Ses kayıtlarınızı hızlı bir şekilde metne dökmek mi istiyorsunuz? EDU Çeviri’de tüm dillerde profesyonel transkripsiyon hizmeti sunuyoruz!
Deşifre çeviri yaptırmak istediğiniz kayıt üzerinden şimdi beklemeden ücretsiz teklif alabilirsiniz. En hızlı deşifre çözümlerimiz hakkında tüm sorularınız için tecrübeli proje yöneticilerimizden ücretsiz danışmanlık alabilirsiniz.
ÜCRETSİZ TEKLİF ALINBİZE ULAŞIN
Çevirilerinizi daha erken teslim almak ister misiniz?
Makine çevirisi hizmetlerimizle çeviri projelerinizi %50’ye varan oranlarda daha hızlı teslim ediyoruz.
Çeviri maliyetlerinizi düşürmek ister misiniz?
İhtiyacınıza uygun birbirinden avantajlı paket seçeneklerimizle maliyetlerinizi düşürüyoruz.
Çeviride kaliteye önem veriyor musunuz?
Tüm çeviri projelerine uygulayabileceğimiz kalite kontrol aşamaları sayesinde kusursuz çeviri için çalışıyoruz.
Uzman bir ekiple çalışmak ister misiniz?
Alanında uzman ekiplerimizle hem makine çevirisi hem de geleneksel çeviri hizmetlerimizle hizmetinizdeyiz.
Deşifre (transkripsiyon) nedir?
Bir etkinlik sırasında konuşmacı ile eş zamanlı olarak konuşmaları yazıya dökmek mümkün değildir. Sözlü ifadelerde, uzun programlarda unutulabilecek detaylar, deşifre tercüme sayesinde daha doğru anlaşılır, kalıcılığı artar ve daha sonra ihtiyaç duyacağınız bir bilgi için tüm kaydı tekrar tekrar dinlemenize gerek kalmaz.
EDU Çeviri’de video ya da ses kaydı alınan her türlü etkinlik ve programınızı ya da video kaydınızı gizlilik ve güvenlik yaklaşımımızla yazıya aktarıyoruz.
Deşifre hizmeti hangi durumlarda tercih edilir?
Röportaj, Ses Kayıtları ve Haberler
Film, Dizi, Belgesel ya da Reklam Filmleri
Dijital Video Platformlarında Yer Alan Video İçerikler
Konferans, Seminer, Kongre ve Eğitim Videoları
Sunum ve Toplantılar
Dava, Duruşma ve Sorgular
Telefon Kayıtları
Televizyon Programları
Deşifre etmek istediğiniz her türlü video içerik ve ses kaydı için ücretsiz teklif alın!
Ücretsiz teklif alın
Deşifre (transkripsiyon) zorlukları nelerdir?
Deşifre tercüme süreci ses kaydını dinleme, tam ve doğru olarak anlama ile yazıya aktarma olarak üç ayrı adımda tamamlanır. Oldukça zahmetli olan bu süreçte 15 dakikalık bir ses kaydını metne dökmek ortalama olarak 1 saat alır. Bazı durumlarda alınan video ya da ses kayıtları bozuk, kalitesiz olabilmektedir. Bu gibi durumlarda kullandığımız özel programlar ile ses kayıtlarını iyileştirerek ve daha doğru sonuçlara ulaşmayı hedefliyoruz. Ancak yine de ses kaydının kalitesiz olduğu durumlarda deşifre etme süresi uzayabiliyor. Bunun dışında deşifre yapılacak konular özel uzmanlık gerektiren ya da teknik konulardan oluşuyor ise deşifre çeviri süreci zorlu olabiliyor.
Deşifre edilen metinler ne yapılır?
Transkripsiyon işleminden sonra ortaya çıkan metinleri;
Ham haliyle teslim alabilirsiniz.
Altyazı ya da dublaj için tercüme edilmesini talep edebilirsiniz.
Videoya altyazı olarak eklenmesini talep edebilirsiniz.
Seslendirme hizmeti talep edebilirsiniz.
Hatasız ve hızlı deşifre
Hatasız ve hızlı deşifre
Profesyonel hizmet
Profesyonel hizmet
Kalite sertifikaları
Kalite sertifikaları
7 / 24 ulaşılabilirlik
7 / 24 ulaşılabilirlik
Sıkça sorulan sorular
Deşifre (transkripsiyon) nedir? Nasıl yapılır?
Deşifre ya da bir diğer ifadeyle transkripsiyon video veya ses kayıtlarının dinlenerek yazıya dökülmesi işlemidir. Deşifre esnasında ilgili kayıt dinlenir ve yine aynı dilde yazıya dökülür. Örneğin, İngilizce dilindeki bir video, deşifre işlemiyle yine İngilizce olarak yazılı metin şeklinde hazırlanır. Tek başına deşifre sürecine, çeviri ve alt yazı dosyasının oluşturulması işlemleri dâhil değildir.
Deşifrenin zorlukları nelerdir?
Video veya ses kaydının kalitesi ve konuşmacının dili deşifreyi olumlu ya da olumsuz anlamda etkileyen en önemli etkenlerdir. Ses kalitesinin kötü olduğu kayıtlarda konuşulanı anlamak ve yazıya dökmek de bir o kadar zordur ve hatta kimi durumlarda imkansızdır. Konuşmacının diksiyonunun kötü olması veya anlaşılması gerçekten güç bir ağız veya lehçede konuşması da deşifre sürecini olumsuz etkiler.
Müşteri Yorumları
“Global şirketimiz için EDU Çeviri’nin uluslararası ofislerinden çeviri hizmetleri alıyoruz. Teknik altyapıları ile sundukları yeni ve faydalı çözümler, teknolojinin erişemediği noktada ise gösterdikleri insancıl yaklaşımlarından ötürü Edu Çeviri’yi herkese öneriyorum.”
“IKEA olarak, EDU çeviri ile çalıştığımız çeviri projelerinde birlikte iş birliği yapmaktan keyif duyuyoruz. Dilimize uyum sağlayabilmeleri, çözüm odaklılıkları, hızlı aksiyon almaları ve disiplinleri sayesinde birlikte başarılı işlere imza atıyoruz.”
“Çeviri ihtiyaçlarımız için 2015 yılından beri aralıksız olarak EDU Çeviri ile çalışmaktayız. Yeniliklere açık, dinamik, hızlı, güleryüzlü ve genç ekibi ile EDU Çeviri ile çalışmaktan çok mutluyuz.”
“Öncelikle 2015’ten bu yana PwC’den gelen tüm çeviri projelerimizin koordinasyonu ve yönetimi ile ilgilendiğiniz için teşekkür ederiz. Biz birincil çeviri şirketimiz olan EDU’yu in-house ekibimizin bir uzantısı olarak görüyoruz. Umarım yeni yılda da işbirliğimiz aynı uyum ve karşılıklı memnuniyet ile devam eder.”
“Sizlerden her zaman hızlı geri dönüş ve söz verilen zamanda çevirimizi alıyoruz. Ayrıca son dakika – acil ricalarımızı da kırmadığınız için teşekkür eder, başarılarınızın ve ortaklığımızın devamını dilerim.”
“Tırsan olarak birçok dilde çeviri desteği aldığımız EDU Çeviri’ye işbirlikçi yaklaşımları ve sunmuş oldukları kaliteli hizmet anlayışları için teşekkür ediyoruz.”
“Protel Bilgisayar A.Ş. olarak, yeni pazarlara açılma yolculuğumuzda EDU Çeviri firmasıyla yaptığımız iş birliğini büyük bir memnuniyetle sürdürmeye devam ediyoruz. İşlerimizi, kendi işleri gibi benimseyen, projeleri daima zamanında teslim eden ve kaliteli işler ortaya koyan EDU Çeviri ekibine ve projelerimize katkı sağlayan çevirmenlerine ayrı ayrı teşekkür ederiz.”
“Otel operasyonunda iken, çok uzun zaman bu tur konular ile ilgili, arada bir de olsa belli reklam ajansları ve tercüme firmaları ile çalıştım. İşini sizin kadar titiz yapan bir firma ile çalıştığımı hatırlamıyorum. Tebrikler. Bunu kim çevirdi ise ilgili arkadaşımıza teşekkürlerimi lütfen iletebilir misiniz?”
HAKKIMIZDA
Şirket Profili
Grup şirketlerimiz
Tarihçe
Neden EDU Çeviri?
Vizyon & Misyon
Ekibimiz
Kalite Sertifikalarımız
Uluslararası Üyelikler
Stratejik Partnerler
Organizasyon Şeması
İş Akışı
ELG İş Ortağım
Kişisel verilerin korunması hakkında bilgilendirme
Gizlilik Sözleşmesi
HİZMETLERİMİZ
Yazılı Çeviri
Sözlü Çeviri
Yerelleştirme
Multimedya
Dijital Pazarlama
Masaüstü Yayıncılık
Kalite Hizmetleri
Kalite Kontrol
Yapay Zeka ile Makine Çevirisi
ONLINE SİPARİŞ
Hesabım
Sipariş Takibi
MÜŞTERİLERİMİZ
Müşterilerimiz
Müşteri Yorumları
Büyük Projeler
Müşteri Portalı
KALİTE SERTİFİKALARIMIZ
İLETİŞİM
Merkez Ofis:
Kore Şehitleri Caddesi
Mithat Ünlü Sokak
Plaza 21 D: 14 No:17 34394
Zincirlikuyu / İstanbul – TÜRKİYE
Telefon: +90 212 280 86 36
E- Posta: [email protected]
Avrupa Ofis:
EDU Group GmbH
Bornheimer Straße 127, 53119
Bonn – ALMANYA
Telefon: +49 (0) 228 3040 1078
E- Posta: [email protected]
Bizi takip edin:
EDU Language Group
EDU Çeviri | Tercüme & Yerelleştirme Hizmetleri | 2005-2021 © Tüm Hakları Saklıdır
×
KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI HAKKINDA AYDINLATMA METNİ
Kişisel verilerin işlenmesinde başta özel hayatın gizliliği olmak üzere kişilerin temel hak ve özgürlüklerinin korunmasını amaçlayan 7 Nisan 2016 tarihli ve 29677 Sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu’nun (“KVKK”) “Veri Sorumlusunun Aydınlatma Yükümlülüğü” başlıklı 10. maddesi ile 10 Mart 2018 tarih ve 30356 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Aydınlatma Yükümlülüğü’nün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ uyarınca işbu Aydınlatma Metni ile Şirketimiz BARLAS EĞİTİM DANIŞMANLIK BİLİŞİM HİZMETLERİ TURİZM SAN.VE DIŞ TİC.LTD.ŞTİ. (“Barlas” veya “Şirket”) tarafından işlenen kişisel verileriniz hakkında sizleri bilgilendirmeyi hedeflemekteyiz.
1-VERİ SORUMLUSUNUN KİMLİĞİ:
Barlas, KVKK ve ilgili düzenlemeler kapsamında “Veri Sorumlusu” sıfatını haiz olup tarafımıza aşağıda yer verilen iletişim bilgileri aracılığıyla ulaşmanız mümkündür.
Adres: Esentepe Mah. Mithat Ulu Ünlü Sok. 17 21 Plaza Şişli, İstanbul, Türkiye
Telefon: 0212 280 86 36
Faks: 0212 280 33 37
E-posta: [email protected]
2-İŞLENEN KİŞİSEL VERİLER:
Barlas ile ilişkiniz kapsamında aşağıdaki kişisel verileriniz işlenmektedir;
Kimlik Bilgileriniz: ad soyad, nüfus cüzdanı, kimlik numarası, vergi kimlik numarası,
İletişim Bilgileriniz: işyeri adresi, ev adresi, e-posta, telefon, cep telefonu, ikametgâh, adres kayıt sistemi kayıtları,
Eğitim, İş ve Profesyonel Yaşama İlişkin Verileriniz: çalışma geçmişi, mezun olunan okul, profesyonel yetkinlikler, CV bilgileri,
Aile Durumuna İlişkin Bilgileriniz: medeni durum,
Ödeme ve Finansal Bilgileriniz: tahsilat riski, mal bildirim, bilgileri,
Şirket Yerleşkemizin Güvenliğine İlişkin Veriler: CCTV kayıtları, ziyaretçi kayıtları, istasyonlara giriş ve çıkış kayıtları,
Araç Bilgileriniz: plaka numarası,
Müşteri Takip Bilgileriniz: müşteri numarası, müşteri işlem bilgileri,
Görsel ve İşitsel Kayıt Verileriniz; ses kayıtları,
Özel Nitelikli Verileriniz: sağlık durumu
3-KİŞİSEL VERİLERİN İŞLENME AMAÇLARI:
Barlas ile ilişkiniz kapsamında elde edilen kişisel verileriniz aşağıda yer verilen amaçlarla işlenmektedir.
Hukuk işlerinin takibi ve yürütülmesi,
Arşiv faaliyetlerinin yürütülmesi amacıyla müşteri bilgilerinin sisteme yüklenmesi,
Finans ve muhasebe işlerinin yürütülmesi,
Reklam/kampanya/promosyon süreçlerinin yürütülmesi,
Sözleşme süreçlerinin yürütülmesi,
Aylık Muhtasar Beyannamesi hazırlanması,
Talep ve şikâyetlerin takibi sürecinin yürütülmesi,
Muhtelif konularda şirketi temsil etmek üzere üçüncü kişiler (avukat, gümrük müşaviri, şirket personeli, mali müşavir, çevre danışmanı) adına vekâletname düzenlenmesi,
Taşınır mal ve kaynakların güvenliğinin takibinin sağlanması,
Faaliyetlerin mevzuata uygun yürütülmesi,
Ücret politikasının yürütülmesi,
Ürün/hizmetlerin pazarlama süreçlerinin yürütülmesi,
Mal/hizmet satın alım süreçlerinin yürütülmesi,
Mal/hizmet satış süreçlerinin yürütülmesi,
Pazarlama ve analiz çalışmalarının yürütülmesi,
Fiziksel mekân güvenliğinin temini,
Lojistik faaliyetlerin yürütülmesi,
Stratejik planlama faaliyetlerinin yürütülmesi
4-İŞLENEN KİŞİSEL VERİLERİN AKTARIMI:
Kişisel verileriniz, Kanun’un kişisel verilerin aktarılması ve yurtdışına aktarılmasına ilişkin hükümleri kapsamında işbu Aydınlatma Metni’nin 3. maddesinde yer alan amaçlarla; yurt içindeki resmi kurum ve kuruluşlara, kolluk kuvvetlerine, mahkemeler ve icra müdürlüklerine, ilişkili olduğumuz üçüncü taraf gerçek ve tüzel kişilere, hizmet sağlayıcı firmalar ve yetkililerine, iş ortakları, bankalar, Şirketimiz pay sahiplerine, grup şirketlerimiz ve iştiraklerimize, tedarikçiler ve destek hizmeti sağlayıcılara aktarılabilecektir.
5-KİŞİSEL VERİLERİN TOPLANMA YÖNTEMLERİ VE HUKUKİ SEBEPLERİ:
Barlas nezdinde kişisel verileriniz Şirketimizle hukuki ilişkinizin kurulması esnasında ve söz konusu ilişkinin devamı süresince sizlerden, üçüncü kişilerden ve yasal mercilerden olmak kaydıyla internet, telefon, e-posta aracılığıyla ve fiziki, yazılı, sözlü ve elektronik mecralardan yukarıda yer verilen amaçlar dahilinde Kanun’un 5, 6 ve 8. madde hükümlerinde sayılan ve aşağıda belirtilen hukuka uygunluk sebeplerine dayanılarak toplanmakta, saklanmakta ve işlenmektedir.
Açık rızanızın bulunması,
Vergi Usul Kanunu, Türk Borçlar Kanunu, Türk Ticaret Kanunu olmak üzere Şirketimizin tabi olduğu mevzuatta açıkça öngörülmüş olması,
Müşterilerin tanınmasına ilişkin ulusal ve uluslararası alandaki ilke ve esaslara uyum sağlamak, mevzuat ve resmi otoritelerce öngörülen bilgi saklama, raporlama, bilgilendirme yükümlülüklerine uymak,
Bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin taraflarına ait kişisel verilerin işlenmesinin gerekli olması, talep edilen ürün ve hizmetleri sunabilmek ve akdettiğiniz sözleşmelerin gereğinin yerine getirilmesi,
Hukuki yükümlülüğün yerine getirilebilmesi için zorunlu olması,
İlgili kişinin kendisi tarafından alenileştirilmiş olması,
Bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması için veri işlemenin zorunlu olması,
İlgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması.
Özel nitelikli kişisel verileriniz ise aşağıdaki hukuka uygunluk sebeplerine dayanılarak toplanmakta, saklanmakta ve işlenmektedir:
Açık rızanızın bulunması,
Sağlık dışındaki kişisel veriler, kanunlarda öngörülen hallerde açık rızanız aranmaksızın,
Sağlığa ilişkin kişisel veriler ise ancak kamu sağlığının korunması, koruyucu hekimlik, tıbbî teşhis, tedavi ve bakım hizmetlerinin yürütülmesi, sağlık hizmetleri ile finansmanının planlanması ve yönetimi amacıyla, sır saklama yükümlülüğü altında bulunan kişiler veya yetkili kurum ve kuruluşlar tarafından açık rızanız aranmaksızın.
6-KİŞİSEL VERİSİ İŞLENEN İLGİLİ KİŞİNİN HAKLARI:
Kanun’un 11. maddesi hükümleri uyarınca kişisel verilerinize ilişkin olarak aşağıdaki haklarınız bulunmaktadır.
Kişisel veri işlenip işlenmediğini öğrenme,
Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
Kişisel verilerin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme,
Kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme,
Kişisel verilerin düzeltilmesi, silinmesi ya da yok edilmesi halinde bu işlemlerin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,
Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması hâlinde zararın giderilmesini talep etme.
7-HAK VE TALEPLERİNİZ İÇİN BİZİMLE İLETİŞİME GEÇMEK İSTERSENİZ:
İlgili kanun ve sair mevzuat dahilinde öngörülen yasal haklarınız uyarınca taleplerinizi dilekçe ile yukarıda yer verilen adresimize bizzat elden iletebilir, noter kanalıyla ulaştırabilirsiniz. Başvurunuzun imzalı bir nüshasını Esentepe Mah. Mithat Ulu Ünlü Sok. 17 21 Plaza Şişli, İstanbul, Türkiye adresine bizzat elden veya bunun yanında, “Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkına Tebliğ”in 5. maddesi uyarıca kayıtlı elektronik posta (KEP) adresi, güvenli elektronik imza, mobil imza ya da şirketimize daha önce bildirdiğiniz ve sistemlerimizde kayıtlı bulunan elektronik posta adresini kullanmak suretiyle [email protected] adresine iletebilirsiniz.
Bu kapsamda yapılacak olan başvurular tarafımızdan yapılacak kimlik doğrulamasını takiben kabul edilecek olup, talepleriniz, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç 30 gün içinde sonuçlandırılacaktır.
Başvuruda;
a) Ad, soyad ve başvuru yazılı ise imza,
b) Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları için T.C. kimlik numarası, yabancılar için uyruğu, pasaport numarası veya varsa kimlik numarası,
c) Tebligata esas yerleşim yeri veya iş yeri adresi,
ç) Varsa bildirime esas elektronik posta adresi, telefon ve faks numarası,
d) Talep konusu,
bulunması zorunludur. Konuya ilişkin bilgi ve belgeler de başvuruya eklenir.
Bu amaçlarla yaptığınız başvurunun ek bir maliyet gerektirmesi durumunda, Kişisel Verileri Koruma Kurulu tarafından belirlenecek tarifedeki ücret tutarını ödemeniz gerekebilir. Başvurunuzda yer alan talepleriniz, talebin niteliğine göre en kısa sürede ve en geç başvurunuz ulaştıktan sonra 30 (otuz) gün içinde sonuçlandırılacaktır.
6698 sayılı Kanun ve ilgili mevzuat kapsamındaki haklarınız hakkında detaylı bilgi almak için Kişisel Verileri Koruma Kurumu’nun internet sayfasını (https://www.kvkk.gov.tr/) ziyaret edebilirsiniz.