Akademik tercüme, edebi tercüme, teknik tercüme, hukuki tercüme veya yeminli tercüme, iş türü ne olursa olsun seçme özgürlüğü elinizde oluyor. Yani kendinizi daha güvende hissettiğiniz, daha üstün olduğunuz alanlara yoğunlaşma fırsatı yakalamış oluyorsunuz. Bu noktada, kendinizi rahat hissettiğiniz saatlerde çalışmak gibi bir özgürlüğe de sahipsiniz. Molalar, çalışma süreleri, çalışma biçimi, yeri, zamanı, tekniği hepsi sizin inisiyatifinizde. Hal böyle olunca, kişisel olarak en verimli şekilde çalışacağınız kadar iş yükünü yine kendiniz ayarlayabiliyorsunuz.
5 Maddede Freelance Tercüman Olmanın En İyi Yanları
Genel anlamda, “freelancer çalışmanın avantajları”, diğer iş kollarında olduğu gibi tercümanlık mesleği için de geçerli;
İş Yükü
Hasta Olma Riskiniz Azalır
Uyku
“Siz bitti dediğinizde biter”
Freelance tercüman olarak çalışmanın belki de en bariz avantajı. İstediğiniz kadar işle uğraşıp, yeterli olduğunu düşündüğünüz noktada durabilmektir. Bu sayede özellikle psikolojik anlamda çok daha sağlıklı iş günleri geçirebilirsiniz. Zira kimse sizi haddinden fazla uğraş ile meşgul edemez. Ayrıca herhangi bir iş için fiyat belirlenirken, uygun fiyat belirleme konusunda da sorumluluk size ait olur.
Avrupa’da yapılan birçok araştırmada günde 10 saat ve üzeri mesai yapan çalışanların, daha az çalışanlara göre %60 oranda daha fazla kardiyovasküler problemle (kalp krizi dahil) karşılaştığını ortaya koymuştur.
Hem iş yükünü ayarlayabilmenin verdiği rahatlık, hem de ofis & plaza gibi toplu alanlarda daha az bulunmanız nedeniyle, özellikle mevsimsel bulaşıcı hastalıklara yakalanma ihtimaliniz düşük olacaktır. Çoğunlukla kendi evinizde çalıştığınız için yakalanacağınız hastalıkları da daha kısa sürede ve daha hafif atlatabilirsiniz.
Finansal Tercüme
Apostil Tercümesi
Web Sitesi Tercümesi
Noter Onaylı Tercüme
Sözlü tercüme
Simultane tercüme
Vb... yapacağınız tercüme işi hangisi olursa olsun, freelance tercüman olmanın en büyük katkısı, uyku saatlerini kendinize göre ayarlayabilmektir. Böylece klasik mesai saatlerinin dışına çıkarak, kişisel veriminizi en üst seviyeye taşıma imkanına sahip oluyorsunuz.
Patronsuz Çalışma Fırsatı
Ulaşım
Eğer freelancer olarak çalışıyorsanız, sorunlu bir müşteri ile karşılaştığınız anda vazgeçme şansınız vardır. Fakat profesyonel bir tercüme bürosunda, patronunuz ne derse o olur! Patronun emirlerine ve kaprislerine katlanmak istemiyorsanız, freelance tercümanlık mantıklı bir seçenektir.
Sıradan mesaili işlerde çalışanlar için gün bir toplu taşıma veya özel araç yolculuğu ile başlar. Yaşadığınız şehre göre değişmekle birlikte bu yolculukların önü, arkası bir araya geldiğinde sabah ve akşam toplamda ortalama 1 – 1.5 saatinizin heba olması anlamına gelebilir. Bu tür bir stresi istisnasız her gün yaşamanın, sağlık açısından faydalı olmadığını açıklamak için bir kanıt sunmaya bile gerek yok!