+90 (216) 337 35 05[email protected]Hasanpaşa Mah. Kurbağalıdere Cad. Pehlivanoğlu İş Merkezi No: 52 Daire:7 Kadıköy / İstanbul
Facebook page opens in new windowTwitter page opens in new windowPinterest page opens in new windowYouTube page opens in new windowInstagram page opens in new window
Yet Profesyonel Tercüme Bürosu | Hızlı ve Doğru Çeviri Hizmetleri | 0(216) 337 35 05
Dünyaya Açılan Dil Kapınız
Anasayfa
Hakkımızda
Çeviri Hizmetlerimiz
Yazılı Çeviri
Dizi ve Film Çevirisi
İngilizce Çeviri
Tıbbi Medikal Çeviri
Hukuki Çeviri
Teknik Çeviri
Transkreasyon Hizmeti
Altyazı ve Dijital Çeviri
Yazılım Çevirisi
Web Site Çeviri
Sözlü Çeviri
Simultane Çeviri
Eşlik Çevirisi
Fısıltı Çeviri
Ardıl Çeviri
Simultane Ekipman
Simultane Tercüme Ekipman Kiralama
Çevirdiğimiz Diller
Referanslar
Blog
Nedir
İletişim
Search:
Anasayfa
Hakkımızda
Çeviri Hizmetlerimiz
Yazılı Çeviri
Dizi ve Film Çevirisi
İngilizce Çeviri
Tıbbi Medikal Çeviri
Hukuki Çeviri
Teknik Çeviri
Transkreasyon Hizmeti
Altyazı ve Dijital Çeviri
Yazılım Çevirisi
Web Site Çeviri
Sözlü Çeviri
Simultane Çeviri
Eşlik Çevirisi
Fısıltı Çeviri
Ardıl Çeviri
Simultane Ekipman
Simultane Tercüme Ekipman Kiralama
Çevirdiğimiz Diller
Referanslar
Blog
Nedir
İletişim
Sözlü Tercüme Hizmeti
You are here:
Anasayfa
Sözlü Tercüme Hizmeti
Yet Çeviri Ltd. Sözlü Çeviride Kurumsal Sesiniz Oluyor
Sözlü Tercüme Nedir?
Sözlü çeviri hizmeti gerek ticari alanda gerekse de ulusal ve uluslararası resmi toplantı ve görüşmelerde en çok ihtiyaç duyulan hizmetlerden biri haline gelmiştir. Sözlü tercüme, bir metnin, mesajın, içeriğin hiçbir anlam kaybı olmadan sözlü olarak başka bir dilde kusursuz olarak ifade edilmesidir. Sözlü tercüme, iki farklı lisan konuşan kişiler arasındaki iletişimi anında, herhangi bir gecikme ve anlam kaybı olmaksızın sağlar. Çeviriyi yapacak olan tercümanların sözlü çeviri yapabilmeleri için hem kaynak hem de hedef dile hâkim olmalarının yanı sıra, tercüme edilecek konu hakkında da bilgi sahibi olmaları ve yapılacak olan tercüme özel alan tercümesi ise daha önceden konu hakkında araştırma yapmaları gerekmektedir.
Sözlü Tercümeye Nerelerde İhtiyaç Duyulur ?
Konferanslar, kongreler, eğitimler de kullanıldığı gibi gerekli durumlarda noter huzurunda yapılan vekaletname, muvaffakatname, taahhütname vb gibi resmi işlemlerde, adliyelerde ve nikah dairelerinde de sıkça kullanılmaktadır.
Profesyoneller ile çalışmalısınız çünkü;
Sözlü tercüme, hemen yapılan bir çeviri olduğu için, çok dikkat gerektiren bir alandır. Çünkü pek fazla düşünmeye zaman yoktur ve çeviri hızı çok önemlidir. Yazılı çeviriden farklı olarak sözlü tercüme uzmanlığı da gerektiren bu alanda, eğitim almış, deneyimli ve profesyonel alan tercümanları çalışmaktadır. Sözlü Çeviri, hızlı, akıcı ve anlamlı olmalıdır, o yüzden simultane ve ardıl tercümanların not alması, çeviri sırasında onlardan yararlanması gerekir. Tercümanın konu ile ilgili bilgi sahibi olması, gerekiyorsa konu hakkında araştırma yapması önemlidir. Hem kaynak dile hem de hedef dile tamamıyla hâkim olunması, çevirinin doğru ve tutarlı olmasını sağlayan temel faktörlerdendir. Sözlü çeviri hizmeti sırasında, konuşmacılar ile dinleyiciler arasında iletişim köprüsü görevi görür ve anında çeviri yapıldığı için, iletişim ve zaman ile ilgili problemler ortadan kalkar. Bire bir iletişimde oldukça önemli yere sahip sözlü tercüme, genel kültürü gelişmiş ve diksiyonu düzgün tercümanlar tarafından yapılmalıdır. Yazılı tercüme hizmetimiz için bu linke tıklayınız…
sözlü çeviri hizmeti
Sözlü Çeviri Teklifi İsteyin
Sözlü Çeviri Alanında Neler Yaptık?
Bugüne dek ulusal ve uluslararası konferans ve kongreler, basın toplantıları, önde gelen şirket ve holdinglerin yönetim kurulu toplantıları, basın toplantıları ve lansman etkinlikleri, eğitimler, akademik ve bilimsel toplantılar gibi çok çeşitli alanlardaki organizasyonlarda binlerce saat çeviri hizmeti vermiş olan Yet Çeviri,simultane ekipman sağlamada, ardıl tercüme, fısıltı tercüme,simultane tercüme ve eşlik tercüme hizmetleri üzerinde uzmanlaşmış ve hem yurt içinde hem de yurt dışında faaliyet gösteren birçok köklü kuruluşun vazgeçilmez çeviri çözüm ortağı olmuştur.
Yet Çeviri’nin sözlü çevirmen ekibi saygın üniversitelerin Mütercim – Tercümanlık bölümlerinden mezun, sözlü çeviri eğitimi almış, her organizasyonun konusuna uygun ve alanında uzmanlaşmış, sektör jargonuna ve dillere en üst seviyede hakim, gündemi takip eden, deneyimli profesyonellerden oluşmaktadır. İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, İtalyanca, Arapça ve Rusça gibi yaygın kullanılan dillerin yanı sıra, Çince ve Japonca gibi nadir dillerdeki sözlü çeviri ihtiyaçlarınızı geniş çevirmen ağımız ve sözlü çeviri koordinasyon ekibimizin deneyimli organizasyon becerisi ile yurtiçi ve yurtdışında titizlikle karşılamaktayız.
Sözlü Çeviri Çeşitleri Nelerdir?
Sözlü Tercüme Çeşitleri;
simultane çeviri
ardıl çeviri
fısıltı çeviri
Simultane Sözlü Çeviri Hizmeti
Simultane çeviri, eş zamanlı veya anında çeviri olarak ta bilinir ve simultane sistem, ses sistemi, tercüman kabini, kulaklık ve mikrofonun olduğu simultane teknik ekipmanı kullanılarak yapılır. Yaygın olarak, çok uluslu konferanslarda, kongrelerde toplantılarda, sunum ve eğitimlerde kullanılır. Simultane çevirmenler, üniversitelerin mütercim- tercümanlık bölümlerinden mezun, sözlü çeviri eğimi almış, simultane kabin ve çeviri deneyimi (simultane çeviride deneyim sözlü çeviri yapılan saat olarak hesaplanır) olan tercümanlar tarafından yapılmaktadır.
Simultane tercümede, simultane çevirmeninin yetkinliğine ek olarak, simultane teknik ekipmanının da kalitesi ve kullanılabilirliği çok önemlidir. Simultane çeviride, tercüman konuşmacının konuşmasını kulaklığı aracılığıyla kabin içerisinde dinler ve mikrofonu aracılığıyla konukların kulaklıklarına çeviriyi eş zamanlı olarak aktarır. Simultane tercüme kullanılacak organizasyonlar birden fazla dilde yapılabilir, bu durumlarda ise her dil için ayrı kabin kurulur ve bu farklı dillerde çeviri yapabilen simultane çevirmenler yine kendi çalıştıkları dillerde aynı anda çeviri yaparlar. Örnek olarak; İngilizce, Fransızca, Almanca, Arapça ve Türkçe konuşan konukların bulunduğu bir organizasyonda konuşmacı konuşmasını İngilizce yaparken, bu konuşma konuklara Fransızca, Almanca, Arapça ve Türkçe dillerinde aynı anda aktarılır ve konuk ana dili veya tercih ettiği dil hangisi ise kulaklığındaki kanallardan seçerek o dilde konuşmayı dinleyebilir.
Ardıl Sözlü Çeviri Hizmeti
Sözlü çevirinin en çok tercih edilen alanlarından bir diğeri de ardıl çeviridir. Ardıl çeviride, ardıl çevirmen konuşmacının yanında yer alır ve konuşmacı konuşmasını yaparken ara ara durur ve bu arada ardıl çevirmen çevirisini yapar. Ardıl tercüme genel olarak, daha küçük çaplı, az katılımcılı uluslararası toplantı, eğitim ve karşılıklı yapılan siyasi ve resmi ziyaretlerde tercih edilir.
Fısıltı Sözlü Çeviri Hizmeti
Sözlü tercümede tercih edilen bir diğer alan ise fısıltı çeviridir. Fısıltı çeviri için herhangi bir teknik ekipmana ihtiyaç duyulmaz ve az katılımcılı toplantılarda yabancı konuklara refakat şeklinde fısıltı yoluyla hemen hemen eş zamanlı olarak yapılır.
Sözlü Tercüme Fiyatları Nasıl Hesaplanır?
SÖZLÜ TERCÜME FİYATLARI
Kusursuz ve kaliteli hizmeti adil fiyatla sunmak ilkesiyle ilerleyen Yet Çeviri, her geçen gün sözlü çeviri alanında hem yurtiçinde hem de yurtdışında dikkat çekmektedir. Sözlü tercüme fiyatları günlük olarak hesaplanır.
Sözlü tercümenin günlük olarak hesaplanması, tercümanın iş günü, belirlenmiş işten başka bir iş yapamayacağı nedeniyle dünyanın birçok ülkesinde aynı şekilde belirlenmektedir. Dünya standartlarında bir sözlü çeviri için, 1 çevirmen iş günü 1,5- 2 saattir. Başka bir deyişle, 1 sözlü çevirmen tek başına 1,5 saat çeviri yapabilir. 2 ila 8 saat süren organizasyonlarda ise, aynı dil çifti için 2 sözlü tercüman görevlendirilir. 8 saati aşan organizasyonlarda, alanına göre 3 veya 4 çevirmen görevlendirilmektedir.
Sözlü tercüme fiyatı hesaplamada en önemli etkenlerden biri çevirinin yapılacağı dil çiftleridir. Yaygın olarak kullanılan diller için daha uygun fiyatlandırma yapılırken, daha nadir bulunan dillerde yapılan sözlü tercüme için fiyatlandırma daha maliyetlidir. Ayrıca, sözlü tercümenin hangi alanının tercih edileceği de sözlü çeviri fiyatlandırmasının önemli bir faktörüdür. Çünkü simultane tercüme gerektiren bir organizasyonda, çevirmen ücretine ek olarak simultane çeviri teknik ekipman ücreti de eklenmelidir. Ardıl veya fısıltı tercümelerde, herhangi bir teknik ekipmana gerek ihtiyaç olmadığından sadece tercüman ücreti ödenir.
Sözlü Çeviri Hizmetlerimiz
Simultane Çeviri
YET Çeviri, başarılı organizasyonlar gerçekleştirmeniz için uzman simultane tercümanları ile sizlere kusursuz hizmet sunmaktadır.
Eşlik Çevirisi
Çevirmen ekibimiz, resmi heyetlerin, üst düzey devlet yetkililerinin yurtiçi ve yurtdışı ziyaretlerinde, diplomatik görüşmelerde vazgeçilmez çözüm ortağıdır.
Ardıl Çeviri
Yet Çeviri olarak, ticari görüşmelerinizde, eğitim toplantılarınızda, basın toplantılarınızda, heyet ziyaretlerinde ardıl çeviri hizmeti sunmaktayız.
Fısıltı Çeviri
İnfoport ile ve klasik fısıltı çevirisi hizmetimizi İngilizce, Türkçe, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca fısıltı çevirilerini yapamaktayız.
Bu Sayfayı Paylaşın
Share on FacebookShare on Facebook TweetShare on Twitter Pin itShare on Pinterest Share on LinkedInShare on LinkedIn Share on WhatsAppShare on WhatsApp
Son Makaleler
Dünya’da En Çok Çevirisi Yapılan Kitaplar Hangileridir?
25 Kasım 2021
Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Dikkat Edilmelidir?
20 Kasım 2021
En İyi Dil Öğrenme Uygulamaları
12 Kasım 2021
Önemli Linkler
Yazılı Tercüme
Sözlü Tercüme
Transkreasyon Hizmeti
Dizi Film Çeviri
Simultane Tercüme
Hakkımızda
Yet Tercüme Bürosu, tercüme ve çeviri sektöründe güvenilir, profesyonel, çözümler üreten, müşteri istek ve gereksinimlerine göre kaliteli hizmet veren yılların tecrübesini özümsemiş genç ve dinamik bir kuruluştur.
Find us on:
Facebook page opens in new windowTwitter page opens in new windowRss page opens in new windowLinkedin page opens in new windowTumblr page opens in new windowPinterest page opens in new windowInstagram page opens in new windowWebsite page opens in new window