KuranMealleri.net, Kutsal Kitabımız Kur’an-ı Kerim’in yüce hakikatlerini Kur’an’ın ruhuna uygun olaraksizlere ulaştıran, onlarca farklı hocanın mealinden bu konuda hiçbir yanlış olmayacak şekilde sunan tek sitedir. 40’dan fazla hocanın mealini, her ayetin Arapça’sı, Türkçe okunuşu ve her kelimenin tek tek anlamını da sizlere sunarak Kur’an-ı Kerim Meallerini Kıyaslamanızı ve en doğru bilgiye en kolay şekilde ulaşmanızı sağlar. Sitemizde 78 farklı hocanın meali ve ayetler hakkında tefsir ve yorumları bulunmaktadır.
Toggle navigation
Kuranda Ara
Kuran Meallerini Kıyasla
Hocaya Göre Oku
Kuran-ı Kerim
FETİH SURESİ
FETİH SURESİ 16. Ayet Mealleri
FETİH SURESİ 16. Ayeti Ali Bulaç Meali
FETİH SURESİ 16. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını 1, 18 ve 27. âyetlerde geçen “fetih” kelimesinden almıştır.
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُوْلِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul li muhallefîne min el a'râbi se-tud'avne ilâ kavmin ulî be'sin şedîdin tukâtilûne-hum ev yuslimûne fe in tutîû yu'ti-kum allâhu ecran hasenen ve in tetevellev kemâ tevelley-tum min kablu yuazzib-kum azâben elîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime
Türkçe karşılığı
kul de ki, söyle
li ...'e
muhallefîne geri kalanlar, arkada kalmış olanlar (savaşa katılmayanlar)
min ...'den
el a'râbi Araplar, Bedevîler (Bedevî Araplar)
se-tud'avne davet edileceksiniz, çağrılacaksınız
ilâ ...'e (karşı)
kavmin bir kavim
ulî be'sin güç kuvvet sahibi, kuvvetli çarpışan
şedîdin çok şiddetli, çok kuvvetli
tukâtilûne-hum onlarla savaşırsınız, onları öldürürsünüz
ev ya da, veya
yuslimûne teslim olurlar, müslüman olurlar
fe artık, bundan sonra
in eğer
tutîû itaat edersiniz
yu'ti-kum size verir
allâhu Allah
ecran ecir
hasenen güzel
ve ve
in eğer
tetevellev dönersiniz, yüz çevirirsiniz
kemâ gibi
tevelley-tum yüz çevirdiniz
min kablu önceden, daha önce
yuazzib-kum sizi azaplandırır, azap eder
azâben azap
elîmen elîm, acı
Bedevî Araplar’dan (savaştan) geride kalanlara de ki: “Şiddetli (kuvvetli) çarpışan bir kavime karşı (savaşmaya) çağrılacaksınız. Ya onları öldürürsünüz ya da onlar teslim olurlar. Bundan sonra eğer (Allah’a) itaat ederseniz, Allah size ahsen ecir verir. Ve eğer daha önce döndüğünüz gibi dönerseniz, size elîm bir azapla azap eder.”
FETİH SURESİ 16. Ayeti Ali Bulaç Meali
Bedevilerden geride bırakılanlara de ki: "Siz yakında zorlu savaşçı olan bir kavme çağrılacaksınız; onlarla (ya) savaşırsınız ya da (onlar) müslüman olurlar. Bu durumda eğer itaat ederseniz, Allah, size güzel bir ecir verir; eğer bundan önce sırt çevirdiğiniz gibi (yine) sırt çevirirseniz, sizi acı bir azab ile azablandırır."