Bu başlıkta http://www.turkcesivarken.com/yazismali ... ein#p48964 Oktay Beyce konuya değinilmiş ancak konu ilerlememiş. Konuyu tartışmak için bir başlık göremedim umarım bu başlıkla konuyu ilerletebiliriz.
0
Tepeye Dön
Klamzen se Takotot
İleti Başlığı: Ynt: -in eki
Gönderilme zamanı: 16 Haz 2020, 01:46
Türkçeséver
Katılım: 09 Haz 2020, 23:00
İleti: 58
Konum: Çerkezistan
Değerleme: 0
Adı Soyadı: aDa dÜrKğ
Latince +inus/+ina/+inum eki adlardan aidiyet ve benzerlik sıfatları üretir. Dişil +ina biçimi, o niteliğe sahip nesne ve zümre adları yapımında kullanılmıştır. * Fransızca eril +in (/eŋ/) ve dişil +ine (/in/) biçimleri kullanılır. Türkçeye bunlar sırasıyla +en (maskülen, basen) ve +in (pisin, vitrin) olarak yansırlar. ● Dişil +ina ve Fransızca +ine formu Orta çağlardan itibaren çok sayıda ticari ürün ve özellikle kumaş cinsi adı, daha yakın dönemde ise kimyasal madde adları üretmekte kullanılmıştır.
5
Tepeye Dön
Oktay D.
İleti Başlığı: Ynt: -in eki
Gönderilme zamanı: 16 Haz 2020, 13:33
Yönetici
Katılım: 28 Ağu 2007, 17:52
İleti: 8557
Konum: İstanbul
Değerleme: 6166
Adı Soyadı: Oktay DOĞANGÜN
Birebir çeviri yapmak istenirse adlara gelen +çA (nispet, beñzerlik), +(g)Xl (nispet), +çXl/+sXl (nispet), +sX (beñzerlik) ekleri kullanılabilir. Örneğin dil adları Arapça +î ekiyle, Latince +icus (Fransızca -ique, İngilizce -ic olmuş) ekiyle yapılırken bizde aynı añlamı katabilen +çA ekiyle yapılıyor: Almanca, barbarca, parca (çocukken uydurulmuş şifreli bir dil), Papua Yéñi Ginece, Türkçe, vb. Kimyasal/organik bileşikler için de +çXl/+sXl kullanılabilir belki, atıyorum insulin için adacıl gibi...
Ancak ben birebir çeviriden yana déğilim. Kimyasal/organik bileşikler için daha özgün bir yordam bulunabilir, örneğin tek seslemli bir sözcükle tamlama yapmak gibi. Böyle bir yordamı Süreyya Ülker kimyasal element adları için yapmış
[AD]+özü veya [ÖÑAD]+öz biçimi:
- güneşözü (hidrojen),
- taşözü (lityum),
- akaröz (flor), gibi...
Kimyasal bileşik öz olarak düşünülmeyebilir elbette, ancak bir şeyleriñ özü yine de. Karışmasın diye töz (temel, asıl) veya dip (temel, eñ alt) veya kök (çıkış yéri, menşe) gibi sözcükler yéğlenebilir.
_________________
Dipçe
- Kullandığım kısaltmalar, kaynaklar ma sözcükler dizini
- Ağ Güncem
- Kur'an-ı Kerim (Okugu) çeviri çalışması
0
Tepeye Dön
mehmetö
İleti Başlığı: Ynt: -in eki
Gönderilme zamanı: 19 Şub 2021, 18:18
Dil Emekçisi
Katılım: 16 Ara 2019, 21:20
İleti: 420
Değerleme: 312
Adı Soyadı: Mehmet
Oktay D. yazdı:
Kimyasal bileşik öz olarak düşünülmeyebilir elbette, ancak bir şeyleriñ özü yine de. Karışmasın diye töz (temel, asıl) veya dip (temel, eñ alt) veya kök (çıkış yéri, menşe) gibi sözcükler yéğlenebilir.
Ya da Kazakçadaki "teğ"
_________________
Düz çeviriyi gördüğümde etim dökülür
0
Tepeye Dön
Eskiden yéñiye gönderileri göster: Tüm gönderiler1 Gün7 Gün2 Yédigün1 Ay3 Ay6 Ay1 Yıl Diz Yazarİleti günayıKoñu ArtanAzalan
1. bét (Toplam 1 bét)
[ 4 ileti ]
Yazışmalık Ana Béti Sözcük Çalışmaları Köken Tartışmaları Ekler
Tüm zamanlar UTC + 3 saat
Kimler çevrimiçi
Bu bölümü gezen üyeler: Hiç bir üye yok ve 2 konuk
Bu bölüme yéñi başlıklar gönderemezsiñiz
Bu bölümdeki başlıklara yanıt véremezsiñiz
Bu bölümdeki iletileriñizi düzenleyemezsiñiz
Bu bölümdeki iletileriñizi silemezsiñiz
Bu bölüme eklentiler gönderemezsiniz
Geç: Bir bölüm séçiñ ------------------ Eski Yazışmalık Yérliğimiz Yérliğimiz ile ilgili yazılar İmeceli bildiriler Basında biz Türk Dili Derneği Köşe Yazıları Sözcük Çalışmaları Sözcük Türetme, Öneriler Sağlık ile Onum (Tıp) İnanç Bilişim Biçim ile Doğa Bilimleri Yeñi Kavramlar Sözlük Dışı Sözler Sözcük Diriltme Önerileri Başka Dillerdeki Türkçede Olmayan Kavramlar Köken Tartışmaları Ekler Añlam Tartışmaları Dil Araştırmaları Bilimsel araştırmalar, kişisel çalışmalar Dil araştırması yapan bireyler, kurumlar Karşılaştırmalar Göktürk (Orkun-Yénisey) damgaları Derleme, tarama çalışmaları Yazım, söyleyiş kuralları Öbür Dillerde Türkçe Araştırmaları Uluslararası yazışmalık alanı Русский (Rusça) (Farsça) فارسی (Arapça) عربي Ortak Türkçe çalışmaları Géñel Yazışmalık Géñel yazışma Türkü, yır, koşuk, aytış, öykü... Eleştiri, kutlama Atatürk ve Dil Devrimi Bétikler, sözlükler