Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın, "Dünya 5'ten büyüktür diyerek küresel sistemdeki adaletsizliklere karşı mücadele ediyoruz.. İnsanlığın kaderinin 2. Dünya Savaşı galibi bir avuç ülkenin insafına bırakılmayacağını savunuyoruz" açıklamasına yanıt verenlerden biri de Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov oldu.
Önce Sputnik'in "Lavrov'dan Erdoğan'ın 'Dünya beşten büyüktür' mesajıyla ilgili açıklama: Onunla aynı fikirdeyim" başlığıyla verdiği haberi okuyalım:
"Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin (BMGK) yeniden yapılandırılmasına dair Angola'da yinelediği 'dünya beşten büyüktür' mesajını yorumlayan Rusya Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov, Erdoğan'ın haklı olduğunu ve BMGK'nın dünyanın kaderini belirleme hakkına sahip olmadığını belirtti.
Soçi'de gerçekleştirilen Valday Uluslararası Tartışma Kulübü toplantısına katılan Lavrov, gazetecilerin Erdoğan'ın Angola ziyareti sırasında bir kez daha altını çizdiği 'dünya beşten büyüktür' mesajıyla ilgili sorularını yanıtladı.
Lavrov, "BMGK'nın 5 daimi üyesinin dünyanın kaderini dikte etme hakkına sahip olmadığı konusunda Erdoğan'a katılıyorum ve BMGK da bu hakka sahip olduğunu iddia etmiyor. Beş ülke, sadece BM Tüzüğü'ndeki yetkilere sahip olduğu iddiasında bulunuyor. BM Tüzüğü, uluslararası toplumun tüm üyelerinin ortak iradesini yansıtıyor ve daimi 5 üye, en başta küresel çatışmadan kaçınılması olmak üzere dünyadaki durumla ilgili özel sorumluluk taşıyor. 75 yılı aşkın bir süredir bunu yapmayı başardı" dedi.
Şu anda BM'nin ve BMGK'nın yeni gerçekliklere adapte edilmesine ihtiyaç olduğunu söyleyen Lavrov, "BM kurulduğunda olduğu gibi, artık dünyada 50 ülke yok. Elbette gelişmekte olan ülkeler, BMGK'nin 12'den 15 üyeye genişletildiğinde olduğu gibi 70 ülke yok. Şimdi çok daha fazlası, 193 üyesi var. BM'nin bu ana organındaki temsil düzeylerinin artırılmasında tamamen haklı bir şekilde ısrar ediyorlar. Şimdi 15 üye arasında Batı'nın en az altı üyesi var. Japonya Asya'dan Güvenlik Konseyi'ne seçildiğinde, yedinci oy da Batı siyasetinin kumbarasına gidiyor. Bu nedenle elbette Batı’nın BMGK’ya koltuk eklemesine gerek yok. Asya, Afrika, Latin Amerika’nın gelişmekte olan ülkeleri için koltukların eklenmesi gerekiyor" ifadelerini kullandı."
Daha sonra Rusya Federasyonu’nun Ankara’daki Büyükelçiliği Lavrov’un açıklamasını beş tweetle şöyle duyurdu:
1)Lavrov: BMGK'nin 5 daimi üyesinin dünyanın kaderini dikte etme hakkına sahip olmadığı konusunda @RTErdogan’a katılıyorum ve BMGK da bu hakka sahip olduğunu iddia etmiyor. Beş ülke, sadece BM Tüzüğü'ndeki yetkilere sahip olduğu iddiasında bulunuyor.
2)BM Tüzüğü, uluslararası toplumun tüm üyelerinin ortak iradesini yansıtıyor ve daimi 5 üye, en başta küresel çatışmadan kaçınılması olmak üzere dünyadaki durumla ilgili özel sorumluluk taşıyor. 75 yılı aşkın bir süredir bunu yapmayı başardı.
3)Lavrov: BM ile BMGK'nin yeni gerçeklere uyarlanmasına ihtiyaç var. Çünkü dünyada BM kurulduğunda olduğu gibi 50 ülke yok. BMGK'nin 12'den 15 üyeye genişletildiğinde olduğu gibi 70 ülke yok. Şimdi çok daha fazlası, 193 üyesi var.
4)Lavrov: Elbette gelişmekte olan ülkeler de BMGK’da temsillerinin artırılmasında haklı olarak ısrar ediyor. Şimdi,BMGK’nin 15 üyesinden en azından 6’sı Batılıdır. BMGK'ye Japonya da Asya'dan seçildiğinde, yedinci oy BMGK üzerinden izlenen Batı politikasının hanesine gidiyor
5)Lavrov: “Bu nedenle elbette Batı’nın BMGK’ya koltuk eklemesine gerek yok. Asya, Afrika, Latin Amerika’nın gelişmekte olan ülkeleri için koltukların eklenmesi gerekiyor."
Şimdi bir de Hazal Yalın’ın Lavrov’un sözlerini Rusça aslından Medya Günlüğü için nasıl çevirdiğini okuyalım (*) :
"Erdoğan'ın belagati iyi biliniyor. Muhtelif konular hakkında serbestçe konuşuyor. BM Güvenlik Konseyi'nin beş daimi üyesinin dünyanın kaderini tayin etmek hakkı olmadığında hemfikirim. Zaten beş üye de buna değil, sadece BM şartında yazılı yetkilerde ısrar ediyor. BM Şartı, uluslararası toplumun bütün üyelerinin kolektif iradesini yansıtıyor. Beş üye, dünyadaki duruma dair, öncelikle de küresel bir çatışmadan kaçınmaya dair özel bir sorumluluk taşıyor. 75 yıldan fazladır bu başarılıyor. Umarım, bu durum korunur.
BM ve Güvenlik Konseyi'ni yeni şartlara adapte etmek de zorunlu. Dünyada artık, teşkilatın kuruluşunda olduğu gibi 50 ülke yok, BM Güvenlik Konseyi'nin 12'den 15'e genişletilmesinde olduğu gibi 70 ülke yok. Çok daha fazla; teşkilatın 193 üyesi var. Gelişmekte olan ülkeler, kesinlikle haklı olarak, BM'nin başlıca organında temsiliyetlerinin artırılması için ısrar ediyorlar. Eğer Güvenlik Konseyi'nin bileşimine bakarsak, 15 üyeden en az 6'sı Batılı. Japonya da Güvenlik Konseyi'ne Asya'dan seçilince, BM Güvenlik Konseyi aracılığıyla yürütülen Batı siyasetinin kumbarası 7 üye oluyor. Bu organda Batı'ya daha fazla yer eklememek, ama kesinlikle, Asya, Afrika ve Latin Amerika'nın gelişmekte olan ülkelerine muhakkak gerek."
Sputnik'in Rusçadan Türkçeye çevirisi ile Hazal Yalın'ın çevirisi arasındaki temel fark şu: Rus Ajansı haberi "Lavrov'dan Erdoğan'ın 'Dünya beşten büyüktür' mesajıyla ilgili açıklama: Onunla aynı fikirdeyim" başlığıyla veriyor. Yani Sputnik'e göre Rusya Dışişleri Bakanı, Erdoğan'ın BMGK'nin beş daimi üyesini-ve tabii Rusya'yı da-hedef alan açıklamalarını destekliyor.
Oysa Yalın'ın çevirisi Lavrov'un beş daimi üyenin statüsüne sahip çıktığını, dolayısıyla Erdoğan'a aslında destek vermediğini, sadece daimi olmayan yani geçici üyelerin sayısının artırılmasından söz ettiğini kanıtlıyor. Zaten yine bugün Medya Günlüğü'nde yayınlanan bir başka haberde Erdoğan'ın sözlerinin Moskova'da tepki çektiği aktarılıyor (**)
Bu hatayı yapan bir Türk medya kuruluşu olsa belki anlayışla karşılanabilirdi ama söz konusu olan Sputnik yani "Rusya'nın sesi" olunca durum garipleşiyor.
Bu durumda ya Sputnik'te Rusçaya hakim olmayanların çalıştığı ya da ajansın Türk kamuoyuna şirin gözükmek için Lavrov'un açıklamalarını çarpıttığı sonucu çıkıyor.
(*) Lavrov'un açıklamalarının Rusça orijinalini okumak için tıklayın
(**) https://medyagunlugu.com/haber/turkiye-bmde-daimi-uyelik-pesinde-50256
İlgili haberler:
https://medyagunlugu.com/haber/2-ulke-2-millet-2-sputnik-47932
https://medyagunlugu.com/haber/turkiyede-rus-dijital-operasyonu-1-45589
Etiketler: Rusya Hazal Yalın
Diğer Haberler
'Kardeşlerin arasına girilmez'
Rus TV'sinde Erdoğan-İmamoğlu tartışması
Bodrum'dan Stalin gökdelenine
'Dostum Recep para bulur'
4.670Beğenen
9261Takipçi
589Takipçi
Güzel olmuş!
TGC'nin Cinsiyet Eşitlikçi Haber Kılavuzu
Hiç olmamış!
Habertürk: 133 kelimelik haber yazılır mı?..
YAZARLAR
İlhan İlmenöz
24 Kasım bir aldatmacadır
M. Yıldırım Aktuğan
Akıllı sözleşmeler
Cevat Baran Çaydaş
Cocu ve 8 saniye
İmzasız Yazar
Dolar büyüsü nasıl bozulur?
Nafikar Turan
Kilolar gitti, peki şimdi?
Ömer Yalçınkaya
Sosyalizmi ararken Atatürk'ü bulmak
Gökçe Bilgin Özzorlu
Edirne notları: Modern ve karma
Cumhur Deliceırmak
Konserve bilgiler
Uğur Türe
İki sene mektep tatili
Hakan Şevket Telkes
Nereden baksa güzel...
Gaye Usluer
Türkiye siyasetinde yeni dönem
Dr. Ülkümen Rodoplu
Sağlıklı yaşam için olmazsa olmaz
Bilge Egemen
Benim oyumla lütfen yapmayın
Buket Başer
Ayvalık'ın incisi: Cunda
Serdar Yılmaz
Kılavuzu karga olanın...
Murat Selam
'Aslında ölümdür kara olan'
Bülent Kaan Köse
Malatya'da kazanan çıkmadı
Melek Ay
Daha kötü ne olabilir ki?
Emre Dilek
Olimpiyatlar ve Taç Oyunları
Adnan Genç
İdam için kalkan eller
Mustafa Kemal Eriç
Şi treni kaçırdı mı?
Halil Ocaklı
Türkçe-Japonca akrabalığı
Osman Akdemir
'Tatil kalbi sendromu' nedir?
Prof. Dr. Suat Çağlayan
At izi, it izi ve İseballa üzümü!
Nesrin Nas
Gitmek mi zor, kalmak mı?
Aydın Sezer
Taliban ve 'bizim' Şoygu
Refet Kayakıran
Galiçya'dan Donbass'a...
Mentor
'Beyaz Türk faşizmi'
aylinoonline
Ucu sana da dokunur tatlım!
İnan Özbek
Ekonomik güven çarpanı
M. Hakkı Yazıcı
'Domavoy' temize çıktı
Okay Deprem
Donbass’taki son gerginliğin merkezinde
Keçi Fikri
İşte Facebook karakter analiziniz!
Baran Cengiz
Narin ve Anabelle, şah ve mat
Cenk Başlamış
Dış haber efsanesi Sami Kohen'i kaybettik
Özgür Bircan
Kentli kime denir?
Nasrullah Ayan
Türkiye'de doların serüveni
Burak Alparslan
Yurt dışı 'seçmen' meselesi
Orhan Alpdündar
30 Ağustos yaklaşırken...
Samih Güven
Rusya’nın 'faiz' dediği gece
Tezcan Temelkuran
'Başka önder aramayın'
Yasemin Özben
Yeryüzü ve yaşam
Erdal Çolak
Hüznün sebebi vicdansızlık
Dr. Nevin Sütlaş
Hekimlik hikâyem...
Hasan Erçakıca
KKTC: 38 yaşında bir ergen!
Popüler Yazılar
Putin'den Bayraktar tepkisi
13 Kasım 2021 Cumartesi
Türkiye'de doların serüveni
18 Kasım 2021 Perşembe
'Uçak krizi'nin 6. yıl dönümü
24 Kasım 2021 Çarşamba
Dolarda ne oluyor?
23 Kasım 2021 Salı
Akıllardaki soru: Ekonomide ne oluyor?
22 Kasım 2021 Pazartesi
@mgunlugu kullanıcısından Tweetler
HAKKIMIZDA
Medya eleştirisine odaklanan, özel habere ve söyleşilere önem veren, medyanın ve gazetecilerin sorunlarını ve geleceğini tartışmak isteyenlere kapısı açık, kar amacı taşımayan bir site. Devamı