Netflix, üyelerine kendi dillerinde en iyi izleme deneyimini sunmak için dünyanın en yetenekli çevirmenlerini bünyesinde bir araya getiren çalışmalarını hızlandırdı. Bu hedefle alanında bir ilk olan online altyazı oluşturma, çeviri testi ve dizinleme sistemi HERMES’i geliştiren Netflix, artık çevirmen başvurularını bu testi çözenler arasından kabul edecek.
Dünya genelinde 190’dan fazla ülkede erişilebilen online TV ağı Netflix, bulunduğu ülkelerde yerelleştirme çalışmalarını genişletmek ve 93 milyondan fazla üyesine kendi dillerinde, en kaliteli altyazı ve dublaj hizmetini sağlamak için çalışmalarını sürdürüyor. Bu kapsamda alanında dünyanın ilkleri arasına giren online altyazı oluşturma, çeviri testi ve dizinleme sistemi HERMES’i geliştiren Netflix böylece altyazı ve dublaj çevirisi konusunda dünyadaki en yetenekli kişilerini kendi bünyesinde bir araya getirebilecek.
Medya çevirisinde uzman akademisyenlerin desteğiyle geliştirilen HERMES, Netflix çevirmen adaylarına beş aşamalı bir test sunarak yeni çevirilerde belirli bir kalite standardının korunmasını sağlıyor. Test sonuçlarına göre adayların yeterliliklerini kolayca tespit edebilen ve dünyadaki en iyi çevirmenleri seçebilen Netflix, zaman içinde elinde oluşan çevirmen veritabanını, her çevirmeni daha etkin olabilecekleri çeviri projelerine yönlendirmek için de kullanmayı hedefleniyor. HERMES çeviri testi aracını iki hafta önce kullanıma sunan Netflix, bu sürede temsil edilen tüm dillerde dünya genelinde binlerce adayın testi tamamladığını açıkladı.
Beş yıl önce yalnızca İngilizce, İspanyolca ve Portekizce dillerini destekleyen Netflix, bugün aralarında Türkçe, Korece, Çince, Arapça ve Lehçe’nin de yer aldığı 20’den fazla dilde hizmet veriyor ve bu sayıyı artırmayı hedefliyor. Bu büyüme stratejisinde, farklı dillerde en iyi çeviri kalitesini korumak, içeriklerin yerel dillerde en doğru şekilde anlatıldığından emin olmak büyük önem taşıyor.
İngilizce artık birincil dil olmayacak
Netflix İçerik Yerelleştirme ve Kalite Kontrolü Direktörü Denny Sheehan şöyle konuştu: “Üyeler için sunduğumuz hizmette altyazı ve dublaj çevirilerinin kalitesini sürekli yükseltmeye odaklanmış bir şirket olarak, İngilizcenin artık birincil izleme dili olmayacağı bir dönüm noktasına doğru hızla ilerlediğimizi düşünüyoruz. HERMES üyelerimizin sevdikleri televizyon dizilerinin ve filmlerin keyfini kendi dillerinde çıkarmaları için, bu çok önemli işi yapan kişileri kolaylıkla seçmemizi sağlıyor.”
HERMES hakkında daha fazla bilgiyi Netflix Teknoloji Blogundabulabilirsiniz.
Netflix’e aylık 15.99 TL’den başlayan fiyatlarla abone olun (ilk ay ücretsiz!)www.netflix.com
Aktüel İntermedya / YAŞAM
Posted in YaşamTagged Aktüel, Aktüel Dünya, Aktüel Gezi, Aktüel Gündem, Aktüel Haber, Aktüel İntermedya, Aktüel İntermedya / AUTO AKTÜEL, Aktüel İntermedya / DÜNYA, Aktüel İntermedya / EKONOMİ, Aktüel İntermedya / GEZİ, Aktüel İntermedya / GÜNDEM, Aktüel İntermedya / MAGAZİN, Aktüel İntermedya / MODA, Aktüel İntermedya / SAĞLIK, Aktüel İntermedya / SON DAKİKA, Aktüel İntermedya / SPOR, Aktüel İntermedya / TEKNOLOJİ, Aktüel İntermedya / YAŞAM, Aktüel İntermedya İş Dünyası, Aktüel İntermedya Motobike, Aktüel Magazin, Aktüel Moda, Aktüel Son Dakika, Aktüel Spor, Aktüel Yaşam, Auto Aktüel, Ekonomi Haberleri, Gündemden Haberler, İntermedya, Moda, Motobike, Netflix ile Çalışmak İsteyen Çevirmenler! Bu Testi Çözün, Sağlık Haberleri, Son Dakika Haberleri, Teknoloji Haberleri
17
Previous FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD. ŞİRKETİNİN ADI SUBARU CORPORATION OLARAK DEĞİŞİYOR
Next Ford Otosan’ın “Bal Arıları Mühendis Oluyor” projesine TİSK’ten İyi Uygulama Ödülü
You may also like
Yaşam
6 min read
Toptan Gözlük Siperlik
Yaşam
7 min read
İSTANBUL’DA 100 BİN ANNE ARTIK ÜCRETSİZ SEYAHAT EDİYOR
Yaşam
8 min read
SOSYAL DESTEK İSTANBULKART’IN KULLANIM ALANI EŞYA YARDIMI İLE GENİŞLİYOR
Popular News
Moda
15 min read
‘‘Bir fikrin mi var?’
Moda
3 min read
Merter Toptan Bayan Penye. Lipstick Penye Tişört
Moda
3 min read
Lipstick Penye Süprem Astroloji Baskılı Gri Tişört
Popüler Haberler
‘‘Bir fikrin mi
Ara 16, 2016
Merter Toptan Bayan Penye. Lipstick Penye
Mar 8, 2020
Lipstick Penye Süprem Astroloji Baskılı Gri
Mar 8, 2020
Dünya
Ekonomi
İran şimdi de Azerbaycan’da Müslümanlara ihanet
Eki 1, 2020
Doğu Akdeniz’de neler
Eyl 17, 2020
Eski CIA çalışanı, Çin’e “gizli bilgi verme” suçlamasıyla ABD’de gözaltına
Ağu 20, 2020
Çinliler Türk Vatandaşlığı için konut satış rekoru
Eki 20, 2020
Suudi Arabistan vatandaşı yatırımcılarımız, Türkiye’yi kendi evi
Eki 11, 2020
500 üretici sanal dünya da pazar
Ağu 20, 2020
Son Haberler
Toptan bayan iç giyim, iç çamaşır
Eki 22, 2021
Toptan bayan iç giyim, toptan kadın iç
Eki 22, 2021
Toptan bayan iç giyim, iç
Eki 22, 2021
Popular
Latest
‘‘Bir fikrin mi
Merter Toptan Bayan Penye. Lipstick Penye
Lipstick Penye Süprem Astroloji Baskılı Gri
Toptan bayan iç giyim, iç çamaşır
Toptan bayan iç giyim, toptan kadın iç
Toptan bayan iç giyim, iç
Güncel Spor
Yeşil Bursa Rallisi Tozu Dumana
Tem 23, 2017
​GALİP ATAR FRANSA’DA PİSTE
Tem 20, 2017
Sakarya’da Offroad İstanbul’da
Tem 7, 2017
Trendde Olanlar
Kod, haber, resim, röportaj gibi her türlü içeriğinin tüm telif hakları aktuelintermedya.com.tr’ye aittir. aktuelintermedya.com.tr sitesinde yer alan bütün yazılar, materyaller, resimler, ses dosyaları, animasyonlar, videolar, dizayn, tasarım ve düzenlemelerimizin telif hakları 5846 numaralı yasa telif hakları korunmaktadır. Bunlar aktuelintermedya.com.tr’nin yazılı izni olmaksızın ticari olarak herhangi bir şekilde kopyalanamaz, dağıtılamaz, değiştirilemez, yayınlanamaz. İzinsiz ve kaynak belirtilmeksizin kopyalama ve kullanımı yapılamaz.