Bilgiler
Kitap
Hobi
Din
DÜNYA
Sezai Karakoç kimdir	
İstanbul Halk Ekmek Fiyatları Ne Kadar ? 1...	
Haftalık Dizi Programı Hangi Gün Hangi Diz...	
Van’da bir apartmanda 115 düzensiz g...	
İstanbul da yağış sonrası trafik yoğunluğu...	
1Haber.com »
Yaşam	
Mütercim (Tercümanlık) Nedir? Görevleri, Özellikleri Ve Çalışma Alanları Nelerdir?
Eklenme : 29 Aralık 2012 16:49 Güncelleme : 18 Kasım 2020 23:43 Okunma : 22869
Tweet
Yorum 0
Mütercim, kültür, dini inaç ve değerlerini göz önüne alarak yazılı bir kaynağı (kitap, metin, hukukî veya ticarî sözleşmeler v.s.) bir dilden başka bir dile yazılı olarak çeviren meslek erbabıdır.
GÖREVLERİ
Mütercim, işletmenin genel çalışma prensipleri doğrultusunda, araç, gereç ve ekipmanları etkin bir şekilde kullanarak;
Bir dilde yazılı edebi eserleri, ilmi makaleleri, gazete ve dergileri, siyasi, hukuki, teknik ve diğer türdeki yayınları anadiline veya birkaç dile çevirir,
Yapılan çevirilerin doğru olup olmadığını kontrol eder,
Edebi eserlerin aslına uygun olarak yabancı dillere çevrilmesini sağlar,
Ana dili ve diğer yabancı dillerde olan değişiklikleri takip eder,
Belirli bir dil veya konu üzerinde ihtisası olabilir ve o suretle ayırt edilebilir. vb. görev ve işlemleri yerine getirir.
ÖZELLİKLERİ
Mütercim olmak isteyenlerin;
Üst düzeyde genel akademik ve sözel yeteneğe sahip olmaları,
Üst düzeyde okuduğunu anlama gücüne ve belleğine sahip olmaları,
Yabancı dillere ve kültürlere ilgili çalışma yapan kimseler olmaları gerekir.
ÇALIŞMA ALANLARI VE İŞ BULMA OLANAKLARI
Eskiçağ dilleri ve kültürleri programları mezunları genellikle yükseköğretim kurumlarında bilimsel araştırmalar yapabilirler. Sümeroloji mezunları, müze arşivlerinde çivi yazısı uzmanı olarak görev alabilirler.
Batı dilleri bölümlerini bitirenler yabancı dilde veya Türkçe eğitim yapan orta dereceli okullarda yabancı dil öğretmeni veya yükseköğretim kurumlarında okutman olarak görev alabilirler. Öğretmen olmak isteyen kimseler için bu bölümlerde dil öğretimi konusunda ayrı ders programları düzenlenmiştir.
Batı dilleri programından mezun olanlar TRT Kurumunda, Dış İşleri Bakanlığı’nda, elçiliklerde, Sanayi ve Ticaret Bakanlığı’nda, turizm acentelerinde ve ticari şirketlerde mütercim-tercüman olarak çalışabilirler.
Batı ve doğu dilleri ve edebiyatları programını bitirenlerin iş bulma olanakları, dilini öğrendikleri ülke ile ülkemiz arasındaki kültürel ve ticari ilişkilere bağlı olarak değişmektedir. Genel olarak mezunlar Sanayi ve Ticaret Bakanlığı’nda, elçiliklerde iş bulma olanağına sahiptirler.​
Mütercimler genellikle özel büro açarak kendi çalışma alanlarını yaratırlar.
MESLEK EĞİTİMİNİN VERİLDİĞİ YERLER VE GİRİŞ KOŞULLARI
Ülkemizde mütercimlik eğitimi, çeşitli üniversitelere bağlı fakültelerin mütercimlik – tercümanlık bölümlerinde verilmektedir.
LYS-5 (ya da YDS) adı verilen sınavla ile seçilebilen bir bölümdür. LYS-5 sınavının sonucunda üç farklı puan alınır ve mütercim-tercümanlık bölümü için dil-1 puanı daha önemlidir, fakat dil-3 puanı ile tercih yapılabilir. Bu puanı YGS sınavı da etkiler.
“Uygulamalı İngilizce-Türkçe Çevirmenlik,” önlisans programını başarı ile bitirenler, ÖSYM tarafından açılan Dikey Geçiş Sınavı’nda başarılı oldukları takdirde, “Mütercim-Tercümanlık” lisans programına dikey geçiş yapabilirler.
Eğitimini başarı ile tamamlayanlara “Mütercim-Tercümanlık ” lisans diploması ve “Mütercim” unvanı verilir.
EĞİTİMİN SÜRESİ VE İÇERİĞİ
Mesleğin eğitim süresi 4 yıldır. İngilizce mütercimlik eğitimi verilen üniversitelerde öğrenciler eğitim süresince; Türk Dili, İngilizce Yazı Becerisi, Dilbilimine Giriş, İngilizce Sözlük Bilgisi, İngilizce Okuma, Metin İnceleme, Türkçe Yazı Becerisi, İngilizce Konuşma, İngilizce’nin Yapısı, Basın Dili, Çeviriye Giriş, Türkçe’nin Yapısı, Duyduğunu Anlama, Konuşmalarda Not Alma, İngilizce-Türkçe Karşılaştırmalı Dilbilgisi, Söylem Çözümlemesi, Çağdaş Batı Edebiyatı, Çeviri Kuramı, Özetleyerek Çeviri, Yazılı Metinlerin Sözlü Çevirisi, Hukuk ve Ekonomi Metin Çevirileri, Çeviri Eleştirisi gibi dersler alırlar.