İngiltere'nin Swansea kentinde yetkililer, yönlendirme tabelasına Gallerce bir ifade eklemeye karar verdiklerinde başlarına gelecekleri hiç tahmin etmemişlerdir herhalde. Çevirmen o gün tatile çıkmıştı ve e-posta ayarlarına otomatik cevap olarak 'Şu an ofiste değilim, gönderilmiş her dosya bilahare tercüme edilecektir' ifadesini eklemişti. İşte Gallerce olarak gelen bu cevabı, 'Ağır araçların girişi yasaktır, konut alanı' uyarısının çevirisi olarak algılayıp, tabelaya yazmaları ile işin rengi değişmiş. Bir müddet asılı duran tabela ise birkaç gün sonra sırra kadem basmış! İki dilli bir tabela hazırlarken, son olarak bir bilene danışmak her zaman en iyi tercih yoksa, çeviride kaybolmak işten değil.
Kaynak: yenisafak.com.tr
Etiketler:
ilginç haberler | komik çeviri | komik tabela | ilginç çeviri | çeviri hataları | milk port
Geri
Açıklama: Merhaba sevgili ziyaretçi. Sitemizdeki birçok içerik web paketinde gidilen küçülme nedeniyle silinmiştir. Bu sebepten aradığınız içeriğe ulaşamadıysanız özür dileriz. Ayrıca şuraya taşındık:
www.alininteki.com
Nükteli Sözler
En çok unutulan
11.12.2016 20:33
İnsanların en çok unuttukları şeyler, söyleye söyleye bıkmış olduğu şeylerdir. (La Rochefoucauld)
Devamını oku
Dertler
31.08.2016 23:27
Küçük dertler geveze, büyük dertler dilsizdir. (Nijer Atasözü)
Devamını oku
Egoistlerin iyi tarafı
01.07.2016 01:37
Egoistlerin en iyi tarafı, sürekli kendilerinden bahsettiklerinden dolayı kimsenin gıybetini yapmamalarıdır. (Lucille S. Harper)
Devamını oku
<< < 1 | 2 | 3 | 4 | 5 > >>
Yaran Facebook İletileri
Diyemedim
22.07.2017 14:03
Bakarken ardından git Mac al diyemedim. (Steve Jobs)
Devamını oku
Biz kazandık
06.07.2017 14:45
Camide sünnet kılıyoruz. Yanımda bir adam ve küçük oğlu var. Çocuk bizi izliyor. Adam benden önce selam verince, çocuk: Babaa biz kazandık, dedi.
Devamını oku
Babanız da görsün
22.06.2017 12:56
Babanızın Facebook engelini kaldırın da o da görsün babalar gününü kutladığınızı.
Devamını oku
1 | 2 | 3 | 4 | 5 > >>
Komik Gifler
Amanlı takip
25.08.2017 22:39
Devamını oku
Ben de TV'ye çıkıcam
12.07.2017 23:36
Devamını oku
Nereye gitti
06.07.2017 22:18
Devamını oku
1 | 2 | 3 | 4 | 5 > >>
Komik Yazılar
Tavuk karşıdan karşıya niçin geçer?
29.09.2015 20:03
CEVAPLAR: René Descartes: Yolun öbür tarafına geçmek için. Eflatun: Kendi iyiliği için. Çünkü gerçek, öteki taraftadır. Aristoteles: Karşıdan karşıya geçmek tavuğun doğasında vardır. Karl Marx: Çünkü bu tarihsel olarak kaçınılmazdı. Hipokrat: Pankreasının aşırı salgısı nedeniyle. Martin Luther:...
Devamını oku
Mahkemelik hayvanlar
08.02.2014 16:28
Belki komik ve mizahi değil ama acı da olsa gülümseten bir takvim yaprağı arkası yazısı paylaşmak istiyorum: Avrupa'da çok oldukları ve ortalıkta serbestçe gezdikleri için, yargılanan hayvanlar arasında domuzların sayısı kabarıktır. 1864'te Slovenya'da bir çocuğun kulaklarını kemirip yiyen bir...
Devamını oku
Bir çocuğun Ramazan günlüğü
14.07.2013 02:11
1. Gün: Bugün evde bir acayiplik var. Herkes kahvaltıdan önce sessizce işine, okuluna gidiyor... Önce diyet yaptıklarını sanmıştım. Akşama doğru hepsi sessizleşiyor. Sofrayı hazırlayıp ezanı bekliyorlar. Başka zaman, susmak bilmeyen ablamın bu hâli içten içe güldürüyor beni. Niye böyle...