Avrupa Feminist Çalışma Grubu: “FEMİNİZM ŞİMDİ! Üçüncü Bölüm: Feminist Bir Perspektiften Dayanışma Mekanizmaları” | Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş - Universus Sosyal Araştırmalar Merkezi tarafından eklendi	tarafından eklendi
İçeriğe geçmek için "Enter"a basın
Arama
Arama Universus Sosyal Araştırmalar Merkezi
Aralık 4, 2021
Bir araya getirilmiş, yekpare!
menüyü aç
Geri
Anasayfa
Hakkımızda
Ekibimiz
Projelerimiz
menüyü aç
Sivil Alan Dayanışması
Araştırma Gönüllüsü Programı
Etkinlikler
menüyü aç
Marksizm201: Tarih ve Kuram Seminer Dizisi
Marksizm 202: Tarih ve Kuram Seminer Dizisi
Deniz Kabuğu Günleri
Metodoloji Atölyesi
BizBize
Sineversus
Agora
Hackathon
Felsefe Atölyesi
Versus Dergi
Yayınlar
menüyü aç
Programlar
Makaleler
İncelemeler
Raporlar
Çeviriler
Pano
Kültür Sanat
İletişim
Avrupa Feminist Çalışma Grubu: “FEMİNİZM ŞİMDİ! Üçüncü Bölüm: Feminist Bir Perspektiften Dayanışma Mekanizmaları” | Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş
Bu yazı Mayıs 21, 2020 tarihinde Universus Sosyal Araştırmalar Merkezi tarafından yazılmıştır.
Feminist Bir Perspektiften Dayanışma Mekanizmaları
Avrupa Feminist Çalışma Grubu[i]
05.05.2020
Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş
Orijinal Metin: https://www.rosalux.de/en/news/id/42140/feminism-now
Ekonomik krize ve durgunluğa yanıt vermenin bir aracı olarak kemer sıkma, sadece mevcut sorunlara sürdürülebilir, kapsamlı ve tutarlı çözümler sunmak için uygun olmamakta kalmıyor, aynı zamanda COVID-19’un yayılmasından ve hükümetleri salgının patlak vermesinden çok önce toplumlarının fiziksel, zihinsel, toplumsal ve ekonomik esenliğini teminat altına almalarını kısıtlanmasından da sorumlu. Kadınlar*, yaşamları boyunca yapısal eşitsizlikle ve 2008/09 finansal krizi öncesinde bir dizi önlemle karşı karşıya kaldılar. Daha düşük refah seviyeleri ve kamu hizmetlerine ve sosyal güvenliğe artan bağımlılıkları gibi şeyler yüzünden, kadınlar* kemer sıkma politikalarının asıl yükünü taşıdılar. Bu nedenle, kadınlar*, aynı eski tedbirlerle ele alınırsa yaşadığımız krizin sonuçları nedeniyle daha da acı çekecek.
Son finansal krize verilen ve felaketle sonuçlanan karşılıklardan ders almalı ve COVID-19 krizinin ekonomik etkilerine ve öngörülen durgunluğa hem yeni görüşler hem de hedef gözeten önlemlerle yaklaşmalıyız. Değil aylarca, yıllarca hissedilecek etkilerle birlikte ekonomilerin düşüşe geçmesi beklenirken, herhangi bir finansal kurtarma önlemi ve teşvik paketi, toplumsal cinsiyet, ırksal ve ekonomik eşitliğin ve yanı sıra çevresel adaleti merkez alan koşullara da bağlı olmalı. Ve Avrupa’daki çoğu ülke hem sağlık krizi hem de sonucunda ortaya çıkan sosyo-ekonomik krizle savaşma kabiliyetlerini ciddi şekilde kısıtlayan borçlarla bunalırken, bu önlemler ve paketler Avrupa çapında uygulanmalıdır. Aşağıdakilerin gerekli olduğunu savunuyoruz:
• Hemen daha küçük, ekonomik olarak daha zayıf/çevredeki veya daha zorlanan ekonomilere (şartlı) finansal dayanışma sağlanmalı.
• Finansal dayanışmayı, sağlanan kaynakların iklim kriziyle mücadele eden ve toplumsal cinsiyet, ırksal ve ekonomik eşitliği ilerletecek şekilde kullanılması şartına bağlanmalı.
• Ülkelerin hayat kurtarma ve toplumları ayakta tutmaya kaynak ayırma şansı vermek için hem AB’de hem de küresel olarak borçlar askıya alınmalı.
• Kriz süresi boyunca AB İstikrar ve Büyüme Paktı askıya alınmalı ve bütçe açığı kurallarına uymaya çalışmak kemer sıkmaya iten esas etken olduğu için gelecekte reforme etmeye/kaldırmaya/değiştirmeye çalışılmalı.
• Avrupa Birliği dahilinde acil durum desteği mümkün kılınmalı. Kayıt dışı ekonomide çalışan işçiler (kadınlar genelde kayıt dışı çalışırlar) ve sınır ötesi işçiler de dahil olmak üzere sözleşmesi veya sektörü fark etmeksizin tüm işçiler için mümkün kılınan Avrupa işsizlik güvencesi düzenlemesi gibi acil durum ve gelir kaybı desteğini içermeli.
• AB üyesi olmayan Avrupa ülkelerinin adil koşullara sahip olmasını ve AB’nin toplumsal cinsiyet eşitsizliğini çözmeye yardımcı olacak önlemleri uygulamalarına yardımcı olmasını sağlamak. COVID-19 kriziyle gelen toplumsal sorunların etkili bir şekilde çözülmesini sağlamak için AB ile Rusya veya Rusya ve Ukrayna arasındaki çatışmaların çözülmesi gerekiyor.
[i] Bu Feminist Manifesto Roza Lüksemburg Vakfı’nın Avrupa Feminist Çalışma Grubu’nun üyeleri tarafından yazıldı. Belçika, Çek Cumhuriyeti, Almanya, Yunanistan, Polonya, Rusya, İspanya, İngiltere ve Ukrayna’da, Avrupa’nın her yerinde yaşıyoruz ve çalışıyoruz.
Yayımlanan kategori: Çeviriler ve Yayınlar
çeviri
feminizm
fethiye beşir-iletmiş
Universus
Universus Sosyal Araştırmalar Merkezi
UNIVERSUS Sosyal Araştırmalar Merkezi; demokrasi, barış, adalet, eşitlik, dayanışma ve doğaya saygı ilkelerini benimsemiş, sivil toplumda özneleşme arzusundaki genç bireylerin öncülüğünde kurulmuştur.
Daha fazla ÇevirilerÇeviriler kategorisinden daha fazla yazı »
Antonio Gramsci: Faşistlerin Roma Yürüyüşü üzerine
Antonio Gramsci: Faşistlerin Roma Yürüyüşü üzerine
Arjantinli Feministler Kürtaj Hakkı Savaşını Kazanmak Üzere – Ofelia Fernández’le Röportaj | Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş
Arjantinli Feministler Kürtaj Hakkı Savaşını Kazanmak Üzere – Ofelia Fernández’le Röportaj | Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş
Judith Butler: “Yaralanabilirlik, Şiddet ve Direniş üzerine Tekrar Düşünme” 2. Kısım | Çeviren: Sofi Farazande ve Güney Işık Tombak
Judith Butler: “Yaralanabilirlik, Şiddet ve Direniş üzerine Tekrar Düşünme” 2. Kısım | Çeviren: Sofi Farazande ve Güney Işık Tombak
Giorgio Agamben: “Gelecek zamana dair” | Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş
Giorgio Agamben: “Gelecek zamana dair” | Çeviri: Fethiye Beşir-İletmiş
Judith Butler: “Yaralanabilirlik, Şiddet ve Direniş üzerine Tekrar Düşünme” 1. Kısım | Çeviren: Sofi Farazande ve Güney Işık Tombak
Judith Butler: “Yaralanabilirlik, Şiddet ve Direniş üzerine Tekrar Düşünme” 1. Kısım | Çeviren: Sofi Farazande ve Güney Işık Tombak