Elmalılı Hamdi Yazır (Sadeleştirilmiş): Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır: Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.
Ali Fikri Yavuz: Arzı ve yüce gökleri yaratandan, yavaş yavaş bir indirişle (onu) indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır (Orijinal): Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri
Fizilal-il Kuran: O, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirildi.
Hasan Basri Çantay: (2-3-4) Biz Kur´ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.
İbni Kesir: Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirmedir.
Ömer Nasuhi Bilmen: Yeri ve yüksek gökleri yaratan zât tarafından tedricen indirilmiştir.
Tefhim-ul Kuran: Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135