650 Kelime, tek arzuları Almanya’daki sevdiklerine kavuşmak olan Türkiye’nin değişik bölgelerinden gelen sekiz kişinin hikâyesini anlatmaktadır. Almanya’daki sevdiklerine kavuşabilmek için ilk yapmaları gereken şey ise aile vizesi alabilmeleri için zorunlu olan Start Deutsch 1 (Almanca’ya Başla) adlı Goethe Sertifikasını kendi ülkelerinde elde etmeleridir. Bu yabancı dil testini geçebilmek için 300 Almanca kelimeyi aktif olarak kullanabilmeleri, 650 kelimeyi de anlayabilmeleri gerekmektedir. Sınavda başarısız olmaları halinde vize alamayacaklardır. İster kısa bir süreliğine ister temelli gidiyor olun, Almanya’da yaşayan ailenize kavuşmak istiyor olsanız da ya da ana dilinizi okuyup yazmakta zorluk bile çekseniz, hatta sizi orada yeni evlendiğiniz eşiniz bekliyor olsa bile, eğer bu sertifikaya sahip değilseniz vize başvurusu yapamazsınız. Bazen, sınavı kazansanız dahi, aile birleşimi kapsamındaki vize başvuruları reddedilebilmektedir.
Filmde, Ayşe, İbrahim, Nur, Soner, Hayriye, Halil, Zelal ve Naime’nin eşlerine kavuşabilmek için göze aldıkları dil kursu yolculuğuna tanık oluyoruz. Bazıları kursa katılabilmek için İstanbul’a taşınmak, bazıları işlerini bırakmak, bazıları ise okuma ve yazmayı öğrenmek zorunda kalmış. Bu sekiz insan hayatlarını ve eşleriyle nasıl tanıştıklarını anlatırken, Almanya’da sevdikleri ve aileleri ile kuracakları yeni hayatlarına dair umutlarını da paylaşıyorlar. Bugüne dek yaşadıkları, geleceğe dair umutları ve bu uğurda kaybettikleri şeylerin hikâyeleri aynı zamanda Almanya ile Türkiye arasındaki karmaşık ilişkinin de izini sürüyor.
Martina Priessner
Berlin ve İstanbul’da yaşayan belgesel film yönetmeni Martina Priessner, uzun yıllardan bu yana Türk-Alman göçü üzerine çalışmaktadır. 2010 yılında Grimme Ödülüne aday gösterilmiş belgeseli Based Down South’u tamamladı. 2013 yılında ise İstanbul Gezi Parkı protestoları hakkında buluntu film (found footage) olarak çektiği Every Day I’m Çapuling’i bitirdi. 2008 ile 2010 yılları arasında Berlin’de bulunan Ballhaus Naunynstrasse tiyatrosunda dramaturg olarak çalıştı ve Kahvehane—Turkish Delight, German Fright? Anatolian Coffee Houses in Kreuzberg and Neukölln adlı tiyatro parkurunun küratörlüğünü yaptı. NIPKOW, DEFA Stiftung ve Kulturakademie Tarabya’dan birçok burs kazandı. 2014/2015 Mercator-İPM Araştırmacısı olarak göç ve dil arasındaki ilişkiyi inceleyen 650 Kelime isimli belgeseli hazırladı.
Ekip
Yönetmen & Kurgu: Martina Priessner
Kamera Yönetmeni: Franz von Bodelschwingh
Ses: Kaan Karacehennem
Ses tasarımı: Robert F. Kellner vdt
Animasyon: Eyüp Zana Ekinci
DI: Stefan Kleeberger
Almanya'da çekilen video klipleri: Nur Gezegen
Tercüme: Tunçay Kulaoğlu
Transkripsiyon: Mustafa Demir
İşbirliği
Bu belgesel, Stiftung Mercator-İPM Burs Programı kapsamında gerçekleştirilmiştir.
Mercator-İPM Burs Programı, İstanbul Politikalar Merkezi-Sabancı Üniversitesi ile Stiftung Mercator’un ortak bir girişimidir. Daha fazla bilgi için: ipc.sabanciuniv.edu