Çeviride edebiyata daha fazla önem verildiği için, yeni (ve bazı durumlarda eski) yabancı eserleri İngilizce konuşan bir izleyici kitlesine ulaştırmaya çalışmamıza yardımcı olacak daha fazla araç ortaya çıkıyor.
Ancak bazen bu araçlar bize yüzleşmek istemediğimiz bir şey söyler. Şikayet etmek gerekirse, Chad Post tarafından muhafaza edilen harika tercüme eserler veri tabanı Yüzde Üç bize kimin çevrildiğini - ve eleme süreciyle kimin olmadığını gösterir.
Elbette ilgilendiğim şudur: Hangi İtalyanca kitaplar çevriliyor? Ve excel e-tablolarındaki isimleri taradığımda, Üç Yüzde’nin web sitesinden kolayca indirilebiliyor, erkeklerin isimlerinin çevrilmiş ve yayınlanmış İtalyanca kitaplara ait satırlar ardına sıralı olduğunu görüyorum.
Elbette istisnalar var ve ben sadece Elena Ferrante'yi kastetmiyorum. Örneğin Europa, son yıllarda Viola Di Grado'nun iki eseri yayınladı (ikincisi, İçi Boş Kalp , Antony Shugaar tarafından çevrildi, bu yıl PEN çeviri ödülüne aday gösterildi).
Ancak, İngiliz yazarların büyük çoğunluğunun hala erkek olduğu açık. Olağan şüpheliler arasında, ünlü gerilim yazarı Andrea Camilleri de var. (Bu 'olağan şüphelilerin' kitaplarını İngilizce olarak yayınlanmış olarak görmemeleri gerektiğini önermemek için - aralarında Antonio Tabucchi ve Umberto Eco da var). Nitekim, bu listeyi derlemeye çalışırken, 2012, 2013, vb. Gibi İtalyan 'en iyi kitapları' listelerine başvurdum ve bu sıralamaların neredeyse kaçınılmaz olarak erkeklerin hakimiyetinde olduğunu buldum (İtalya'daki pek çok kişinin buna şaşmamalı) Ferrante'nin bir kadın olduğuna inanıyorum - ahem).
Bunun yerine, tercüme edilmesini istediğimiz kadın yazarlardan bazıları burada. Liste, bir Pulitzer Ödülü veya Man Booker'ın İtalyanca eşdeğeri olan Strega'yı kazanan ve bazı durumlarda, on yıllar sonra, eserlerinin İngilizceye çevrildiğini henüz görmeyen yazarların bazı sersemletici ihmallerinin yanı sıra, son kitapların bir karışımı.
Ben tra no i (Muhtemel çeviri: 'Konuştuğumuz Sözler'), Lalla Romano (Einaudi, 1969)
Bu modern İtalyan başyapıtı, bir anne ile oğul arasındaki aşk hakkındadır ve bazı yönlerden bu, şiddetli, ezici, rahatsız edici derecede koşulsuz anne sevgisinin klasik hikayesidir. Ama başka açılardan bu bir kutlama ve anne-oğul bağının ifşasıdır. Bir noktada yazar şöyle yazar: 'Ne kadar sevildiğini bilmesini istemiyorum. Onu sevdiğim kadar benim de sevildiğimi bilseydim, bundan rahatsız olurdum. '
Neden tercüme ettin? Strega kadar prestijli bir ödül kazanmanın, İtalya sınırlarının ötesine geçen ve dolayısıyla tercüme edilmesini talep eden bir edebi erdem düzeyini gösterdiğine inanıyorum. Romano, edebi değer açısından daha da önemlisi, hikayesini anlatmak için okul ödevleri, günlük alıntıları ve mektuplardan oluşan vizyoner bir kolaj kullanıyor.
Savaşçının Sessizliği (Olası çeviri: Sessiz Mücadele ), Rossella Milone (Minimum Faks, 2015)
2015 kısa öykülerden oluşan bu koleksiyon, saldırıya uğramış kadınların, çiftlerin inzivalarına acımasızca katılan kadınların, ekşi dostlukların, uzun bir geçmişten Charleston'un birkaç adımını ritüel olarak dans eden yaşlı anneannelerin ve aşk hikayelerini anlatıyor. modern hayatın yükümlülükleri ağır basan işler. Yazarın sesi, sanki hayatın göründüğü gibi içgüdülerdeki tekme olmadığını umutsuzca ummak gibi dikkatli.
ödüllü kitap kapağı tasarımı
Neden tercüme ettin? Milone, teorik olarak eşit oldukları bir dünyada kadınların hikayelerini yazan ve teorinin bittiği ve gerçekliğin başladığı yeri bulan İtalyan kadın yazarların bir neslinin parçası.
Bayanlar için Salon (Bayan Güzellik Salonu), Erica Barbiani (Elliott, 2015)
Bu tuhaf romana nereden başlamalı? Hemen üzerinde kimyasal gübre tozu bulutlarının bulunduğu bir kasabada yaşayan Edi ve eşi Loretta'nın hikayesini anlatıyor. Edi başarılı bir kuaför ama kendini tatminsiz hissediyor; Loretta da benzer şekilde gevşek uçlarda. Alkışlanan İtalyan romancı Niccolo Ammaniti'nin kitap için bir tanıtım yazısında söylediği gibi, Barbiani’nin romanı 'son yılların en komik ve tahmin edilemeyen komedilerinden biri.'
Neden tercüme ettin? Bir İtalyan eleştirmenin sözleriyle Barbiani, “hazır mitleri” ve toplumun sözde rol modellerini eleştiriyor. Ve patlayan hazır efsaneler her zaman önemli ve gerekli bir girişimdir.
Nehrin komutanı ( Nehir Komutanı ), Değiştir Cristina Ali Farah (66. Ve İkinci, 2014)
İtalyanca olarak yayınlanan ve Somalili bir çocuk hakkında bir kadın tarafından yazılmış bir kitap. Bu kısa açıklama kişinin dikkatini çekmek için yeterli olabilir, ancak kitabın baş kahramanın, savaşmak için Somali'ye dönen babasının yardımı olmadan yetişkinliğe adım atması gereken 18 yaşındaki Yabar olduğunu da bilmek isteyebilir. Kitap, gerçeği Somali efsanesiyle alışılmadık bir şekilde harmanlıyor.
Neden tercüme ettin? İtalyan sularında alabora olan göçmen teknelerinin korkunç görüntülerine rağmen, İtalya son yirmi yılda daha çok çok dilli bir toplum haline geldi ve bu değişimin yeni, heyecan verici bir tezahürü göçmen kurgusudur. Ubah Cristina Ali Farah, Verona'da doğmuş, ancak savaşa kadar Mogadişu'da büyüyen Somali ve İtalyan mirasının bir yazarıdır. Söylemeye gerek yok, bakış açısı benzersiz ve paylaşması gereken hikayeler dünyanın okuması gerekenler.
Çeşnici (Olası çeviri: Tat Test Cihazı ) Giuseppina Torregrossa (Iride, 2007)
Ancilluzza’nın kocası aniden ortadan kaybolduğunda, isteksizce kendine ve çocuklarına bakmak için tipik Sicilya yemekleri satan bir dükkan açar. Dükkanın arka tarafında balık çorbası yapıyor, ricotta ile cassatelle , caponata ve diğer geleneksel yemekler ve kendini tutmadan seviyor. Her anlamda bedenleri karşılar ve besler. Bunu yaparken, cinselliğinden zevk almayı öğrenir ve hayatının kontrolünü ele geçirir, artık kapana kısılmış hissetmez.
Neden tercüme ettin? Yemek ve erotizmi hafif ve esprili bir şekilde birleştiren bir kitap. Ve İtalyan kadınlarının cinselliklerinden zevk aldığına dair kitaplar, diyelim ki, bunun gibi birkaç tane daha kullanabiliriz. (Franca Scurti Simpson'ın katkılarıyla)
Her Yerde Ebediyen ( Ebediyen Her Yerde ), Simona Rondolini (Elliott, 2014)
Sözlerden çok senfoniler ve aryalar aracılığıyla iletişim kuran bir müzisyen ailesini konu alan bu romanın merkezinde müzik var. Laura Paliani, çocukluğundan beri ünlü ailesine sadık kalmaya çalışıyor; annesi Olga bir opera sanatçısı, babası Luigi, dünyaca ünlü bir şef. Kitap, Luigi'nin yoğun bir konser dizisinin ardından kendini öldürmesinin ardından çıkar.
Edgar Allan Poe William Wilson
Neden tercüme ettin? Kitap, Calvino Ödülü için finalist oldu ve jüriden özel bir mansiyon aldı.
Gölgeye Geçiş ( Gölgede Bir Yürüyüş ), Mariateresa Di Leave (Feltrinelli, 1995)
Bu 1995 romanı, Güney İtalya'da geçer ve yaşlılık perspektifinden hayatına bakan bir kadın olan Chiara'nın hikayesini anlatır. Hareketsiz kalan bölümleri yeniden yaşamak, ilişkileri ve kararları yeniden değerlendirmek. Kitabın yayınlanmasından bir yıl önce hayatını kaybeden Di Lascia, Elsa Morante ve Lampedusa ile karşılaştırıldı. Gerçekten? İyi o zaman! Bu kitabı tercüme ettirelim!
Neden tercüme ettin? Başka bir Strega kadın galibi (Morante ile karşılaştırılan, daha az değil) ve ayrıca daha edebi keşif ve teşhir için yalvaran bir bölge olan Güney İtalya'dan bir başka kitap.
amerikalı kadın kısa hikaye yazarları
Quo Vadis, bebeğim? Graziana Verasani (Mondadori, 2007)
Latince ve İngilizceyi karıştıran başlığa sahip bir gerilim mi? Varım. Quo Vadis, bebeğim? yıllar önce kız kardeşinin ortadan kayboluşunun dibine inmeye çalışan özel dedektif Giorgia Cantini'nin hayatının son anlarında yanında olması muhtemel bir adamla röportaj yaparak hikayesini anlatıyor.
Neden tercüme ettin? Başka kimseyi bilmiyorum ama isterdim Aşk kırk yaşlarındaki bekar bir İtalyan kadın hakkında bir roman okumak, caz kulüplerinde sabahın erken saatlerine kadar içerken hayatını boşa harcadığından endişeleniyor. Ciddi bir kayda göre, İtalyan edebiyatı birçok yönden gizemli bir erkek kulübü olarak kalır. Verasani, Andrea Camilleri'nin sadece kadın versiyonuysa, bu ileriye doğru bir adımdır.
Denizden daha yüksek ( Denizden Daha Yüksek ), Francesca Melandri (Rizzoli, 2012)
Melandri’nin ikinci romanı biraz masal gibidir ve maksimum güvenlikli hapishaneye ev sahipliği yapan bir adada geçer. İki ana karakter, Luisa ve Paolo oraya mahkumları ziyarete gidiyorlar; Paolo bir terörist olan oğlunu ziyaret ederken bir katil olan kocasını görecek. İtalyan haber dergisi olarak Panorama Kitabın, üzüntüyle şekillenen ancak üstesinden gelemeyen iki görünmez terör kurbanına ses verdiğini kaydetti.
Neden tercüme ettin? Europa tercüme etti ve yayınladı Eva Uyur , Melandri’nin ilk kitabı, dolayısıyla yazarın izleyecek biri olduğunu biliyoruz. Artı, terörizmi beklenmedik açılardan inceleyen her kitap memnuniyetle karşılanır.
Trotula ( Trotula ), Paola Presciuttini (Meridiano Zero, 2013)
Bu, MS 1000 yıllarında Salerno Tıp Fakültesi'ne kabul edilen ilk kadın olan Trotula De Ruggiero'nun kadın sağlığını etkileyen rahatsızlıkları inceledi ve modern tıbbın hala var olduğu bir dönemde hikayesini anlatan bir tarihi kurgu çalışmasıdır. bebeklik döneminde ve dini dogma pek çok tıbbi uygulamayı dikte ettiğinde, kadınların doğum sırasında yaşadıkları 'kaçınılmaz' ağrı ve cinsel ilişkinin yükleri (sevinçten ziyade) gibi yaygın olarak kabul gören kavramları sorguladı. Kadın hastalıkları ve doğum tıbbının başlangıcı olarak kabul edilen ve “Kadınların Tedavisi” adlı eserlerden oluşan bir koleksiyon yazdı.
Neden tercüme ettin? Kitap, edebi değerinin yanı sıra, kadınların tarihsel bakış açısıyla ilgilenen okuyuculara da hitap ediyor - kadınların tarihteki rolünün yoğun bir şekilde düzenlendiğine ve birçok alanda olağanüstü katkılarda bulunan birçok kadının olduğuna dair artan bir farkındalık var. fiilen unutulmuş ve tarihin dışına yazılmıştır. (Franca Scurti Simpson'ın katkılarıyla)
İran'da Edebiyat Sansürü ve Daha Kötüsü - Gezinme
Özellikleri
O Korkunç Trump Zaferi Şiirinin Acı Kadar Yakın Okuması
Haber Ve Kültür
Lay Literatür
Gerçek ya da sahte? Çağdaş Amerika'nın Kusurlu Gerçekliğinde Sıkışmış
Avustralya’nın Büyük Okunmamış Roman Yazarı Patrick White Üzerine
Naomi Klein’ın Yeni Nesil İklim Aktivistlerine Tavsiyeleri
Sevgili Rick Moody: Ayık Olduğumu Şimdi Nasıl Yazabilirim?
Edebiyat Dergisine Göndermeden Önce Sorulması Gereken 13 Soru
El Yazısıyla Yazılmış Bir Mektubun Büyüsü ve Riski
Bir Kitap Kapağı Ne Yapabilir?
Bilmeniz Gereken Beş Quebecois Yazarı
Bilinç Bir Akım Değilse Onu Nasıl Temsil Ediyoruz?
André Aciman, St.Petersburg'da Edebi Hayaletleri İzliyor
En Iyi Kitaplar
okunacak en iyi 100 kurgusal olmayan kitap
dövüş kulübünün tek kuralı
roger federer david foster wallace
gabriel garcia marquez 100 yıllık yalnızlık
bir kız ne demek
tüm zamanların en büyük haber hikayeleri
Kategoriler
Diğer Mizah Bilim Kurgu Ve Şiir Kitap Haberleri Teknoloji Haber Ve Kültür Sağlık Mikrofonun Arkasında Film Ve Tv